MIÉRCOLES8DEDICIEMBREDEL2010

442

Librospara NavidadZhivago en voz originalLa persecución dePasternak, el amor conOlga, sus lugares de vidaPáginas 2 a 7

SelecciónUn año difícil, pero conuna cosecha de títulos deprimera. Es nuestra guíaPáginas 8 a 25

3Cultura|sLa

Vanguardia

Miércoles,8

diciem

bre2010

TEMA

XAVIER ANTICHLo hemos sabido siempre, pero ya no es posible disi-mular. La gran literatura no es sólo las historias quecuenta: es el trabajo sobre los rincones de la lengua,el estilo, el ritmo, los matices con los que un escritorexcava en su propia lengua. De ahí la importancia deacudir siempre, en la traducción, a la versión origi-nal. Cuando apareció aquí la obra cumbre de Paster-nak lo hizo a través del italiano, no del ruso. Han he-cho falta cincuenta años para disponer de una tra-duccióndel original, gracias aMartaRebón, que tam-bién firma con FerranMateo los poemas que cierranla obra. Y sólo ahora, gracias a esta versión titánica,podemosacceder, como lectores, a esepedazode lite-

ratura que esEl doctor Zhivago en todo su esplendor.Cuando apareció la novela, Calvino saludó con

gran emoción a esa reaparición de “la gran novelarusa del siglo XIX, como el espectro del rey a Ham-let”. “¡Por fin un libro con el que se discute!”, dijo. Yreconoció su actualidad: “La barbarie ínsita en nues-tra vida de hoy es el gran tema de la literatura con-temporánea”. Isaiah Berlin, que pudo leer el manus-crito de El doctor Zhivago durante una noche en vela(“Esmi última palabra. Léelo, por favor”, le dijo Pas-ternak), explicó que su mujer de entonces, Zinaida,le suplicó con lágrimas en los ojos que disuadiera alescritor de publicar la novela en el extranjero. Por élsabemos de la devoción que Pasternak profesaba a

Tolstoi, a Proust, al Ulises de Joyce, a Shakespeare.La primavera pasada, George Steiner envió una

carta al director de PN Review. Recordaba su visitaen Budapest al filósofo estalinista György Lukács,cuando le preguntó por qué había censurado la nove-la. Esta fue la respuesta: “Un librodeshonesto. Paster-nak le atribuyó aZhivago algunosde losmejores poe-mas de la literatura rusa moderna. De este modo ledio a la posición anticomunista de Zhivago una auto-ridad imponente. Shakespeare nos habría dado lostorpes y quizámediocres poemas líricos de unmédi-co rural. Pasternak hace trampa”. Steiner añade queel argumento le pareció sofista, aunque también pro-fundo. Hay que volver a Zhivago.

ELDOCTORZHIVAGO,LAVOZORIGINAL

Ricard San Vicentees profesor deLiteratura rusaen la Universitatde Barcelona

Boris Pasternak‘El doctor Zhivago’

Traducción de Mar-ta Rebón. Traduc-ción de los poemasde Marta rebóny Ferran Mateo

GALAXIA GUTENBERG /CÍRCULO DE LECTORES747 PÁGINAS24 EUROS

¿Qué dimensión otorga al viaje la consciencia de transitar un espacio holladopor un monstruo de la literatura? ¿Hasta qué punto pueden los textos literariosmodificar la mirada del fotógrafo? Viaje de Moscú a Peredélkino es un acerca-miento a los lugares más significativos de Pasternak, espacios donde transcurriósu vida cotidiana y labor creativa. Y entre jalón y jalón, un recorrido por lugaresde tránsito –barrizales, andenes, patios interiores, bazares...– que nos llevana reflexionar sobre el paso del tiempo y la memoria. La serie fotográfica queaquí se publica –imágenes de la casa en Peredélkino donde Pasternak vivió ytrabajó en sus últimos años– es obra de Marta Rebón y Ferran Mateo, traducto-res de El doctor Zhivago, y forma parte de un proyecto más extenso producidoen el marco del Año de España en Rusia (2011). Parte de este trabajo se expon-drá en la biblioteca Jaume Fuster de Barcelona (del 9/12 al 13/1/2011) y enel centro cultural Caja Granada (16/12/2010). (www.rebonmateo.org)

“Lo habías sido todo para mí.Después llegó la guerray la ruina,y largo tiempo no oí de tini una palabra, ni un mensaje.Pero, tras incontables años,de nuevo hoy tu voz me alarma.Leo toda la noche tu Palabra,Para, como de un desmayodespertar.Boris Pasternak, El alba (1947)

RICARD SAN VICENTEEl doctorZhivago es unanovela ca-pital para su autor, Boris Leonido-vich Pasternak (1890-1960), comolo es también para la literatura ru-sa, pues constituye uno de lospuentes que une la literatura delpasado con la soviética. Es unaobra libre, fruto de una reflexiónsobre la vidadeunageneración for-

jada antes de la revolución, peromarcadapor la experiencia soviéti-ca. Es a la vez una reflexión sobreel arte, sobre la vida que a travésdel arte se nos muestra inmortal ysobre el propio autor, Pasternak,así como su mundo.Después de la muerte de Stalin

(1953), la sociedad soviética podíaestar preparada para obras comoUndía de IvánDenisovichdeSolze-nitsin o incluso como los Relatosde Kolymá de Shalamov, pero noaún para El doctor Zhivago. Por-que la obra era fruto de otramane-ra de pensar y de entender al hom-bre y, con él, el arte, la revolución;deunamanera de entender y de vi-vir elmundo casi olvidada, que ha-bía muerto en los campos o quesobrevivía casi clandestinamente

en pequeñas islas de libertad. Porsu depurado lenguaje, por su pen-samiento, por el calado ético yreflexión espiritual y a la vez so-cial, inclusopor las referencias cul-turales y religiosas, la novela esta-blecía un puente de unión entre larenaciente literatura soviética y lacultura y la literatura occidental,que Pasternak conocía y sentía co-mo propia.Pero vayamos por partes...En la obra de Pasternak apare-

cen muchas referencias a su pro-pia experiencia vital. Una de ellases la aspiración del jovenYuri Zhi-vago–a través del cual siente, pien-sa y habla el autor– a dedicarse a laprosa. Ya desde su juventud, Pas-ternak, “junto con la poesía, traba-jaba la prosa, que era justamente lo

que el escritor consideraba –encontra de la idea que se tenía deél– la tarea principal de su vida”.Zhivago, al igual que Pasternak,compara la prosa con los cuadros,de los que las poesías eran los esbo-zos. Pero “fue justamente en el 36–recuerda veinte años más tarde–,al empezar aquellos horrorososprocesos, (...) cuando todo se rom-pió enmi interior, el deseodeunir-me con el tiempo se convirtió enuna resistencia contra él, actitudque yo no escondía.”Aunque, comoescribe enEl doc-

torZhivago “...la guerra representóuna tormenta purificadora, una co-rriente de aire fresco, un respirode alivio. (...) Cuando explotó laguerra, sus horrores reales, el peli-gro real y la amenaza real de la

El autor y su tiempo

El laberinto de la creación

Pasternak íntimo

>

muerte fueron un bien si lo com-paramos con la inhumana tiraníade la invención, y lo fueron porquelimitaron el poder mágico de la le-tra muerta.”Como en los años jóvenes, Pas-

ternak recupera el aliento, pero nopormucho tiempo... La victoria re-sucita las esperanzas de que ha co-menzado una nueva época, un re-nacimientode la vida. Peroel adve-nimiento de los nuevos tiempos nose ve confirmado por los hechos.En 1945 se produce el desenga-

ñodefinitivo. Pasternak deja de es-perar, abandona el ansia denoper-der el tren del tiempo y se enfrentaa él, esta vez para siempre. En 1956escribe sobre esta época: “...cuan-do después de la magnanimidaddel destino, reflejado en el hechode la victoria, una victoria, es ver-dad, comprada a tan alto precio,cuando después de esta generosi-dad de los hados de la historia, re-tornaron las crueldades y brutali-dades sólo comparables con losaños más duros y tenebrosos ante-riores a la guerra, experimenté porsegunda vez (después de 1936) unsentimiento de rechazo irreprimi-ble frente al orden creado, un re-chazo aún más fuerte y categóricoque la primera vez.”En definitiva, en 1945 se crean

las condiciones para emprender,ahora ya definitivamente, el pro-yecto de la gran obra en prosa que

ha intentado escribir tantas veces.Pasternak Madura, tras muchosfracasos, su estilo narrativo; se for-ja, trasmuchosdesengaños, su con-cepción del periodo vital y espiri-tual quehavividoy al queha sobre-vivido.Por fin se produce el giro coper-

nicanoque él esperaba, que él escu-chaba atentamente en su alma y–en palabras deMandelshtam– enel “rumordel tiempo”que lo rodea-ba. Y el escritor expresa su “deseode decirlo todo hasta el final y devalorar la vida en el espíritu incon-

dicional de otros tiempos, sobresus fundamentos más amplios. (...)Y –¡oh, felicidad!– el camino devuelta quedó cortado para siem-pre.”En octubre escribe a su amiga

O.M. Freidenberg: “En realidad esel primer trabajode verdadqueha-go. En él quiero mostrar la imagenhistórica de Rusia en los últimoscuarenta y cinco años, y al mismotiempo, con todas las caras del ar-gumento –un argumento pesado,triste y trabajado con todo detalle,como en el ideal pasa en Dickens yDostoyevski– esta obra será la ex-presión de mis ideas sobre el arte,

sobre los Evangelios, sobre la vidadel hombre en la historia y sobremuchas otras cosas.”Las dificultades económicas

obligan al escritor a abandonar suobra –que entonces se llamaba Es-bozo de un Fausto ruso oDe los pa-peles inéditos de la familia Zhiva-go– y dedicarse a las traducciones.En junio de 1948 ya ha concluidoel texto definitivo del primer libro.Pero, como había sucedido antesde comenzar a escribir la obra conla traducción de Hamlet, las cir-cunstancias y, tal vez, lo atractivo

del tema, obligan aPasternak a tra-ducir el FaustodeGoethe. En 1950traduceMacbeth y la segunda par-te deFausto; en 1951, con los hono-rarios de sus traducciones piensadar el empujóndefinitivo a la nove-la, pero en 1952 sufre un ataque alcorazón que lo aleja de toda activi-dad, aunque la enfermedad, quehadebilitado su cuerpo, lo ha fortale-cido en sus convicciones. En enerode 1953 escribe a Nina Tabidze,amiga del escritor y esposa de unpoeta amigo represaliado: “En elmomento que parecía el último demi vida fue cuandomás que nuncaquería hablar conDios, bendecir lo

que veía, captarlo todo y grabarlo.‘Señor–murmurabayo– te doygra-cias por haber hecho las tintas tanespesas, porque has hecho la viday la muerte tal como son, porquetu lengua es la grandeza y la músi-ca, porque me has hecho artista,porque la creación es tu escuela,porque toda la vida me has prepa-rado para esta noche’. Y me llena-ba de dicha y lloraba de felicidad.”El 5demarzode 1953muereSta-

lin y aquel verano es para Paster-nak un nuevo renacimiento. Quie-re acabar como sea su obra y, aun-queen su correspondencia comen-ta que ha cambiado poca cosa, enotras cartas escribe que desde queescribió La infancia de Liubers norecuerda haber sentido un impul-so creador tal.Pasternak concluye definitiva-

mente su manuscrito el 10 de di-ciembrede 1955, y aquelmismo in-vierno ofrece sunovela a las redac-cionesde las revistasZnamia yNo-vy mir.Una copia del manuscrito llega

amanosdel editor italianoGiangia-como Feltrinelli, que, en una cartaenviada al autor, expresa su deseode publicarlo. Pasternak acepta laoferta, pues ya antes conoce la ne-gativa de Znamia yNovy mir a pu-blicar la obra. Sólo informa al edi-tor italiano de que “si su publica-ción aquí (en la URSS-RSV), pro-metida en muchas revistas, se re-

Por su lenguaje, su pensamiento, por su caladoético... la novela establece un puente entrela literatura soviética y la cultura occidental

>

5Cultura|sLa

Vanguardia

Miércoles,8

diciem

bre2010

TEMA

trasa y usted se adelanta a ellos, lasituación parami será trágicamen-te difícil”. Así fue.Ya en agosto de 1957, Pasternak,

queveía acercarse la tempestad, es-cribe a las autoridades políticas yliterarias una carta en respuesta asu actitud de rechazo hacia laobra. “Las personas éticamente es-crupulosas nunca están satisfe-chasde ellasmismas, lamentanha-ber hecho muchas cosas, se arre-pienten de ello y se sienten culpa-bles.Loúnicode lo quenomearre-piento enmodo alguno es de haberescritomi novela. He escrito aque-llo que pienso, y hasta el día de hoysigo pensando lo mismo. Tal vezha sido un error no haberla oculta-do a algunos. Les puedo asegurarque la habría escondido si la hubie-ra escrito peor. Pero la novela hasuperado mis sueños. Porque lafuerza nos viene dada desde arri-ba. Y por tanto, el destino que leespera nodependedemi voluntad.Yno intervendré. Si he de expiar laverdad que sé con el sufrimiento,esto no será nuevo paramí, y estoydispuesto a aceptarlo cualquieraque este sea.”El 15 de noviembre El doctor

Zhivago aparece en la edición ita-liana. A pesar de todo, Pasternakcontinua intentando que su obrase publique en la Unión Soviética,pero sin éxito. Las autoridadesmantienen un total silencio. El 23

de octubre de 1958 la AcademiaSueca concede al escritor ruso elpremioNobel deLiteratura. YPas-ternak responde conun telegrama:“Infinitamente agradecido, conmo-vido, orgulloso, sorprendido, turba-do”.La primera reacción se produce

a los dos días: en le periódico Lite-raturnaya gazeta aparece una car-ta de la redacción, acompañada deuna declaración de la redacción dela revista literaria Novy mir. Losdos textos inauguranuna campañalamentable por su nivel dialéctico,pero preñada de amenazas paraPasternak y su entorno. El escritorse ve obligado a renunciar alpremio.Boris Pasternak no pudo sopor-

tar este último golpe y, al pocotiempo, falleció: “En la noche del30 al 31 de mayo de 1960 –comoanunciaban las notas aparecidasen algunas estaciones– ha muertouno de los grandes poetas de nues-tro tiempo”.Anna Ajmatova, como él, poeta

y escritora comprometida con sutiempo y con el arte, escribió estosversos:

Calló ayer la irrepetible vozy nos dejó quien con el bosque

[hablaba.Se convirtió en vida, que nos da

[la espigao en la fina lluvia que él cantó.

MONIKA ZGUSTOVAEn supiso parisinome recibe IrinaEmelianova, hija de Olga Ivins-kaia, el último amor de Pasternak,quien inspiró al personaje femeni-no principal de la novela El doctorZhivago. “¿Nos sentamosen la coci-na?”,mepregunta Irina.Asiento al-go perpleja. Pero en seguida re-cuerdo la costumbre rusa de com-partir la intimidad con los amigosen la cocina ymemuestro entusias-mada.Mientras prepara el té al modo

oriental y sirve las pastas rusas consemillas de amapola, Irina se ponea hablar pausadamente de su viday la de su madre, ambas íntima-mente vinculadas a Boris Paster-nak. En 1946, a sus 56 años, Paster-nak conoció a Olga en la redacciónmoscovita de la revista literariaNo-vyi mir, donde la joven de 33 añostrabajaba. La primera fase del ena-moramientoentreunhombre casa-do y una mujer divorciada, madrede dos hijos, tuvo como escenariolos parques moscovitas. Durante

meses enteros debajo de las esta-tuas de Pushkin y Maiakovski am-bos enamorados se recitaban poe-mas propios el uno al otro. Nadieparecía prestarles atención. Sólo lapolicía secreta era como Dios: loveía todo, lo sabía todo. Y su reac-ción no se dejó esperar.“Unos años más tarde, en 1949,

varios hombres entraron en nues-tra casa por la noche”, recuerda Iri-

na. “Registraron el piso, detuvie-ron a mi madre, embarazada dePasternak, y se la llevaron a la cár-cel. A los niños nos destinaron alinternado, pero gracias a la pre-sión de mis abuelos y a la ayudaeconómica de Pasternak al finalpermitieron que nos quedásemosen casa.” La detención de Olga erauna advertencia al poeta: ¡Calla, oya verás! Ese era el significado de

las detenciones de los seres máspróximos de muchos escritores: lahija y elmarido de la poetaMarinaTsvetaieva acabaron en la cárceldonde el marido sucumbió a lastorturas y la hija fue a parar al gu-lag; una historia parecida sucediócon el primer y el segundo maridoy el hijo de la también poeta AnnaAjmatova.Cuando Pasternak conoció a Ol-

ga, estaba escribiendo El doctorZhivago. Y su relación amorosaacabó dominando al escritor demodo absoluto. Lo testimonia sunovela: personajes como el miste-rioso Antipov-Strelnikov queda-ron algo desdibujados en la segun-da mitad del libro, al igual que laseñora Zhivago, modelada segúnla segunda mujer del autor, Zinai-da, cuyopeso en lanovela vadismi-

nuyendo.En cambio, Lara, retrata-da según Olga, va ganando pesohasta convertirse, junto con IuriZhivago, en la protagonista de lanovela.En la cárcel Olga demostró una

gran valentía: a pesar de la torturapsíquica y física no reveló nada so-brePasternak. “Undía–cuenta Iri-na– sus carceleros le dijeron que ledejarían ver a Boris. La conduje-rona travésdeun laberintodepasi-llos subterráneos para, al final, in-troducirla enel depósito decadáve-res. Mi madre intentó adivinarcuál de los muertos era Pasternak,pero no se decidió a destaparlos.El depósito estaba helado. Y pues-to que no había sillas, mi madre sesentó en el suelo de cemento y sedesmayó. Recobró el conocimien-to en el hospital de la cárcel dondele anunciaron que a causa de su es-tado de nervios había tenido unaborto.”Tras un juicio sumario interna-

ron a Olga en el gulag, en Potma,donde tuvo que trabajar hasta ca-

Monika Zgustovaes escritora. Nacióen Praga y desdelos años ochentareside en Barcelona,su última obrapublicada es‘Contes de la llunaabsent’ (Proa,Premio MercèRodoreda 2009)

Relato familiar deuna relación

Olga, lamusa rota dePasternak

El amor de Olga y Pasternak creció en losparques moscovitas, nadie parecía prestarlesatención; sólo la policía secreta, era como Dios

7Cultura|sLa

Vanguardia

Miércoles,8

diciem

bre2010

TEMA

torce horas diarias en condicionesinhumanas. “De su estancia en elcampomimadre recordabaconho-rror sobre todo a una despiadadavigilante,másdura aúnque las con-diciones climáticas –precisa Iri-na–, y es que en aquellas latitudesla temperatura máxima asciendeen verano a cincuenta grados ypuededescender amenos cincuen-ta en invierno.”Después de la muerte de Stalin,

en 1953,Olga pudo regresar aMos-cú y continuar su vida anterior.Pasternak, desde hacía una déca-da, había estado trabajando en sunovela. Sin embargo, una vez aca-bada, resultó claro que El doctorZhivago no llegaría a publicarse enla URSS, a pesar del aparente des-hielo de la época de Jrushov. Demodo que en 1956 los emisarios dela editorial italianaFeltrinelli lleva-ron de contrabando el manuscritode la novela aMilán y acto seguidoel editor italiano anunció su inmi-nente aparición. En los dos añosque siguieron, El doctor Zhivagoapareció en veinticuatro idiomas.El mundo entero leía Zhivago. En1958 le otorgaron elNobel. Pero enlas entrevistas a la prensa europeadijo que pocos compartían su ale-gría. Y al final llegó la noticia: “Ba-jo la presión de las autoridades so-viéticas que nohandejado respiraral escritor enfermo, Pasternak se

vio obligado a renunciar al premiode literatura más prestigioso delmundo”, confirma Irina.Sí, los ataques contra su persona

fueronconstantes.Noobstantehu-bo otra razón por la cual el escritorse desdijo del premio: Olga. “Pas-ternak temía graves persecucionescontra su amiga como venganzadel Estado”,me contó hace poco elhijo primogénito de Pasternak,Evgueni. En aquella época, Irina,que preparaba sus exámenes decuarto curso en la universidad, vi-vía temporalmente en el mismopueblo que el escritor, Peredelki-no. “Una tarde de octubre de 1959

