LENGUA RUSA

INICIO

COMUNICACIN

HOSTELERIA-COMERCIAL

2

INTRODUCCIN Alfabeto

TEMA 1.

Saludo y presentacin personal. Despedida. Expresiones bsicas.

TEMA 2.

Pronombres personales. Determinantes posesivos. La familia.

TEMA 3.

Nmeros. - Cardinales - Ordinales.

TEMA 4.

Los das de la semana. Los meses. Las estaciones del ao. Colores.

TEMA 5.

La hora y partes del da. Informacin sobre horarios de la apertura.

TEMA 6.

Indicaciones de lugar y trayecto. Lugares del inters en la ciudad. Adjetivos ms usados. Verbos de utilidad. Los precios.

TEMA 7.

La descripcin del hotel. El personal del hotel. Alojamiento en el hotel. Entrada (check-in). Salida (check-out) Informacin sobre servicios del hotel.

TEMA 8.

La descripcin de la habitacin. Informacin relacionada con la habitacin.

TEMA 9.

Vocabulario general en el restaurante. Alimentacin En cafetria Servicio en el restaurante.

TEMA 10.

Los precios. En la tienda. .

TEMA 11.

La ropa y complementos. Productos pticos. En la peluquera.

TEMA 12.

Otros comercios por definir. Repaso.

3

INTRODUCCIN

El idioma ruso ( ) es una lengua indoeuropea de la rama eslava oriental, que usa alfabeto cirlico. Es idioma oficial en Rusia, Bielorrusia, Kazajistn, Kirguistn, Gagauzia (Moldavia), Abjasia y Osetia del Sur,varias regiones y localidades de Ucrania, varias comunas en Rumania, de uso amplio en Estonia, Letonia, y tambin en comunidades emigrantes particularmente en Alemania, Israel, Estados Unidos, Canad, Australia y pases latinoamericanos. El ruso cuenta aproximadamente con 295 millones de hablantes. Este curso tiene como el fin hacer una introduccin a la lengua rusa. Vamos a conocer el alfabeto cirlico, veremos algunos puntos clave de la gramtica, pero la parte que tiene ms importancia es la comunicacin, por eso el objetivo principal para nosotros ser aprender y memorizar el vocabulario y las frases hechas para su uso en la vida cotidiana. ALFABETO RUSO - (ruskiy alfavit) El Alfabeto Ruso consiste en 33 letras: 21 consonantes, 10 vocales, y dos letras sin sonido - el signo blando y el signo duro.

4

a

b

v (sorda, sonido como en vapor)

g (como en gato)

d

ie (como la inglesa en yet)

yo

zh (como la inglesa en jockey)

z (sonora, como la inglesa enzoo)

i

y (como la i anterior pero corta)

k

l

m

n

o

p

r

s

t

u

f

j

ts

ch

sh (como la inglesa en shorts)

sch (parecida a la anterior pero blanda y ms larga)

signo duro

(nunca a inicio de la palabra)

signo blando ()

5

e

yu

ya

.

:

a

[a] [o] [u] [e]

[ja] [jo] [ju] [je]

*

[] [y]

, , , , , :

(15 )

+ , , , , ,

.

!

6

!

!

!

Introduccin a la gramtica rusa. Aqu estn presentes algunos puntos claves de la gramtica que nos ayudaran a comprender mejor el temario y poder comunicarse correctamente:

La diferencia entre los registros formal e informal es muy importante. A una persona desconocida la trataremos de usted, es decir usando la segunda persona del plural. Aunque conozcamos a la persona, si se trata de una persona mayor, del jefe, un profesor o un compaero de trabajo con el que no tenemos demasiada confianza tambin usaremos el registro formal, es decir de usted.

En ruso no hay ningn artculo definido (el, la, los, las) ni artculo indefinido (un, uno, una, unos, unas). As pues la palabra vakzal puede significar tanto "la estacin" o simplemente "estacin". El contexto permite entender el sentido que corresponde. Por el contrario, si se desea precisar una cantidad, se utilizar entonces la cifra correspondiente.

En ruso no se usan tildes y las palabras pueden estar acentuadas en cualquiera de las slabas, pero la pronunciacin de las palabras proviene histricamente, y a veces el cambio de acento provoca cambio del significado de la misma palabra.

En ruso un nombre puede ser masculino (m), femenino (f) o neutro (n). Hay por lo tanto un gnero ms que en espaol. Generalmente se distingue el gnero y el nmero de una palabra por su terminacin. El gnero

masculino tiene terminaciones en cualquier consonante, el femenino con sonidos-a y-, el neutro-o, -, y el plural - y -. Pero en algunos casos encontraremos las excepciones.

En ruso, los nombres comunes, los adjetivos, los pronombres y los nmeros se declinan. Esto quiere decir que la terminacin de una palabra cambia segn la funcin que realiza en la frase (sujeto, complemento directo o indirecto).

El ruso se caracteriza por un orden muy libre de las palabras dentro de la oracin.

El verbo ruso tiene tres tiempos: el pasado, el presente y el futuro. Los verbos se conjugan en el presente y

en el pasado, y el tiempo futuro se forma con el verbo auxiliar conjugado que es ser junto con el verbo en infinitivo. La mayora de los verbos rusos tienen dos infinitivos, uno de aspecto imperfectivo e otro de aspecto perfectivo (por ej. Leer, comprar, decir, levantarse, invitar, desayunar).

La forma negativa se forma con la palabra -- nie no, para los sustantivos, los adjetivos, los pronombres personales y posesivos y los verbos.

