ddiiggiittaall vviirrttuuaall ddiiffeerreenncciiaall

OOOsssccciiilllooossscccooopppiiiooodddiiigggiiitttaaalll vvviiirrrtttuuuaaalll dddiiifffeeerrreeennnccciiiaaalll

DidascopeMTX 112

22 ccaannaalleess,, 1100 MMHHzz,, FFFFTT,, UUSSBB

IIInnnssstttrrruuucccccciiiooonnneeesss dddeee fffuuunnnccciiiooonnnaaammmiiieeennntttooo

Pôle Test et Mesure de CHAUVIN-ARNOUX

Parc des Glaisins - 6, avenue du Pré de Challes F - 74940 ANNECY-LE-VIEUX

Tel.: +33 (0)4.50.64.22.22 - Fax: +33 (0)4.50.64.22.00

Copyright © X03892A00 - Ed. 1 - 05/13

Índice

I - 2 Osciloscopio digital virtual, 10 MHz

Índice Manejo Capítulo I Precauciones y medidas de seguridad.................................3 Preparación para el uso .........................................................4 Mantenimiento.........................................................................5 Mantenimiento y verificación metrológica ...........................5 Interfaz de comunicación.......................................................5 Puesta en marcha ...................................................................5 Conexión..................................................................................6

DIDASCOPEin@BOX Capítulo II Puesta en servicio .................................................................8 Descripción de la pantalla de control ...................................9

SCOPEIN@BOX_LE Capítulo III Puesta en servicio................................................................14 Descripción de las pantallas de control .............................15 Aplicaciones Capítulo IV I - Señal continua y Señal periódica....................................23 1. Señal continua CC .........................................................23 2. Señal periódica sinusoidal con y sin componente continua ...................................24 3. Medida de la amplitud, la frecuencia y el periodo de una señal sinusoidal ...........................25 4. Señal periódica en diente de sierra..............................27 II - Curvas de Lissajou..........................................................28 1. Circuito RLC ...................................................................29 2. Circuito RC .....................................................................33 3. Circuito CR .....................................................................35 4. Circuito de rectificación, Diodo-R-C ............................37

Capítulo V Especificaciones técnicas .............................................................................................................38

Capítulo VI Características generales - Características mecánicas ..............................................................44

Capítulo VII Suministro ......................................................................................................................................45 Atención: antes de imprimir estas instrucciones, piense en el impacto sobre el medio ambiente.

Manejo

Osciloscopio digital virtual, 10 MHz I - 3

Manejo

¡Enhorabuena!

Acaba de adquirir un osciloscopio MTX 112. Le agradecemos la confianza que ha depositado en la calidad de nuestros productos. Se trata de un osciloscopio virtual, 50 Msps, 8 bits, 50 kpts, de 25 mV/div a 100 V/div. El instrumento está conforme a las normas de seguridad NF EN 61010-1 + NF EN 61010-2-30. Para sacar el máximo partido de este instrumento, lea detenidamente las instrucciones y respete las precauciones de uso. Si no se respetan las advertencias y/o instrucciones de uso, se corre el riesgo de dañar el aparato, lo cual podría resultar peligroso para el usuario.

Composición • un osciloscopio 10 MHz, 2 canales, sin dispositivo de visualización, funcionamiento PLUG and Play mediante USB, entradas diferenciales 600 V CATII, alimentación eléctrica universal 300 V CATII, interfaz de comunicación USB

• un software completo el "SCOPEin@BOX_LE", destinado a usuarios avanzados.

• un software didáctico muy simplificado el "DIDASCOPEin@BOX", destinado a usuarios principiantes (escolares - estudiantes).

• una ficha de seguridad y 2 juegos de cables de medición de Ø 4 mm.

Precauciones y medidas de seguridad

- Uso en interior - Entorno de grado de contaminación 2 - Altitud inferior a 2000 m - Temperatura comprendida entre 0 °C y 40 °C - Humedad relativa inferior al 80 % hasta 31 °C - Medidas en circuitos de 600 V máx. CAT II, entre 1 terminal y la tierra o entre 2 terminales, alimentados por una red de 300 V máx. CAT II.

definición de las categorías de

medición

CAT II: circuitos de prueba y de medición directamente conectados a los puntos de uso (tomas eléctricas y demás puntos similares) de la red de baja tensión.

Por ejemplo: las mediciones en circuitos de red de electrodomésticos, herramientas portátiles y aparatos similares. CAT III: circuitos de prueba y medición conectados a las partes de la instalación de la red de baja tensión del edificio.

Por ejemplo: mediciones en cuadros eléctricos (incluidos los contadores divisionariosdisyuntores, cableado (incluidos los cables), buses de barras, cajas de derivación, seccionadores, tomas eléctricas en instalación fija y equipos eléctricos de uso industrial y demás equipos tales como motores conectados en permanencia a la instalación fija. CAT IV: circuitos de prueba y medición conectados a la fuente de instalación de la red de baja tensión del edificio.

Por ejemplo: mediciones en dispositivos instalados antes del fusible principal o el disyuntor de la instalación del edificio.

¡Atención! El uso de un aparato de medición, de un cable o de un accesorios con una categoría de medición o con una tensión inferior reduce el uso del conjunto (aparato + cables + accesorios) a la categoría de medición y/o a la tensión máxima más baja.

Manejo


Manejo (continuación)

Preparación para el uso

antes del uso

• Respete las condiciones medioambientales y de almacenaje.

• Compruebe la integridad de las protecciones y los aislantes de los accesorios. Cualquier elemento cuyo aislante esté deteriorado (incluso parcialmente) deberá ser consignado y eliminado. Un cambio de color del aislante es un indicio de deterioro.

• Alimentación: asegúrese del correcto estado del cable eléctrico incluido con el aparato. Debe conectarse a la red (variación de 90 a 264 VCA, 300 V máx. - CAT II). • Hay que sustituir los cables eléctricos de la red amovibles por cables con las características asignadas adecuadas.

• La tierra de protección del instrumento debe conectarse obligatoriamente a la tierra de la red.

• Lea detenidamente todas las notas precedidas por el símbolo . • Asegúrese de no obstruir las ventilaciones. • Como medida de seguridad, utilice solamente los cables y los accesorios adecuados incluidos con el instrumento u homologados por el fabricante, con categorías al menos iguales a las del instrumento, conformes a la NF EN 61010-031.

Alimentación eléctrica

La alimentación del osciloscopio está diseñada para una red que puede variar de 90 a 264 VCA (franja nominal de uso: 100 a 240 VCA). La frecuencia de esta red debe estar comprendida entre 47 y 63 Hz.

Símbolos que figuran en el instrumento

Atención: riesgo de peligro. El operador se compromete a consultar las instrucciones cada vez que encuentre este símbolo de peligro.

En la Unión Europea, este producto es objeto de una recogida selectiva de residuos para el reciclaje de materiales eléctricos y electrónicos de conformidad con la directiva DEEE 2002/96/EC: este material no debe tratarse como un residuo doméstico. Las pilas y los acumuladores usados no deben tratarse como residuos domésticos. Llévelos al punto de recogida adecuado para el reciclaje.

Terminal de tierra

USB

La marca CE indica la conformidad con las directivas europeas "Baja tensión", "CEM", "DEE" y "RoHS".