–cuenta–, se llevarona Pasternak aun interrogatorio a la sede delKGBenMoscú, esta vez a causa deun poema titulado Premio Nobel.En ese poema el autor se extrañapor qué las autoridades le tratande enemigo si el único pecado queha cometido es haber mostrado almundo las bellezas de su país. Ale-gando la frágil salud del poeta, Ol-gapidió permisopara estarpresen-

te en el interrogatorio, y lo obtuvo.Al terminar, la pareja bajaba la es-caleradel edificiodelKGByel poe-ta le decía a Olga: ‘¿Los has visto?Nosabencomportarse comoperso-nas. No tienen ni la más mínimasensibilidad humana. Entre estasparedeshorribles todos se convier-ten enautómatas’. Al volver aPere-délkino y acompañar al poeta a sucasa, el coche oficial grande y ne-gro se metió en el barro. Todo elpueblo se reunió allí a disfrutar delespectáculo en el que el coche ne-gro, símbolo del poder soviético,se quedó inmovilizado en un grancharco fangoso”.Tras más de un año de persecu-

ción y represalias que siguieron alNobel y a la publicación de Zhiva-goen el extranjero, en 1960, Paster-nak muere. Y entonces, seis añosdespués de lamuerte de Stalin, de-tienen a Olga e Irina, las encarce-lan y las envían al gulag: Irina, estu-diante de veintidós años, debe pa-sar allí cuatro años, Olga ocho.(Luego, bajo la presión internacio-nal, las penas fueron reducidas a lamitad.) “Esta fue la venganza crueldel Estado, por el éxito deZhivagoen el extranjero”, me comentó elhijo de Pasternak.Irina recuerda: “Mi madre, que

enesaépoca tenía alrededorde cin-cuenta años, una edad difícil parala mujer, lo pasó especialmentemal. Pensó que no soportaría lostrabajos forzados en aquel campoque se hallaba más allá del círculopolar, e intentó suicidarse.” La sal-varon, pero regresódel gulag enfer-ma y rota; ya nunca más volvió aser aquella mujer fuerte, alegre ydespreocupada como la que retra-tó Boris Pasternak en el personajede Lara.Irina fue a parar al mismo gulag

que su madre. Fue destinada aabrir caminos en la nieve helada:“Si la temperatura descendía ame-nosde 35grados bajo cero, no salía-mos a trabajar. Por eso cadamaña-na mirábamos con gran ansiedadel termómetro que colgaba en unaesquina: ¡a ver si hay suerte hoy!”.En el trabajo Irina conoció a unpreso del campo vecino, poeta ytraductor de poesía francesa. Demodo parecido como su madre yPasternak dos décadas antes, tam-bién Irina se comunicaba con suamigo a través de la poesía: VadimKozovoi dejaba sus poemas debajode un ladrillo en la pared que sepa-raba el campo de mujeres del delos hombres, Irina los recogía y de-jaba en su lugar poemas de Paster-nak que ella había escrito con lápizen un trocito de papel. Y al igualquemuchos sobrevivientes del gu-lag queescogieron a sus parejas en-tre otros sobrevivientes, porqueson los quemejor quenadie entien-den lo que significa superar una vi-vencia tan dura, también Irina secasó con ese hombre que supo ilu-minar sus días en el campo con lapoesía. “Y es que lo más importan-tede todoes sentir que te compren-den”, concluye Irina. |

Tras la muerte deBoris, Olga es enviadaal gulag: es la venganzadel estado por el éxitode ‘Zhivago’

8Cultura|sLa

Vanguardia

Miércoles,8

diciem

bre2010

ESCR

ITURAS

ÁNGELES LÓPEZSi no el más serio, el derecho aemocionar y emocionarse es unode los temas medulares que exis-ten en la literatura.Más que libros,estas propuestas son cuadernos debitácora sobre las sensaciones, lasemociones, los sentimientos–siem-pre defenestrados o ensombreci-dos por plumas con poca altura–.Con mucho amor, pasión, algúnmanojo de dudas y un enorme ra-mo de viento intangible, están es-critas desde diversos ángulos. Co-mo un realizador, sin salto de eje,abordan todas las aristas del alma,la carne y el corazón humanos.

ARMAGEDON AL ESTILO MONTHY PYTHONDavid SafierJESÚS ME QUIERE / JESÚS M'ESTIMA. SEIXBARRAL / EMPÚRIES

Nuevo jeu d´esprit del autor super-ventas deMalditoKarma, quien lo-gra conducir una novela arriesga-da con certeros gag tipo MonthyPython:unaMarie, próximaaBrid-get Jones: treintañera gordita queplanta a sunovio en el altar y cono-ce a un carpintero –de nombre Jo-sé, claro–, en plena parusía, puesse avecina el fin del mundo. Y seenamoran. No sin tener que esco-rarunSatanás (encarnado enGeor-ge Clooney), un Dios revestido deEmma Thompson y un arcángelGabriel descubridor del gozo delsexo. Comedia literaria romántica,estilo Hollywood con moralina ymuy bien escrita.

TRES MUJERES Y SUS ORÍGENESKate MortonEL JARDÍN OLVIDADO. EDITORIAL SUMA

Unaniña es abandonada enunbar-

co condestino aAustralia, en víspe-ras de la Primera GuerraMundial.Unamisteriosamujer promete cui-dar de ella, pero desaparece. Vein-tiún años después, la niña se ente-ra de que es adoptada y se sumergeen la búsqueda de su identidad.Tras su fallecimiento, sunieta reci-be comoherencia una casa enCor-nualles, que podría responder amuchos secretos. Narrada en treshilos argumentales, la historia secompone magistralmente comoun puzle de fechas. Las tres prota-gonistas de estas páginas buscan yse buscan; son almas solitarias enpos de un anclaje biológico sin se-cretos. Entre estas páginas se oyenecos del mejorMaupassant y el le-jano Bradbury, nada menos.

TRÁNSITO A LA EDAD ADULTAHiromi KawakamiALGO QUE BRILLA COMO EL MAR / ALLÒ QUEBRILLA COM EL MAR. ACANTILADO / QUA-DERNS CREMA

Novelade iniciaciónque aveces re-cuerda a un lejanísimo HermanHesse. Con la asepsia nipona y elmás puro surrealismo existencial,asistimos al tránsito deMidori a laedad adulta, bajo la tutela de unamadre soltera, un padre ausente yuna abuela lúcida en extremo.Identidad sexual, primeros escar-ceos amorosos, reafirmación vital,miedo a la uniformidad... Y ecos deBotchan de Natsume Sosekido.

EMPATÍA ANTE LO DISTINTOCristina Sánchez AndradeEL LIBRO DE JULIETA. GRIJALBO-MONDADORI

Ni sentimentalismos gratuitos niconfitería vana: sinceridad, ironíay ternura en esta crónica de una

Escrituras

JOSÉ MARÍA ALGUERSUARI

PATROCINADO POR

Sentimientos

Para emocionary emocionarse

“Una densa nieblase arremolina y seextiende por loscallejones. Porencima de nuestrascabezas, losfarolillos rojos loconvierten todo enun sueñomisterioso...”

Lisa SeeDos chicasde Shanghai

Enunañomarcadopor la cri-sis económica, el mundodel libro no ha escapado aella y tanto editores como li-

breros tienden aquejarse, enpúbli-co o en privado. Los editores la-mentan que hayan bajado las ven-tas, y que argumentan que obrasque en otro momento hubieranconstituído claros best sellers, esteaño han generado resultados másajustados. Los libreros constatanque entra menos gente en libre-rías. El espectrodel libro electróni-co y sus múltiples indefinicionesmarcanun telónde fondoque avis-ta un cambio futuro y crea un inte-rrogante sobre el presente.Pero hay que recordar que las

crisis son cíclicas, que las del librosiemprehan sido superadas, que elíndice de lectura sube, en Catalu-nya y España, año tras año, y quelas bibliotecas pública, tantomuni-cipales como escolares, atraviesanunmomento de auge y expansión.Para estaNavidad, además, la co-

secha de títulos es de primera, connovedades de grandes autores quesin duda servirán de gancho parallevar nuevos lectores hasta las li-brerías.El cuarteto estrella que for-manMario Vargas Llosa, EduardoMendoza, Umberto Eco y PaulAuster marca un techo de primerapara la cosecha novelesca de latemporada. En el campo de la no-ficción contamos con propuestascomo la edición ampliada del Ver-bàlia de Màrius Serra, un clásicocontemporáneo de la reflexión lú-dica sobre el lenguaje.Conun reco-rrido ya más largo en las librerías,los títulos de Almudena Grandes,Rafael Argullol, Sergi Pàmies o ellong-seller de María Dueñas de-muestran el buen momento queatraviesa nuestra narrativa.Las fiestas que se aproximan

constituyen por supuesto un buenmomento para aproximarse a losclásicos, y por eso hemos queridodedicar el dossier de apertura delsuplemento a una gran recupera-ción, la deDoctor Zhivago, que de-bido a la prohibición soviética apa-reció por primera vez, en 1957, tra-ducido en lengua italiana, y porello todas las traducciones interna-cionales que siguieron, incluída laespañola, se hicieron a partir deesa lengua. Ahora el lector puededisfrutar de una nueva traduccióndel ruso por Marta Rebón.En laspáginas que siguenencon-

traránunapanoplia de recomenda-cionespara las fiestas. Lean, disfru-ten y saboreen unas vacacionescon libros, que son las mejores.

LibrosparaNavidad

9Cultura|sLa

Vanguardia

Miércoles,8

diciem

bre2010

ESCR

ITURAS

madre con una hija con síndromede Down. Con Julieta, la vida pue-de ser difícil, pero también diverti-da, y singular. Con ella salen a relu-cir las glorias y miserias de todos,pero la pequeña da mucho más delo que reclama.Miedo, humor, ter-nura, cabreo, amor se plasman enuna escritura fragmentaria de granconcisión y belleza. De los prejui-cios ante la discapacidad, este librologra algo muy complejo: la empa-tía absoluta.

MÚSICA EN SOLEDADNick HornbyJULIET, DESNUDA / JULIET, NAKED. ANAGRA-MA / EMPÚRIES

Hornby (aclamado autor deAlta fi-delidad o En picado) aúna aquí dosde sus fijaciones: la música y la so-ledad de las parejas. Annie y Dun-can frisan la cuarentena y su vidaen común es un terreno devastado.Él vive obsesionado con TuckerCrowe, un rockero deéxito quede-jó los escenarios sin explicaciones.Annie se confiesahastiadade supa-reja, con quien no puede tener elhijo ansiado; después de varios gi-ros, entra en contacto con el rocke-ro perdido, con el que comenzaráuna relación epistolar a través deinternet. Un delicioso fresco sobremadurez, renuncia, amor, des-amor y mitomanía.

LA MAGIA DE LOS E-MAILSDaniel GlattauerCADA SIETE OLAS / CADA SET ONADES.ALFAGUARA / LA CAMPANA

La esperada continuación de Con-tra el viento del norte, traducida auna treintena de idiomas. Emmicontinúa casada y Leoha conocidoa Pamela, con quien pretende vi-vir.En esta segundaentrega encon-tramos idéntica agilidad, igual do-sis de humor y asistimos, de nue-vo, a esa batalla dialéctica a travésde correos electrónicos. ConsigueGlattauer hacernos vibrar con lasrazonesque les llevana comportar-se y a decir lo que dicen hasta to-mar partido por uno u otro. Pocose puede avanzar sin destripar latrama. Nada forzada, se lee con lamisma avidez que la primera, y noserá necesaria una tercera parte.

MUJER ENTRE TALIBANESNadia Ghulam y Agnès RotgerEL SECRETO DE MI TURBANTE / EL SECRETDEL MEU TURBANT. PLANETA / COLUMNA

Este libro, premioPrudenciBertra-na, narra la historia de una jovende 25 años que durante una déca-da vivió como hombre: a los ochoaños una bomba destruyó su ros-tro y reconvirtió sus heridas en“crueles aliadas”para robar la iden-tidad de su hermanomuerto y tra-bajar como un hombre en el Kabul

de los talibanes. Hoy vive en Bada-lona, tiene una familia adoptiva eintenta reconstruirse como mujer.Unahistoria real, llenadedolor, pe-nuria y aprendizaje.

UN REGALO DE LETRASAna María MatuteLA PUERTA DE LA LUNA. CUENTOS COMPLE-TOS. DESTINO

Para Matute, el cuento es lo másparecido a la poesía en prosa. Casi900páginas después, lo corrobora-mos. La puerta de la luna es la últi-ma entrega editorial de la recientepremio Cervantes, quien nos rega-la narraciones, escritos cortos y ar-tículos, que escribió para la revistaDestino –algunos de ellos hermo-sos relatos, en los que habita la líri-ca y una elegante crueldad. Estánpublicados entre 1947 y 1998, cuan-do escribía en revistas a razón deuncuento a la semana.Poco sepue-de decir salvo que no ha cambiado,sino evolucionado. Y para mejor.

ASESINATOS DE LUJOCarmen PosadasINVITACIÓN A UN ASESINATO. PLANETA

Con lamáximadeque lamejorma-nera de hablar en serio de las cosaseshacerlo enbroma,CarmenPosa-das se propuso encontrar una bue-na razónpara escribir sobreun ase-sinato. Harta de que la estafaran

otros novelistas del género, y sir-viéndose de trucos literarios de losgrandes (Agatha Christie, Hitch-cock) labró esta novela, con doshermanas opuestas: Olivia, guapay exitosa, celebra su quinto divor-cio y reúne a sus amigos ricos en elbarco de su ex para proponerles supropio homicidio. Como reverso,su hermana Ágatha es culta perofeúcha y recibe de su hermana elencargo envenenado de descubrirel asesinato y escribir una novela...Literatura ágil, brillante y de deli-cioso entretenimiento.

VIENTOS DEL ESTELisa SeeDOS CHICAS DE SHANGHAI / LES NOIES DEXANGAI. SALAMANDRA / EDICIONS 62

Después de cautivar a cientos demiles de lectores con El abanico deseda y El pabellón de las peonías,See nos vuelve a deleitar con unadelicada pieza de orfebrería litera-ria, abriéndonos la puerta unmun-do subyugante: las andanzas dedos chicas de Shanghai, en la quese recuperan aspectos olvidadosde la vida de las mujeres chinas alo largo de varias décadas del sigloXX; la complejidad de los lazos deamor y amistad en la familia, y eldolor que somos capaces de infli-gir en quienes amamos. Simple-mente, exquisita. |

“Cada uno tiene...su futuro. Peronosotros dos,juntos, no lotenemos. Ésa es,vista con realismo,la verdad sobrenosotros queridaEmmi”

Daniel GlattauerCada siete olas

DANI DUCH ANA JIMÉNEZ

“He llegado a creerque solamenteexisten mediadocena de cuentos.Pero los cuentos sonviajerosimpenitentes”

Ana María MatuteLa puertade la Luna

www.tusquetseditores.com

Dos grandesescritores

en su mejormomento

ide

e

Vea el book trailer de la novela en:www.tusquetseditores.com

10

Cultura|sLa

Vanguardia

Miércoles,8

diciem

bre2010

ESCR

ITURAS

ROBERT SALADRIGASEstoy seguro de que cada uno delos autores seleccionados ha pues-to en estos libros lomejor de su ta-lento con el propósito de perdurar.Ahí están para no olvidar que enesta época de trivialización en laque el libro, en tanto que mercan-cía, se ha convertido en objeto ap-to para usar y tirar (dejo al margenlas ediciones electrónicas), todavíaquedan artistas de la palabra quetrabajan lejos de los guiños mediá-ticos, construyendo obras queaportan supropiadignidad a la lite-ratura contemporánea.

DE UNA BANCARROTAAdam HaslettUNION ATLANTIC. SALAMANDRA

Tras una colección de hermososcuentos, Haslett irrumpe con unaprimera novela que –según parecepor azar– ilustra oportunamentesobre el fraude de un poderosobanco norteamericano y la consi-guiente pérdida de confianza delos inversores en la gestión finan-ciera de EE.UU. De manera que,anclada en los sustratos de nuestrarealidad más actual y devastadora,es una historia que hace carne.

IRLANDA DE LEJOSColm TóibínBROOKLYN . LUMEN / AMSTERDAM

En los años cincuenta una chicadel condadodeWestford (Irlanda)es enviada, sola, a trabajar enNue-va York. Tóibín cuenta con trazosnaturalistas su costoso proceso deadaptación, y, luego, las fuertes ten-siones emocionales cuando es for-zada por un grave incidente a re-gresar aun lugarque yano leperte-

nece. Una historia aparentementesencilla, plena de calados y sutile-zas, que resalta la postura críticadel autor frente al costumbrismoensimismado de su país.

INVENCIÓN POÉTICAPierre MichonLOS ONCE / ELS ONZE. ANAGRAMA / CLUBEDITOR

A través del estudio de Los once,un lienzo del Louvre pintado porun artista del XVIII que no existió,la alquimia verbal de Michon re-construye la atmósfera de la Fran-cia de 1794, cuando se instauró elllamado periodo del Terror. Da lasensación de ser una estampa deli-neada a mano, con colores tacitur-nos, endiabladamente hábil, quejunta la historia del hombre y la li-teratura en un cartón de fuerte im-pregnación poética. El arte subli-madodeunos de los grandesmaes-tros vivos de la narrativa francesa.