7

TEMA 1. SALUDO Y PRESENTACINPERSONAL

ESPAOL

RUSO

PRONUNCIACIN

APUNTES PERSONALES

Hola! ! (formal) zdrastvuitie

! (informal) priviet

Buenos das ! dobraie utra

Buenas tardes. ! dobry dien

Buenas noches. ! dobry viecher

Qu tal? ? kak u vas diela

Bien, gracias. Y usted? , . ?

spasiba, jarasho. a u vas

Bien, gracias. Y t? , . ?

spasiba, jarasho. a u tiebia

Cmo se llama usted? ? kak vas zavut

Cmo te llamas? ? kak tiebia zavut

Me llamo y usted? ... ? miea zavut a vas

Me llamo y t? ... ? miea zavut a tiebia

Encantado. Mucho gusto. . ochen priiatna

Igualmente / A m tambin mnie tozhe

DESPEDIDA

Adis. . (formal) da svidaniya

. (informal) paka

Hasta maana. . da zaftra

Buenas noches. . spakoinai nochi

Que vaya bien! / Todo lo mejor!

. fsievo jarosheva

8

EXPRESIONES BSICAS

S. . da

No. . niet

Por favor. / De nada. . pazhalusta

Gracias. . spasiba

Muchas gracias. . balshoye spasiba

No hay de qu. . nie za shto

Bien. / Vale! / Est bien!/ Me parece bien.

. jarasho

Muy bien. . ochen jarasho

Mal. . ploja

Muy mal. . ochen ploja

Perdn! . izvinitie

Disculpe! . prastitie

No pasa nada! . nichevo strashnava

Un momento por favor! , ! adnu minutu, pazhalusta

Lo siento mucho. . mnie ochen zhal

Disculpe, pero no puede ser.

, .

prastitie, no eta nie vazmozhna

Yo quiero ya jachu

Yo lo s ya znayu

Yo puedo ya magu

No quiero ya nie jachu

No lo s ya nie znayu

No puedo ya nie magu

Yo entiendo un poco ruso.

- -

ya paniemayu chut chut pa ruski

Yo hablo un poco ruso. -. / -

-.

ya rasgavarivayu nemnoga pa ruski / ya gavaryu chut

chut pa ruski

Perdone, no le entiendo.

, .

izvinitie, ya vas nie paniemayu

9

Qu ha dicho, usted? ? shto v skazali

Repite, por favor? e, ? Pavtaritie, pazhalusta

Qu? / que shto

Qu ha pasado? ? shto sluchilas

Quin? kto

A quin? kamu

Dnde? gdie

Dnde est el servicio?

? gdie zdies tuallet

De dnde? atkuda

A dnde? kuda

Cundo? kagda

A qu hora? ? va skolka

A qu hora se cierra el restaurante?

?

va skolka zakrvayetsa riestaran

Cunto? skolka

Cunto tengo que pagar?

? skolka nuzhna zaplatit

Por qu? ? pachemu

Porque ... patamu shto

TEMA 2.

PRONOMBRES PERSONALES

Yo ya

T t

El on

Ella ana

Nosotros m

Vosotros / Usted / Ustedes v

Ellos / Ellas ani

10

DETERMINANTES POSESIVOS

Pronombre Masculino Femenino Neutro Plural

Yo Mi/mo Mi/ma ----- Mis/mios/mias

ya moy maya mayo mai

T Tu/tuyo Tu/tuya ----- Tus/tuyos/tuyas

t tvoy tvaya tvayo tvai

l Su/suyo Su/suya ----- Sus/suyos/suyas

on yevo

Ella Su/suyo Su/suya ----- Sus/suyos/suyas

ana yeyo

Nosotros Nuestro Nuestra ----- Nuestros/nuestras

m nash nasha nashe nash

Vosotros/ Usted / Ustedes

Vuestro / Su / Suyo Vuestra / Su / Suya

----- Vuestros/vuestras / Sus / Suyos

/Suyas

v vash vasha vashe vash

Ellos / Ellas Su/suyo Su/suya ----- Sus/suyos/suyas

ani ij

De nadie ------- ------ ----- ------

-------

------- nichei nichya nichyo nichi

11

LA FAMILIA

Madre . . mat/ mama

Padre . . otyets / papa

Hijo . sin

Hija . doch

Hijos . dieti

Marido . muzh

Mujer . zhena

Novio . zhenij

Novia . nieviesta

Amigo . drug

Amiga . padruga

Nio / chico / . malchik / parien

Nia / chica / . dievachka / dievushka

Nio (en general) . riebionok

Nios (en general) . dieti

Hermano . brat

Hermana . siestra

Abuelo . diedushka

Abuela . babushka

Vecino . sasied

Vecina . sasiedka

Vecinos . sasiedi

Todos . vsie

Nadie . nikto

Todos juntos . vsie vmiestie

12

TEMA 3.

NMEROS CARDINALES

0 nol

1 / Adin / adna

2 / Dva / dvie

3 tri

4 chetri

5 piat

6 shest

7 siem

8 vosiem

9 dieviat

10 diesiat

11 adinnatsat

12 dvienatsat

13 trinatsat

14 chetrnatsat

15 pitnatsat

16 shestnatsat

17 siemnatsat

18 vasiemnatsat

19 dieviatnatsat

20 dvatsat

21 dvatsat adin

22 dvatsat dva

30 tritsat

40 sorak

50 pitdisiat

60 shestdiesiat

70 siemdiesiat

13

80 vosiemdiesiat

90 dievianosta

100 sto

101 sto adin

143 sto sorak tri

200 dviesti

300 trista

400 chetriesta

500 piatsot

600 shestsot

700 siemsot

800 vasiemsot

900 dieviatsot

1000 tsiacha

1345 tsiacha trista sorak piat

NUMEROS ORDINALES

1 Primero/a //

piervy

piervaya

piervaye

2 Segundo/a // vtaroy /aya/oye

3 Tercero/a // trietiy /ya /ye

4 Cuarto/a // chetvyorty/aya/aye

5 Quinto/a // piaty /aya/aye

6 Sexto/a // shestoy /aya/oye

7 Sptimo/a // siedmoy /aya/oye

8 Octavo/a // vasmoy /aya/oye

9 Noveno/a // dieviatiy /aya/aye

10 Dcimo/a // diesiatiy /aya/aye

14

TEMA 4.