Manejo



Mantenimiento No se debe proceder con ninguna intervención en el interior del instrumento.- Retire los cables de medición. - Apague el instrumento (desconecte el cable eléctrico). - Límpielo con un paño húmedo y con jabón. - No utilice nunca productos abrasivos ni disolventes. - Seque rápidamente con un paño o con aire pulsado a 80 °C máx.

Mantenimiento Verificación metrológica

El instrumento no incluye ningún elemento que pueda sustituir el operador. Todas las operaciones deben ser realizadas por personal competente autorizado. Póngase en contacto con su agencia comercial Chauvin-Arnoux más cercana o con su centro técnico regional Manumesure, que establecerá un expediente de devolución y le comunicará el procedimiento a seguir. Datos de contacto disponibles en nuestra página web: http://www.chauvin-arnoux.como por teléfono en los números siguientes: 02 31 64 51 55 (centro técnico Manumesure) 01 44 85 44 85 (Chauvin Arnoux).

Interfaz de comunicación

USB V1.1 Es una interfaz que conecta el instrumento directamente a un puerto USB del PC. Presenta un manejo sencillo y no necesita ajustes para una aplicación local.

Puesta en marcha Antes de encender el osciloscopio y de conectarlo al PC huésped: 1. Introduzca el CD ROM incluido e instale el software de control de su

elección (ver a continuación). 2. A continuación, conecte el osciloscopio al PC mediante USB, con el

cable USB A/B incluido. 3. Por último, conecte el cable eléctrico y consulte los

apartados y las páginas siguientes.

Recordatorio El osciloscopio se suministra con 2 software para PC:

- un software para PC completo, el SCOPEin@BOX_LE y - un software para PC didáctico simplificado, el DIDASCOPEin@BOX.

Manejo



Conexión

• Conecte el cable USB A/B al PC de control y al osciloscopio.

• Conecte el osciloscopio a la red eléctrica 50 Hz; el LED "ON" de la cara delantera se ilumina para indicar que el aparato está encendido.

• Espere unos diez segundos a que el LED "READY" se encienda indicando que el aparato ha terminado su fase de inicialización.

• Cuando el LED "READY" se encienda, puede iniciar uno de los dos software para PC.

Cable USB A/B conectado PC y al osciloscopio

Cable eléctrico

Cable USB LED "READY" Canal 2 Canal 1

Manejo



Importante:

LED "READY" 1. Al encenderlo, este LED indica que el instrumento ha terminado su

inicialización; el usuario puede iniciar el software SCOPEin@BOX-LE o DIDASCOPEin@BOX.

2. Un parpadeo del LED "READY" permite identificar el instrumento y comprobar que la comunicación PC-Osciloscopio es correcta.

3. El LED "READY" apagado indica que el aparato está siendo utilizando.

Funcionamiento del par de LEDs de

la cara delantera ON/OFF y READY

1. Al encenderlo, el LED "ON/OFF" se ilumina y el LED "READY" se apaga (el instrumento realiza su fase de inicialización).

2. Cuando el instrumento ha terminado su fase de inicialización, la LED "READY" se ilumina, indicando que el software SCOPEin@BOX-LE o DIDASCOPEin@BOX puede iniciarse.

3. Cuando se inicia la aplicación, el LED "READY" se apaga indicando que el instrumento está utilizándose (conectado).

4. Cuando se sale del instrumento, el LED "READY" se ilumina de nuevo indicando que el aparato está desconectado y listo par una nueva sesión de trabajo con SCOPEin@BOX-LE o DIDASCOPEin@BOX.

Conexión (continuación)

La introducción de señales se realiza en modo diferencial mediante 2 cables banana de seguridad, al igual que para un multímetro:

Par de cables banana del canal CH2


Índice


Índice Manejo Capítulo I Precauciones y medidas de seguridad.................................3 Preparación para el uso .........................................................4 Mantenimiento.........................................................................5 Mantenimiento y verificación metrológica ...........................5 Interfaz de comunicación.......................................................5 Puesta en marcha ...................................................................5 Conexión..................................................................................6

DIDASCOPEin@BOX Capítulo II Puesta en servicio .................................................................8 Descripción de la pantalla de control ...................................9

SCOPEIN@BOX_LE Capítulo III Puesta en servicio................................................................14 Descripción de las pantallas de control .............................15 Aplicaciones Capítulo IV I - Señal continua y Señal periódica....................................23 1. Señal continua CC .........................................................23 2. Señal periódica sinusoidal con y sin componente continua ...................................24 3. Medida de la amplitud, la frecuencia y el periodo de una señal sinusoidal ...........................25 4. Señal periódica en diente de sierra..............................27 II - Curvas de Lissajou..........................................................28 1. Circuito RLC ...................................................................29 2. Circuito RC .....................................................................33 3. Circuito CR .....................................................................35 4. Circuito de rectificación, Diodo-R-C ............................37

Capítulo V Especificaciones técnicas .............................................................................................................38

Capítulo VI Características generales - Características mecánicas ..............................................................44

Capítulo VII Suministro ......................................................................................................................................45 Atención: antes de imprimir estas instrucciones, piense en el impacto sobre el medio ambiente.

Manejo


Manejo

¡Enhorabuena!

Acaba de adquirir un osciloscopio MTX 112. Le agradecemos la confianza que ha depositado en la calidad de nuestros productos. Se trata de un osciloscopio virtual, 50 Msps, 8 bits, 50 kpts, de 25 mV/div a 100 V/div. El instrumento está conforme a las normas de seguridad NF EN 61010-1 + NF EN 61010-2-30. Para sacar el máximo partido de este instrumento, lea detenidamente las instrucciones y respete las precauciones de uso. Si no se respetan las advertencias y/o instrucciones de uso, se corre el riesgo de dañar el aparato, lo cual podría resultar peligroso para el usuario.

Composición • un osciloscopio 10 MHz, 2 canales, sin dispositivo de visualización, funcionamiento PLUG and Play mediante USB, entradas diferenciales 600 V CATII, alimentación eléctrica universal 300 V CATII, interfaz de comunicación USB

• un software completo el "SCOPEin@BOX_LE", destinado a usuarios avanzados.

• un software didáctico muy simplificado el "DIDASCOPEin@BOX", destinado a usuarios principiantes (escolares - estudiantes).

• una ficha de seguridad y 2 juegos de cables de medición de Ø 4 mm.

Precauciones y medidas de seguridad

- Uso en interior - Entorno de grado de contaminación 2 - Altitud inferior a 2000 m - Temperatura comprendida entre 0 °C y 40 °C - Humedad relativa inferior al 80 % hasta 31 °C - Medidas en circuitos de 600 V máx. CAT II, entre 1 terminal y la tierra o entre 2 terminales, alimentados por una red de 300 V máx. CAT II.

definición de las categorías de

medición

CAT II: circuitos de prueba y de medición directamente conectados a los puntos de uso (tomas eléctricas y demás puntos similares) de la red de baja tensión.

Por ejemplo: las mediciones en circuitos de red de electrodomésticos, herramientas portátiles y aparatos similares. CAT III: circuitos de prueba y medición conectados a las partes de la instalación de la red de baja tensión del edificio.

Por ejemplo: mediciones en cuadros eléctricos (incluidos los contadores divisionariosdisyuntores, cableado (incluidos los cables), buses de barras, cajas de derivación, seccionadores, tomas eléctricas en instalación fija y equipos eléctricos de uso industrial y demás equipos tales como motores conectados en permanencia a la instalación fija. CAT IV: circuitos de prueba y medición conectados a la fuente de instalación de la red de baja tensión del edificio.

