DISCURSO DIRECTO DISCURSO INDIRECTO FORMAS HBRIDAS

DISCURSO REFERIDOSegn Graciela Reyes (1995:7) citar es reproducir otro discurso o un aspecto o parte de otro discurso en el propio. En otros trminos, es apropiarse de las palabras emitidas por otro e incorporarlas al discurso propio. En ltima instancia, entonces, se trata de reproducciones de discursos ya emitidos.

DISCURSO REFERIDOToda forma de discurso referido constituye una enunciacin sobre otra enunciacin; hay encadenamientos de dos acontecimientos enunciativos: una enunciacin citante y una enunciacin citada (Maingueneau, 2009: 159).

DD-DI

1. Y entonces Cecilia grit: Yo no te creo.2. Me dijo Pedro que el otro da te vio desde el colectivo.

En (1) el hablante que cita reproduce exactamente lo dicho por otro. En (2) quien cita cuenta lo que dijo Pedro, sin imitar sus palabras con exactitud.

DD-DIEl DD y el DI son los procedimientos de cita ms frecuentes en toda clase de textos.Todas las citas tienen como rasgo comn el hecho de ser representaciones de discurso.Un texto citado es una imagen de otro. Lo representa como si fuera una fotografa, un dibujo o una grabacin. Pero esa imagen no es nunca completa y rara vez es fiel.

Distincin entre DD-DISe reproducen las palabras de otra persona mantenindolas aparentemente idnticas a como fueron pronunciadas o escritas.Las palabras narradas sufren algunos cambios, porque quien cita las acomoda a su situacin comunicativa.

Los pronombres muestran claramente la diferencia entre DD y DIEl pronombre yo se refiere a la persona que habla, pero en (1) yo no se refiere a la persona que habla, pues es Cecilia, en la ficcin del DD, la que dice yo. El pronombre de segunda persona te se refiere al interlocutor de Cecilia, no al interlocutor de persona que est citando a Cecilia.En (2), en cambio, el pronombre de segunda persona te que est dentro de la cita se refiere al interlocutor de la persona que est hablando. Por lo tanto, en la cita indirecta, las palabras originales son adaptadas a la nueva situacin de comunicacin en las que se produce.

El discurso original, en el caso del DI no puede recuperarse. No significa que la cita indirecta sea menos fiel que la directa, sino que no se puede reconstruir en sus exactas palabras.Los dos procedimientos son diferentes, tanto por su estructura sintctica y semntica cuanto por su valor comunicativo y sus funciones en el discurso.

Distincin estructuras gramaticalesEn el DD se mantienen las referencias decticas (pronombres personales, verbos y adverbios de tiempo y lugar) del hablante citado.

Estas referencias se acomodan a la situacin de comunicacin del que cita.

Reproduccin de palabras propias o ajenas en que el sistema dectico pertenece al hablante que cita.

DIFERENCIAS SINTCTICASDD consiste en la reproduccin literal de un enunciado. Para Concepcin Maldonado (1991:29) el DD est constituido por una expresin introductoria donde est presente un verbo de decir flexionado y el contenido citado, ambas estructuras estn relacionadas sintcticamente por una yuxtaposicin y ciertas marcas tipogrficas (dos puntos y guiones o comillas. DI es la reproduccin de un enunciado desde el sistema de referencias decticas del hablante que reproduce. Constituido por una expresin introductoria que contiene un verbo de decir flexionado o como infinitivo en proposicin sustantiva objeto directo, y el contenido citado introducido por la conjuncin que. La cita indirecta est subordinada al verbo de la expresin introductoria (C. Maldonado, 1991:30)

COMPONENTES SINTCTICOS DDEl marco de la cita est formado por un verbo de comunicacin, al que siguen los dos puntos y las comillas (3), o que sigue a los guiones (4), o que se intercala entre los guiones (5):(3) Juan pregunt: A que hora vuelves?(4) - Me gustara ir a Estambul- dijo ella.(5) - Mi ascendente -dijo Clara- es Virgo.

COMPONENTES SINTCTICOS DDEl marco de la cita puede faltar. En la lengua oral hay una tendencia a repetir el marco (6), mientras que en la escritura se suprime:(6) Cuando vio que me levantaba se alter toda. Te vas?, me dice. Y yo le digo: Claro, es muy tarde. Entonces me dice: No vas a esperar a tu marido?- No, le dije yo.

COMPONENTES SINTCTICOS DILas oraciones que tienen una cita indirecta estn formadas por un verbo de comunicacin verbal y una subordinada sustantiva (completiva), encabezada por la conjuncin que; las interrogativas indirectas totales van encabezadas por si, y las parciales, por un pronombre interrogativo (que tambin puede estar precedido de que). La cita indirecta funciona como OD del verbo introductor:

COMPONENTES SINTCTICOS DI(7) El mdico me dijo que el vino tinto es bueno para la salud.(8) Me preguntaron (que) si realmente me gustaba la gramtica.(9) Les preguntaron (que) cunto dinero llevaban.

COMPONENTES SINTCTICOS En el DD el hablante imita (o hace como que imita) las palabras, o, con menos frecuencia, los pensamientos o percepciones, de otra persona o de l mismo. En el DI, en cambio, las palabras o verbalizacin de pensamientos y percepciones, se relatan, sin mmica.El segmento citado en DD queda aislado, sintcticamente, de su marco. Lo propio en el DI es, la fusin de voces y la concomitante subordinacin sintctica.