Da dien

Semana niediella

Mes miesyats

Ao God

Aos a / Goda / llet

LOS DIAS DE LA SEMANA

Lunes paniedielnik

Martes ftornik

Mircoles srieda

Jueves chetvierg

Viernes piatnitsa

Sbado subota

Domingo vaskriesieniye

En Lunes B fpaniedielnik

En Martes Bo Va ftornik

En Mircoles B f sriedu

En Jueves B fchetvierg

En Viernes B f piatnitsu

En Sbado B f subotu

En Domingo B fvaskriesieniye

LOS MESES

Enero yanvar

Febrero fievral

Marzo mart

Abril apriel

Mayo mai

Junio iyun

15

Julio iyul

Agosto afgust

Septiembre sientiabr

Octubre aktiabr

Noviembre nayabr

Diciembre diekabr

ESTACIONES DEL AO

Primavera viesna

Verano lleta

Otoo osien

Invierno zima

LOS COLORES

Color Tsviet

Amarillo // zholty/aya/aye

Azul // siniy/yaya/yeye

Blanco // biely/aya/aye

Gris // siery/aya/aye

Marrn // karichnievy/aya/aye

Naranja // aranzhevy/aya/aye

Negro // chorny/aya/aye

Rojo // krasny/aya/aye

Rosa // rozavy/aya/aye

Verde // zielyony/aya/aye

Violeta // fiallietavy/aya/aye

Claro // svietly/aya/aye

Oscuro // tyomny/aya/aye

Gris claro c// svietla siery/aya/aye

Verde oscuro // tyomna zielyony/aya/aye

16

TEMA 5.

LA HORA Y PARTES DEL DA

Qu hora es? ?

?

skolka vremya

katoriy chas

Es cinco en punto. . rovna pyat

Son las seis y veinte. . shest dvatsat

Son las siete y media. .

.

Siem tritsat

palavina vasmova

A las seis de la tarde. . v shest chasov viechera

A las ocho de la maana. . v vosiem chasov utra

Qu da es hoy? ? kakoi sievodnya dien

Hoy es martes. . sievodnya ftornik

Qu fecha es hoy? ? kakoye sievodnya chislo

Hoy es el 8 de marzo. . sievodnya vasmoye marta

Tiempo. . vriemya

Hora. . chas

Minuto. . minuta

Da. . dien

Noche. . noch

Hoy. . sievodnya

Ayer. . fchera

Maana. . zaftra

Por la maana. . utram

De da. . dnyom

Por la tarde. . viecheram

Por la noche. . nochyu

Ahora. . sichas

Dentro de una hora. . cheriez chas

A veces. . inagda

Cada hora. . kazhdiy chas

Ms pronto. . paranshe

17

Ms tarde. . pozhe

Nunca. . nikagda

Siempre. . fsiegda

A la 1. . F chas

A las 2 . F dva chasa

A las 3 . F tri chasa

A las 4 . F chetrie chasa

A las 5 . F piat chasov

A las 6 . F shestchasov

A las 7 . F siemchasov

A las 8 . F vosiemchasov

A las 9 . F dieviatchasov

A las 10 . F desiatchasov

A las 11 . V adinnatsatchasov

A las 12 . F dvienatsatchasov

A las 11:15 .

V adinnatsat pyiatnatsat

A las 10:30 . F desiat tritsat

A las 6:45 . F shest sorak piat

INFORMACION SOBRE HORARIOS DE LA APERTURA

Abierto Atkrta

Cerrado Zakrta

Estamos abiertos desde las 9 de la maana hasta 12 de la noche.

9 12 .

M atkrt s dieviati utra do dvienatsati nochi

Estamos abiertos hasta ltimo cliente.

.

M atkrt da pasllednieva kliyenta

TEMA6.