Por ejemplo: mediciones en dispositivos instalados antes del fusible principal o el disyuntor de la instalación del edificio.

¡Atención! El uso de un aparato de medición, de un cable o de un accesorios con una categoría de medición o con una tensión inferior reduce el uso del conjunto (aparato + cables + accesorios) a la categoría de medición y/o a la tensión máxima más baja.

Manejo



Preparación para el uso

antes del uso

• Respete las condiciones medioambientales y de almacenaje.

• Compruebe la integridad de las protecciones y los aislantes de los accesorios. Cualquier elemento cuyo aislante esté deteriorado (incluso parcialmente) deberá ser consignado y eliminado. Un cambio de color del aislante es un indicio de deterioro.

• Alimentación: asegúrese del correcto estado del cable eléctrico incluido con el aparato. Debe conectarse a la red (variación de 90 a 264 VCA, 300 V máx. - CAT II). • Hay que sustituir los cables eléctricos de la red amovibles por cables con las características asignadas adecuadas.

• La tierra de protección del instrumento debe conectarse obligatoriamente a la tierra de la red.

• Lea detenidamente todas las notas precedidas por el símbolo . • Asegúrese de no obstruir las ventilaciones. • Como medida de seguridad, utilice solamente los cables y los accesorios adecuados incluidos con el instrumento u homologados por el fabricante, con categorías al menos iguales a las del instrumento, conformes a la NF EN 61010-031.

Alimentación eléctrica

La alimentación del osciloscopio está diseñada para una red que puede variar de 90 a 264 VCA (franja nominal de uso: 100 a 240 VCA). La frecuencia de esta red debe estar comprendida entre 47 y 63 Hz.

Símbolos que figuran en el instrumento

Atención: riesgo de peligro. El operador se compromete a consultar las instrucciones cada vez que encuentre este símbolo de peligro.

En la Unión Europea, este producto es objeto de una recogida selectiva de residuos para el reciclaje de materiales eléctricos y electrónicos de conformidad con la directiva DEEE 2002/96/EC: este material no debe tratarse como un residuo doméstico. Las pilas y los acumuladores usados no deben tratarse como residuos domésticos. Llévelos al punto de recogida adecuado para el reciclaje.

Terminal de tierra

USB

La marca CE indica la conformidad con las directivas europeas "Baja tensión", "CEM", "DEE" y "RoHS".

Manejo



Mantenimiento No se debe proceder con ninguna intervención en el interior del instrumento.- Retire los cables de medición. - Apague el instrumento (desconecte el cable eléctrico). - Límpielo con un paño húmedo y con jabón. - No utilice nunca productos abrasivos ni disolventes. - Seque rápidamente con un paño o con aire pulsado a 80 °C máx.

Mantenimiento Verificación metrológica

El instrumento no incluye ningún elemento que pueda sustituir el operador. Todas las operaciones deben ser realizadas por personal competente autorizado. Póngase en contacto con su agencia comercial Chauvin-Arnoux más cercana o con su centro técnico regional Manumesure, que establecerá un expediente de devolución y le comunicará el procedimiento a seguir. Datos de contacto disponibles en nuestra página web: http://www.chauvin-arnoux.como por teléfono en los números siguientes: 02 31 64 51 55 (centro técnico Manumesure) 01 44 85 44 85 (Chauvin Arnoux).

Interfaz de comunicación

USB V1.1 Es una interfaz que conecta el instrumento directamente a un puerto USB del PC. Presenta un manejo sencillo y no necesita ajustes para una aplicación local.

Puesta en marcha Antes de encender el osciloscopio y de conectarlo al PC huésped: 1. Introduzca el CD ROM incluido e instale el software de control de su

elección (ver a continuación). 2. A continuación, conecte el osciloscopio al PC mediante USB, con el

cable USB A/B incluido. 3. Por último, conecte el cable eléctrico y consulte los

apartados y las páginas siguientes.

Recordatorio El osciloscopio se suministra con 2 software para PC:

- un software para PC completo, el SCOPEin@BOX_LE y - un software para PC didáctico simplificado, el DIDASCOPEin@BOX.

Manejo



Conexión

• Conecte el cable USB A/B al PC de control y al osciloscopio.

• Conecte el osciloscopio a la red eléctrica 50 Hz; el LED "ON" de la cara delantera se ilumina para indicar que el aparato está encendido.

• Espere unos diez segundos a que el LED "READY" se encienda indicando que el aparato ha terminado su fase de inicialización.

• Cuando el LED "READY" se encienda, puede iniciar uno de los dos software para PC.

Cable USB A/B conectado PC y al osciloscopio

Cable eléctrico

Cable USB LED "READY" Canal 2 Canal 1

Manejo



Importante:

LED "READY" 1. Al encenderlo, este LED indica que el instrumento ha terminado su

inicialización; el usuario puede iniciar el software SCOPEin@BOX-LE o DIDASCOPEin@BOX.

2. Un parpadeo del LED "READY" permite identificar el instrumento y comprobar que la comunicación PC-Osciloscopio es correcta.

3. El LED "READY" apagado indica que el aparato está siendo utilizando.

Funcionamiento del par de LEDs de

la cara delantera ON/OFF y READY

1. Al encenderlo, el LED "ON/OFF" se ilumina y el LED "READY" se apaga (el instrumento realiza su fase de inicialización).

2. Cuando el instrumento ha terminado su fase de inicialización, la LED "READY" se ilumina, indicando que el software SCOPEin@BOX-LE o DIDASCOPEin@BOX puede iniciarse.

3. Cuando se inicia la aplicación, el LED "READY" se apaga indicando que el instrumento está utilizándose (conectado).

4. Cuando se sale del instrumento, el LED "READY" se ilumina de nuevo indicando que el aparato está desconectado y listo par una nueva sesión de trabajo con SCOPEin@BOX-LE o DIDASCOPEin@BOX.

Conexión (continuación)

La introducción de señales se realiza en modo diferencial mediante 2 cables banana de seguridad, al igual que para un multímetro:



DIDASCOPEin@BOX

II - 8 Osciloscopio digital virtual, 10 MHz

Software de control didáctico simplificado DIDASCOPEin@BOX

Puesta en servicio Para poner en marcha el osciloscopio, siga las etapas a continuación:

Etapas Acciones

1. Encienda el PC de control.

2. Conecte el osciloscopio al PC mediante el cable USB A/B.

3. Encienda el osciloscopio.

4. Espere a que se encienda el LED READY.

5. Inicie el software para PC DIDASCOPEin@BOX

6. El software detectará automáticamente la presencia del osciloscopio:

Si, en la primera instalación, el driver no se encuentra, siga las instrucciones de búsqueda manual del driver disponibles en el CD-ROM, carpeta Driver USB.

DIDASCOPEin@BOX

Osciloscopio digital virtual, 10 MHz II - 9

Software de control DIDASCOPEin@BOX

Descripción de la pantalla de control

La IHM del osciloscopio consta de una ventana que incluye tanto el panel de comandos como la ventana de trazas:

Barra de menús

Barra de iconos

Ajustes escala horizontal

Ajustes de los parámetros de

disparo

Zona ampliada

Activación del zoom

Indicación de los valores de las medidas

Base de tiempo de adquisición

Ajustes específicos

a los canales CH1 y CH2

Inicio/parada de la adquisición

Inicio Autoset general

Base de tiempo de adquisición de la zona

ampliada

Posición y visualización del trigger

DIDASCOPEin@BOX



a) Iconos

Visualización remanente (si activado, el icono aparece debajo del gráfico).