ENTRE DOS MUNDOSJean-Michael GuenassiaEL CLUB DE LOS OPTIMISTAS INCORREGIBLES/ EL CLUB DELS OPTIMISTES INCORREGIBLES.RBA / EDICIONS 62

Grata sorpresaeditorial de esteoto-ño en Francia, la primera novelade Guenassia pendula sagazmenteentre el turbio ayer de laUnión So-viética, encarnado por un grupodeexiliados rusos en París que se re-únen en un club de ajedrez, y unadolescente francés que personifi-ca la nueva generación marcadapor la guerra de Argelia y que seprepara para vivir el Mayo del 68.Un texto vigoroso aunquepesimis-ta, que en sus ramificaciones lograencajar bien la historia yadeclinan-

Narrativa extranjera

Fraudebancarioyprosa vital

“Lleva un poco detiempo, pero losplaceres de la cocinaempiezan antes quelos del paladar, ypreparar quieredecir pregustar”

Umberto EcoEl cementeriode Praga

“Las fachadas de losedificios estáncubiertas de carteles depropaganda electoral,rotos y sucios, y depasquines de todas lastendencias queinvariablementellaman a la huelga, ala insurrección y alenfrentamiento”

Eduardo MendozaRiña de gatos. Madrid,1936

YOLANDA TRECEÑO MANÉ ESPINOSA ÀLEX GARCIA

Los consagradosEnestaNavidad sedancita enlibrerías nuevasobras deunplantel de autoresmuyconsagradosy seguidospor los lectores

Cinco estrellaspara el árbolEl primero en la lista no podía serotroque el del recientepremioNo-belMario Vargas Llosa, El sueñodel celta (Alfaguara). En palabrasde J.A. Masoliver Ródenas, “fiel asus audaces construcciones narra-tivas, a la fuerzade su lenguaje, a laradicalidad de sus principios éti-cos y la fuerza de los instintos, Var-gasLlosa se traslada anuevos terri-torios y anuevos conflictos.A lade-nunciade la brutalidaddel colonia-lismo en el Congo, Perú e Irlanda,en nombre de unos falsos idealescivilizadores, se añade el infiernopersonal de su protagonista, el pa-triota irlandés Roger Casement,condenado a muerte por traidor ydegradado por homosexual”.La segunda cita obligada es con

el autor barcelonésEduardoMen-doza, premio Planeta con Riña degatos. Madrid, 1936. En palabrasde Llàtzer Moix, Mendoza descri-be la capital española las semanasprevias al estallido de la guerra ci-vil. Apoyándose en una trama deintriga, y pivotando sobre la figurade un inglés tasador de arte, pre-senta y relaciona a diversos agen-tes sociales, reales o de ficción, quetuvieron protagonismo entonces.El resultadodeesta aventura litera-ria es una novela trepidante y pri-morosamente escrita: una afortu-nada incursióndel autor enel géne-ro de la pintura negra goyesca.Unclásicodenuestrosdías, el es-

tadounidense Paul Auster, ofrecesunuevanovelaSunsetPark (Ana-grama / Edicions 62). Para RobertSaladrigas, el joven Miles Heller,

protagonista de la novela, induci-dopor un amor temporalmente in-viable regresa tras siete años de si-lencio a sumundo familiar deNue-va York y confronta así el presen-te con los enigmas de su memoria.Esta es la novela de un Auster ma-yor, o sea, inspirado, dominadorde sus variados recursos expresi-vos, sólido y convincente.También de primer nivel es la

aportacióndeUmbertoEco.El ce-menterio de Praga (Lumen / Ro-sa dels Vents). Según Saladrigas,muestra que sus dotes de fabula-dor excepcional, sentido de la iro-nía y espíritu crítico indomeñablesiguen intactos. Entre la historia yla fantasía gótica, teje una tela dearaña, en torno a la leyenda de Losprotocolos de Sión y las cavernasdel ocultismo. ¿Qué sucede? Puesque nunca en la modernidad el fo-lletín había llegado tan lejos ni ha-bía alcanzado semejantes alturas.Un tributo a la inteligencia, la sabi-duría y el buen hacer.Finalmente, en narrativa catala-

na destaca la monumental obra deMàriusSerra,Verbalia 2.0, la ver-sión ampliada, diez años después,deVerbalia. Jocs de paraules i esfor-ços de l’enginy literari , con más decien páginas de nuevas definicio-nes y ejemplos. Serra, en opiniónde Julià Guillamón, combina la vi-sión del artista, el enigmista profe-sional, el escritor, el jugador, elmís-tico, el pedagogo y el publicista, enuna obra única, sabia y divertida,sin equivalente en otras culturasdel mundo. |

11

Cultura|sLa

Vanguardia

Miércoles,8

diciem

bre2010

ESCR

ITURAS

te con las incertidumbres de la épo-ca desideologizada que se anuncia.

EN LOS CÁRPATOSAndrezj StasiukCUENTOS DE GALITZIA. ACANTILADO

Como lo hizo en el bellísimoDe ca-mino a Babarag, Stasiuk urde consuprosa vital, compasiva y nostálgi-ca, llena de olores y colores, el sem-blante correoso de la historia de unpueblo galitziano en unas pocaspostales que se incrustan en la sen-sibilidad del lector. Así es que unavez más Stasiuk rescata del olvido

la autenticidaddeunode losmayo-res focos de civilización ymulticul-turalidad que irradiaban unos paí-ses con el alma dividida entre Asiay Europa, hoy europeos y, por tan-to, nuestros. Un placer leerlo.

INDAGACIÓN SOBRE LA MALDADHans KeilsonLA MUERTE DEL ADVERSARIO. MINÚSCULA

El autor (101 años) publicó este sor-prendente libro en el año 1959, enuna Alemania herida que difícil-mente podía digerirlo. El persona-je es un joven judío que en plena

ebulliciónnazi se obstina enenten-der la refinada maldad del tiranoAdolf Hitler, viéndolo desde suconciencia de víctima de la barba-rie como el otro, es decir alguienhumano como él. Leída ahora, laobra todavía causa impresión porsus arriesgadas implicaciones deorden moral y filosófico. Una pe-queña joya rescatada del limbo

VIDA PROVINCIANARichard RussoEL VERANO MÁGICO EN CAPE COD. ALFAGUARA

El núcleo de la trama es un profe-

sor que cae en la cuenta de que elmundo tecnológico avanza haciael apocalipsis mientras él, solo consu existencia fracasada a cuestas,se ha ido rezagando y es engullidopor la añoranzadeun tiempopasa-do, el de la juventud y la pujanzadel amor, que en el momento devivirlo no tuvo el valor de hacerlejusticia. Ahora aflora la verdad desu situación de hombre madurosin asideros afectivos ni morales:el pánico a la muerte cada vezmáscercana. La maestría narrativa deRusso hace el resto. |

“Si algo heaprendido en elCongo es que nohay peor fierasanguinaria que elser humano”

Mario Vargas LlosaEl sueño del celta

“De manera gradualha ido reduciendosus deseos hasta loque ahora se acercaa lo justo”

Paul AusterSunset Park

“Un joc de paraulesés un xoc fortuïtde mots ambpèrdua momentàniade sentits"

Màrius SerraVerbàlia 2.0

ANDY KROPA/GETTY IMAGES ANA JIMÉNEZ

12

Cultura|sLa

Vanguardia

Miércoles,8

diciem

bre2010

ESCR

ITURAS

JULIÀ GUILLAMON“Camino com si vingués d'un paísestrany i no em fos possible reco-nèixer gran cosa entre el cel i la te-rra”, afirma Valentina Morera, laprotagonista de No parlis de miquan me'n vagi, de Mercè Ibarz.Buena parte de la narrativa que seescribe actualmente planteauna si-tuación parecida: la extrañeza an-te el presente, la búsqueda enel pa-sadode los elementos quedan sen-tido a la existencia. Pasado perso-nal, pasadohistórico opasado apó-crifo, quepermite contar unahisto-ria y, a través del relato, recons-truir un espacio personal en el quelas cosas vuelven a tener sentido.

LÍTICA LA BRAVÍARoser CaminalsCINC-CENTS BARS I UNA LLIBRERIA. EDICIONS62

Unade lasmejores historias que sehan escrito en catalán en los últi-mos años: una chica de Barcelonava a parar a un pueblo de Castilladonde vive un amigo de su padre.Conoce a una joven guapísima y asu hermano, siente la fascinacióndel pueblo en fiestas y descubreformas de libertad que desconocía.En contacto con Lítica la Bravía(“quinientos bares y una librería”)Anna realizará descubrimientostrascendentales sobre si mismaque, añosmás tarde la inclinarán amarcharse a Estados Unidos.

LA GRAN SEDPonç PuigdevallUN DIA TRANQUIL. TUSQUETS

El retorno de la narrativa de PonçPuigdevall, doce años después delos cuentos de Era un secret, una

historia de fracaso y alcoholismo,narrada con voluntad de estilo, unretrato demoledor de la genera-ción entre cuarenta y cincuentaaños que abandonadas todas lascertezas y perdidas las esperanzasse refugia en “la gran sed”. A partirdeuna anécdota irrelevante: la hui-da de la ciudad de un escritor an-gustiado que se retira del mundoen la Costa Brava.

DOMADORES DE OJOSMercè IbarzNO PARLIS DE MI QUAN ME'N VAGI.EMPÚRIES

La fotógrafa Valentina Morera in-vita a cenar en su casa a unos ami-gos: es el punto de partida de unareflexión sobre la transformaciónde la sociedad catalana en las tresúltimas décadas. “Era com si ha-gués canviat de país dos o trescops, fins de continent i d'època”.Valentina es una superviviente enun mundo de imágenes presentesy opacas, siempre iguales a si mis-mas, animales deun circo visual di-rigido por domadores de ojos. Lasegundanovela deMercè Ibarz co-necta con A la ciutat en obres y Laterra retirada, sus mejores libros.

NOSTALGIA DE LA UTOPÍARamon ErraESCOLTA, VOLÒDIA! LA MAGRANA

El poeta Carles-Frederic ha muer-to. Su amigo Felip reconstruye superipecia vital,marcadapor la nos-talgia de la utopia, que se encarnaen las imágenesmitificadas del co-munismosoviético.RamonErra re-cupera algunos de los paisajes ypersonajes habituales en sus li-bros: tipos erráticos y desencaja-

dos,mundos rurales en disolución,las pequeñas historias que se con-traponen a los grandes relatos.

GENTE GUAPA DE BARCELONAMontse BanegasDOBLES PARELLES. PROA

Mireia trabaja en una fundacióncultural, está casada con un inge-niero ambiental y se relaciona congente guapa de Barcelona: coope-rantes internacionales, diseñado-res exclusivos, inversores, periodis-tas. Carles es botánico, está casadoconuna inglesa y trabaja en laUni-versidad en Londres. Una serie dedecisiones irreprochables les lle-van al borde del KO. La segundanovela deMontse Banegas conser-va muchas de las virtudes de Unadona incòmoda: la naturalidad dela escritura, la solidez de la voz na-rrativa, la estructura ligera y varia-da, de buen guión.

LA INFAMIA CATALANAFerran SaezVIDES IMPROBABLES. A CONTRAVENT

Apartir delmodelo deVidas imagi-narias de Marcel Schwob y de laHistoria Universal de la Infamia,de JorgeLuis Borges, conuna basehistórica y un método impecable,Saez reconstruye la vida de cuatroheterodoxos catalanes: el falso cro-nista y viajero Antoni Bech, el teó-logo y matemático Joan-Francescde la Roca, el precursor del sionis-moJesúsde la Santacreu, y elmúsi-co y reparador de órganos Joan deSau. A los que se suma, Samuel Ca-rasso erudito de origen judío, pro-cedente de Argelia y residente enel barrio de Gràcia que a lo largode su vida reunió una importantedocumentación entorno a estoscuatro personajes olvidados.

ESPECIES PROTEGIDASSergi PàmiesLA BICICLETA ESTÀTICA. QUADERNS CREMA

La literatura de Sergi Pàmies sigueun trazo autobiográfico. En estaetapa, los protagonistas han supe-rado la madurez y se encuentranen una encrucijada: los padres en-fermos o muertos, los hijos peque-ños cada vezmás alejados, laspare-

jas en crisis o rotas, y un montóndepreguntas por responder. Seno-ta el esfuerzo por anular el senti-miento, postergándolo, derivándo-lo o trucándolo hasta conseguiruna existencia protegida, al mar-gen del recuerdo y la esperanza.Pàmiesbusca lo esencial. Laprime-ra persona domina en muchos delos cuentos, que parecen fragmen-tos de vida. Otros utilizan la estra-tegia del azar o el extrañamiento alexplicar una situación de crisis co-mo si se tratara de espeleología ode una receta de cocina.

LA CARA OCULTA DE LA LUNADavid CastilloEL MAR DE LA TRANQUIL·LITAT. PROA

El protagonista, Àngel Varona, re-gresa al barrio en el que se crió, hu-yendo del fracaso empresarial, dela precariedad sentimental y deuna reclamación de Hacienda. Selanza a la reconstrucción de unmundo perdido: Vallcarca, con susdosúnicas fábricas–Lumix, bombi-llas, y la editorial Bruguera–, susprofesores catalanistas y sus anar-quistas melancólicos, las bandasque juegan al fútbol en los camposde tierra y descubren el sexo en lasdiscotecasde la calleDante y lapla-za Lesseps. La imagen del primerastronauta pisando la superficie dela luna es el símbolo de la sereni-dad imposible.

SER PADRE Y PUNKKiko AmatL'HOME INTRANQUIL . COLUMNA

Se puede ser padre y seguir siendopunk: detestar a la gente, odiar alos otros padres, blasfemar, eruc-tar. L'home intranquil recopila unaserie de colaboraciones en RadioTiana, escritas originalmente enca-talán. Es el reverso de Criatura icompanyia de Carles Capdevila yotros libros sobre los jóvenesde an-taño reconvertidos a padres de fa-milia. Rezuma mala leche, es inso-lente y no se detiene frente a la es-catología: es habitual que los tex-tos de Amat terminen en el mo-mento en que su chica le avisa quese le sale un huevo o le pide que,por favor, se suba los pantalones. |

Narrativa encatalán

Recuerdos deunextrañopaís

“Li han recomanattantes vegades quebusqui les respostesdintre seu que, undia, organitza unaexpedició"

Sergi PàmiesLa bicicleta estàtica

“Va ser llavors queper primer cop emvaig adonar que hihavia gent que novivia com nosaltres”

Roser CaminalsCinc-cents barsi una llibreria

PATRICIO SIMÓN DAVID AIROB

13

Cultura|sLa

Vanguardia

Miércoles,8

diciem

bre2010

ESCR

ITURAS

“Hay un valle detemplos ruinosostras cada una denuestras vidas. Lacuestión es siqueremos pasearpor él”

Rafael ArgullolVisión desdeel fondo del mar

“Jamás se mehabría ocurridoimaginar que unvestido sobre sudesnudez pudierallegar aconmoverme tanto”

Almudena GrandesInés y la alegría

TONI ALBIR/EFE EMILIA GUTIÉRREZ

Cinc propostes per Nadal

Narrativa encastellano

La realidaddeliranteJ. A. MASOLIVER RÓDENASSería absurdo ver la literatura co-mo un progreso semejante al de lacivilización. El origen –y su cami-no hacia él, que es el conocimientodel pasado– se encuentra con elpresente y esta presencia ineludi-ble que es el futuro. La novela esmás consciente que nunca de queel pueblo más remoto es el centrodeunmundo sin centro, que eshis-toria y negación de la historia,atemporalidad y condena a la tem-poralidad. Consciente de que cadaser es una singularidad y que todoes anodino y extraordinario. Y sólola ficción puede dar verosimilituda lo que llamamos realidad.

TODA UNA VIDARafael ArgullolVISIÓN DESDE EL FONDO DEL MAR. ACANTILADO

Ambiciosísimanovela en la quepa-

rece querer abarcar toda una vidaque al mismo tiempo se le escapade las manos. Novela marítima,con la sensación de ir a la deriva.Autobiografía estimulada por lamagia, la ficción, el inconformis-mo, el hedonismo. La intensidadde la percepción, el pulso lírico, lamanipulación de los tiempos, da alconjunto una sensación de irreali-dad, de vigilia vivida como un sue-ño. Novela sin límites, en la que ellectornecesita abandonarse, acom-pañar al escritor en lo que es unaaventura viajera: viaje al centro delmundo en un mundo sin centro.

EROTISMO Y SENTIMENTALIDADJesús FerreroBALADA DE LAS NOCHES BRAVAS. SIRUELA

En una exaltación hedonista de lavida, la amistad, el amor carnal, re-corremos pueblos y ciudades hasta

llegar a la Puerta del Cielo.Nos en-contramos con escritores surgidosde un mundo de locura y extrañe-za, como Carlos Edmundo de Ory,JoséÁngel Valente,AlfonsoCosta-freda, JacquesLacanoMichelFou-cault. Se entrecruzan amigos yamantes, escuchamos el grito delhada de la locura, hasta que senti-mos que todo se está derrumban-do y que hemos llegado al balcóndel abismo donde sigue estandoBeatriz, ahora para rescatarnos yllevarnos, tal vez, al paraíso.

EPISODIOS DE POSGUERRAAlmudena GrandesINÉS Y LA ALEGRÍA. TUSQUETS

Grandes abre unciclo de seis nove-las históricas en la línea de los Epi-sodios nacionales de Pérez Galdós.Un hecho olvidado pero verídico–la fallida invasión de Val d'Aranen 1944 por un grupo de soldadosrepublicanos– revela lo mejor y lopeordel ser humano: el amor, la ab-negación, el idealismo, frente a loscelos, la ambición, la cobardía y latraición. Poderoso ejemplo de mi-tificación y desmitificación, laamistad y las relaciones sentimen-tales tienen una presencia definiti-va. Lo que la autora necesita escri-bir coincide con lo que el lector nonecesariamente exigentementene-cesita leer.

LAS RAZONES DEL CRIMENRicardo PigliaBLANCO NOCTURNO. ANAGRAMA

Como siempre en Piglia, la sensa-ción de vivir en el interior de la lo-cura, de un sueño se apoya en unrelato marcado por la tensión na-rrativa, aquí la propia de una nove-la policiaca con ingrediente social.Como en el caso de Roberto Arlt,crónica y delirio se dan la mano yel narrador es investigador y fabu-lador. Así el lector tiene el asiderode lo tradicional y el estímulo de losorprendente narrado con fasci-nante naturalidad. Y la apariciónde personajes familiares aumentala sensación de complicidad.

EL REINO DE LOS MUERTOSSantiago RoncaglioloTAN CERCA DE LA VIDA. ALFAGUARA

En un extraordinario tour de force,el escritor limeño se ha salido de latradición realista de la violenciapo-lítica y social para adentrarse enmás complejo territorio de la cien-cia ficción. En lo que es celebra-ción y parodia del género, crea unescenario cosmopolita lleno de si-tuacionesdesconcertantes.Unper-sonaje gris vive una gran aventuraque le convierte en protagonista,no sabe dequé. Todo resulta extra-ño, hasta lamisma vida, quién sabesi parte también de la ficción. |

14

Cultura|sLa

Vanguardia

Miércoles,8

diciem

bre2010

ESCR

ITURAS

LILIAN NEUMANDe nuevo, dos verdaderas reinasdel crimen: Elizabeth George yRuth Rendell. En tanto, Marc Pas-tor y Teresa Solana demuestranque tienen infinitos ases en laman-ga, y que seguirán dandomucho desí.El crimen tiene innumerables es-cenarios: he aquí el deslumbranteBerlín de los años treinta, y esa ciu-dad de Edimburgo, de la que Ran-kin dijo que, en su subsuelo, se ex-tiende una macabra serpiente. EnFinlandia, en Barcelona, en NuevaYork y en Miami también.

ELEGANTE, CLÁSICA, ASTUTA Y BRILLANTEElizabeth GeorgeCUERPO DE MUERTE. ROCA EDITORIAL

Es el sur de Inglaterra–el encanta-dor New Forest–, y hasta allí lle-gan los ecos del crimende unamu-chacha en Londres. El aristocráti-co inspector Lynley sigue acusan-do la terrible pérdida de su esposa;no obstante regresa, aunque debasoportar una nueva y conflictivainspectora. George es excelente, ydepara aquel tipo de pausado pla-cer que proporcionaba lamemora-ble serie Inspector Morse.

EXCELENTE AMBIENTACIÓNVolver KutscherSOMBRAS SOBRE BERLÍN. EDICIONES B

El comienzo es de una crueldadatroz. A continuación, entra en es-cenaGereon Rath, un investigadorexpulsado de Colonia que ahora seaburre en la brigada de Berlín. Pe-ro no por mucho tiempo, no en es-ta ciudad bulliciosa, que en 1929 esescenario de estafas, corrupcionese inolvidables luminarias. Un ha-llazgo de ambientación e intriga.

EL DEBUT DE MALCOLM FOXIan RankinASUNTOS INTERNOS . RBA

Este agente del odiado departa-mento de Asuntos Internos quierehacer bien su trabajo. Pero no lotiene fácil. Fox es chantajeado, te-me por su propia hermana sin em-bargo sigue a la caza de un pedófi-lo, por supuesto dentro de la poli-cía de Edimburgo. Un muy buensucesor del jubilado Reebus.