INDICACIONES DE LUGAR Y TRAYECTO

A la izquierda / Nalleva / slleva

18

Gira a la izquierda Paviernitye nalleva

Est a la izquierda ... .najoditsa slleva

A la derecha / Naprava / sprava

Gira a la derecha Paviernitye naprava

Est a la derecha ... .najoditsa sprava

Todo recto Priama

Sigue todo recto Iditie pryama

Sigue todo recto hasta final

Iditie priama do kantsa

Sigue todo recto, despus gira a la derecha

,

Iditie priama, patom paviernitie naprava

Enfrente / enfrente de

Naprotif

Cerca de Vozlle

A lado de Riadam s

Entre Miezhdu

Debajo de Pod

Encima de Nad

Dentro de Vnutri

Fuera de Snaruzh

Aqu Por aqu / - zdies / tut - syuda

All / all Por all - Tam - Ttuda

LUGARES DEL INTERES EN LA CIUDAD

Calle Ulitsa

Plaza Ploshchad

Puente Most

Playa Pllazh

Mar Morie

Supermercado Supiermarkiet

Mercado / Rinok / bazar

Tiendas / Magazin / butiki

19

Parada de autobs Aftobusnaya astanofka

Estacin de tren Zhede vakzal

Tren / Poyezd / ellektrichka

Fuente Fantan

Discotecas Diskatieki

Farmacia Aptieka

Tabacos / Tabachniy magazin / kiosk

Correos Pochta

Polica Palitsiya

Banco Bank

Centro comercial Targoviy tsentr

Horario raspisaniye

ADJETIVOS MS USADOS

Ancho . shirokiy

Estrecho . uzkiy

Barato . dieshovy

Caro . daragoy

Blando / Suave / Tierno . miajkiy

Duro . tvyordiy

Grande . balshoy

Pequeo . mallenkiy

Mediano . sriedniy

Alto . vsokiy

Bajo . nizkiy

Delgado . judoy

Gordo . tolsty

Guapo . krasivy

Feo . niekrasivy

Limpio . chisty

Sucio . griazny

20

Viejo / antiguo . stary

Joven . maladoy

Nuevo . novy

Agradable/ Simptico . priyatny

Desagradable / Antiptico . niepriyatny

Amable . llubiezny

Mentiroso . lzhvy

De hombre Muzhskoy

De mujer Zhenskiy

De nios Dietskiy

COMPARACIONES

Igual adinakaviy

Diferente . razniy

Mejor / Lutche / lutchy

Peor / Juzhe / judshy

Ms yescho

Ms / ee bolshe / bolleye

Menos / ee menshe / mienieye

Parecido . Pajozh

Ms grande - Pa bolshe

Ms pequeo - Pa mienshe

Ms claro - Pa svietlleye

Ms oscuro - Pa tiemnieye

TEMA 7.

LA DESCRIPCION DEL HOTEL

Entrada Fjot

Salida vjat

Recepcin / Recepcin est abierta 24 h.

() /

Resepshn (priyom) / atkrit kruglasutachna

21

Ascensor Lift

Habitacin / Komnata / nomier

Planta Etazh

Bar / Restaurante / Bar / riestoran

WC Tuallet

Pasillo Karridor

Vestbulo jol

Escalas / Llestnitsa / stupienki

Sof Divn

Mesa / Stol / stolik

Puerta Dvier

Sala de TV Tiellevizionny zal

Sala de juegos Igravaya komnata

Patio Dvor

Piscina Basiein

Hamacas / Shezlongi/ llezhaki

Parque infantil Dyietskaya plashchadka

Animacin Animatsiya

Parking Parkovka

Garaje garazh

Lavandera Prachechnaya

EL PERSONAL

Personal Piersanal

Director Diriektar

Sub Director Zam diriektara

Jefe / de recepcin Glavny administratar

Recepcionista / Administratar / administratarsha

Responsable de las reservas

Otvietstvieniy za braniravaniye

22

Encargado del restaurante

Glavny riestarana

Camarero / a / Afitsiant / afitsiantka

Jefe de la cocina Shef povar

Cocinero / a / Povar / povasrsha

Animador/ a / Animatar / animatarsha

Limpiadora gornichnaya

Encargado del mantenimiento

Zav joz

Socorrista Spasatiel'

ALOJAMIENTO EN EL HOTEL

CHECK-IN

CLIENTES CON RESERVA

Hola!

Bienvenidos en nuestro hotel.

!

.

Zdrastvuytie. Dabropazhalavat vnashotel.

Buenosdas. Tenemosunareservaennombrede

.

...

Zdrastvuitie. U nas zabronirovan nomier na imia

Muy bien, me podra dejar su bono, por favor.

, , .

Jarasho, mnie nuzhen Vash vaucher, pazhalusta.

Si, un momento. , .

Da, da adnu minutochku.

Muy bien esta todo correcto. , .

Ochen jarasho, vsyo pravilno.

Me podra dejar vuestros pasaportes, por favor.

o..

Vash pasparta pazhalusta.

Cundo los vais a devolver? ? Kagda vy ij vierotie

Ahora mismo . Siechas zhe

Los podis recoger maana por la maana.

o.

Vsmozhetieijzabrat zavtrautram.

Vale. Jarasho

Tambin tenis que pagar XX euros de depsito.

, XX

.

Takzhenuzhnozaplatit XXyevrazalokzanomer.

23

Su habitacin es 214 en la segunda planta. Aqu tiene sus llaves / tarjetas.

214 .

().

Vashnomierdviestichetrnatsat naftorometazhe.

Votvashklluchi (kartachki).

A qu hora es la cena / comida / desayuno?

/ / ?

Vaskolkauzhin / obied / zaftrak

Aqu tiene el horario del restaurante.

El desayuno es de las 8 hasta 10.30 de la maana, la comida 13 hasta las 15, y la cena de las 19.30 hasta 22 horas.

B .

,

.

Vot raspisaniye riestorana.

Zavtrak s vasmi do diesiati tritsat, obied s chasu do tryoj i

uzhin s siem tritsat do diesiati.

CHECK-OUT

A qu hora tenemos que dejar la habitacin?

?

Kogdamidolzhniasvabodit (zdat)nomier

A las diez de la maana.

. V diesiat utra

Vale, gracias. . Jarasho spasibo.

Aqu tiene las llaves. . Vot zdies klluchi.

Muchas gracias. Adis

. .

Balshoye spasiba. Da svidaniya

A ustedes. Que tengan buen viaje!

. .

I Vam spasiba. Schastlivava puti

INFORMACIN SOBRE SERVICIOS DEL HOTEL

CUARTO PARA GUARDAR MALETAS

Podemos guardar las maletas en algn sitio?

-

().

Mimozhemastavit gdye-tanashchemodani (vieschi)

Si claro, aqu tiene el cuarto al final de este pasillo. Aqu tiene la llave.

, . . .

Da kanieshna. Vot zdies v kontse karidora yest komnata

dlla jranieniya bagazha. Vot vam klluch

Tenemos que pagar algo.

?