Visualización ventana XY X = CH1, Y = CH2

Visualización de las medidas por cursores y automáticas Selección del canal de referencia para las medidas CH1, CH2

Trazas Refs (memoria de pantalla)

Impresión

Accesos directos teclado

Ayuda

b) Menús

Menú "Fichero"

• "Grabar Traza": graba una de las dos trazas en formato .txt

• "Copiar Ventana": copia la ventana y permite pegarla en otro documento.

• "Imprimir": inicia la impresión del gráfico con o sin el panel de control

Menú "Visual"

• "Remanencia": acumulación de las diferentes adquisiciones en la pantalla. La adquisición más reciente se muestra con un color más intenso.

• "XY": muestra un nuevo gráfico con X = CH1 e Y = CH2 Cada eje está graduado en 8 divisiones.

• "Medidas automáticas": muestra las medidas por cursores y las medidas automáticas en el canal de referencia

• "Idioma": posibilidad de elegir entre francés, inglés, alemán, italiano y español

Menú "?"

• "Ayuda" desarrolla las presentes instrucciones de funcionamiento en formato .pdf.

• "A propósito…" informa de: - la versión del software para PC y del software integrado con la configuración - la versión del hardware - el número de serie del instrumento

DIDASCOPEin@BOX



c) Sección "Horizontal"

La sección Horizontal consta de dos botones giratorios de color naranja:

• Selección de los 25 calibres de la base de tiempos, rango de 100 ns/div. a 10 s/div. (coeficiente de barrido T/div.)

• Ajuste de la posición horizontal del trigger, rango de 0 a 10 div.

Para visualizar la lista de los 25 calibres de base de tiempos, hay que hacer un clic izquierdo en el emplazamiento del calibre T/div. mostrado sobre el botón "base de tiempo". Una vez abierta la lista, es posible seleccionar el valor del coeficiente de barrido con un clic izquierdo en el valor deseado.

d) Sección "Vertical"

La sección Vertical contiene los comandos verticales básicos (el color rojo está reservado a los comandos del canal CH1 y el color verde a los del canal CH2):

• Botón de selección de la sensibilidad vertical: 12 calibres verticales, rango de 25 mV/div. a 100 V/div.

• Botón de ajuste de la posición vertical: rango limitado a ± 4 div.

• Deslizador de selección del acoplamiento de entrada: AC DC GND

• Botón Autoset vertical del canal Ch1 o CH2

Para visualizar la lista de los 12 calibres verticales, se necesita un clic izquierdo en el emplazamiento del calibre V/div. visualizado en el botón "Sensibilidad". Una vez abierta la lista, es posible seleccionar el valor de la sensibilidad vertical mediante un clic izquierdo en el valor deseado.

DIDASCOPEin@BOX



e) Sección "Disparo"

Con el software DIDASCOPE, se impone el filtro de disparo "DC" .

La sección de Disparo (color gris) consta:

• del botón de ajuste del nivel de disparo (positivo o negativo)

• del selector de la fuente de disparo, CH1 o CH2

• del selector de la pendiente de disparo y el LED verde de Trig.

Las flechas cerca del botón de ajuste del nivel de disparo adquieren el color de la fuente de disparo activa:

• rojo para CH1 • verde para CH2

El osciloscopio está programado por defecto en barrido AUTO, lo cual permitirá al usuario encontrar rápidamente la traza en presencia o ausencia de la señal. El filtro de disparo "DC" también está programado por defecto.

f) Visualización de las trazas

La ventana Trazas y la sección de comandos son indisociables. Las trazas tienen el color específico del canal: - Rojo para el canal CH1 - Verde para el canal CH2 Los 2 canales están activos y se visualizan por defecto.

La función "EXPANSIÓN horizontal" (o "Zoom") permite ampliar una zona de2,5 kpts entre los 50 kpts de la memoria de registro. El factor máximo de expansión es de 20. En modo EXPANSIÓN, se visualiza solamente en la ventana "visualización de trazas" el contenido de la totalidad de la memoria de registro (50 kpts) y la zona ampliada (2,5 kpts), reactualizándose el conjunto en tiempo real. Así pues, es posible desplazar la parte ampliada en la memoria de registro.

DIDASCOPEin@BOX



g) Medidas El instrumento muestra de forma simultánea dos tipos de medidas, variables según la posición de los cursores:

Medidas manuales por cursores

Por cada posición de los 2 cursores (t1, Y1) y (t2, Y2) en la ventana de traza, el osciloscopio muestra el valor en segundos de la diferencia dT = t1-t2 y el valor en Voltios de la diferencia dV = dY = Y1-Y2. Así pues, es posible medir manualmente la amplitud, el periodo o la frecuencia de una señal situando los 2 cursores sobre la señal periódica mostrada. Color azul cursor 1 (t1, Y1) Color violeta cursor 2 (t2, Y2)

Medidas automáticas

El osciloscopio muestra por cada canal (en el color del canal) los valores de las 5 medidas automáticas fijas Vhigh-low, Veff, Vavg, F y T: • Vhigh-low: amplitud pico a pico de

la señal • Veff: valor eficaz de la señal • F: frecuencia de la señal • T: periodo de la señal repetitiva • Vavg: tensión media de la señal Las magnitudes medidas se visualizan con el color del canal de referencia para las medidas Rojo para el canal CH1 y Verde para el canal CH2.

Para aumentar la precisión de

las medidas automáticas, realizamos el cálculo teniendo en cuenta la totalidad de los 50 pts de la memoria de registro.

h) Otros botones de control

inicia un Autoset general (vertical, horizontal y trigger) del osciloscopio actuando en los calibres verticales, horizontales y en el canal de disparo.

inicia / detiene las adquisiciones RUN / STOP.

SCOPEin@BOX-LE

III - 14 Osciloscopio digital virtual, 10 MHz

Software de control completo SCOPEin@BOX-LE

Puesta en servicio Para poner en marcha el osciloscopio, siga las etapas a continuación:

Etapas Acciones

1. Encienda el PC de control.

2. Conecte el osciloscopio al PC mediante el cable USB A/B.

3. Encienda el osciloscopio.

4. Espere a que se encienda el LED READY.

5. Inicie el software para PC SCOPEin@BOX-LE

6. El software detectará automáticamente la presencia del osciloscopio y abrirá una ventana de inicio del instrumento:

7. Cree un nuevo osciloscopio haciendo clic en "Nuevo" o

seleccione el osciloscopio que se va a abrir: en nuestro ejemplo, MTX 112.

8. Haga clic en el botón "Abrir" para iniciar la aplicación y abra una ventana de visualización de trazas y una ventana con el panel de control.

SCOPEin@BOX-LE

Osciloscopio digital virtual, 10 MHz III - 15

Software de control SCOPEin@BOX-LE

Descripción de las pantallas

La IHM del instrumento consta de:

• una ventana de "Control Osciloscopio" • una ventana de visualización "Traza Osciloscopio".