UNA PLANTA LETALMarc PastorL’ANY DE LA PLAGA / EL AÑO DE LA PLAGA.LA MAGRANA / RBA

Un trabajador social en horas ba-jas comienza a encontrarse, allíadondeva a ayudar, conunas boni-tas y olorosasmacetas deuna plan-ta que mucho tendrá que ver conel desastre en cadena que empiezaa desatarse ante sus ojos. Lodemásse lee con creciente pavor.Unnue-vo registro –Pastor tuvo merecidoéxito con su libro sobre EnriquetaMartí, la asesina de niños (Lamaladona), desde el duro y certero rea-lismo a un delirio controlado.

UN CULTO INSPECTORQiu XiaolongSEDA ROJA.TUSQUETS

Un interesante personaje, este ins-pector jefe de la policía de Shang-hai tan culto, tan estudioso, y em-barcado en un interesante cursode literatura clásica. Chen Cao semueve con dificultad en el aparatodel poder, y al fin deberá hacersecargo de algo mucho menos clási-co que sucede en la ciudad: un yafamoso asesino en serie envuelve asus víctimas en un llamativo vesti-

do rojo, de estilo mandarín. El sig-nificado de esto alcanza a la histo-ria y la cultura del país.

ESTILISTA Y DETECTIVEChristian SchünemannLA ESTUDIANTE. SIRUELA

Curioso y lleno de gracia. Hay untipoque es, nimásnimenos, un cé-lebre peluquero, que allí donde veuna melena sana y brillante sóloquiere tenerla entre sus manos ycomenzar a idear un nuevo corte.Y, con lamismavocación, acaba en-redándose en la maraña del mun-do universitario de Munich, endonde una elegante, inteligente einfluyente profesora es asesinada.

UN CADÁVER TRAS UNA PAREDAnn RosmanLA MUJER DEL FARO. SALAMANDRA

Una suecamás; pero con su propiocarácter. El debut de la inspectoraKarinAdler, harta de su egoísta no-vio, incapaz de hacer la compra, ola colada. Y Karin, una suerte denavegante en tierra, y en medio deese panorama algo desolador, seencuentra conuncadáver enun lu-gar insólito: unviejo faro enun islo-te, alguien que hacía tiempo espe-raba ser descubierto, y con él todaslas historias secretas de una intere-sante comunidad.

LA INOLVIDABLE FAMILIARuth Rendell (Barbara Vine)EL MINOTAURO . UMBRIEL

Dirán que es demasiado prolífica,queno siempre sus historiasmere-cen un diez. Pero Rendell es un fe-nómeno de sutileza e inteligencia.Pruebade ello, esta novela de raraspsicologías, en la queuna joven en-fermera, allá por 1968, va a parar auna antiguamansión. El hombre alque debe cuidar no está muy bien,pero tampoco sus singulares hijas.

RARO Y FASCINANTEJan Costin WagnerEL INVIERNO DE LOS LEONES. DESTINO

Tal vez Finlandia sea así, como lovemos a través del agente de poli-cíaKimmoJoentaa.Unhombre so-lo y dolido, que sin embargo aquíentabla una insólita relación senti-

mental. Pero hay algomás extrañotodavía: ir al lugar del crimen y en-contrarse al forense, pero no enfunciones, sino enel papel de la víc-tima. El engranaje de esta intensaydolorosa historia lleva, con inteli-gencia, a la naturaleza de ciertospopulares programas televisivos.

PREMIO ATENEO DE SEVILLAVanesa MonfortMITOLOGÍA DE NUEVA YORK. ALGAIDA

Entre el suspense y el refinado jue-go narrativode unbuenbest seller,atrapadesde su inicio, con un infil-trado de la policía que nos cuentasus peripecias por Nueva York. Elmundo del juego, los bajos fondos,el jazz y gentediversa; todos conju-rados en una trama bien pensada ycon crímenes en serie que se inspi-ran en célebres obras de arte.

NUESTRA HISTORIA NEGRATeresa SolanaNEGRES TEMPESTES. LA MAGRANA

Hace años debutó con una parejade singulares hermanos detecti-ves.En este libro la diversidadden-tro de una familia tiene mayor pe-so y originalidad. Se trata delmun-do de la subinspectora de los mos-sos Norma Forester, una mujerque intenta cenar con los suyos–entre ellos, el ex gay y padre de surebelde hija–, mientras un tipo sedisfraza y entra en el despacho deun catedrático para asesinarlo.Una intriga que reflexiona sobrenuestra más negra historia y queobtuvo el premio Crims de Tinta.

ABSORBENTE Y TREPIDANTEMichael ConnellyNUEVE DRAGONES / NOU DRACS.ROCA / CLUB EDITOR

El cadáver de un comerciante chi-no de licores en un barrio de LosÁngeles es el disparo de salida deesta nueva y absorbente investiga-cióndeHarryBosch. Detrás de esesupuesto asalto hay algo más: lamafia china. Y mientras el compa-ñerodeHarry andadespistadodes-de que es padre de gemelos, el du-doso rol paternal de Bosch se poneen entredicho: algo malo pasa consu hija en Hong Kong. |

DENNIS YENMEZJORDI BELVER

Policiaco

Cadáveres demediomundo

“El muerto yacía deespaldas, uno de susesquís hincadoverticalmente en lanieve. La chaqueta dedeporte azul claro estabaempapada de sangre.Los miembros del equipode huellas, en sus monosblancos, se fundían conla nieve”

J. Costin WagnerEl inviernode los leones

“Una treballadoraencantadora haassassinat una malaltaterminal que s’haconvertit en unamòmia aberrantenvoltada de fullesd’eucaliptus. Truca laBego: la familia dePontevedra ve capaquí i vol les claus delpis”

Marc PastorL'any de la plaga

La esperada segunda parte deContra el viento del norte.

Un fenómeno literarioque ha conquistado a más de

2.000.000 de lectoresen toda Europa

www.alfaguara.comGrupo Contra el viento del norte

de Daniel Glattauer

Síguenos en

La inusual historia de amor en que dos personasque jamás se han visto se enamoran perdidamente

«Es el éxito editorial con mayorprogresión del momento y promete traerun terrible tsunami de imitaciones.»

Sergi Pàmies, LaVanguardia

«Para cualquiera que desee asistir algran espectáculo de un hombre y unamujer seduciéndose, aquí tiene un libroinexcusable.»

Gabi Martínez,Qué Leer

VER BOOKTRAILER EN:www.alfaguara.com/es/video/booktrailer-de-todo-es-silencio/www.alfaguara.com

16

Cultura|sLa

Vanguardia

Miércoles,8

diciem

bre2010

ESCR

ITURAS

CARLES BARBANinguna época es más propicia allibro de regalo que la inmediata-mente anterior a Navidades. Laseditoriales siguen explotando la co-yuntura, y no escatiman esfuerzosa la hora de lanzar obras tan espec-taculares como apetecibles. A con-tinuaciónespigamos temáticamen-te los títulos más seductores.

ARTEEmpecemos por el arte. Descuellanpor lo menos tres tomos big size: Lapintura hoy de Tony Godfrey, enPhaidon; El impresionismo de IngoF.Walther, en Taschen; y El arte dePompeya de Antonella Magagnini,en Blume. El volumen de Godfreyrecapitula el artemás contemporá-neo y defiende que la pintura sigueteniendo sentido ennuestro digita-lizado sigloXXI. Los dos tomos so-bre El impresionismo llegan muyoportunamente, considerando lasdos exposiciones sobre el movi-miento que hoy brillan en el Pradoy elmuseoThyssen deMadrid. In-goF.Walther deslindados corrien-tes, el impresionismo francés, y eleuropeo y norteamericano, todosellos evidenciando una conocidaregla de Renoir: los motivos senci-llos son los inmortales. Precisa-mente el tercer título que aquí pos-tulamos, El arte de Pompeya, con re-producciones a color a gran escala,viene a corroborar tal filosofía crea-tiva: los romanos del siglo I ya to-maban de la anatomía humana, yde animales y plantas, las formascon que embellecían sus vidas.El aficionado al arte español dis-

pone de tres estupendas noveda-des sobre tres figuras del siglo XX.Dibujos deAntonio López es un ba-lance sobre el trabajo de nuestromejor artista figurativo vivo en elcampo del carboncillo y de los bo-cetos a lápiz. Otro catálogo dignode mención es el tomo del Museode Bellas Artes de Asturias sobreLuis Fernández que recensiona suspinturas, grabados, dibujos y escul-turas entre 1900 y 1973. Y por últi-mo,Obra gráfica. August Puig deEdi-cionesAnuart, en el que se inventa-ría la producción gráfica de uncreador barcelonés muy elogiadopor Cirlot y no lejano de los presu-puestos del Dau al Set.

ARQUITECTURA¿Qué otro libro puede resultarmásrecomendable en esta área que elrecién editado La Sagrada Familiade Gaudí por Lunwerg. Con textosde Daniel Giralt Miracle, Joan Ri-

gol, Jordi Bonet y Maria AntoniaCrippa, la obra se hace eco de laconsagracióndel temploporBene-dicto XVI y da pormenorizadacuenta de los trabajos realizadosen los últimos treinta años, en par-ticular la polémicanave central. Ca-sas icónicas (Nerea) documentacien obras maestras contemporá-neas, desde la casa FarnsworthedeMies vanderRohe a la casaCar-ter-Tucker de Sean Godsell. Otroespléndido libro es La modernitat ala Barcelona dels cinquanta de Isa-bel Segura Soriano (Ajuntamentde Barcelona). Las fotos en blancoy negro de fábricas como las anti-guas Seat oHispanoOlivetti atesti-guan que paradójicamente la me-jor arquitectura industrial catala-na eclosionó en los grises años 50.

FOTOGRAFÍAEl capítulo fotográfico viene tam-bién tentador. Para abrir boca, ahíestá Década de Phaidon, las mejo-res instantáneas sobre el primerde-ceniodelnuevo siglo.Otro tomore-capitulatorio valioso es Las fotosque hicieron historia 1900-2011 deFernando García de Cortázar (enJ. de J. Editores), donde el histo-riador vasco ha reunido una colec-ción de imágenes que él estimarepresentativasde los últimos cien-to diez años. Para adictos a losclásicos de la fotografía, hay dos al-ternativas de garantía: elRobert Do-isneau de Lunwerg, con entraña-bles estampas del París de los 50 y60, y el Paul Strand en México de LaFábrica, donde se ve a este maes-tro norteamericano inmortalizan-do a tipos y familias del Méxicoprofundo.

VIAJESLos libros sobreNuevaYork se lle-van la palma. Hay tres inexcusa-bles, sobre todo New York. Retratode una ciudad de Reuel Golden, enTaschen. Se trata de un auténticovademécum sobre la gran urbe; untomo gigantesco, que recrea desdeel elegante Washington Square deHenry James a las sucias callesevocadas por Martin Scorsese ensucine. Enotroorden, destacaNue-va York trazo a trazo editado porElecta.Conundetallismominucio-so, el ilustrador Robinson se ha de-dicado a dibujar (edificio por edifi-cio) lugares icónicos como WallStreet, Broadway, Central Park oPark Avenue. En fin, otra celebra-ción de los contrastes de la GranManzana lo constituye El NuevaYork de las películas de Woody Allen

Librospara gozar

Mirar, tocarypaladear

01

02

03 04

07

17

Cultura|sLa

Vanguardia

Miércoles,8

diciem

bre2010

ESCR

ITURAS(Electa), en el que se ubican 75 lo-

calizacionesde películas comoAn-nieHalloManhattan. ¿Quieren us-tedes darse una inmersión en elcontinente aún más desconocido?El África de Leni Riefenstahl o elÁfrica de Sebastiao Salgado son dosexcelentes introducciones a susgentes y costumbres, y una dobleinvitación a darse una vuelta porlos paisajes de Burkina Faso, Su-dán, Namibia o Mozambique. Losdos álbumes destilan autenticidadydocumentalismo.Muy lejos, El Ár-tico deMatti Lainema y Juha Nur-minen (Blume) resume varios si-glos de exploraciones y descubri-mientos por el extremo norte de latierra. Y para los amantes de curio-sidades, Lunwerg acaba de editarLa edad de oro de los grandes hote-les, en el queCatherineDoncel evo-ca establecimientos legendarios co-mo los Ritz, Plaza, Copacabana oSavoy que en su momento fueronpuntos internacionales de encuen-tro de escritores, espías o artistas.

NOSTALGIALa cosecha de libros ilustradostrae también obras nostálgicas.Por ejemplo, Vida de colònia (haytambién versión castellana) delsiempre estimulante escritor EmiliTeixidor.A rebufode la exitosano-velaOlor de colòniadeSílviaAlcàn-tara, este volumen de Angle Edito-rial, repletode fotos ennítido blan-co y negro, nos introduce en aque-llas fábricas textiles a orillas delLlobregat, el Ter o el Fluvià dondeentre 1850 y 1960 se apiñaba todoun mundo en miniatura. Teixidorconoció aquel estilo de vida, y al hi-lode fotos amenudo inéditas, rebo-bina instantes, el pitido de la sire-na que llamaba al trabajo, o los ale-gres picnics campestres que se or-ganizaban los días festivos.Otro to-mo fotográfico con sabor retro esLa vida a pagès de LaMagrana que,como dice el subtítulo, recupera“el món perdut de les masies i lespossessions de Catalunya i les Ba-lears”. A partir de un amplio fondode fotos, se cartografían aquí unasformas de vida rural patriarcales ymuy ritualizadas, quepor lo demásla literaturanaturalista de losCase-lles,Vayreda, Bertrana oVíctorCa-talà ha sabido conservar en sus ge-nuinas manifestaciones.Más material: ¿desean espigar

cómo era la Barcelona entre 1905 y1930, la que se expandió al ritmode una buena racha económica,con realizaciones como el puerto oel Tibidabo? Este mundo de ayerquedó fijado en los cientos de pos-tales de Lucien Roisin, una selec-ción de las cuales reproduce el li-bro de editorial Efadós Barcelonapanorámica , comentadas por unco-nocedor de probada solvencia,Lluís Permanyer.

MITOSLos mitómanos que gustan de ex-plorar hasta elmásmínimo detallede las leyendas del cine o la can-ción tienen un surtido variado y

atractivo. Verbigracia, Desayunocon diamantes (Electa), conAudreyHepburn fotografiada durante elrodaje de la célebre comedia deBlake Edwards, o todavía mejor,durante los descansos, en los queseguía emanando un encanto yuna distinción únicas. Otro astroes el Charles Chaplin de la editorialH Kliczkowski. No sólo vemos alentrañableCharlot de la épocamu-da sino al Chaplin maduro que al-ternaba con Isabel II, BernardShaw y los tycoons de Hollywood.Tambiénel libroBeatles. Memorabi-lia (Grijalbo) hará las delicias delos fetichistas. Se presenta aquí lacolección de objetos del hijo ma-yor de John Lennon, Julian, conguitarras o dibujos. Y en esta líneanohay queolvidar el tomoqueNe-rea ha consagrado a uno de nues-tros grandesmodistos. Cristóbal Ba-lenciaga. La forja del maestro reúnefotos, documentos y dibujos de es-te creador, desde sus principioshasta que en 1936 se estableció enla avenida Georges V de París. Pa-ra fans de las historietas, ha salidouna auténtica biblia, 75 years of DCComics de Paul Levitz (en Tas-chen), una fenomenal compilaciónsobre la edaddeorode los superhé-roes norteamericanos, con Bat-man, Superman, y tutti quanti.

CLÁSICOS LITERARIOSEl lote de obras literarias clásicasilustradas viene jugoso. Una muyconseguida es Rebelión en la granjade George Orwell, editada por Li-bros del Zorro Rojo. Las viñetasdel corrosivo artista británico Ral-ph Steadman dan cumplida cuentade esta devastadora fábula sobre eltotalitarismo socialista. Otra joyaes El barco ebrio y otros poemas deArthur Rimbaud en Nórdica Li-bros.LapintoraAliciaMartínez re-crea el universo rimbaudiano condeliciosas acuarelas oníricas.

COCINANo hay mejor colofón a este reco-rrido por una panoplia de librosque apelan a los sentidos que unamención a lasnovedades sobre gas-tronomía. La cocina de la carne(RBA) es una de las más apeteci-bles. Su autor, Dani Lechuga, hacehonor a la afirmación de VázquezMontalbán de que la carne consti-tuye la cocina de los pecados mor-tales, y nos recuerda el juego queda en recetas de ejecución sencilla.Otro libro estimulante (también enRBA) lo firma el incansable JamieOliver, Las escapadas de Jamie. Estavez, el joven chef se lanza a viajarpor España, Francia, Italia, Grecia,Marruecos y Suecia, y se trae deallí paellas, risottos, sopas campesi-nas o cuscús. Por último, anotare-mos un libro para golosos: Chocola-te (Blume) del jefe Cordon Blue, P.Martin. En 170 recetas, el lectorpuede aprender a preparar tartas,batidos, mousses. Y entender depasoporquéHernánCortés, al pro-bar el cacaodemanos deMoctezu-ma, se sintió rebosar de energía. |

01 Imagen de labella actriz AudreyHepburn en ‘Desa-yuno con diaman-tes’

02 El Nueva Yorkdel cambio desiglo (‘New York.Retrato de unaciudad’)

03 Dibujo de Gau-dí de la iglesia dela Colònia Güell(‘La Sagrada Famí-lia de Gaudí’)

04 Boceto deBalenciaga realiza-do antes de ir aParís (‘CristóbalBalenciaga. Laforja del maestro’)

05 Carpaccio en‘La cocina de lacarne’

06 Ilustración de‘Obra gráfica.August Puig’

07 Ballena varada('Década')

08 Excursiones enbici el día de asue-to (‘Vida de colò-nia’)

05 06

08

18

Cultura|sLa

Vanguardia

Miércoles,8

diciem

bre2010

ESCR

ITURAS

ESTEBAN HERNÁNDEZAyudarnos a mejorar nuestra vida,ahacerlamásagradable yplacente-ra y a encontrarnos más cómodoscon nosotros mismos suelen sermetas habituales de muchos ensa-yos contemporáneos, que apues-tan por un sentido práctico que ellectorparece agradecer.Noobstan-te, esta temporada son tambiénmuchas las obras que van un pasomás allá y pretenden guiarnos ha-ciametasmás complejas y ambicio-sas, como es la búsqueda de la feli-cidad. Quizás a causa de la crisis,las preguntas que nos hacemosapuntanmás allá de la simplemejo-ra de nuestra existencia y deman-dan conmás insistencia un sentidoen lo que hacemos. Quizá por ello,el nombre de Viktor Frankl seauno de los más reivindicados enlas obras que aquí se reseñan...

APRENDER A COMERFerran Adrià, Valentín Fuster,Josep CorbellaLA COCINA DE LA SALUD / LA CUINA DE LASALUT. PLANETA

Apartir deunaexcusanarrativa co-mo es la reconstrucción de un díade una familia cualquiera, estaobra multidisciplinar aborda todaclase de temas relacionados con laalimentación, desde la calidad delos ingredientes hasta los hábitosdenutriciónpasandopor adverten-cias médicas o por recomendacio-nes pedagógicas. La combinaciónde prosa fluida, consejos prácticosy evidencias científicas convierteal texto, confeccionado por unasuerte de dream team de la salud,en el ensayo de este género másprestigioso de la temporada.

ARMONÍA CUERPO Y MENTEJulio ZarcoSER Y ESTAR SANO. PENÍNSULA

La receta para la buena vida la en-cuentra el autor, catedrático, espe-cialista enmedicina de familia y es-critor, en la adecuada integraciónde lasmúltiples facetas que confor-man al ser humano. En la medida,afirma, en que sepamos encajar to-das las piezas que nos componen(cuerpo, mente, entorno, cultura)y seamos capaces de armonizarnuestro interior con nuestro exte-rior, estaremos allanando el cami-no para la verdadera felicidad. Eltexto repasa todos esos aspectos apartir de una convicción central:conocerse a unomismo es conocerel universo en su plenitud.