Mi dalzhni zaplatit za eta

24

No, es gratuito. , . Niet eta besplatna.

Usted puede guardar sus maletas en el cuarto para guardar maletas hasta que su habitacin estar preparada / hasta que usted se marcha.

()

/

.

Yeslivamnuzhnavimozhetieostavit vashichemodani (vieschi)

vkomnatiedllajranyeniyabagazhapakabudyetgotovvashnomyer /

dootyezda.

WIFI

Aqu hay el wifi? wifi? Zdies yest vai - fai

Si. da

Es gratuito? ? Eta biesplatna

S. da

En las habitaciones tambin se puede conectar?

?

Vnomieryetozhemozhnapodklluchitsa

Si en habitaciones tambin hay wifi.

wifi

Da v nomierie tozhe yest vai fai

Para conectarse es necesaria la contrasea?

.

Shtob podklluchitsa nuzhen paroll

Si, aqu la tiene. , . Da vot paroll

RESTAURANTE Y BAR

Bar / Restaurante / Bar / riestaran

Podemos pedir el desayuno express?

?

Mozhnazakazat raniy zaftrak

Si, lo podis pedir aqu o en el restaurante.

, .

Davimozhetyezakazat zdies ilivriestaranie

Su apartamento por favor?

, ?

Vash nomier pazhalusta

315 315 Trista piatnatsat

Para cuantas personas? ? Na skolka chelaviek

25

Para 4. 4. Na chetiryoj

Para qu hora? ? Va skolka

Para las 6:45. 6.45. B shest sorak piat

Se puede cambiar la cena por la comida / comida por la cena?

/ ?

Mozhnapamieat uzhinnaabied / abiednauzhin

Por favor preguntaselo en el restaurante.

, .

Pazhalusta sprasitie v riestaranie

Vale gracias. , . Jarasho, spasiba

Hasta qu hora est abierto el restaurante / bar?

/ ?

Da skalki otkrit riestaran / bar

El restaurante est abierto hasta las 10 de la noche.

10 .

Riestaran atkrit do diesiati viechera

El bar est abierto hasta las 12 de la noche.

12 . Bar atkrit do dvienatsati nochi

PISCINAS

Piscina Basiein

Dnde est la piscina en el hotel?

? Gdye tut basiein

La piscina est en el patio.

. Basiein va dvarie.

Cundo est abierta? ? Kagda basiein atkrit

De las 9 de la maana hasta las 8 de la tarde todos los das.

9 8 .

Sdieviatidovasmiviecherakazhdiydien

APARCAMIENTO (PARKING)

En hotel hay parking? . V otelle yest parkovka

Si, tenemos garaje del hotel.

, .

Da, u nas yest v atelle garazh

Si, que hay parking pero no hay plazas libres.

, .

Da u nas yest parkovka no niet svabodnj miest

26

VENTA DE EXCURSIONES

Se puede comprar las entradas a Port Av. aqu?

?

mozhnakupit zdies billetivportavienturu

Qu precio tienen? ? Skolka stoyat

Son 45 para adultos y 38 para nios.

45 38

Sorak piat dlla vzroslij i tritsat vosiem dlla dietiei

Para 2 adultos y dos nios.

2

Dva vzroslij i dva dietskij

Qu edad tienen los nios?

?

Kakoi vozrast u dietiei

9 y 12 aos 9 12 Dieviat i dvienatsat llet

El de 9 es nio pero 12 ya es considera adulto.

9 12

Dievyat lletetariebyonoknodvienatsat etauzheschitaetsakakvzrosliy

Cmo llegar a Port Aventura?

?

Kak dabratsa do port avientur

Podis ir con el autobs. La parada est y sale cada media hora.

.

.

Vimozhetiepayejat naaftobusie. Aftobusnayaastanovkanajoditsa .aftobusjoditkazhdiyepolchasa.

Qu altura tiene el nio / los nios?

/ ?

Kakoi rost u riebyonka / dietiei

PERMANENCIA (LATE CHECK-OUT)

Maana nos marchamos a las 4 de la tarde pero la habitacin tenemos que dejar a las 10, podemos alargar la habitacin hasta las 4.

4 , 10,

-

.

Zavtramiuyezhayemvchetirieposlleobieda, nonomiertolkadodiesieti ,

mozhnakak-tapradlit nomierdochetiryoj

Si, puede alargar pero es un servicio extra y tiene que pagar.

, .

Da koniechna no eta platnaya usluga

Sentimos mucho pero no puede ser porque su habitacin se ocupa maana y no tenemos habitaciones libres.

, ,

.

Namochen zhal noetanievazmozhna,

vashnomieruzhezabranirovaninasnietsvobodnijnamierof

27

TEMA 8.

LA DESCRIPCIN DE LA HABITACIN

La puerta de la entrada

Vjadnaya dvier

La cerradura Zamk

Llave / tarjeta / Klluch / kartachka

La pared Stiena

El techo Patalok

El suelo Pol

La puerta del balcn /

Balkonnaya dvier / dvier na tierrasu

El balcn / la terraza / Balkon / tierrasa

Los muebles Miebiell

Luz Sviet

Agua Vada

Agua caliente / fra / Gariachaya / jalodnaya vada

Ruido Shum

Silencio Tija

Vista vid

Caja fuerte sieif

La cama Kravat

Las sabanas Pastielnoye bielyo

La almohada Padushka

La manta Adieyala

El armario Shkaf

La mesita de noche Tumbachka

La lmpara Llustra

La televisin Tiellevizar

El telfono Tiellefon

Las cortinas Shtori

El A/A Kanditsionier

La nevera Jaladilnik

28

El cuarto del bao Vannaya komnata

La baera Vanna

El vter Unitaz

El lavabo Umivalnik

Las toallas Palatientsa

La ducha Dush

El grifo Kran

El secador de pelo Fien

La plancha utiug

INFORMACIN RELACIONADA CON LA HABITACIN

CAJA FUERTE

En la habitacin hay caja fuerte?