"Control Osciloscopio" Esta ventana incluye todos los ajustes posibles del osciloscopio:

"Traza Osciloscopio" Esta ventana incluye la representación gráfica de las señales:

Barra de menús

Barra de iconos

Tipo instrumento

Nombre instrumento

Nombre de la ventana Modo de comunicación

actual

Ajustes específicos a los canales CH1 y CH2

Funciones matemáticas

Ajustes de los parámetros de disparo

Ajuste escala horizontal

Captura de trazas

Inicio/parada de la adquisición

Activación de la representación XY

Activación del cálculo FFT

Inicio Autoset general

Posición y visualización del trigger

Activación del zoom Permite o no el desplazamiento del trigger con el ratón

Indicación en X de los cursores, si están activos

Origen 0 V de las trazas

Base de tiempo de adquisición

Inicio del software DIDASCOPEin@box

Indicación en Y de los cursores, si

están activos

SCOPEin@BOX-LE



"Control Osciloscopio"

a) Iconos

Cuadrícula

Visualización de los parámetros de ajuste de los canales activos en la ventana de visualización de trazas del osciloscopio

Visualización remanente (si activado, el icono aparece debajo del gráfico).

Visualización ventana XY X = CH1, Y = CH2

Visualización de la FFT en una nueva ventana

Medidas automáticas

Selección del canal Referencia para las medidas CH1, CH2

Cursores medidas manuales

Trazas Refs (memoria de pantalla)

Impresión

Exportación a Excel

Accesos directos teclado

Ayuda

Modo de comunicación USB

Inicio del software simplificado DIDASCOPEin@box

SCOPEin@BOX-LE



b) Menús

Menú Fichero

• "Abrir Traza": muestra una traza previamente guardada en .trc.

• "Grabar Traza": graba una de las dos trazas en formato .txt o .trc

• "Cargar, Grabar Configuración": configura los parámetros de la pantalla de control con un fichero .cfg previamente guardado.

• "Imprimir": inicia la impresión del panel Traza y/o del panel de Control

Menú Horizontal

• "Adquisición min/max": el usuario visualiza los valores extremos de la señal adquiridos entre 2 muestras de la memoria de adquisición.

• "Promedio: 2, 4, 8, 16 » : calcula un promedio de las

muestras visualizadas. En nuestro ejemplo, está activado el promedio por 2.

Menú Visual

• "Cuadrícula": muestra / borra la cuadrícula

• "Escala vertical": muestra el calibre, el acoplamiento y la banda pasante de los canales activos en la ventana Traza.

• "Vector": un vector se traza entre cada muestra.

• "Envolvente": se muestran el mínimo y el máximo observados en cada posición horizontal de la pantalla.

• "Remanencia": acumulación de las diferentes adquisiciones en la pantalla. La adquisición más reciente se muestra con un color más intenso.

SCOPEin@BOX-LE



Menú Medida

• "Referencia": selecciona la traza en la que se realizarán las medidas automáticas o manuales.

• "Medidas automáticas": en una nueva ventana, las medidas se realizan y actualizan en la traza de referencia seleccionada. Se muestran todas las medidas realizables en esta traza.

• "Medidas Cursores unidos": los dos cursores de medidas manuales están unidos a la traza de referencia.

• "Medidas Cursores libres": los dos cursores de medidas manuales están libres.

• "Fase traza": medida automática de fase de una traza con respecto a una traza de referencia.

• "Medidas manuales de fase": utilice los cursores 1 y 2 para indicar el desajuste entre ambas trazas.

Menú Herramientas

• "Exportar hacia Excel": la ventana EXCEL

permite exportar una traza para su uso en EXCEL.

• Idioma: posibilidad de elegir entre francés, inglés, español, alemán o italiano

• "Info. Sistema": informa de

- el número de puestas en tensión

- la duración de utilización en horas

SCOPEin@BOX-LE



• "AutoTest": inicia un test automático de la tarjeta base. Si el autotest se realiza correctamente, aparece el mensaje de la izquierda.

• "Actualización automática" del software integrado en 4 etapas y reinicio automático del osciloscopio con la nueva versión de software: 1. preparación de la memoria flash

interna, 2. transferencia del nuevo programa

integrado, 3. grabación del programa en la memoria

flash si la transferencia ha sido satisfactoria,

4. reinicio del aparato con la nueva versión de programa integrado.

Menú "?"

• "Ayuda": desarrolla las presentes instrucciones de funcionamiento en formato .pdf. • "A propósito…" informa de: - la versión del software para PC y del software integrado con la configuración - la versión del hardware - el número de serie del instrumento

SCOPEin@BOX-LE



c) Sección "Vertical"

El color "Rojo" está relacionado con el canal CH1 y el "Verde" con CH2, teniendo cada uno ambos canales la posibilidad de seleccionar: • rango de la sensibilidad vertical

Volt/div.: 12 calibres de 25mV/div. a 100V/div.

• los acoplamientos de entrada: AC / DC / GND

• la posición de la referencia vertical

• la limitación del ancho de banda del canal: sin, 1,5 MHz, 5 kHz

• los 2 botones de Autoset vertical: uno para cada uno de los canales, CH1 y CH2

• el botón Auto range vertical, que pone los 2 canales en modo Autorange.

d) Sección "Horizontal"

• rango de la Base de Tiempos : 29 calibres, de 100 ns/div. a 200 s/div.

• la posición horizontal del Trigger

• el botón Autorange horizontal: ajusta automáticamente el coeficiente de barrido según la frecuencia de la señal.

e) Sección "MATH"

Acceso a las 6 funciones matemáticas básicas:

• Suma • Resta • Multiplicación • División • Inversión CH1 y CH2

SCOPEin@BOX-LE



f) Sección "Disparo"

• Modo: Auto - Normal - Único - Roll • Fuente: CH1 - CH2 - LINE • Filtro: DC - AC - HF Reject - LF Reject • Nivel: en V • Frente: positivo - negativo • LEVEL 50%: ajusta automáticamente el nivel de disparo al 50 % de la

amplitud pico a pico de la señal fuente de disparo. • Trig: el LED verde se enciende para indicar que se ha producido un

evento de disparo.

g) Otros botones de control

captura las trazas actuales (transferencia de puntos por cada traza activa) y las muestra en una ventana anexa. El botón "CAPTURAR" de la señal abre tanto una ventana específica "Capturar traza", que permite observar la señal capturada, como el panel de control correspondiente al momento de la captura.

La función "CAPTURAR" tiene en cuenta los 50 kpts adquiridos.

inicia un autoset general (vertical, horizontal y trigger) del osciloscopio actuando en el calibre vertical / horizontal y en el canal de disparo.

inicia / detiene las adquisiciones RUN / STOP.

activa la visualización XY: CH1 = X y CH2 = Y.

SCOPEin@BOX-LE



activa la visualización de la FFT, posibilidad de buscar el Peak max.

Haciendo clic en el botón "FFT", aparece una ventana de traza y un panel de control específico a FFT.

Selección del tipo de ventana: Rectangular, Hamming, Hanning, Blackmann o Flattop

En la sección FFT, un botón "Peak Max Search" permite mostrar los botones de búsqueda de "Peak max" y " Next Peak Max" en la ventana de traza FFT.

El PC realiza el cálculo de la FFT en 2,5 kpts.

h) Salir de la aplicación o iniciar

una nueva conexión

Con un clic en el botón:

• "Salir": salimos de la aplicación SCOPEin@BOX-LE

• "Cancelar": cancelamos la operación

• "Nueva conexión": nos podemos conectar al mismo instrumento o abrir un nuevo instrumento.