REFLEXIONES SOBRE LA VIDARamón BayésEL PSICÓLOGO QUE BUSCABA LA SERENIDAD.PLATAFORMA EDITORIAL

El autor, un reconocido psicólogode 80 años, dice de sí mismo, alanalizar los cambios tecnológicos,que viene de la prehistoria y queva hacia la eternidad. Ese sentidodel humor, habitual en la obra, esprueba de la humanidad que im-pregna las reflexiones aquí recogi-das. Con la convicción que otorgala edad bien llevada, Bayés repasalas cosas que de verdad dan senti-do a la vida.

BUSCAR LA FELICIDADAndré Comte-SponvilleLA FELICIDAD, DESESPERADAMENTE . PAIDÓS

Mientras creamos que sólo podre-mos disfrutar de nuestra existen-cia si logramos cambiar radical-mente nuestra vida, y sigamos

construyendo una barrera entrenuestra cotidianidad, “con sudure-za, su finitud y sus fracasos” y unbienestar que situamos en un futu-ro idílico, nunca seremos sabios nifelices. Esta es la tesis de una obrade fina hilazón y agradable lecturaque se apoya en Spinoza, Epicuroo Buda para hacernos ver que laúnica formadeacercarse a la felici-dad es dejar de creer en ella.

SONRISAS PARA CONTRATIEMPOSOlivia Toja / Anita NaikEL ARTE DE VIVIR DE LAS PEREZOSAS /EL PLAN ANTICRISIS DE LAS PEREZOSAS.ELIPSE / EDHASA

Los dos primeros libros de El clubde las perezosas ofrecen en tonodesenfadado un montón de trucosparadesenvolverse en ámbitos res-baladizos, ya sea el de las conven-ciones y obligaciones sociales o elde la economía. Son, pues, peculia-res guías de viaje por terrenos com-plicados sin otra pretensión que lade ayudar a sortear con una sonri-sa las dificultades cotidianas.

EL SUEÑO DE LOS NIÑOSRosa JovéDORMIR SIN LÁGRIMAS. LA ESFERADE LOS LIBROS

Hasta hace pocos años, el métodopor excelenciapara dormir a losni-ños aconsejaba regularidad y disci-plina a la hora de acostarlos, auncuando eso costase algunos llan-tos. El actual, del cual el documen-tado y atractivo texto deRosa Jovéforma parte, aboga por que la horadel sueño sea unmomento de rela-jación y no de estrés, por ayudarafectivamente al niño a encontrarsu propio ritmo y por la utilizacióndel colecho. Dejarles llorar, afir-ma, dista mucho de ser beneficio-so. Con DVD.

UN VIAJERO INGLÉS EN LA PENÍNSULAPaul RichardsonCENAR A LAS TANTAS. ELIPSE / EDHASA

Unameno recorridopor las gastro-nomías españolas, desde la costahasta el interior, desde las tradicio-nales hasta las devanguardia, reali-zadopor un viajero inglés que sabeapreciar tanto las grandes histo-

rias como los pequeños detalles. Eltrayecto se inicia en Benidorm yacaba en una conferencia en Ma-drid de Ferran Adrià.

EXCELENTE GUÍA DE VINOSLuis TolosaLOS SUPERVINOS 2011. LIBROS DEL LINCE

El primer mérito de esta guía es laidea: seleccionar vinos y cavas decalidad con un precio ajustado, delos que pueden adquirirse en cual-quier supermercado, parece espe-cialmente apropiado para estostiempos. El segundo es su realiza-ción, ya que cuenta con textos úti-les, con un formato manejable yconunabonita edición.Ha sidoele-gidaMejor Guía de Vinos de Espa-ña por el jurado de los PremiosGourmand.

ABRIR PUERTAS CERRADASKevin HallEL PODER DE LAS PALABRAS. URANO

El libro se inicia con un pequeñorelato que transcurre en Viena yen el que, además de tributar ho-menaje a Viktor Frankl, el autordescubre que las palabras son con-traseñas que abren puertas al serhumano. En realidad, el texto par-te de la posición habitual del coach(la profesión de Hall), esa que in-tenta reforzar las cualidades queya existen en las personas, por loque su concepto central no puedeserotroque el respetoporunomis-mo. De otro modo, las palabras nopodrán desplegar su gran poder.

CUERPOS MÁS FLEXIBLESBob AndersonESTIRÁNDOSE. EDICIÓN 30 ANIVERSARIO.INTEGRAL

Nos hemos concienciado de la im-portancia que tiene realizar algunaactividad que nos permita estar enforma, pero apenas reparamos enla necesidad demantener los mús-culos flexibles, lo cual es esencialpara practicar deporte sin riesgos,pero también para la salud misma.Bob Anderson confeccionó haceya 30 años la guía de estiramientospor excelencia que ahora se poneenelmercado conuna cuidada edi-ción especial y ampliada. |

Saludymente

Guías de viajepara la vida

“No existe ningunaregión tanplenamenteconvencidacomo Cataluñade la necesidadde celebrar laexcelencia de supropiagastronomía”

Paul RichardsonCenar a las tantas

“Tener la teleencendida a la horade comer tiene elefecto adicional deque induce a comermás y a disfrutarmenos de lacomida”

F. Adrià, V. Fustery J. Corbella (foto)La cocina de lasalud

LA VANGUARDIA EDHASA

19

Cultura|sLa

Vanguardia

Miércoles,8

diciem

bre2010

ESCR

ITURAS

“Encara et volsmenjar el món, peròa la carta. Senseempassar-teingredients adisgust. I sensehaver-te d’amagarsota la taula perassaborir laxocolata”

Eva PiquerLa feina o la vida

ANNA M. GILLa situación más corriente de-muestran que el destino, por insul-so que parezca, siempre está porescribir, que más allá del optimis-moo el pesimismo,más allá de teo-rías ymensajes, la vida es proyectoy espera, instante turbador, impul-so, aventura. Y exigemás que el pe-queño valor de soportar el tiempo.

INCONFORMISMO Y ENERGÍAIsabel PalomequeALTA SENSIBILITAT / ALTA SENSIBILIDAD.EDICIONS 62 / PLATAFORMA EDITORIAL

Tuvouna infancia yuna adolescen-cia feliz, un novio guapo y otroamor. Disfrutaba con la música ylos deportes. Era enfermera en unprestigioso hospital. A los 24 años,un ictus lo cambió todo. La dedica-ción de padres, hermanos y tera-peutas fructificó. Pero sin mila-gros. El inconformismo y la ener-gía de Isabel rompieron las costu-rasdeundía adíademasiado estre-cho: con los viajes, el baile y pro-yectos terapéuticos innovadores.Ahorada conferencias y escribe. Si-gue adelante.

MATERNIDAD SIN COMPLEJOSEva PiquerLA FEINA O LA VIDA. COLUMNA

Losmodelos falsamente revolucio-narios no resisten la prueba de loshechos. Esta prolífica escritora yperiodista, con cuatro hijos, educa-da en una escuela progresista, asus cuarenta y un años, adopta unapostura transgresora, subversiva yverdaderamente crítica. Rompecon lo convencional. Cuenta su ex-periencia de madre trabajadorasin complejos. Con humor. Con lalibertad de quien no se deja enga-

ñar por una visión del mundo úni-ca. Y transmite la felicidad delamor y la entrega.

SEGUIR EN LA BRECHARafael VallbonaL'ENCANT DE FER 50 ANYS. EDICIONS 62

A los 50, uno rechaza ser la únicaversión de sí mismo, puede mani-festar sus emociones sin la fachadamaduray viril. Esta crónicagenera-cional satiriza el estado mentalque desafía la coherencia y abre laposibilidad de reinventarse. Es op-timista con el presente, pero acon-sejaprecaución: la novedades exci-tante, pero trastorna. Y la rutinapuedematar de aburrimiento. Nosmovemos entre el riesgo y la resig-nación. Seguimos en la brecha.

APRENDER DE LOS PADRESAdam Martín SkiltonSEMPRE HI ETS. ARA

El comportamiento derrotista cau-sa la derrota. Eso aprendieron desus padres, héroes demuchas con-tiendas: Mas, Montilla, Puigcer-cós, Sánchez-Camacho, Herrera,Trias, Saura, Duran Lleida, Ca-rod-Rovira, Tura, Puig, Benach.Iceta, Nebrera y Hereu. Y un fra-gor de epopeya se deja oír en losmagníficos relatos de Adam Mar-tín, que contextualiza, se interrogay aporta su visión, sin tópicos ni ca-ricaturas, de los protagonistas deeste libro de entrevistas. |

ANA JIMÉNEZ

Experienciaspersonales

Quedatodoporvivir

20

Cultura|sLa

Vanguardia

Miércoles,8

diciem

bre2010

ESCR

ITURAS

MAURICIO BACHMonarcas del pasado, políticos delpresente, artistas que han marca-do una época, periodistas que hantratadodeexplicar elmundo... Pro-tagonistas y testigos de la historia.En las biografías y memorias aquíseleccionadas destacano sólo la re-levanciadel personaje retratado, si-no la fuerza del retrato. Vidas apa-sionantes semerecen libros apasio-nantes, y los aquí reunidos no de-fraudarán a ningún lector con ga-nasde sabermás sobre algunasper-sonalidades relevantes del presen-te o del pasado.

UNA VIDA DEDICADA A POLÍTICANelson MandelaCONVERSACIONES CONMIGO MISMO / CON-VERSES AMB MI MATEIX. PLANETA / COLUMNA

Si hace unos meses nos llegaba laautobiografía deMandela, El largocamino hacia la libertad (Aguilar),ahora se publica esta selección detextos escritos por el líder sudafri-cano a lo largo de su vida: el diariode la prisión, cartas, conversacio-nes y entrevistas, reflexiones, no-tas... Fragmentos de gran valor do-cumental que permiten saber másdeunade las personalidades políti-cas más destacadas del siglo XX.

RECUERDOS DE UN PERIODISTACarles SentísCIEN AÑOS DE SOCIEDAD . LIBROS DE VAN-GUARDIA

LasMemorias de un espectador deSentís publicadas en 2006 acaba-ban en 1950 y faltaba por tanto lacontinuación. En este libro, deplanteamiento más abierto y frag-mentario que el anterior, el granperiodista, testigo y en ocasiones

protagonistade su siglo, repasamo-mentos importantes de suvidapro-fesional: viajes a Rusia, China o Ja-pón, perfiles de personalidades co-mo Da Gaulle, Picasso o el jovenpríncipe Juan Carlos, momentosclave de la transición española…

SEXO, DROGAS Y ROCK'N'ROLLKeith RichardsVIDA. GLOBALRHYTHM

Es una leyenda viva, un icono delladomás salvaje del rock'n'roll. Enestas memorias de ritmo trepidan-te y estilo directo y contundente,Richards repasa triunfos profesio-nales y desastres personales, hablacon sinceridad de sus excesos conlas drogas, desmiente algunas le-yendas y nos regala una crónica vi-brante y repleta de anécdotas delas entrañas de los Rolling Stones.

SECUESTRADA EN LA SELVAIngrid BetancourtNO HAY SILENCIO QUE NO TERMINE.AGUILAR

La crónica en primera persona delos seis años y medio que Betan-court pasó secuestrada por la gue-rrilla es una indagaciónen la barba-rie humana, pero también la capa-cidad de superación. Un testimo-nio sobrecogedor.

LA REINA QUE NO REINÓPilar EyreMARÍA LA BRAVA. LA ESFERA DE LOS LIBROS

Fue la madre del rey, una reinaqueno reinó.Unpersonaje todavíahoy poco conocido, al que la auto-ra retrata con todos sus claroscu-ros enuna ágil biografíade tonona-rrativo y periodístico, que presen-ta aunamujer cosmopolita ydiver-

tida, prisionera de un papel queconlleva no pocos sacrificios.

EL REY DE LA PUBLICIDADKenneth RomanDAVID OGILVY. GESTIÓN 2000

Fue el rey de Madison Avenue, elhombre que prácticamente se in-ventó la publicidad moderna, ungenio del arte de la manipulaciónde nuestros deseos, en cuya perso-nalidad se inspira el protagonistadeMadMen. Y además, un tipohe-cho a sí mismo, hijo de familiaarruinada, que trabajó como coci-neroy granjero, y acabó siendopro-pietario de un château en Francia.Una recomendable biografía de unpersonaje fascinante.

MONARQUÍA Y LIBERALISMOIsabel BurdielISABEL II. TAURUS

Esta monumental biografía es laculminación de años de minuciosainvestigación por parte de la auto-ra, que ya había abordado la juven-tud del personaje en un libro ante-rior. El resultado es una rigurosaindagación en los conflictos políti-cos del XIX español, en la comple-ja relación de lamonarquía con losliberales y la naciente burguesía.

MUCHAS COSAS QUE CONTARHarpo Marx¡HARPO HABLA! SEIX BARRAL

Era el mudo y el más enloquecida-mente destructor del trío de her-manosmás genial de la historia delcine: los Marx. En estas estupen-das memorias repasa su infanciaen laNuevaYork de los albores delsiglo XX, los inicios en el mundodel showbusiness, su pasopor la le-gendariaMesaRedondade intelec-tuales del Hotel Algonquin y eltriunfo en Hollywood con un hu-mor que haría historia.

EL PERIPLO DE UN INTELECTUALFranziska AugsteinLEALTAD Y TRAICIÓN. TUSQUETS

Jorge Semprún representa comopocos la figura del intelectual com-prometido del siglo XX y esta bio-grafía repasa su trayectoria vital eintelectual: la resistencia francesa,

el paso por Buchenwald, su mili-tancia y salidadel PC, sus colabora-ciones con cineastas como Cos-ta-Gavras o Resnais… Una vidacomprometida con su siglo aquí re-construida con buen pulso.

AMOR Y CELULOIDESam Kashner y Nancy SchoenbergerEL AMOR Y LA FURIA. LUMEN

ElizabethTaylor y RichardBurtonse conocierondurante el complica-do rodaje de Cleopatra e iniciaronunahistoria de amor repleta depa-sión, crisis y reconciliaciones, quellenópáginasde la prensa sensacio-nalista. Este libro reconstruye, conrigor y documentos hasta ahoradesconocidos, esa relación entredos divos del cine que se convirtióen unode los romancesmás legen-darios de Hollywood.

CLAROSCUROS DE UN GRAN PERIODISTAArtur DomoslawskiKAPUSCINSKI NON FICTION. GALAXIAGUTENBERG

Este libro ha levantado ampollasen Polonia porque aborda la figurade Kapuscinski, uno de los gran-des reporteros del sigloXX,nodes-de la hagiografía sino desde la ho-nestidad.Y como todavida, presen-ta sus claroscuros. Pero no se con-funda el lector, no es un libro dedemolición, una de esas obras es-critas para desmontar con saña aun personaje poniendo el foco ensus miserias. Se trata de una muyrecomendable biografía sobre unpersonaje interesante y complejo.

VIDA DE UN EMPERADORLucien JerphagnonJULIANO EL APÓSTATA . EDHASA

El enigmático emperador Juliano,que sobrevivió a la matanza de sufamilia, recibió la educación de unerudito, optó por el paganismocuando ya el cristianismo avanza-ba imparable y murió en el campode batalla, había inspirado una no-table novela de Gore Vidal. AhoraJerphagnon, uno de los grandeshistoriadores franceses del mundoantiguo, nos regala esta magistralbiografía, que aúna rigor historio-gráfico con fluidez narrativa. |

Biografías ymemorias

Vidasapasionantes

“No siempre fuefácil para mímantener buenasrelaciones conambos... Tarradellassabía –incluso antesde conocerlo– quePujol sería susucesor y siempreveía en él su propiofinal”

Carles SentísCien años desociedad

“Encadenada del cuelloa un árbol... entendí–pero me llevó muchosaños hacerlo– que unoguarda a pesar de todola más valiosa de laslibertades, la que nadiele puede arrebatar auno: aquella de decidirquién uno quiere ser”

Ingrid BetancourtNo hay silencio que notermine

ARCHIVO ANA JIMENEZ

“‘New MusicalExpress’ sacó unalista de las diezestrellas del rockque era másprobable quemurieran pronto, yme colocó en elnúmero uno”

Keith RichardsVida

JORDI AMATDe doctoras a intelectuales, pasan-do por policías y burgueses, los si-guientes libros iluminan momen-tos estelares de la Catalunya mo-derna y contemporánea.

PIONERAS EN LA UNIVERSIDADBetsabé GarcíaJUGUEN DAMES. L'AVENTURA DE LES PRIME-RES UNIVERSITÀRIES . ARA LLIBRES

Enocasiones lahistoria puede con-mover tanto como la mejor novelade superación personal. BetsabéGarcía, con documentada pasión,ha contado en clave novelesca labiografía de tres pioneras catala-nas con vocación médica que en elsiglo XIX lograron, gracias a su te-nacidad, abrir las puertas de la uni-versidad.

ESTAMPAS BURGUESASF. Xavier BaladíaABANS QUE EL TEMPS HO ESBORRI. ANTESDE QUE EL TIEMPO LO BORRE. LA MAGRANA/ JUVENTUD

La recuperación de esta saga bur-guesa rescata el espíritu de untiempo ido. Concebida como unacrónica ligera, un descendiente dela familiaBaladíadesvela los intrín-gulis de una estirpe enriquecida enlos días esplendorosos de la indus-tria textil. En sus páginas reyes yartistas se cruzan en fiestas de gen-te bien barcelonesa, una brillanteestampa nostálgica.

REPRESIÓN FRANQUISTAAntoni BatistaLA CARTA. HISTORIA DE UN COMISARIOFRANQUISTA. DEBATE

El comisarioCreix lo había sido to-do como represor del antifranquis-

mo (incluso, torturador temido),pero fue relevado de sus funcionescuando la dictadura llegaba a sufin. En su defensa escribió una car-ta dolida que está en la base de estaatractiva investigación, un reporta-je que recuerda el sufrimiento dedestacados luchadores contra el ré-gimen a través de la vida de Creix.

RETRATO DE LA INTELECTUALIDADJ.M. CastelletSEDUCTORS, IL·LUSTRATS I VISIONARIS /SEDUCTORES, ILUSTRADOS Y VISIONARIOSEDICIONS 62 / ANAGRAMA

Probablemente, nadie tiene un co-nocimiento tan exacto de la vida li-teraria española como Josep Ma-ria Castellet. Reciente premio Na-cional de las Letras, elMestre es unretratista agudísimo. Este libro es-pléndido se construye engarzandofragmentos de su amistad con pa-tums totémicas –Barral, Sacristán,Ferrater...–, autorretrata a su autorporpasiva ydapistas luminosaspa-ra revivir un tiempo de intensidadintelectual irrepetible.

COMPROMISO CON EL PAÍSJordi CarbonellENTRE L'AMOR I LA LLUITA. MEMÒRIESCOLUMNA

El catalanismo de posguerra fueuna historia de éxito y los recuer-dos de sus protagonistas forman elgrueso delmemorialismo reciente.En los suyos, heridos por la muer-te de su mujer, Jordi Carbonell dafede suactuación enalgunos episo-dios claves (el IEC, Enciclopèdia ola Assemblea entre otros) y defien-de la militancia independentistaconvertida en el eje de su veteranocompromiso político. |

DAVE . BENETT/GETTY IMAGES

Gaudir de la naturai de la Sagrada Família

Jordi Cussó

L’era de lahipermemòria

Elena Yeste

Els secretsd’un part feliç

Marta Espar

Un dia amb elsenyor Jules

Diane Broeckhoven

El sanatori de l’ànimaUna teràpia poèticaamb Màrius Torres

Paco Grande

El monestir deSanta Maria de Vallbona

Josep M. Sans i Travé

La veritat cremaUna crònica del tràgic incendi

d’Horta de Sant Joan

Dolors Espinet

Poesies deMàrius Torres

Margarida Prats (ed.)