Verbos de comunicacinLos verbos de comunicacin (o habla) o verba dicendi son los que expresan las actividades verbales. Son propiamente comunicativos: decir, comunicar, preguntar, asegurar, prometer, manifestar, pedir, etc. Todos son transitivos y tienen un sujeto y destinatario humanos. El destinatario es generalmente el objeto indirecto de la oracin.Le dije: Vyase de una buena vez

Verbos de comunicacinSolamente se usan en el DD algunos verbos que admiten la reproduccin literal de un texto: declamar, recitar, cantar, tararear, pronunciar.Aparecen tanto en DD como en DI:Verbos declarativos: decir, comunicar, mencionar, responder, notificar, etc.Verbos de manera de decir: susurrar, tartamudear, suspirar, gritar, etc.Verbos de opinin: opinar, juzgar, considerar, etc.

Verbos de comunicacin Verbos de valoracin positiva o negativa: alabar, elogiar, aprobar, reprochar, criticar, desaprobar, etc.Verbos de orden o mandato: ordenar, mandar, prohibir, etc.Verbos de peticin: pedir, suplicar, reclamar, etc.

FUNCIONES DEL DDEl uso de uno u otro tipo de discurso, ya sea directo o indirecto obedece a varios factores. Graciela Reyes (1995:45) observa que el DD se utiliza para dramatizar un relato, siempre hace su aparicin en el momento de mayor tensin de los hechos, adems incluye lo afectivo como la incorporacin de vocativos, interjecciones, interrogaciones, exclamaciones, etc. ms cercanas a la conversacin.

FUNCIONES DEL DDLa eleccin del DD a menudo est ligada al gnero discursivo o a las estrategias de cada texto. En particular, el enunciador citante puede tratar de:Parecer autntico, mostrando que refiere las palabras mismas.Poner distancia: ya sea que no adhiere a las palabras citadas, o porque de ese modo marca su adhesin.Mostrarse objetivo, serio.

FUNCIONES DEL DDEl DD es mimtico: es una imagen del discurso de otro. Esta imagen puede ser ms o menos fiel. Suele decirse que el DD es la reproduccin literal de un texto.Por lo tanto, toda cita directa, incluso la ms literal, es un simulacro, una imagen hecha a semejanza de otra cosa, nunca completamente igual a su modelo. Solo por desplazarse de contexto, el texto citado se altera irremediablemente.

FUNCIONES DEL DIPor su parte, el DI atiende ms a lo que se dijo que a cmo se dijo. Se utiliza cuando el relato est ms bien orientado a describir los hechos que a explicar contenidos afectivos.

FUNCIONES DEL DD-DILas palabras reproducidas o reconstruidas en DD se ofrecen al interlocutor para que ste las interprete.

El DD es propio de la charla informalLas palabras transmitidas en DI se dan ya interpretadas por el hablante citador.

El DI al eliminar el histrionismo y ofrecer una interpretacin ya hecha, es apto para discursos formales, ensayos o textos escritos.

Formas Hbridas

FORMAS HBRIDAS1. Los islotes textuales:El Presidente francs afirm que esto podra tener consecuencias sobre la vida de los soldados franceses.En este ejemplo, aunque se trate globalmente de DI, este ltimo contiene algunas palabras atribuidas al enunciador citado. Esto recibe el nombre de islote textual. Generalmente est indicado por comillas o bastardillas. En este tipo de recurso referido, el islote est perfectamente integrado a la sintaxis. Lo reconocemos por la tipografa. Es muy comn en los medios de prensa.

FORMAS HBRIDAS2. El DD con que:Inmerso en una ola de recuerdos que surgen, este ltimo narra que en el momento era demasiado duro de soportar. Ya no tena reflejos. Me haba convertido en un espectador.En este ejemplo sigue a que un fragmento entre comillas que presenta las caractersticas del DD.

FORMAS HBRIDASAparecen generalmente en los medios de comunicacin. Los periodistas tratan de jugar con los dos polos a la vez: estn obligados a poner distancia respecto de los individuos de quienes hablan, pero tratando de pegarse a su lenguaje y punto de vista.

FORMAS HBRIDAS3. Discurso Indirecto Libre (DIL)El DIL consiste en una reproduccin de discurso que presenta los contenidos de la conciencia de un personaje (pensamientos y percepciones) desde el aqu-ahora de esa conciencia, pero en la voz del narrador, y, por lo tanto, en el tiempo pasado de la narracin.

FORMAS HBIDASLa experiencia del personaje es actualizada por el narrador, que imita las posibles expresiones del personaje y adopta su sistema dectico, especialmente, los adverbios de tiempo y espacio. El verbo de comunicacin desaparece o se pospone:(10) Maana era Navidad Vendra pap a traerle regalos?

FORMAS HBIDASA diferencia de los islotes textuales o del DD con que, no tiene marcas propias y, fuera de contexto no puede ser identificado como tal. La polifona del DIL no es la de dos voces claramente distinguidas (DD) ni la absorcin de una voz en otra (DI) sino una mezcla estrecha de dos voces.