Aplicaciones

Osciloscopio digital virtual, 10 MHz IV - 23

Aplicaciones

I - Señal continua y Señal periódica

1. Señal continua DC Software para PC simplificado "DIDASCOPEin@BOX"

Para poder observar una tensión continua, hay que seleccionar imperativamente el acoplamiento de entrada DC.

CH1 2.5V/div AC

CH2 2.5V/div AC

Por ejemplo, si inyectamos una tensión continua de ≈+5 V en el canal CH1 y ≈ -5 V en el canal CH2 (calibre vertical 2.5 V/div), observamos, con el acoplamiento de entrada AC, una tensión de 0 V y…

CH1 2.5V/div AC

CH2 2.5V/div DC

… en acoplamiento DC una tensión de ≈+5V en el canal CH1 y ≈ -5V en el canal CH2. De hecho, el papel del acoplamiento de entrada AC consiste en cortar la componente continua de la señal de entrada.

Aplicaciones

IV - 24 Osciloscopio digital virtual, 10 MHz

Señal continua y Señal periódica (continuación)

2. Señal periódica sinusoidal con y sin componente continua

Software para PC "SCOPEin@BOX_LE"

Se inyecta en el canal CH1 una señal senoidal de 1,5 Vpp y F = 0.655 kHz con una componente continua de 0,75 V en acoplamiento de entrada AC.

Acoplamiento de entrada AC

En acoplamiento AC, observamos la tensión senoidal sin la componente continua.

Acoplamiento de entrada DC

En acoplamiento de entrada DC, observamos la tensión senoidal con la componente continua.

Aplicaciones



3. Medida de la amplitud, la frecuencia y el periodo de una señal sinusoidal

Para visualizar la tabla de las 19 medidas automáticas, hay que iniciar el software para PC "SCOPEin@BOX_LE" (esta tabla no está accesible con el software simplificado "DIDASCOPEin@BOX"):

Tabla de las 19 medidas

automáticas

Para medir la amplitud, la frecuencia y el periodo de una señal sinusoidal, hay que visualizar como mínimo 2 periodos de la señal en la pantalla:

Medidas de la frecuencia con

los cursores

Sensibilidad vertical CH1 = 500mV/div, acoplamiento AC

Fuente de disparo CH1

Aplicaciones



Para medir la frecuencia con los cursores manuales, colocamos el 1er cursor (t1, Y1) en el primer cruce por cero de la señal y el 2º cursor (t2, Y2) en el cruce por cero siguiente con la misma pendiente.

Con el software para PC "DIDASCOPEin@BOX":

El valor visualizado dt = 1.52 ms corresponde al periodo T de la señal senoidal. El valor visualizado 1/dt = 659 Hz corresponde a la frecuencia F = 1/T de la señal.

Para medir la amplitud de la señal senoidal, se situará el cursor (t2, Y2) en el máximo de la señal.

La diferencia dY = (Y2 - Y1) = 751 mV corresponde a la amplitud de la señal.

Aplicaciones



4. Señal periódica en diente de sierra

Software para PC "DIDASCOPEin@BOX"

Para medir la frecuencia del diente de sierra, situamos los cursores (t1, Y1) y (t2, Y2) sobre 2 máximos consecutivos:

El valor dt = (t2 - t1) ≈ 1.26 ms representa el periodo del diente de sierra. El valor 1/dt = 793 Hz representa la frecuencia del "diente de sierra".

Para medir la amplitud "pico a pico" del diente de sierra, situaremos el cursor (t2, Y2) en el mínimo de la señal:

dY = Y2 - Y1 = 1,49 V representa la amplitud "peak to peak" de la señal "diente de sierra".

Aplicaciones


Aplicaciones (continuación)

II - Curvas de Lissajous

Vamos a observar las tensiones en los terminales de los diferentes componentes de algunos circuitos eléctricos básicos.

Los circuitos estarán alimentados por una tensión sinusoidal f(t)=Asin(ωt)

Vamos a utilizar la representación f(t) para observar la forma de las tensiones y el modo XY para obtener las curvas de Lissajous.

Lissajous con 2 señales

sinusoidales desfasadas de 90°


sinusoidales desfasadas de 45°


sinusoidales en fase

Aplicaciones


II - Curvas de Lissajous (continuación)

1. Circuito RLC

Valores del circuito RLC

en nuestro ejemplo R = 130Ω, L = 100µH, C = 60nF: CH1 = U(t) y CH2 = UR

Señal sinusoidal de frecuencia

F = 66 kHz

CH1 2.5V/div

CH2 2.5V/div

Las tensiones U(t) y UR están en fase.

Aplicaciones




F = 40 kHz

CH1 2.5V/div AC

CH2 2.5V/div AC

La tensión U(t) (CH1) tiene la fase con retrasa da respecto a la tensión UR (CH2).

Aplicaciones




F = 119 kHz

La tensión U(t) (CH1) tiene la fase adelantada con respecto a la tensión UR (CH2).

Aplicaciones



CH1 = U(t) y CH2 = Uc


F = 66 kHz

Inyectamos una señal sinusoidal Vpp = 20 V F = 66 kHz.

La señal del canal CH2 = Uc está desfasada de 90° con respecto a la señal CH1 = U(t).

La curva obtenida en modo XY es prácticamente un círculo.

Aplicaciones



2. Circuito RC

a) Ve = señal sinusoidal Vpp = 15V

y F = 1.6 kHz

Software "SCOPEin@BOX_LE"

CH1 2.5V/div

CH2 100mV/div

En este caso, el desfase entre CH1=Ve y CH2=Uc está cerca de 90° y la señal CH2 està retrasada con respecto a la señal CH1.

R = 5 kΩ C = 530 nF Fc = 60 Hz

CH1-

CH1+

CH2-

CH2+

UR

R

Ve UC C

Aplicaciones


II - Curvas de Lissajou (continuación)

La curva obtenida en XY (X=Ve=CH1, Y=Uc=CH2) es similar al círculo.

b) Ve = señal sinusoidal Vpp = 15 V y F = 60 Hz

CH1 2.5V/div

CH2 2.5V/div

En este caso, el desfase entre CH1 = Ve y CH2 = Uc está cerca de 45° y la señal CH2 està retrasada con respecto a la señal CH1.

Aplicaciones


II - Curvas de Lissajou (continuación)

La curva obtenida en XY(X=CH1, Y=CH2) es una elipsis.

El ángulo entre el gran eje de la elipsis y el eje horizontal está cerca de 45°.

3. Circuito CR

1) Ve = señal sinusoidal Vpp = 15V y F = 60Hz

CH1 = Ve y CH2 = UR

CH1 2.5V/div

CH2 2.5V/div

El desfase entre las 2 señales está cerca de 45° y la señal CH2 está adelantada con respecto aCH1.

CH2+ R = 5 kΩ

C = 530 nF

Fc = 60 Hz

CH1-

CH1+

URRVe

UC

C

CH2-

Aplicaciones



2) Ve = señal sinusoidal Vpp = 15 V

y F = 2,5 kHz

CH1 2.5V/div

CH2 2.5V/div

Software "SCOPEin@BOX_LE"

En este caso, las señales CH1=Ve y CH2=UR están prácticamente en fase.

La curva XY es prácticamente una recta.