Destí d’una donade poble

Lev N. TolstoiT. Kuzminskaia

www.pageseditors.cateditorial@pageseditors.cat

Llibres per entendre el món

www.edmilenio.comeditorial@edmilenio.com

Màrius TorresPoemas

Trad. A. Alegre y V. Pradilla

El arte de saberestar solo

Francesc Torralba

Serratcantares y huellas

Luis García Gil

Disfrutar de la naturaleza conGaudí y la Sagrada Familia

Jordi Cussó

George Harrison:de Beatle a JardineroJ. Tarazona - R. Gil

El trastorno delniño consentido

Ursula Oberst

Biografías ymemorias

Retratos deCatalunya

22

Cultura|sLa

Vanguardia

Miércoles,8

diciem

bre2010

ESCR

ITURAS

M CHAN/GETTY IMAGES

ESTEBAN HERNÁNDEZSi bien el ensayo es un géneromuyligado a la actualidad y, por tanto,siempre ávido de nuevos conteni-dos, los últimos tiempos estánapuntando tendencias en sentidocontrario. En primera instancia,porque el acento se ha puesto en elestilo: parece prioritario que lasobras tengan un lenguaje asequi-ble, jueguenmuchomás con lo na-rrativo que con lo reflexivo y se-pan cómo ganarse afectivamenteal lector. En segundo porque, qui-zá por efecto de la crisis, más quepor asuntos novedosos, los edito-res han apostado por enfoques ori-ginales de los temas de siempre.

EL ANHELO DEL REY SALOMÓNAlain FinkielkrautUN CORAZÓN INTELIGENTE / UN CORINTEL·LIGENT . ALIANZA / EDICIONS 1984

Ni la historia, ni la filosofía ni diospuedenayudarnos, afirmael pensa-dor francés, a la hora de conseguirel anheloque elReySalomónsupli-caba al Eterno: un corazón inteli-gente. Pero sí la literatura, que nosayudará a profundizar no tanto lasleyes de la vida cuanto en su juris-prudencia. Finkielkraut busca enobras deKundera, Conrad oGross-man materiales que nos ayuden,más que a entender el mundo, amodelar nuestro destino.

ACEPTAR LAS DIFERENCIASMichael HampeLA VIDA PLENA. GALAXIA GUTENBERG

Uniendonarración y reflexión filo-sófica,Hampeconstruye esta nota-ble defensa de la pluralidad re-uniendo voces ficticias (desde unfísico deCambridge hasta una filó-

sofa india) que nos aportan suspuntos de vista acerca de temaseternos, como la búsquedade la fe-licidad. Con moraleja: la incapaci-dad para aceptar las diferencias esel primer paso hacia la infelicidad.La vida plena obtuvo el I premiode ensayo Josep Palau i Fabre.

MUCHO MÁS QUE UN SIMPLE PRÉSTAMOJordi LlovetLA AMISTAD. KATZ EDITORES

Esta breve reivindicación de laamistad disfrazada de recorridopor el concepto sirve también co-mo advertencia frente a una vidacontemporánea que favorece laconsideración de la amistad comosimple préstamo o como refugiocontra la vulgaridad y el comercio.Completa esta clarividente obrauna reveladora entrevista realiza-da por Llàtzer Moix, bien descritacomo conversación con un amigo.

GRANDES DILEMAS DE SIEMPRETom Morris, Mat Morris (Ed.)LOS SUPERHÉROES Y LA FILOSOFÍA. BLACKIEBOOKS

Acertado intento de introducir enlenguacastellana esa tendencia fre-cuente en los estudios culturalesanglosajones, dados a mezclar cul-tura pop y reflexión de altos vue-los. Grandes dilemas de siemprevistos a través de los superhéroesde ahora en un conjunto de entre-tenidos ensayos ideados por estu-diososdel cómic que sabenquePla-tón encaja bien con Peter Parker.

HACIA LA INTELIGENCIA COLECTIVAJosé Antonio MarinaLAS CULTURAS FRACASADAS. ANAGRAMA

Laobra últimadeMarinahacehin-

capié en cómo se conectan indivi-duo y contexto, en las influenciasque recibimos de las redes de lasque formamos parte y las influen-cias que aportamos. Aquí ningúnconcepto le resulta tan útil como elde la inteligencia social, esto es, lainteracción entre inteligencias indi-viduales, y apunta con acierto algu-nas de las posibilidades y de los fra-casos de esa inteligencia colectivaque es nuestra gran arma de futuro.

PALABRAS CON SENTIDOJohn BergerCON LA ESPERANZA ENTRE LOS DIENTES /AMB L’ESPERANÇA ENTRE LES DENTSALFAGUARA / EDICIONS 1984

Berger tiene 84 años, y cuantomástiempopasa,más asombra suhabi-lidad para fabricar una prosa flui-da y cristalina. Es, además, de esosautores que encuentran su mejorexpresión en las distancias cortas,quizá porque en ellas resaltan mássus ideas, siempre agazapadas trasbrillantes metáforas. Aquí se re-únen sus estupendos últimos ar-tículos, en los que ratifica cómo supeleapolítica está plenamente liga-da a la necesidad de que las pala-bras conserven su sentido.

POLÍTICAS TERRITORIALESGermà BelESPAÑA, CAPITAL PARÍS. DESTINO

La esencia de las políticas territo-riales aplicadas desde que Madridfue nombrada capital de España,asegura Bel, catedrático de Econo-mía Aplicada de la Universitat deBarcelona, no ha variado en su in-tenciónde generar unordenpolíti-co férreo gracias a infraestructurasradiales que garantizan estabilidadadministrativa ypreeminencia eco-nómica. En su última parte, el au-tor no se resiste a apuntar algunassalidas a un problema enquistado.

LA CIENCIA COMPRENSIBLEPere EstupinyàEL LADRÓN DE CEREBROS. DEBATE

Doctor en Química y guionista delprograma de televisión Redes du-rante cuatro años, el autor ha teni-do el privilegio de estar en contac-to con los investigadores que traba-

jaban en las áreas más avanzadas.Gracias a esa experiencia, el autorha acumuladouncaudal de conoci-mientos que pone a disposicióndel lector a través de artículos bre-ves de fácil comprensión y lectura.

LOS ORÍGENES DEL UNIVERSOStephen Hawking y Leonard MlodinowEL GRAN DISEÑO. CRÍTICA

La polémica que ha perseguido aeste texto, del que se afirmaba quenegaba la existencia de Dios, seacrecentará tras su publicación.Los autores explican, en un textoque exige cierto esfuerzo al lectormedio, cómo fue posible la crea-ción del universo de la nada. En-cuentran la solución en la teoríaM(“de Maestra, Milagro o Miste-rio”), con la que dicen haberseaproximado a una gran compren-sión de las leyes del universo, auncuando se trate de una hipótesispendiente de verificación.

REVISIÓN DE LAS POLÍTICAS ECONÓMICASLiaquat AhamedLOS SEÑORES DE LAS FINANZAS. DEUSTO

Ahamed, inversor financiero y ase-sor del Banco Mundial, obtuvo elPulitzer por este ensayo sobre lascausas de la Gran Depresión (conla mirada puesta en la presente).El autor de esta notable obra colo-ca el foco sobre los gobernadoresde los bancos centrales de los paí-ses más importantes para señalarcómo la interacción entre estas cu-riosaspersonalidades y algunaspo-líticas económicas erróneas acaba-ron por llevarnos al peor de los ca-minos. Una época para revisar…

RACIONAL Y EMOCIONALMarcelo AbbadMICROCRÉDITOS: PRÉSTAMOSA LA DIGNIDAD . ICÀRIA

La apuesta de Abbad, director deCooperación Internacional deFun-dació Intervida, intenta combinarlo racional y lo emocional, dedican-do la primera parte del texto a ex-plicar en qué consisten los micro-créditos y sus posibilidades, y na-rrando en la segunda experienciaspersonales que nos subrayan la ne-cesidad de las microfinanzas. |

DANI DUCH

Ideas

Elpensamientoes unplacer

“El concepto demultiverso puedeexplicar el ajustefino de las leyesfísicas sin necesidadde un Creadorbenévolo quehiciera el universoen nuestroprovecho”

Stephen HawkingEl gran diseño

“Las normas éticasson imprescindibles,pero para funcionararmónicamente hande ser cumplidaspor todos, y unamuestra deinteligencia social esser poco tolerantescon sus infractores”

J.A. MarinaLas culturasfracasadas

23

Cultura|sLa

Vanguardia

Miércoles,8

diciem

bre2010

ESCR

ITURAS

LUIS RACIONEROSoy un lector empecinado, leo va-rias horas al día, a veces sólo cesopor dolor en los ojos, si no, segui-ría y seguiría. Tal es el placer de lalectura cuando se da con el libroque vale. Lo cual es cada día másdifícil en el marasmo atiborradode publicaciones en que se ha em-pantanado la industria editorial.Yo no leo por modas: he vivido

hasta mi provecta edad sin StiegLarsson o el señor Bolaño y nopienso angustiarme por ignorarsus presuntas obras maestras.

Tampocome importan los húnga-ros, rumanos o bizantinos, aun-que a todos ellos los leo y leerécon agrado cuando llegue su mo-mento en mi cabeza, no en las lis-tas de ventas.El penúltimo best seller que leí

fue La sombra del viento (CarlosRuiz Zafón, Planeta) y lo disfruté,y el último, Dan Brown (El símbo-lo perdido,Planeta) , que yame lle-nó menos. Más vale, en todo caso,ir leyendo lo que el estado de áni-mo le marca a uno, y como eso esbastante imprevisible debido a losazares de la vida, lo normal es leer

demodo aleatorio, “desultory rea-ding” lo llaman los ingleses.Así este año hedisfrutado enor-

memente la traducción, tardía,por cierto, de las Memorias de unesteta de Harold Acton (Pre-Tex-tos), el aristócrata inglés que vivióen Florencia en la villa situadamás arriba de la Villa I Tatti, don-de residió y murió el incompara-ble crítico de arte Bernard Beren-son. Acton –cuyo abuelo fue el fa-moso liberal que dijo “el poder co-rrompe y el poder absoluto co-rrompeabsolutamente”–, historia-

dor de Cambridge, nació en 1904enVilla La Pietra, demodo que yaestaba en Oxford con los chicosde Retorno a Brideshead: Bowra,Waugh,Conolly, etcétera. Por con-sejo del injustamente postergadoNorman Douglas se fue a vivir aPekínhasta que la guerra del 40 lodevolvió a Inglaterra.El libro lo recomiendo por tres

motivos. Primero el estilo, que sepierde bastante en la traducciónpero es tan potente que trasluce.Luegopor la sensibilidado, si quie-ren, punto de vista del autor. Unescritor que se reconoce en el títu-

lo esteta en los tiempos que co-rren ya demuestra que posee unavisión que muy pocos ahora hanqueridoopodido cultivar. Porúlti-mo, interesa, ymucho, la época de1920-70quenarra enprimera per-sona.Cualquier artista inglés, fran-cés o italiano de esos 50 años cen-trales del sigloXX fueron tratadospor él y los comenta de primeramano.Cada vez prefiero las biografías

a las novelas.Me las creomás, pe-se a que conocido es el uso hagio-gráficode las biografías, por noha-

blar de las autobiografías. Por ellohe disfrutado la autorizada de Ar-thur Koestler que salió este añoen inglés (Koestler: the indispensa-ble intellectual, de Michael Scam-mell), tras varios intentos medio-cres que no le hicieron justicia.Otro que estuvo en todos los sa-raos y conoció a todos, más en ellado literario y político. Así cuentala noche en que se emborrachóconSartre yBeauvoir, sedujo, o ca-si violó a esta y luego vio, o le con-taron a Sartre y a “castor”, ella enel puente de la Academia hablan-do de tirarse al río –lo consecuen-te con su filosofía, por cierto–, pe-ro retirándose ambos a casa en unmar de lágrimas. ¡Qué dura es lavida del inconsistente!Publicado en castellano, Mi-

chel Winock en su El siglo de losintelectuales (Edhasa) se refiere ala inconcebible e imperdonabledebilidad y parcialidad de los “in-telos” famosos conSartre a la cabe-za por el régimen comunista deStalin.El fachadeSartre llegó ade-cir que el que no fuese comunistaeraunperro.Que se lodiganaSau-ra, convertido en ecologista pro-tector de animales.

La fuga de CasanovaYreincidiendo enbiografíashede-vorado con fruición lasMemoriasde Casanova publicadas por Ata-lanta del original en francés com-pleto, que no afloró hasta los añossesenta. ¡Qué decir de un libro alqueGoethe calificó como lamejornovela del mundo! Que se lee co-mo una novela pero con el valorañadido de ser cierto lo que allí secuenta, aunque parezca mentira.Su fuga de “los Piombi”, la cárcelde Venecia está documentada, in-cluso se tiene la factura de lo quecostó arreglar el tejado por el queescapó. Sus proezas sexuales yason más difíciles de constatar, pe-ro sunúmero apabulla y su roman-ticismoestá contado con sensibili-dad. Más discutible sería su con-versación con Voltaire donde su-pera, según él, al divino vate. Superipecia en Barcelona hacia el fi-nal merece llegar hasta allí. Sonmuchas páginas, su vida fue larga.El ensayo Poder de Bertrand

Russell (RBA) era un libro pen-diente.Russell es claro comoOrte-ga: compara el concepto de poderal de energía en la Física y trazasus transformaciones. Un FrancisFukuyamadeEdiciones B,Améri-ca en la encrucijada, es un cumpli-do repaso a los neocon. Dos ensa-yos aún en inglés sobre Las muje-res de Homero y El helenismo sonobras juveniles del Wilde “scho-llar” de Oxford. Y a fin de año no-vela de Houellebecq que gana elpremio Goncourt. Se lo negarondosveces. Suúltimaobra será, lógi-camente, aún mejor que las duras,sensibles, desencantadas, morda-ces novelas que nos ha escupido.Un regalo leerla por Navidad. |

Deayer ahoyLas ‘Memorias’ de lordActon, las deArthurKoestler y las deCasanova, así comoel librodeMichaelWinnock sobre la intelectualidadfrancesa, han sidobuenas lecturasdel 2010para el autor de este artículo

Mis libros del año

Harold Acton,aristócrata británicoque vivió enFlorencia, conoció alos principalesartistas ingleses,franceses e italianosen la época que va de1920 a 1970

El aristócratainglés e historia-dor en Cambrid-ge Harold Acton,que vivió enFlorencia, escri-bió unas suculen-tas memoriasMASSIMO LISTRI /

CORBIS

24

Cultura|sLa

Vanguardia

Miércoles,8

diciem

bre2010

ESCR

ITURAS

ANNA CARRERASEn el 2010 la poesíamás leída en elpaís responde a la heterogenia y ala multiculturalidad imperante. Eldenominador común de estas pre-ferencias es, sin duda, un cierto re-torno a la oralidad, a la intencióncomunicativa por encima de lo re-torcido. Temáticamente, el amorrepresenta el gran salvavidas a to-dos los conflictos y la superaciónde los contrarios, las luchas y lastormentas existenciales.

DIÁLOGO CON EL LENGUAJEMàrius SampereLA CIUTAT SUBMERGIDA. OBRA POÈTICAINÈDITA. EDICIONS DEL SALOBRE

Sampere es una de las voces poéti-cas catalanas actuales más intere-santes. La ciutat submergida, quecontiene doce libros, es un tributoa la pasión que siente el poeta pordialogar con el lenguaje, la tradi-ción, la propia aventura, su diosparticular, y la contradicción co-mo esencia del universo. Al poetale aserena la contradicción, el des-equilibrio lo activa, se le ha perdi-do el paraíso y la métrica lo agota.

GOZAR DE LOS PLACERESOmar KhayyamQUARTETES / RUBBAYVAT. ADESIARA / JOSÉJ. DE OLAÑETA

Khayyam (c. 1048-1131) es filósofo,matemático y astrónomo, y uno delos poetas persas más conocidosen Occidente. Quartetes (Rubbay-yat) nos invita al carpe diem, al go-zar de los placeres y la naturalezadado que nuestra estancia en elmundo sólo es precariedad y fuga-cidad. Aunque de nada sirven losmiedos, la fe y las inquietudes de

este misterio llamado existencia,el poeta reflexiona acerca de lamuerte de los seres cercanos, la ve-locidad del tiempo y una ciertaidea de predestinación.

AMOR CONTRA MIEDOJoan MargaritNO ERA LLUNY NI DIFÍCIL. EDICIONS PROA

Margarit es poeta bilingüe, y en laactualidadunode lospoetas catala-nes con más lectores. No era llunyni difícil parte del diálogo con unomismo, de la fijaciónpor construir-se como ente vivo (rodeado deotros entes vivos, de algunos entesmuertos tan imprescindibles omás que los vivos, de soledad, decrepúsculos visuales y existencia-les) y sobre todo por buscar la dig-nidad. El poeta opone miedo yamor, dos conceptos que se anulanmutuamente.

EL DOLOR SERENOMary Jo BangELEGÍA. BARTLEBY EDITORES

Bang arrastra al lector por el cami-no de la poesía que surge de la ne-cesidad visceral de escribir. Elegíasupone su debut literario en Espa-ña y representa un momento delectura en el que todo lo demás sedetiene. El dolor sereno y sin estri-denciasdeunamadre ante lamuer-te del hijo no revierte en un melo-drama hecho de versos, sino enuna investigación de primer ordenacerca del lenguaje y sus límites.

EL GRAN POETAMiguel HernándezPOESÍA ESENCIAL . EDICIÓN DE JORGE URRU-TIA. ALIANZA

El gran interés de los lectores de

El actual doctor House vivió, en una reencarnaciónanterior, durante un tiempo en la piel de ArchieWooster, despreocupado señorito inglés de los añosde entreguerras inventado por el humorista P.G.Wodehouse. Hugh Laurie, con su viejo colega Ste-phen Fry, eran los protagonistas de la serie Jeeves yWooster, producida por Granada TV entre 1990 y1993 y emitida aquí por TV3. Ambos forman partede un grupo de grandes actores británicos que emer-gió en los años 80, junto a Emma Thompson (conquien Laurie salió en la universidad) y su entoncesmarido Kenneth Branagh, y que aparecen en variaspelículas como Los amigos de Peter. Ambos son a lavez sólidos escritores, a los que debemos novelas detono humorístico en los que la huella del gran P.G.siempre resulta visible. De Fry tenemos El mentiro-so (Anagrama) o El hipopótamo (Seix Barral), deLaurie Una noche de perros (Planeta/Columna). Noconozco un caso igual entre actores españoles.Pero volvamos a Wodehouse (1881-1970), el más

importante humorista británico del siglo XX, crea-dor de figuras como Psmith, Mulliner o Ukridge,amable azote de los lores británicos criadores decerdos, de las tías mandonas, de los solterones ex-céntricos y de los jugadores de golf patosos. Autorprolífico de incontables novelas, relatos, obras deteatro y musicales, en España tuvo una presenciahabitual en las bibliotecas familiares a través de lacolección Al monigote de papel de José Janés.Jorge Herralde, probado adepto al humor inglés,

ha recuperado varios libros de Wodehouse, entreellos una antología de sus mejores piezas elaboradaprecisamente por Stephen Fry bajo el título de ¡Puesvaya! Ahora vuelve a la carga en su colección Otravuelta de tuerca, con la que celebra los 40 años deAnagrama con “tesoros escondidos” y paquetes deobras de un mismo autor. Bernhard, Highsmith,Bolaño, Wolfe o Azúa son algunos de los beneficia-dos de esta mirada recuperatoria.La “vuelta de tuerca” dedicada a Wodehouse es

un Ómnibus Jeeves cuyo tomo I engloba dos novelasy un libro de relatos. El superdotado mayordomoJeeves y su jefe/protegido Bertie Wooster son lasmejores creaciones del autor, y sus aventuras lasmás divertidas que escribió. Su arcádico mundo declase alta sometido a amenazas constantes ofrecelargas veladas en el Club de los Zánganos y encar-gos imposibles donde cualquier nimiedad alcanzahilarantes tonos épicos, como cortejar a la hija deltemible psiquiatra sir Roderick Glossop, recuperarla jarrita del tío Tom o devolver la felicidad al bobode Gussie Fink-Nottle. En uno de mis relatos favori-tos, La carrera del gran sermón, los primitos de Ber-tie aplican métodos de apuestas de caballos a lashomilías parroquiales del domingo en un letárgicopueblecito veraniego. Si quieren mi recomendaciónde lectura relajante para las Navidades, es esta.