? V nomierie yest sieif

S. . Da

Tenemos que pagar para usar la?

? Skolka stoit

No, es gratuita. , . Niet eta besplatna.

Gracias. . spasiba

LIMPIEZA Y TOALLAS

Limpieza Uborka

Hoy no han limpiado mi habitacin.

. Sievodnya nie ubrali nomier

Disculpis, ha sido una equivocacin de la governanta, lo sentimos mucho.

, ,

.

Izvinitye, namochen zhal, vidimagornichnayaoshiblas

Hoy no han cambiado las toallas.

.

Sievoda nie pamieali palatientsa

Cul es su nmero de la habitaci, por favor?

, ?

Kakoi u vas nomier pazhalusta

115 115 sto piatnatsat

No se preocupe, ahora le traern toallas.

, .

Nievalnuities, sechasvamprieniesutpalatientsa.

29

Cuntas toallas le faltan?

?

Skolka vam nie jvatayet palatieniets

Dos grandes y dos pequeas, por favor.

.

Dva balshij i dva mallenkij

Toallas limpias. . Chistiye palatientsa.

Toallas sucias. . Griazniye palatientsa.

Toallas grandes. . Balshiye palatientsa.

Toallas pequeas. . Mallenkiye palatientsa.

CAMAS Y CUNA

Cuna . Dietskaya kravatka

Necesitamos la cuna. .

Nam nuzhna dietskaya kravatka

Es un servicio extra, usted tiene que pagar por la cuna.

. eta platnaya usluga

CAMBIO DE HABITACIN

Me puede cambiar la habitacin?

? Mozhna pamieat nomier

Por qu? Algo no est bien?

? - ? Pachemu? Shto-to nie tak

S, tenemos vista calle y queremos vista piscina.

,

.

U nas vid na ulitsu, a m jatim s vidom na basiein

Le podemos cambiar la habitacin pero tendr que pagar un suplemento de XX euros.

,

XX .

Mi mozhem pamienyat nomier, no za eta snimayetsa

dapalnitielnaya plata v XX yevra

Sentimos mucho pero no la podemos cambiar, porque no disponemos de las habitaciones libres.

, .

Namochen zhal nominiemozhempamieat

nomier, patamushtonietsvabodnijnomierov

S, tenemos vista piscina pero all hace mucho ruido por la noche y no podemos dormir.

.

U nas vid na basiein no tam ochen shumna nochyu i mi nye

mozhem spat

30

TEMA 9.