Aplicaciones



4. Circuito de rectificación Diodo - R - C

Ve = señal sinusoidal 15 Vpp

F = 1 kHz

CH1 = Ve y CH2 = Uc

La tensión "CH2 = Uc" tiene un máximo que corresponde a la tensión máxima "CH1 = Ve" menos la tensión directa del diodo. Analizando la tensión "CH2 = Uc", vemos que comporta una pendiente positiva correspondiente a la carga de la capacidad (constante ≈ R1C) cuando el diodo es pasante y luego una pendiente negativa correspondiente a la descarga de la capacidad (constante R2C) cuando el diodo está bloqueado.

Diodo CR =1N4148

R1 = 100Ω

R2 = 5.1kΩ

C = 530nF

CH2- CH1-

CH1+ CH2+

R1

UCR

CR

Ve UR

UC CR2

Especificaciones técnicas

V - 38 Osciloscopio digital virtual, 10 MHz


Desviación vertical Sólo los valores a los que se ha asignado una tolerancia o límites son valores garantizados (tras media hora de puesta en temperatura). Los valores sin tolerancia se facilitan a título indicativo.

Características Especificaciones Observaciones

Número de canales 2 canales diferenciales CH1 y CH2 con 2 enchufes banana de seguridad por canal Para cada canal CHi, el osciloscopio muestra la diferencia entre las señales presentes en las entradas CHi+ y CHi-.

Si se inyecta una señal sinusoidal en la entrada CHi+, la señal que aparece está en fase con la señal inyectada. Sin embargo, si se inyecta en la entrada CHi-, la señal que aparece estará en oposición de fase (entradas BNC previa solicitud)

Calibres verticales 12 calibres vert. de 25mV/div a 100V/div Tensión de modo común máximo ± 60V calibres 25mV/div. a 500mV/div.

± 600V calibres 1V/div. a 100V/div.

Razón de rechazo al modo común

> 35 dB a 1 kHz

Tipo de entradas Diferenciales Conectores banana de seguridad Clase 1, masas comunes

Las entradas están conectadas a tierra a través de una impedancia de 2 MΩ.

Color de las trazas de los canales

Rojo para CH1 y verde para CH2 Conectores rojos canal CH1 Conectores verdes canal CH2

Banda pasante a -3 dB Dinámica del offset vertical

≥ 10 MHz en todos los calibres verticales de 25 mV a 100 V/div ± 10 divisiones en todos los calibres

Medida con "carga 50 Ω + adaptador BNC/Banana" con una señal de amplitud de 6 divisiones ± 4 divisiones con software DIDASCOPEin@BOX

Acoplamiento de entrada AC, DC, GND Limitador de banda pasante a 1,5 MHz y 5 kHz Cada canal posee un limitador de

banda. Tiempo de subida ≤ 35 ns en los calibres

verticales de 25 mV a 100 V/div.

Diafonía entre canales

DC a 10 MHz ≥ 60 dB

Sensibilidad idéntica en los dos canales

Tolerancia ESD ± 2 kV Respuesta a las señales rectangulares 1 kHz

Rebasamiento < 3 % en todos los calibres Aberraciones < 3 % en todos los calibres

Overshoot positivo o negativo

Precisión de los calibres verticales Resolución vertical Precisión de las medidas verticales Precisión del offset vertical

± 2 % (en señal de amplitud de 8 div.) ± 0,4 % de la escala completa ± [2 % (lectura - offset) + precisión del offset vertical + (0,05 div.) x (V/div)] ± [0,01 x valor del offset) + 4 mV + (0,1 div.) x (V/div.)]

Secuencia 1 - 2 - 5 Variación por saltos

Tensión de entrada máxima 800 Vpeak (DC + pico AC a 1 kHz) Seguridad eléctrica 600 V CATII Impedancia de las entradas diferenciales + y -

Calibres 1V/div a 100V/div. : 2 MΩ ± 1 % con respecto a la tierra 4 MΩ ± 1 % en diferencial Calibres 25 mV/div. a 500 mV/div. : 2,2 MΩ ± 1 % con respecto a la tierra 4,4 MΩ ± 1 % en diferencial 5 pF ± 2 pF ± 1 % con respecto a tierra 2,5 pF ± 1pF en diferencial

Modos de visualización Visualización de tipo "Multiventana" con la posibilidad de ver simultáneamente la traza f(t), la FFT y el modo XY Visualización de tipo doble base de tiempo, incluso en tiempo real

Visualización por defecto: Ventana control + Ventana trazas id. osciloscopios tradicionales


Osciloscopio digital virtual, 10 MHz V - 39

Especificaciones técnicas (continuación)

Base de tiempo


Calibres de base de tiempo 29 calibres de 100 ns a 200 s/div.

Secuencia 1 – 2 - 5 Tiempo real hasta 2 µs/div. (si adquisición a 50 Msps y 1000 pts en la pantalla)

Precisión de la base de tiempo Frecuencia de muestreo Precisión de las medidas temporales

± 0.5 % 50 MS/s en todos los canales modo “único” ± [(0.04 div.) x (time/div.) + 0.005 x (lectura) +1 ns]

20 GS/s en modo ETS

Expansión horizontal Visualización simultánea de 50 kpts en 2500 puntos y de 2500 puntos de la zona ampliada Posibilidad de desplazar la zona ampliada con zoom en el conjunto de la memoria

Expansión máx.: x 20




Adquisición

Memoria de adquisición La profundidad de memoria de adquisición se fijará en 50 kpuntos. En la pantalla, representamos 2500 pts. La visualización multiventana permite representar de forma simultánea:

• El equivalente de una doble base de tiempos de un osciloscopio clásico: - con, en una ventana, la señal global (representada en 2500 pts obteniendo

los mín./máx. de los 50 kpuntos) - con la zona ampliada delimitada por un rectángulo - y, en la otra ventana, la zona ampliada sola representada en 2500 pts en

modo mín./máx. (factor de zoom máx. x 20), siendo el objetivo limitar el número total de puntos a transferir en modo de tiempo real.

La totalidad de los 50 kpuntos sólo se transfiere cuando se guarda la traza en el disco duro del PC o activando la función "CAPTURAR".

• La señal en tiemporeal y su FFT calculada en 2,5 kpts • La señal en tiemporeal y su representación en XY.

Gestión de la adquisición

Es posible realizar adquisiciones simultáneamente en los 2 canales: CH1 y CH2. La frecuencia de muestreo máxima será de: 50MS/s en adquisición simultánea en los 2 canales o en 1 canal. La adquisición y la actualización de la visualización se gestionarán según uno de los modos siguientes:

REFRESH AUTO El microcontrolador gestiona el modo de actualización AUTO: Si no se produce ningún evento de disparo relacionado con las señales presentes en las entradas en un intervalo de tiempo del orden de 200 ms (o en ausencia de señales en las entradas) el microcontrolador activa automáticamente la actualización de la visualización.

En presencia de eventos de disparo, la actualización de la pantalla se gestiona como en el modo REFRESH NORMAL.

REFRESH NORMAL En este modo, la actualización de la pantalla sólo se activa en presencia de un evento de disparo relacionado con las señales presentes en las entradas del osciloscopio (CH1, CH2) o la fuente LINE. Cuando no hay ningún evento de disparo relacionado con las señales presentes en las entradas (o en ausencia de señales en las entradas), la traza no se actualiza.