Latidos

Poesía

El deseodecomunicar

“Faig les últimespasses per aquest /desolat campamentdels meus poemes./ D'on va venirl'amor que em vaensenyar / unamanera honesta defer versos?”

Joan MargaritNo era lluny nidifícil

SERGIO VILA-SANJUÁN

JORDI ROVIRALTA

Jeeves yBertie

Stephen Fry (Jeeves) y Hugh Laurie (Bertie) en la serie de TV

25

Cultura|sLa

Vanguardia

Miércoles,8

diciem

bre2010

ESCR

ITURAS

poesía por la lírica deMiguel Her-nández, gran poeta de nuestrotiempo, respondea sudeseodeme-táfora, de leer a un poeta que culti-vódistintas tendencias, desdeel ro-manceoel cantarhasta el surrealis-mo y la poesía de combate.

EL PENSAMIENTO COMO CONSUELOAntoni MaríHAN VINGUT UNS AMICS. TUSQUETS

Marí es poeta, ensayista y narra-dor. ConHan vingut uns amics es-tos tres géneros se entrelazan y seconvierten en un largo poema na-rrativo donde el pensamiento es elconsuelo de quien escribe. El poe-ta, que pasa la convalecencia deunaenfermedad enuna casa solita-

ria, alejadode todo, escribe susme-morias. En ellas el dolor pasa a seruna experiencia iluminada y el co-razón un extraño intermitente.

EL PASADO FELIZAnna AkhmátovaPOESIA COMPLETA. EDICIONS DE 1984

Akhmátova es una de las principa-les poetas rusas, conocida por sureacción al régimen estalinista.Gracias al portentoso trabajo deedición de Jaume Creus, podemoscelebrar la primera traducción ín-tegra de su obra, en este caso, al ca-talán. La poeta resuelve la dicoto-mía irreconciliable entre el pasadofeliz y el incierto futuro en un de-terminado conceptodepoesía, uni-

versal y progresiva, que exalta eltiempopresente como laúnica rea-lidad posible y el amor, aún en suimagen de desamor, como el alien-to necesario para existir.

IRONÍA CONTRA EL RÉGIMENOsip MandelstamPOESÍA. VASO ROTO

Mandelstam escribió un poemacontra Stalin y le valió en 1934 undestierro a losUrales, donde inten-tó suicidarse. Regresópara ser nue-vamente arrestado y condenado atrabajos forzados en el año de1938. Poesía de alta velocidad, denervio sanguíneo, de ironía duracontra el régimenpolítico imperan-te, Poesía recoge los tres libros de

poemasquepublicó en vida:Lapie-dra (1913), Tristia (1922) y Cuader-nos de Vorónesh (1935-1937).

CELEBRACIÓN DE ANIVERSARIOJoan MaragallPOESIA COMPLETA. LA BUTXACA

ConMaragall la literatura catalanaentra en lamodernidad. Influencia-do por el vitalismo de Nietzsche ypor lamadurez deGoethe, el poetacrea la teoría de la “palabra viva”:en la naturaleza, en el paisaje y lastradiciones, tópicos de los poetasrománticos, existen posibilidadesde energía vital. Nueva edición co-incidiendo con el 150 aniversariodel nacimiento y el centenario desu muerte. |

“Si no se hubieraacostado con aquel chico/ hace todos esos años,dónde estarían, sepregunta. / Ella y el hijoque no había existido yque ya / no existía. Nosabría nada / de lamaternidad. No sabríanada / de la muerte. Nosabría nada / del amor”

Mary Jo BangElegía

“Aquí em teniu, comhan fet tantsd’altres, tancats allocs remotíssimsper posar ordre a laseva vida”

Antoni MaríHan vingut unsamics

XAVIER CERVERA JESSICA BARAN

26

Cultura|sLa

Vanguardia

Miércoles,8

diciem

bre2010

ENDIRECTO

EDUARD MOLNERLlevar la narrativa al escenario noes un invento del teatro catalán,sin embargo, en los últimos tiem-pos tenemos numerosos ejemplosde estos ejercicios dramatúrgicosen nuestro país. Varias razones ex-plican el fenómeno –porque de fe-nómeno cabe hablar–, que tienesingularidad en el contexto del es-tado español y el europeo. Si bienes cierto que más allá de nuestrasfronteras grandes creadores, comoKrystian Lupa, han levantadoobras maestras partiendo de la na-rrativa, y también se hace teatro apartir de novelas de éxito popular,proporcionalmente el número deadaptaciones en el teatro catalánes sorprendente en relacióna su ca-pacidad de producción.El caso es que no nos faltan ni

textos teatrales ni autores dramáti-cos. En alguna otra ocasión hemosexplicado cómo se recuperó el tra-bajo de los escritores teatrales pa-ra la escena desde los años ochen-ta, comenzando por la labor obsti-nada de José Sanchis Sinisterra yla Sala Beckett, a la que siguieronotros teatros públicos y se sumómás tarde el teatro comercial.Obrasde teatrono faltan, ni tampo-co autores, porque a los supervi-vientesde épocas aciagas sehan su-mado varias generaciones de nue-vos dramaturgos con oficio e ideasnuevas.Sin embargo, a todo eso hemos

añadido la aventura de trasladar aescena obras narrativas, que siem-pre suponen un desafío puesto quese trata de dos géneros literariosmuy diferentes, tanto en la concep-ción comoen la recepción.Dos fac-tores han ayudado a la prolifera-ción de estas operaciones en el tea-tro catalán: por un lado, un concep-to de la dirección de escena que sehacepartícipede la creacióndel ar-tificio dramático; por otro lado, la

sustitución, la necesidad del teatropúblicodeprogramarautores clási-cos catalanes junto aunaciertades-confianza en la tradición dramáticapropia. Vamos a ver todo esto.El año 2003 fue afortunado en el

subgénero que nos ocupa. La cali-dad y el éxito de dos produccionesestrenadas entonces influirían enque, en los siguientes años, otrosse lanzaran a la aventura de llevarla narrativa a escena. El mestre iMargarita, sobre el clásico deMikhail Bulgakov, dirigida por Xi-cu Masó y Pep Tosar, que se pudover durante el Festival Grec del2003, eraunapuesta en escenamo-

desta (se vio en el antiguo Lliurede Gràcia) que descansaba, sobretodo, en un gran trabajo de inter-pretación de un grupomuy selectoy en estado de gracia. Se hacía evi-dente toda la luz de una obra queen su momento cuestionó de raízel estalinismo.ElLliure se llenódu-ranteunmes entero y desgraciada-mente la producción no se repusoen temporada.Ese mismo año se estrenó Mes-

tres antics, una novela de ThomasBernhard que Xavier Albertí pre-sentó en el Romea con Boris Ruiz,Mingo Ràfols y Carles Canut. Lapieza es una crítica sin componen-da alguna a la herencia cultural re-cibida, al conformismo, a los apara-tos reproductores del estado, al pa-sado asimilado pero no asumidode una Europa no ya vieja sino en-vejecidapor su inmovilismo.Alber-tí logró situar a los tres actores enun registro absolutamente diferen-te a sus trabajos anteriores, en sin-tonía con lo que pedía el textobernhardiano, y el público respon-

dió, pese a la complejidadde la pro-puesta, no sólo en Barcelona, yaque estuvo de gira casi dos años.El Teatre Nacional de Catalu-

nya ha producido la adaptación degrandes clásicos de la narrativa ca-talana. Como comentábamos, estaes una de las patas del fenómenode la adaptación escénica denarra-tiva en el teatro catalán. Sin embar-go, algunos de estos autores cuen-tan con obra dramática que elTNC no ha considerado. Rodore-da, por ejemplo, escribió cincopie-zas dramáticas que permanecendesconocidas para el gran públicocatalán. En el primer año de Sergi

Belbel como director del TNC seintentó la adaptacióndelMecanos-crit del segon origen, pero la familiadeManuel dePedrolo se negó a ce-der los derechos considerandoqueel autor escribió dieciséis piezasteatrales que deberían escenificar-se antes de empezar a teatralizarsu narrativa.

La plaça del Diamant, de MercèRodoreda, tuvo una primera ver-sión escénica de la mano de JoanOllé en el 2004, en ocasión del Fò-rum, y una segunda producida porel TNC, firmada por Josep MariaBenet i Jornet y dirigida por ToniCasares, en el 2007 en elmarco delaño Rodoreda. La primera opciónoptó por elminimalismo, la segun-da por la espectacularidad: gran-des escenografías, efectos y ungran reparto en escena. Coger unanovela de éxito y llevarla al teatrono necesariamente garantiza unbuen resultado artístico. Este fueel caso de La plaça del Diamant enel Nacional.Mort de dama, de Llorenç Villa-

longa, adaptada porMarc Rosich yRafaelDuran ydirigida por este úl-timo, fue, en cambio, un acierto ab-soluto, con una excelente recep-cióndepúblico y conuna espléndi-da Mercè Arànega en escena querecibió el Premi Nacional de Tea-tre por este trabajo. El espíritu deMort de dama volvió a vibrar en elTNC con su carga de acusación ala clase dirigente mallorquina, in-movilista, mezquina y corrupta.También fue una buena operaciónde traslado a escena El casamentd'en Terregada (2009), basada enbuena parte en la narrativa de JuliVallmitjana, como Sota Montjuïc yotros relatos del autor.Una adapta-ción de Albert Mestres dirigidapor Joan Castells que dio a cono-cer un autor fundamental de prin-cipios del siglo XX y una Barcelo-na insospechada. El TNC tiene encartera para las próximas tempora-das una teatralización del mundode Jesús Moncada, probablemen-te tituladaMequinensa, a cargo deXicu Masó, y al mismo Belbel legustaría llevar a escena La febred'or de Narcís Oller. Por lo pronto,en esta temporada se podrá verPe-dra de tartera de Maria Barbal,adaptadaporMarcRosich y dirigi-da por Lourdes Barba.Fuera del TNC los éxitos litera-

rios, nacionales o internacionales,también han interesado a directo-res yproductoras. Es el caso dePla-taforma (2006), de Michel Houlle-becq, una buena adaptación deCa-lixto Bieito yMarc Rosich, basado,eso sí, en una pieza literaria de po-co peso. No es el caso de La donajusta (2010), de Sándor Marai, unaobra maestra literaria que Eduar-do Mendoza adaptó en un esfuer-zoencomiable de síntesis yFernan-do Bernués dirigió con economíade recursos.De hecho, a la hora de trasladar

a escena un texto narrativo básica-

Endirecto

Adaptaciones ¿Por quéel teatro catalán acude tan amenudoa la narrativa en susproducciones?

Espectadores denovela

A la necesidad de programar autores clásicoscatalanes, el teatro público ha sumado ciertadesconfianza en la tradición dramática propia

01

27

Cultura|sLa

Vanguardia

Miércoles,8

diciem

bre2010

ENDIRECTO

mente se abren dos posibilidades:la dramatización del texto basadaen diálogos o bien la narración deltexto en escena. Esta última op-ción fue la escogida, por ejemplo,por Joan Ollé y Julie Sermon aladaptar Soldados de Salamina(2007), de Javier Cercas. Toni Ca-sares, en cambio, dramatizó cuan-to pudo en su adaptación de JakobvonGunten, deRobertWalser, titu-

lada Aquí s'aprèn poca cosa (2009).También dialogaron lo que pudie-ron Pablo Ley y Àlex Rigola en suadaptación de 2666 de RobertoBolaño (2007), una novela monu-mental que se trasladó con todaambición a escena, convirtiendolas más de mil páginas de la obraen una pieza de cinco horas de du-ración.Más recientemente, Xavier Al-

bertí ha optado por romper cáno-nes con su adaptacióndeVida priva-da, de JosepMaria de Sagarra, lle-nando su adaptación de la músicapopular del periodo que ambientala novela. El director ha descansa-do la carga crítica de la novela enun trabajo interpretativo alejadodel naturalismo y cercano a la far-sa germánica.Estoes sólounmuestreo, podría-

moshaber incluido todavía El mala-guanyat (Bernhard por Subirós,1997), La metamorfosis (Kafka porLa Fura, 2006) y otros ejemplos.Aquí se adapta mucha narrativa alescenario. Se hace sin miedo y conunamás que razonable aceptacióndel público. En un mundo que vahacia la homogeneización tambiénde las carteleras teatrales, este fe-nómeno nos hace singulares. |

01 CLÁSICOSThomas BernhardMestres anticsDirección: XavierAlbertí. 2003

M. BulgakovEl mestrei MargaritaDirección: XicuMasó y Pep Tosar.2003FOTO: ROS RIBAS/FESTIVAL

DE BARCELONA GREC

02 CONTEMPORÁ-NEOS

Javier CercasSoldadosde SalaminaDirección: JoanOllé. 2007

Roberto Bolaño2666Dirección: ÀlexRigola. 2007FOTO: XAVIER CERVERA

03 CLÁSICOSCATALANES

Ll. VillalongaMort de damaDirección: RafaelDuran. 2009FOTO: DAVID RUANO

J.M. de SagarraVida PrivadaDirección: XavierAlbertí. 2010FOTO: ROS RIBAS

02

03

28

Cultura|sLa

Vanguardia

Miércoles,8

diciem

bre2010

PANTA

LLAS

MAURICIO BACHLa proliferación de canales que hatraído la implantación de la TDTlleva a hacerse la pregunta de simás cantidad acaba implicandomás calidad. La primera reaccióndel telespectador ante esta multi-plicación de la oferta, al menos enlo que a los canales gratuitos se re-fiere, es el bostezo, sino directa-mente la desolación.Horas yhorasde programación que se llenan concanales temáticos que se limitan aapilar programas comprados en elextranjero, tarots y teletiendasnoc-támbulos, concursos tocomochocon presentadoras escotadas y esanuevamodalidad de tertulia políti-ca en la que todos los debatientesestánde acuerdoyparecen compe-tir por ver quién la dicemás gorda.De entre este panorama más bienzafio, sí hay algo quemerece desta-carse y comentarse: la nueva pro-gramación dedicada a la cultura deLa 2 de RTVE.Inicialmente la intención era

crear un nuevo canal temático cul-tural, que llegó a ser bautizado–Ca-nal Cultura– y a emitir en pruebas.Pero cuando se aproximaba elmo-mento del estreno, el proyecto separó y la programación que se ha-bía ido generando se volcó en La 2,reconvertida en canal cultural, conun pequeñomatiz. El matiz es quecon la reestructuraciónde conteni-dos la cadena absorbe los conteni-dos de cultura y participación ciu-dadana, concepto este último queincluye los programas religiosos ylas loterías del Estado entre otros.Pero aun con estos añadidos, locierto es que La 2 dedica la mayorparte de su programación a la cul-tura, con especial atención a la deproducción autóctona.

El pensamientoEl origen de esta nueva etapa, conuna programación pensada paraotro canal, hace que en estos mo-mentos determinadas temáticas sedupliquen, aunque siempre conen-foques diferentes, que se comple-mentan. Así por ejemplo, en el ám-bito de la ciencia se mantiene elemblemático Redes, pero aparece

Científicos de frontera, un progra-ma de entrevistas monográficaspresentado por la periodista espe-cializada Mónica Salomone.También en el campo de los li-

bros se suman programas, el yaexistente Página 2 de Oscar Lópezy el nuevoNostromode IgnacioVi-dal-Folch. El primero es unode losmás logrados intentos de aplicar ala literatura el formato magazine,tratandode amoldarla a las supues-tas necesidades televisivas: es de-cir, el dinamismo y la ligereza, losángulos de cámara sorprendentes,los espacios singulares para entre-vistar a un autor. En cambio Nos-tromo se pliega a lo que podríamosdenominar la fórmula Pivot, basa-da en la palabra como protagonis-ta, sin artificios visuales, con unalarga entrevista como eje centraldel programa, que se complemen-ta con reflexiones sobre el mundoeditorial y con un espacio dedica-do a la poesía. Además, y a diferen-cia de Página 2, el planteamientoparece ser no vivir excesivamentepresionados por la actualidad, yapostar por la literatura de calidadcontrastada, con invitados comoVargas Llosa, Mendoza, Millás,Azúa, Trapiello, Fogwill, Vila-Ma-tas o el editor Jaume Vallcorba.Y si el tratamiento televisivo de

la literatura es una de las asignatu-ras nunca del todo bien resueltaspor las televisiones, la cosa se com-plica todavíamás cuando llegamos

a la filosofía, almundo de las ideas.Pocos han osado adentrarse en es-te terreno más allá de la entrevistaen profundidad al sabio de turno.Unexperimento con resultadosna-da despreciables fue Philosophy: AGuide to Happiness, la serie deAlain De Bottom inspirada en unode sus libros, en la que en seis capí-tulos repasaba a través de seis pen-sadores clásicos los grandes temasde la filosofía en su relación connuestra vida cotidiana.Con un planteamiento diferen-

te, pero muy estimulante –y todohay que decirlo, un título lamenta-ble: Tengo una pregunta para mí–el editorBasilioBaltasar aborda te-mas vinculados con el pensamien-to a partir de una reflexión inicialque desemboca en conversacionescon diversos expertos en el asuntoquecontribuyen adaruna respues-ta poliédrica a preguntas sobre laeducación, la violencia, la risa, elpeso del pasado, la corrupción, lareligión, nuestra relación con losanimales…Decía Baltasar en el primer pro-

grama que “la filosofía es el arte depensar con claridad y discutir conprecisión, es el arte de interrogar-se”, y partiendo de esta premisa,

Creación en red

Pantallas

M. B.La propuesta de la nueva progra-mación cultural de La 2 tiene unavocación dinámica, abierta a laparticipación de los agentes cultu-rales y a la reflexión. Esta volun-tad se expresa en la invitación aentidades generadoras de culturacomo son La Casa Encendida, elCCCB o la UNED para que creenprogramas a partir de sus calenda-rios de actividades, y también sematerializa en la reflexión sobrela gestión cultural que propone elprograma Centros en red coman-dado por Xavier Marcé. En él sepresentan los centros de produc-ción cultural españoles, desde unmastodonte público como el Rei-na Sofía hasta un centro autoges-tionado de Lavapiés como LaTabacalera, pasando por bibliote-cas o espacios multidisciplinaresvarios. El programa tiene unadoble finalidad: dar a conocerestos centros a través de sus res-ponsables y debatir con los agen-tes culturales sobre temas comola relación de la cultura con lapolítica y la educación, la inciden-cia de las nuevas tecnologías, larelación de la producción artísti-ca con el público, la creación au-tóctona frente a la importación depropuestas foráneas, etc.En definitiva, el nuevo canal

cultural no sólo muestra y produ-ce cultura, sino que además re-flexiona sobre ella

La reformadeLa2La antigua segunda cadenadeTVEsehaconvertido enuncanal cultural, que acoge temas literarios,históricos y artísticos, atendiendo acreadores y a instituciones

El reto dehablarde cultura entelevisión

Xavier Mar-cé está alfrente de‘Centros enred’, progra-ma dedicadoa los centrosde produc-ción cultural

El origen de esta nuevaprogramación provocaalgunas duplicaciones,aunque con enfoquescomplementarios

29

Cultura|sLa

Vanguardia

Miércoles,8

diciem

bre2010

PANTA

LLASde la filosofía no como algo reduci-

do a las bibliotecas sino como algovivo, aborda grandes temas sincaer ni en la frivolidad ni en la pe-dantería.Si la filosofía como temática tie-

ne poco recorrido televisivo, la his-toria siempre se ha abordado des-de el grandocumental. EnReporte-ro de laHistoriaJacintoAntónpro-pone un grato intento de aplicar elformato magazine a la historia,abarcando temas muy variopintos,como Joanot Martorell y el TirantLo Blanc, Tartessos, la expulsión delosmoriscoso los balleneros vascosen Islandia.Antón, que es sobre to-doun curioso impenitente y un en-tusiasta de sus pasiones, pregunta,indaga y relata con estilo ágil, ame-no y eficaz.TambiénesmuypersonalLami-

tad invisible, programa en el queJuan Carlos Ortega indaga en unaobra y su autor, desde LasmeninasdeVelázquezaLaciudadde los pro-digios deMendoza, pasando por elGuernica de Picasso, el Peine de losvientos de Chillida oMediterráneode Serrat. Con una estética de cá-mara en mano, el autor pregunta aexpertos, reflexiona y trata de des-cubrirnos esa “mitad invisible”que tiene toda obra de arte. Y en elámbito del documental, aunquecon planteamientos más orto-doxos, hay quedestacar Imprescin-dibles, que programa obras de di-versas productoras de muy buenacalidad media, centradas en figu-ras relevantes como Rafael Azco-na,Gil deBiedma, RobertoBolaño,Jordi Savall o Conchita Piquer.