VOCABULARIO GENERAL EN EL RESTAURANTE

Buen provecho Priyatnava apietita

Abierto Atkrta

Cerrado Zakrta

Encargado del restaurante

/ / /

shef / nachalnik / menedzher / administrator riestarana

Camarero / a / Afitsiant / afitsiantka

Jefe de la cocina Shef povar

Cocinero / a / Povar / povasrsha

Comida Yeda

Bebidas / Vpivka / napitki

Desayuno Zaftrak

Comida Abied

Cena Uzhin

Desayunar Zaftrakat

Comer Abiedat

Cenar Uzhinat

Buf / Bufiet/ shvyietskiy stol

Comida para llevar / Yeda na vinos / s saboy

Aperitivos / Entrante Zakuski

Ensalada Salat

Primer plato Piervaye blluda

Plato principal / segundo plato

Ftaroye blluda

Guarnicin Garnir

Postres diesiert

Racin Portsiya

Bandeja Padnos

Botella Butilka

Carta Mieniu

Carta de vinos Karta vin

31

Cenicero Piepielnitsa

Cubertera Staloviye pribori

Cuchara Lozhka

Cucharita Lozhechka

Cuchillo Nozh

Tenedor Vilka

Vajilla Pasuda

Plato Tarielka

Taza Chashka

Vaso Stakan

Copa Bakal

Mantel Skatiert

Mesa Stol

Silla Stul

Silla alta / trona Dietskiy stul

Cuenta Schot

Propina Chayeviye

Carne Miasa

Pescado Riba

Marisco Morieprodukti

Huevos Yaitsa

Queso Sr

Verdura Ovaschi

Fruta Frukt

ALIMENTACIN

CARNES Y AVES

Bistec Bifshteks

Carne picada Farsh

Entrecot Antriekot

Hgado Piechen

32

Jamn cocido / ahumado

Vietchina

Salchichas Sasiski

Pato Utka

Pollo Kuritsa

Pavo Indieika

Conejo Krolik

Cerdo Svinina

Ternera Gavyadina

Cordero Baranina

PESCADO Y MARISCO

Anchoa Anchous

Atn Tuniets

Bacalao Trieska

Calamar Kalmar

Cangrejo Krab

Gamba Krievietka

Lenguado Kambala

Lubina Sudak

Mejilln Midii

Merluza Mierlan

Ostra Ustritsa

Pulpo Asminog

Salmn / Lasos / syomga

Sardina sardina

Trucha Farel

PREPARACIONES

A la parrilla Na grille

A la plancha Zharieny

Ahumado Kapchony

33

Asado Zapiechony

Cocido Varyony

Crudo Sroy

Empanado F kllarie

Estofado Tushony

Frito Zharieny f maslle

Sin nada, sin aderezo

Biez priprav

SABORES

Agridulce Kisla sladkiy

Agrio Kisly

Amargo Gorkiy

Dulce Sladkiy

Picante Ostry

Sabroso Fkusny

Salado Sallony

Soso Bezfkusny

Suave Miajkiy

VERDURAS, HORTALIZAS Y LEGUMBRES

Aceitunas Alivki

Ajo Chesnok

Alubias Fasol

Berenjena Baklazhan

Calabacn Kabachok

Calabaza Tkva

Cebolla Luk

Champin Shampinyon

Col Kapusta

Coliflor Tsvietnaya kapusta

Espinaca Shpinat

34

Guisantes Garoj

Lechuga Salat

Lentejas Chechevitsa

Patata Kartoshka

Pepino Aguriets

Pimiento rojo Krasny pieriets

Pimiento verde Ziellony pieriets

Rabanito Riedis

Remolacha Sviokla

Setas Griby

Tomate Pamidor

Zanahoria Markof

FRUTAS Y FRUTOS SECOS

Albaricoque Abrikos

Cereza Cheriesha

Ciruela Sliva

Frambuesa Malina

Fresa Klubnika

Frutas del bosque Liesniye yagad

Higo Inzhir

Kiwi Kivi

Lima Laim

Limn Limn

Manzana Yablaka

Melocotn Piersik

Meln Da

Naranja Apielsin

Pasas Izium

Pera Grusha

Pia Ananas

35

Pltano Banan

Sanda Arbuz

Uva Vinagrad

Almendra Mindal

Avellana Liesnoi ariej

Cacahuetes Arajis

Coco Kakos

Nuez Grietskiy ariej

Pistachos Fistashki

ESPECIAS Y ALIOS

Aceite Masla

Aceite de oliva Alivkavaye masla

Canela Karitsa

Clavo Gvazdika

Curry Karri

Especias Spietsii

Mayonesa Mayonez

Menta Miata

Mostaza Garchitsa

Organo / Ariegano / dushitsa

Perejil Pietrushka

Pimentn K krasniy pieriets

Pimienta Pieriets

Vinagre Uksus

VARIOS

Azcar Sajar

Sal Sol

Edulcorante Sajarin

36

Salsa Sous

Sopa Sup

Caldo bullon

Arroz Ris

Queso rallado Tiortiy sr

Pan Jlleb

Rebanada Lomtik

Pasta Pasta

Pasteles Pirozhenaye

Tarta tort

Mantequilla Masla

Mermelada Dzhem

Gelatina Zhelle

Helado Marozhenaye

Caliente Gariachiy

Templado Tiopliy

Frio Jalodniy

Congelado Zamarozheniy

Hielo Llod

Cubito de hielo Kubik lda

Casero Damashniy

Fresco Sviezhiy

Malo / en mal estado / rancio

Niesviezhiy

Nata Slivki

Vainilla Vanil

Canela Karitsa

Chocolate negro Chorny shokolad

Chocolate blanco Biely shokolad

Chocolate de leche Malochny shokolad

Cacao Kakao

37

Caf Kofie

Galleta Piecheniye

Gofre / Vafli / miajkiye vafli

Barquillos Trubachki

Mermelada Dzhem

Pur de fruta Fruktovaye piure

Crema Kriem

Yogurt Yogurt

Turrn de almendra Mindalnaya jalva

Gusto / sabor fkus

con / S/ so

sin bies

EN CAFETERIA

BEBIDAS

Agua Vada

Agua con gas Gazirovanaya vada

Zumo Sok

Zumo de pia / naranja / multifruta

/ /

Ananasaviy / apielsinaviy / multifruktoviy sok

Cerveza Piva

Vino Vino

Vino blanco Bielaye vino

Vino tinto Krasnaye vino

El cava / champn Shampanskaye

T Chai

T con limn Chai s limonam

T con leche Chai s malakom

T frio Jalodniy chai

T verde Zielyoniy chai

38

T de frutas Fructoviy chai

Manzanilla Chai s ramashki

Poleo menta Miatniy chai

Miel Miod

Caf Kofie

Caf con leche Kofie s malakom

Caf descafeinado Kofie bies kafieina

Caf solo Ekspreso

Caf con hielo Kofie sa ldom

Leche con cacao Kakao

Capuchino Kaputchina

Leche condensada sguschonka

SERVICIO EN EL RESTAURANTE

Podemos sentarnos aqu?

? Mozhna saditsa syuda

Qu nos recomienda?

? Shto v nam pasavietuyetie.

Qu es? ? Shto eta

Querra / .... Ya jatiel b / jatiela b

Voy a tomar .... Mnie

Tomar una copa de vino blanco.

. Mnie bakal bielava vina

Una botella de agua, por favor.

, . Butilku vad, pazhalusta

Necesito un vaso ms.

. Nuzhen yescho adin stakan.

Me puede traer otro cuchillo / tenedor?

/ .

V mozhetie piniesti drugoy nosh / druguyu vilku.

Tienen fruta? ? U vas yest frukt

Solo caf, por favor. , . Tolka kofie, pazhalusta.

Nos trae la cuenta, por favor?

, . Priniesitie schot pazhalusta.

Por aqu por favor. , . Syuda pazhalusta

39

sta es su mesa. . Vot vash stol.

Qu quiere para beber?

? Shto v budietie pit

Tomarn pan? ? V jatitie jlleb

Algo ms? - ? Shto-to escho

Todo bien? ? Fsio jarasho

Aqu est la cuenta. . Vot vash schot

Aqu tiene el cambio . Vot vasha zdacha

Quiero hablar con el encargado.

/ /

.

Yajachupagavarit svashimshefam / nachalnikam / menedzheram.

TEMA 10.

LOS PRECIOS

Precio. . tsena

Cunto cuesta? ? skolka stoit

Son 26 euros 95 cntimos.

.

dvatsat shest yevradievyanostapiat

tsentav

Se puede pagar con tarjeta de crdito?