SINGLE En este modo, sólo se permite una adquisición disparada por el trigger tras haber rearmado el circuito de disparo. Para permitir una nueva adquisición, habrá que rearmar el circuito de disparo.

Tipos de disparo FRONT (Edge): Disparo principal Holdoff: a raíz de disparo principal Valor de Holdoff: fijado en 40 ns




Circuito de disparo


Fuentes de disparo Fuentes CH1, CH2, LINE

Modo de disparo AUTO - NORMAL - SINGLE - ROLL

Acoplamiento de disparo

DC: BP 0 a 10 MHz AC: BP 10 Hz a 10 MHz

Pendiente de disparo

Flanco descendente o Flanco ascendente

Sensibilidad de disparo en modo normal Fuentes canales CHx

0,5 div.

Nivel de disparo Rango de variación

± 8 divisiones

Cadena de adquisición

Características Especificaciones Observaciones Resolución del ADC Frecuencia de muestreo máx.

8 bits 50 MS/s

1 convertidor 8 bits por canal

Modos de muestreo - Tiempo Real - Tiempo Equivalente ETS

50 MS/s máx. Precisión ± 200 ppm 20 GS/s máx.

Señales únicas no repetitivas Señales repetitivas

Captura de transitorios Anchura mínima de los glitches detectables

> 20 ns

La captura de glitches podrá ser activada para todos los calibres de base de tiempo.

Profundidad de memoria de adquisición

50 kpts

Función PRETRIG El punto de trigger puede colocarse con ayuda del ratón.

Memorias de registro de los canales CHx

Podremos registrar hasta 1500 trazas como mínimo según memoria disponible en el PC de control.

Se podrá asignar a esos archivos nombres y extensiones.

« Traza « TXT

Registro de la curva y de los parámetros de adquisición

Formatos de almacenaje

« Config Registro de la configuración completa del instrumento




Visualización

Características Especificaciones Observaciones Pantalla de visualización Pantalla del PC Número de puntos mostrados Se mostrarán en la pantalla del PC 2500

puntos adquiridos. Posibilidad de ampliar horizontalmente x20

Ventana visualizada modo NORMAL ZoomH

2,5 kpts (que representan los mín./máx. de los 50 kpts adquiridos) Expansión horizontal: x 20

Sin zoom vertical

Modos de visualización Promedio

Interpolación Visualización Remanente: Esta remanencia se gestiona a nivel de la visualización del PC solamente (no en FPGA); se mostrarán siempre las 8 últimas trazas adquiridas mediante 8 degradados del color del canal; atribuimos a la última adquisición el color más intenso y a la adquisición más antigua el color menos intenso. Modo Envolvente Factores que van de: 2, 4, 8, 16

Las medidas automáticas están disponibles en este modo y se obtienen en la última traza adquirida Se indica en la ventana de trazas

Retícula Completo Ejes Bordes Indicaciones en la ventana visual trazas Disparo Trazas Indicaciones en la ventana del panel de control Funciones matemáticas predefinidas

La posición horizontal y vertical (nivel) del Trigger se representará con el símbolo en la ventana de trazas. "Identificador + Referencia 0V" del color de la traza, "BWL" Band Width Limit Indicadores de rebasamiento superior e inferior si trazas fuera de la pantalla y derecha e izquierda si la posición T del punto de disparo está fuera de la pantalla Barra de menús: Archivo – Horizontal - Visual – Herramientas – Ayuda "Cálculos matemáticos" activos: FFT Configuración sintética del instrumento: - Posición y sensibilidad vertical - Calibre de base de tiempo - Modo de disparo - Fuente de disparo




Funciones matemáticas Con el software SCOPEin@BOX_LE, el osciloscopio dispone de la

función "FFT" y de funciones matemáticas: CH1+CH2, CH1-CH2, CH1xCH2, CH1/CH2, -CH1, -CH2

Interfaces de comunicación

Conector USB tipo B permite conectar el osciloscopio al PC mediante cable USB. Situación en la parte trasera del osciloscopio Interfaz "USB" Driver El driver de la interfaz "USB" se carga automáticamente al instalar el software. SCPOPEin@BOX_LE o DIDASCOPEin@BOX

Varios Autoset

Tiempo de búsqueda Rango de frecuencia

Rango de amplitud Límites de relación cíclica

< 5 s 20 Hz a 10 MHz 60 mVpp a 800 Vpp del 20 al 80 %

Atención:

Mensajes de error

Autotest: Error n° 0001: problema microprocesador o FLASH Autotest: Error n° 0002: problema RAM Autotest: Error n° 0004: problema FPGA Autotest: Error n° 0008: problema SSRAM Autotest: Error n° 0010: problema SCALING 1 Autotest: Error n° 0020: problema SCALING 2 Autotest: Error n° 0040: Autotest: Error n° 0080: Autotest: Error n° 0100: problema adquisición canal 1 Autotest: Error n° 0200: problema adquisición canal 2 Autotest: Error n° 0400: Autotest: Error n° 0800: Autotest: Error n° 2000: problema Vernier

Si alguno de estos códigos (o la suma de varios códigos) está presente cuando se pone en marcha el aparato se ha detectado un fallo. En tal caso, póngase en contacto con la agencia MANUMESURE más cercana (ver apartado Mantenimiento).

Características generales

VII - 44 Osciloscopio digital virtual, 10 MHz

Características generales

Medio ambiente • Temperatura de referencia 18 °C a 28 °C • Temp. de funcionamiento 0 °C a 40 °C • Temp. de almacenamiento - 20 °C a + 60 °C • Uso en interior • Altitud < 2000 m • Humedad relativa < 80 % hasta 31 °C

Alimentación de red • Tensión de red Rango nominal de uso de 100 a 240 VCA • Frecuencia de 47 a 63 Hz • Consumo < 14 W a 230 VCA - 50 Hz • Fusible 2,5 A / 230 V / temporizado • Cable eléctrico amovible

Seguridad Según NF EN 61010-1 + NF EN 61010-2-030: • Aislamiento clase 1 • Grado de contaminación 2 • Categoría de sobretensión de alimentación: CAT II 300 V máx. • Categoría de sobretensión de las entradas "medida": CAT II 600 V máx.

CEM Este aparato ha sido diseñado de conformidad con las normas CEM vigentes y su compatibilidad ha sido probada conforme a la norma NF EN 61326-1.

Directivas europeas

La marca CE indica la conformidad con las directivas europeas "Baja tensión", "CEM", "DEEE" y "RoHS".

Características mecánicas

Unidad • Dimensiones 270 x 213 x 63 (en mm) • Peso 1,8 kg • Materiales ABS VO (autoextinguible) • Estanqueidad IP 20

Empaquetado • Dimensiones 300 (A) x 330 (L) x 230 (P) en mm

Suministro

Osciloscopio digital virtual, 10 MHz VII - 45

Suministro

Accesorios

incluidos • Instrucciones de funcionamiento en CD-ROM • Software "SCOPEin@BOX_LE" en CD ROM • Software "DIDASCOPEin@BOX" en CD ROM • Instrucciones de primera instalación del software en CD-ROM • Ficha de datos de seguridad • Cable eléctrico de red • 2 pares de cables banana de seguridad • Cable USB A/B

opcionales • Sonda de corriente E6N monocalibre

• Juego de 2 adaptadores BNC/Banana (P01102101Z)

ddiiggiittaall vviirrttuuaall ddiiffeerreenncciiaall

Documents