TendenciasEn el ámbito del arte, a un progra-ma veterano centrado en las últi-mas tendencias como Metrópolis,se sumaunapropuestamás eclécti-ca,Escala 1:1, en el que, en formatomagazine, al hilo de la actualidad ysin grandes parafernalias visuales,tienen cabida desde Anish Kaapora Cristobal Balenciaga, desde unaeditorial como Ivory Press al planCerdádeBarcelona, de Picasso a larevistaMatador. Un planteamien-to similar, aplicado al campo de lamúsica, lo desarrollaMapa sonoro.En el terreno de las tendencias y

los creadores emergentes, campoen el que el Silenci? del Canal 33 deTelevisió de Catalunya marcó unhito difícil de superar, se presentaNube de tags, más ecléctico y sinesa capacidad de descubrir lo ver-daderamente interesanteque se es-tá cociendo que sí tenía el progra-ma que presentaba Bibiana Ballbé,y Somos cortos, centrado en los jó-venes cineastas que se inician en elcampo del cortometraje o propo-nen experimentos en internet.En definitiva, la 2 de RTVE, con

su nueva orientación como canalcultural, se ha convertido en un in-teresante laboratorio de experi-mentación de nuevos formatos te-levisivos aplicados a la divulgaciónde la cultura, con resultados quemerecen seguirse con atención. |

Programa dearte ‘La mitadinvisible’ condu-cido por JuanCarlos Ortega.Episodios dedica-dos a La Furadels Baus y a laAlhambra

Basilio Baltasarpresentando elprograma ‘Ten-go una preguntapara mí’.Capítulo dedica-do a la Ciudadde la Justicia

Imágenes delprograma‘Escala 1:1’.El director decine CarlosSaura en lasección ‘Corres-pondencia’

Plató de‘Nostromo’.El presentadorIgnacio Vidal-Folch con IsabelCoixet y Ramónde España,entre otrosinvitados alprograma litera-rio

Jacinto Antónrealizando unaentrevista enuno de los capí-tulos del progra-ma ‘Reporterode la historia’

IGNACIO JULIÀEl narrador despierta en 1909, añode su concepción. Se encuentra enuna sala de cine, viendo una raya-da películamuda. De pronto, reco-noce en pantalla a sus progenito-res. Enun restaurante deConey Is-land, su padre está a punto de de-clararse a su madre. Antes han pa-seado cerca de la playa, después seharán una fotografía y finalmenteentrarán, el padre a regañadientes,en la caseta de una vidente.Horro-

rizado, sumido en “la blanda oscu-ridaddel cine”, el protagonista asis-te impotente al inicio de una histo-ria que sabe acabará en separacióny acritud.Excitado, envuelto en la farrago-

sa irrealidad de una pesadilla, gritaa pantalla: “¡No! ¡Ni se os ocurra!Estáis a tiempo de dejarlo correr,losdos.De estono saldrá nadabue-no, sólo rencor, odio, escándalos, ydoshijos con caracteresmonstruo-sos”. El acomodador le echa a lafría luzdeunamañana invernal, re-cordándonos que no es posible re-bobinar un pasado fatídicamenteinvariable, que la vida es inconcebi-

ble sin errores.Muestra de la autosuficiencia

del relato corto, las apenasochopá-ginas deEn los sueños empiezan lasresponsabilidades me llegaron porconducto en apariencia nada litera-rio. El roquero Lou Reed siemprerecordaba a Delmore Schwartz(Brooklyn, 1913), de quien había si-do alumno en la Universidad deSyracuse, Nueva York, en leccio-nes impartidas “mayormente enlos bares”', donde “recitaba entu-

siasmado Finnegan's Wake”. Co-rrían los años 60 y quien fue salu-dado como gran promesa de las le-tras norteamericanasporT.S. Elio-tt yNabokov, llevaba décadas alco-holizado, agrietado mentalmente.Divorciado en dos ocasiones, cla-mabaen suparanoia que losRocke-feller conspiraban para asesinarle.En 1966, cuando Reed iniciaba sucarrera, Schwartz fallecía en suha-bitación del Hotel Marlon. El jo-venpoeta acudió al entierro y lede-dicaría un tema en su primer ál-bum con Velvet Underground.Cuesta separar la obra de

Schwartz de su tragedia personal,

DelmoreSchwartzGenio fracasado, fue saludadocomo la granpromesade las letras norteamericanas

Deestono saldránadabueno

Reciclaje

la teva llibreria

! Dijous 9 de desembre - 18:00hClub de lectura Winesburg, Ohio, de Sherwood Anderson.

! Dijous 9 de desembre - 19:30hPresentació del llibre Política Social (Tibidabo Ed.); amb la presència del’autor,Antoni Comas. Presenta l’acte Jordi Pujol, ex President de la Generali-tat de Catalunya.

! Divendres 10 de desembre - 18:00hEn el marc de la Declaració Universal dels Drets Humans, presentació de lacol!laboració entre el Festival Filmets i la Federació Catalana d’ONG pels DretsHumans,mitjançant la projecció de curtmetratges sobre els Drets Humans.

! Divendres 10 de desembre - 20:00hPresentació del projecte Papers deVersàlia; amb la participació delspoetes Josep Gerona, Josep Maria Ripoll, Marcel Ayats, Quilo Martínez i Este-ban Martínez.

! Dissabte 11 de desembre - 12:30hActivitat infantil amb UNICEF. Donant passes. Il!lustrarem els passos i retro-cessos que percebem al nostre voltant per aconseguir un món més just. Per anens i nenes a partir de 5 anys.Activitat gratuïta.

També a la llibreria El Cau Ple de Lletres deTerrassa a les 12:00h.

! Dissabte 11 de desembre - 19:00hPresentació del llibre Un mundo de abuelos / Un món d’avis (Ed. Comane-gra); amb la presència de l’autora, Marta Gómez, i la il!lustradora, Carla Nazare-th.

! Dilluns 13 de desembre - 19:00hPresentació del llibre La nevada del cucut (Plaza & Janés); amb la presèn-cia de l’autora, Blanca Busquets. Participen a l’acte EmmaVilarasau, actriu, iGuillem Terribas, escriptor.

! Dimarts 14 de desembre - 18:00hPresentació del llibre El llibre de les endevinalles 2 (Ed. Barcanova); amb lapresència de l’autora, Carme Alcoverro, i la il!lustardora, Lucía Serrano.

! Dimarts 14 de desembre - 19:30hRecital poètic a càrrec de Lluís Roda, poeta guanyador dels Jocs Florals deBarcelona 2010. Organitza: Institut de Cultura de l’Ajuntament de Barcelona.

! Dimecres 15 de desembre - 19:00hPresentació del llibre Sereno enel peligro (Ed. Edaf), obra guanyadoradelVIII Premi Algaba de Biogra!a,Autobiogra!a, Memòries i Investiga-cions Històriques.Amb la presènciade l’autor, Lorenzo Silva.

! Dimecres 15 de desembre - 20:30hInauguració de l’exposicióConstruyendo un sueño. Neix l’editorialNarval.Amb la presència dels seusfundadors i dels seus il!lustradors.

! Dijous 16 de desembre - 20:00hPresentació del llibre Jo hi vaig ser (Ara Llibres). Participen a l’acte MurielCasals, Presidenta d’Òmnium Cultural,i Izaskun Arretxe, Directora editorial.

! Divendres 17 de desembre - 19:00hPresentació del llibre Memorias (Ed. Luciérnaga); amb la presència del’autora, Pilar Basté, fundadora de l’editorial Luciérnaga.

AgendaLlibreria Bertrand - Rambla Catalunya, 37 - Barcelona

w w w. l i b re r i a s b e r t r a n d . e s

31

Cultura|sLa

Vanguardia

Miércoles,8

diciem

bre2010

RANKINGS

Los libros más vendidosEstablecimientos consultados: Badalona Saltamartí Barcelona Áncora y Delfín, Bertrand, Casa del Llibre, Catalònia, La Central, El Corte Inglés, Fnac, Laie,Ona, Proa Espais FigueresMasdevall Girona Empúries, Llibreria 22 Lleida Punt de LlibreMataró Robafaves Sabadell La Llar del Llibre V ilafranca Odissea

Ficción catalán

1 La caiguda dels gegants 3/7Ken Follett, Plaza y Janés. Primer tomo deuna saga sobre cinco familias en la Europay América de principios del XX

2 La bicicleta estàtica 2/13Sergi Pàmies, Quaderns Crema.Veinte relatos que giran en tornoa los naufragios de la madurez

3 El Llibre de La Marató 2010 5/2La Magrana, Relatos de Imma Monsó,Jordi Llavina o Empar Moliner en torno alas enfermedades medulares y cerebrales

4 L'arqueòleg N/–Martí Gironell, Columna. Aventuras delmonje Bartomeu Ubach, fundador delmuseo bíblico de Montserrat

5 Sunset Park N/–Paul Auster, Edicions 62. Historiascruzadas de varios jóvenes treintañerosque conviven en una casa ocupada

6 Cada set onades 1/4Daniel Glattauer, La Campana. En lasegunda parte de ‘Contra el vent del nord’,Emmi y Leo reconducen su flirt

7 Un día tranquil 9/2Ponç Puigdevall, Tusquets. Nicolau Batetse confronta al fracaso durante una fiestade fin de semana con abundante alcohol

8 El temps entre costures 8/8María Dueñas, Columna. Una jovenmodista se abre camino en el Marruecosespañol, lleno de espías y rufianes

9 Maleït Karma 6/3David Saffier, Empúries. Al morir, K.Lange descubrirá que su castigo ha sidoacumular un mal karma durante su vida

10 Contra el vent del nord 10/21Daniel Glattauer, La Campana. Leo Leike yEmmi iniciarán una relación a partir de loscorreos electrónicos

Ficción castellano

1 Riña de gatos 1/4Eduardo Mendoza, Planeta. Un tasadoringlés de arte y José Antonio Primo deRivera coinciden en el Madrid de 1936

2 El sueño del celta 2/4Mario Vargas Llosa, Alfaguara. Recreaciónde la vida de Roger Casement, que serebeló contra la explotación en África

3 La caída de los gigantes 3/9Ken Follett, Plaza y Janés. Primer tomo deuna saga sobre cinco familias en la Europay América de principios del XX

4 Sunset Park N/–Paul Auster, Anagrama. Historias cruzadasde varios jóvenes treintañeros queconviven en una casa ocupada

5 Inés y la alegría 6/13Almudena Grandes, Tusquets. Unadesconocida invasión de Val d'Arán en losaños de la posguerra

6 El tiempo entre costuras 5/39María Dueñas, Temas de Hoy. Una jovenmodista se abre camino en el Marruecosespañol, lleno de espías y rufianes

7 Todo lo que se llevó el diablo 9/2Javier Pérez Andújar, Tusquets. Tresmaestros de las Misiones se cruzan en rutacon un chico que busca un familiar

8 Sé lo que estás pensando 7/21John Verdon, Roca. Un policía retirado seinvolucra en el caso de un amigo que harecibido una carta misteriosa

9 El tiempo mientras tanto 10/4Carmen Amoraga, Planeta. Un grupo defamiliares y amigos vela a María José, unamujer en coma irreversible

10 El cementerio de Praga N/–Umberto Eco, Lumen. Un mercader delXIX cree a los judíos urdidores de todoslos males de este mundo

No ficción catalán1 Temps de neu, 25 anys 2/2

Antoni Real, Cossetània. Balance sobre elprograma de TV3 ‘Temps de neu’, con uncuarto de siglo ya de existencia

2 Barcelona 1700 3/5Albert García Espuche, Empúries. Elyacimiento del Born da pie al autor paraevocar la Barcelona de hace tres siglos

3 Llum del món N/–Benet XVI, Herder. El Papa hace balancesobre los problemas y retos de la Iglesia,tras cinco años de pontificado

4 Sempre hi ets. Els polítics catalans... 6/6AdamMartin Skilton, Ara Llibres. La clasepolítica catalana habla de la relaciónmantenida con sus padres

5 La Sagrada Família segons Gaudí –/2Armand Puig, Pòrtic. A partir de textos deGaudí, Puig hace una lectura de lasimbología del emblemático templo

6 No sé com aprimar-me 8/2Pierre Dukan, La Magrana. El métodoDukan para perder peso. Contiene recetasy menús ideados para adelgazar

7 No era lluny ni difícil 1/6Joan Margarit, Proa. Poemario que cierraun ciclo del autor, en el que se reflexionasobre la muerte, el dolor y el amor

8 El món no se'n surt 5/8Tony Judt, La Magrana. El desaparecidohistoriador anglosajón denuncia el egoismode la vida contemporánea

9 La cuina de la salut 4/3Ferran Adrià, Valentí Fuster y JosepCorbella, Planeta. Comer sano y disfrutarde la comida no son dos actos antagónicos

10 La màscara del rei Artur –/31Pilar Rahola, La Magrana. La autora seconvierte en la sombra del presidenciableArtur Mas, su personalidad y su trayectoria

Ran

king

s

No ficción castellano1 El gran diseño 1/2

Stephen Hawking, Crítica. El universopodría haberse originado por sí mismo, sinintervención de ningún agente creador

2 España, capital Paris 4/5Germà Bel, Destino. Recorrido por tressiglos de la historia de Madrid, que hapasado de sede cortesana a ‘capital total’

3 El método Dukan ilustrado 3/2Pierre Dukan, RBA. Consejos y menúsapetitosos para luchar contra el sobrepeso,basados en alimentos naturales

4 Los días de gloria N/–Mario Conde, Martínez Roca. El autorcuenta cómo pasó de abogado a directordel mayor banco del país

5 Come, reza, ama 5/10Elizabeth Gilbert, Suma de Letras. Unamujer en crisis y recién divorciada, lapropia autora, reempieza de cero su vida

6 Contra la indiferencia 6/7Josep Ramoneda, Galaxia Gutenberg.Ensayo contra la hegemoníaneoconservadora y los abusos de poder

7 No consigo adelgazar 2/22Pierre Dukan, RBA. El método Dukanpara perder peso. Contiene recetas ymenús ideados para adelgazar

8 El secreto 9/169Rhonda Byrne, Ediciones Urano. Clavespara alcanzar la salud, la fortuna y lafelicidad

9 María la Brava 10/6Pilar Eyre, La Esfera de los Libros. La vidade la madre del Rey, contada en claveintimista y con anécdotas inéditas

10 El poder –/3Rhonda Byrne, Ediciones Urano. Elpoder de disponer de todo lo buenode la vida, está dentro de uno mismo

Semana anterior/Semana en listaN: Libro nuevo en la lista

en la que se inspiró SaulBellowpa-ra el fracasado genio de su novelaEl legado de Humboldt. Sus padresse habían divorciado cuando teníanueve años, anticipando sin dudael inquietante cuento escrito enuna pensión próxima a Washing-tonSquare, un fin de semanade ju-lio de 1935, por un jovencísimoSchwartz. Lo publica años des-puésPartisanReview, la influyenterevista fundada por filocomunistascríticos con Stalin. En 1938 veráeditada suprimera antología poéti-ca, donde entre los versos de En lacama desnuda, en la caverna plató-nicaoEl pesado oso que va conmigose incluye el onírico relato.“Alerta al carácter universal de

su experiencia, la tristeza y vulne-rabilidad que oprimía a sus amigosy familia, Schwartzplasmasus apu-ros con un lenguaje a la vez limpioy retórico”', apuntó su biógrafo Ja-mes Atlas. El propio Schwartz es-cribía en 1946, en su diario, que in-tentaba “formular la ficción como

un desafío a la realidad”, principioque destiló de Turgénev. Desafor-tunadamente, el desdén crítico ha-cía su elaborado, extenso poemaGenesis le abocará al vacío. Planeatrabajos y diseña novelas, pero suprosa se difuminamientras él repi-te una y otra vez el boceto para elpersonaje de un escritor fracasadoen el que intuimos su reflejo.Esta temprana debacle explica

que su nombre haya sido ignoradocuando sus textos–deliberadamen-te ingenuos y al tiempo irónicos,maliciosamente nostálgicos–man-tenían su galvanizante efecto.Schwartz personificó la rebeldíade los hijos de la inmigración he-breaqueno se avenían a ser los ciu-dadanos americanos que sus pa-dres anhelaban; la ambivalenciaque los intelectuales neoyorquinossentían por la cultura del país deacogida, lo que les impulsa a euro-peizarla desdeKafka, Proust oJoy-ce, para no comulgar con la llanezade Hemighway ni la densidad deFaulkner.Lou Reed, a quien Schwartz

amenazócon regresar deultratum-ba si rebajaba su ambición litera-ria, escapó a esta maldición y asi-mismo a la de acabar fiambre enuna sórdidahabitación. “Era la per-sona más inteligente, divertida ytriste que he conocido”', recuerda.Cuando en su última visita le ofre-cí un ejemplar de la reciente tra-ducción al español, el pétreo ros-tro se iluminó por un instante. “Estodavía el mejor relato que he leí-do nunca”, confirmó categórico. |

El poeta americanoDelmore Schwartz(en el centro),sentado con unamujer no identifica-da en el WhiteHorse Tavern deNueva York (febre-ro de 1959)FRED W. McDARRAH/GETTY

IMAGES Portada:Detallede

unaimagen

televisivadelprogram

a‘Centrosen

Red’(Pantallas,página

28)

Cultura|s.Edita:LaVanguardiaEdiciones,S.L.Imprime:CREA-A,Impresionesde

Catalunya,SL.Depósito

legal:B-6389-1958

Delmore SchwartzEn los sueñosempiezan las res-ponsabilidadesTraducción y epílogode Albert Fuentes yXavier Zambrano

ALPHA DECAY57 PÁGINAS6,50 EUROS

Lou Reed recordabasiempre a Schwartz enlecciones impartidas enlos bares, como el sermás triste, inteligente ydivertido que nuncahabía conocido