?

mozhna zaplatit krieditnay kartay

Cunto es todo junto? ? skolka vsyovmiestie

Cunto tengo que pagar?

?

skolka nuzhna zaplatit

Le puedo ayudar? ? Ya magu vam pamoch

Vender / . Pradavat / pradat

Comprar / . pakupat / kupit

Pagar /. platit / zaplatit

Efectivo . Nalichniye

Tarjeta de crdito . Krieditnaya kartachka

Ticket de compra . Chek

Cambio . Zdacha

Oferta . Priedlazheniye

Descuento . Skidka

40

Rebaja . Utsenka

Porcentaje . Pratsent

Propina . Chayevye

Todo Fsyo

Nada Nichevo

EN LA TIENDA

Tienda . Magazin

Entrada . Vjot

Salida . Vjat

Puerta de entrada . Vjadnaya dvier

Mostrador . Prilavak

Catalogo . Katalag

Modelo / . Madel / fason

Percha . Vieshalka

Espejo . Zierkala

Probar . Primieriat

Probador . Primierachnaya

Talla / medida Razmier

Caja (de servicio) Kassa

Dependiente/a / . Pradaviets / pradavschitsa

Cliente / . Kliyent / kliyentka

Compra . Pakupka

Regalo . Padarak

Etiqueta . Yarlk

Embalaje . Upakovka

Empaquetar . Upakovvat

Caja (de cartn) . Karobka

Bolsa de compra . Pakiet

TEMA 11.

LA ROPA Y COMPLEMENTOS

41

Ropa . adiezhda

Vestido . platye

Traje . kastium

Pantalones / . Briuki / shtani

Vaqueros . dzhinsi

Falda . yubka

Chaqueta / . Zhakiet / pidzhak

Jersey / . Dzhemper / sviter

Blusa . Bluzka

Camisa . rubashka

Camiseta . futbolka

Cazadora . Kurtka

Abrigo . Palto

Abrigo de piel . Shuba

Ropa interior . Nizhnieye bielyo

Sujetador . Biustgaltier

Calzoncillos . Trus

Calcetines . Naski

Medias . Chulki

Baador . kupalnik

Cuello . Varatnik

Manga . Rukav

Bolsillo . Karman

Botn . Pugavitsa

Cremallera . Molniya

Complementos c. aksiesuar

Corbata . Galstuk

Bufanda / . Sharf / kashne

Cinturn . Poyas

Guantes . Pierchatki

Bolso . Sumka

42

Maleta . Chemodan

Cartera . Bumazhnik

Monedero . Kashellok

Mochila . Riukzak

Pulsera . Brasllet

Broche . Broshka

Collar . Bus

Anillo . Kaltso

Pendientes . Siergi

Oro . Zolata

Plata . Sieriebro

Calzado . Obuv

Zapatos . Tufli

Zapatos deportivos . krasovki

Botas . Batinki

Botas altas . Sapagi

Sandalias . Basanozhki

Tacn . Kabluk

Zapatillas . Tapachki

ptica . Optika

Gafas . Achki

Montura de gafas . Aprava

Vidrios para gafas Stiokla dlla achkov

Lentes . Linz

Estuche . Futllar

Gafas de sol Sontsezaschitnye achki

Vista . Zrieniye

EN LA PELUQUERIA

Peluquera Parikmajerskaya

43

Peluquero Parikmajer

El corte Strishka

Tijeras Nozhnits

Flequillo Cholka

Corto Koratka

Solo puntas Tolka konchiki

Recto Rovna

Talco Talk

El tinte (proceso) Pakraska

La tinta (color) Kraska

Mechas mieliravaniye

Lavado Mtyo galav

Agua caliente / fra /

Gariachaya vada / jalodnaya vada

Bata Jalat

Toalla Palatientse

Champ Shampun

Jabn Mla

Mascarilla Maska dlla volos

Peinado / Prichoska

Peine / Griebien / raschoska

Rizos Kudri

Rizo Lokan

Secador Fien

Secar / Susht / visushit

Plancha Utiuzhok

Laca Lak

Espuma Pienka

Gomina Gel

44

Maquillaje Makiyazh

Crema Kriem

Corrector Tonalny

Polvos Pudra

Sombra de ojos Tieni

Rmel Tush

Lpiz Karandash

Lpiz labial Padvodka

Pintalabios Pamada

Manicura Manikyur

Pedicura Piedikyur

Lima Pilachka

Esmalte Lak dlla nagtiei

Quitaesmalte Rastvaritiel

Limpieza Chistka

Depilacin Diepillatsiya

Cera Vosk

Foto depilacin Foto diepillatsiya

Peinar (se) () / ()

Prichesat (tsa) / prichosvat (tsa)

Cortar / Strich / pastrich

Cortarse / Strichsya / pastrichsya

Lavar (se) () / () Mt (tsa) / pamt (tsa)

Tintar (se) / pintar () / ()

Krasit (tsa) / pakrasit (tsa)

Masajear /

Masazhiravat / pamasazhiravat

Limpiar / Chistit / pachistit

Depilar (se) Udallat volas

45

Afeitar (se) () / () Brit (tsa) / pabrit (tsa)

EL CUERPO HUMANO

Pelo / cabello Volas

Piel Kozha

Cabeza Galava

Cara Litso

Orejas Ushi

Ojos Glaza

Cejas Brovi

Pestaas Riesnitsi

Nariz Nos

Mejillas Schoki

Boca Rot

Labios Gub

Cuello Sheya

Brazos / manos Ruki

Dedos Palts

Uas Nogti

Piernas Nogi

Pies Stupni

Talones Piatki

REPASO

46

47