crecer de modo natural

CRECER DE MODO NATURAL

ÍNDICE02 08 09

12 14 16 20 24

26

28 32 36

40

46

48

50

RAÍCES PROFUNDAS

EGGER, PASADO Y PRESENTE MISIÓN

VISIÓN DE FUTURO

FILOSOFÍA DE EMPRESA Presencia internacional

Innovación Integración

Identificación

DISEÑE SU PROPIO UNIVERSO CON EGGER

Mobiliario e interiorismo Construcción en madera

Revestimientos de suelos

MEDIO AMBIENTE Y DESARROLLO SOSTENIBLE

FÁBRICAS

CIFRAS & REALIDADES

GUÍA DE PRODUCTOS EGGER

www.egger.com

FRITZ EGGER GmbH & Co. OG Holzwerkstoffe Weiberndorf 20 6380 St. Johann in Tirol Austria t +43 50 600-0 f +43 50 600-10111 [email protected]

EGGER Panneaux & Décors Fábrica de Rion des LandesAvenue d’Albret – BP 1 40371 Rion des Landes Cedex 01 Francia t +33 (0)5 58 56 81 81 f +33 (0)5 58 56 81 39 [email protected]

EGGER Holzwerkstoffe Wismar GmbH & Co. KGAm Haffeld 1 23970 Wismar Alemania t +49 3841 301-0 f +49 3841 301-20222 [email protected]

EGGER Kunststoffe GmbH & Co. KGIm Weilandmoor 2 38518 Gifhorn Alemania t +49 5371 865-0 f +49 5371 865-64209 [email protected]

EGGER Beschichtungswerk Marienmünster GmbH & Co. KGGewerbegebiet 4 37696 Marienmünster-Vörden Alemania t +49 5276 9894-0 f +49 5276 9894-660 [email protected]

EGGER Holzwerkstoffe Brilon GmbH & C0. KGIm Kissen 19 59929 Brilon Alemania t +49 2961 770-0 f +49 2961 770-62222 [email protected]

EGGER Bevern GmbH & Co. KGFlüttenweg 10 37639 Bevern Alemania t +49 5276 9894-250 f +49 5276 9894-65600 [email protected]

FRITZ EGGER GmbH & Co. OG HolzwerkstoffeTiroler Straße 16 3105 Unterradlberg Austria t +43 50 600-0 f +43 50 600-12100 [email protected]

SC EGGER România SRL Str. Austriei 2 PO Box 38 725400 Rădăuţi, jud. Suceava Rumaníat +40 372 438204f +40 372 [email protected]

OOO „EGGER Drevprodukt“Jushnoje Chaussee 1 155908 Shuya Rusia t +7 49351 39000 f +7 49351 39111 [email protected]

EGGER Panneaux & DécorsFábrica de RambervillersZI Blanchifontaine88700 Rambervillers Franciat +33 (0)3 29 68 01 01f +33 (0)3 29 68 01 [email protected]

EGGER (Barony) LimitedBarony Road Auchinleck, Ayrshire KA 18 2LL Reino Unido t +44 1290 426026 f +44 1290 424420 [email protected]

EGGER (UK) Limited Anick Grange Road Hexham, Northumberland NE46 4JS Reino Unido t +44 1434 602191 f +44 1434 605103 [email protected]

EGGER Elemente GmbH & Co. KGDaimlerstraße 34-40 32257 Bünde Alemania t +49 5223 6866-2710 f +49 5223 6866-67149 [email protected]

FRITZ EGGER GmbH & Co. OG HolzwerkstoffeFabriksweg 11a 6300 Wörgl Austria t +43 50 600-0 f +43 50 600-13039 [email protected]

PLANTAS DE PRODUCCIÓN

CRECER CON SUS PROPIOS RECURSOS

UNA EMPRESA FAMILIAR CON PERSONALIDAD

Roma Plastik A.S. GEPOSB41400 Gebze, KocaeliTurquíat +90 262 751 30 50f +90 262 751 30 51 [email protected]

ES_9

5840

0_11

/201

2Ba

jo re

serv

a de

mod

ifica

cion

es té

cnic

as o

err

ores

tipo

gráfi

cos.

OOO EGGER Drevproduct GagarinEzhvinsky proezd 1 215010 Gagarin, Oblast Smolensk Rusia t +7 48135 79300 f +7 48135 79311 [email protected]

www.egger.com

Fábrica de St. Johann in Tirol

2006

2002

2000

1999

2005

2007

2008

2009

1961

1966

1970

1984 1990

1989

1994

1995

1998

1961 Puesta en marcha de la primera fábrica de tableros de partículas en St. Johann (AT)1966 Adquisición de la fábrica de tableros de fibras de Wörgl (AT) 1970 Puesta en marcha de la fábrica de tableros de partículas de Unterradlberg (AT) 1984 Adquisición y rehabilitación de la fábrica de tableros de partículas de Hexham (UK) 1989 Adquisición de la fábrica de laminados de Gifhorn (DE)1990 Puesta en marcha de la fábrica de tableros de Brilon (DE)1994 Adquisición de la planta de fabricación de componentes acabados para la industria del mueble de Bünde (DE) Adquisición de la fábrica de tableros de partículas de Rion des Landes (FR)

Primera fábrica en St. Johann, Tirol, en 1961

El fundador Fritz Egger sénior 1982

Enfriadores de Radauti (RO)

2010

2011

AGENCIAS COMERCIALES

2012

2009 Conclusión del proyecto energético y medioambiental en St. Johann (AT) 2010 Puesta en marcha de la impresión digital en Brilon (DE) Construcción de las oficinas administrativas y de la fábrica de cola de Radauti (RO) Adquisición del fabricante de cantos Roma Plastik (TR) 2011 Adquisición del fabricante de tableros de partículas « OOO Gagarinskiy Fanerniy Zavod » de Gagarin (RU) Nueva prensa para melaminar en Gifhorn (DE) 2012 Lanzamiento de la fabricación en la fábrica de OSB en Raudauti (RO) Nuevas instalaciones en la fábrica de Rambervillers (FR)

1995 Adquisición de la fábrica de tableros finos de MDF de Bevern (DE) 1998 Puesta en marcha de la fábrica de tableros de partículas crudos de Barony (UK)1999 Puesta en marcha de la fábrica europea EGGER de Wismar (DE) Adquisición de la fábrica de lacados de Marienmünster (DE) 2000 Adquisición de la fábrica de tableros de partículas de Rambervillers (FR) 2002 Renovación total y ampliación de la fábrica de tableros de partículas de Unterradlberg (AT)2005 Puesta en marcha de la fábrica de tableros de partículas de Shuya (RU)2006 Inicio de la producción de tableros alveolares EUROLIGHT® en St. Johann (AT) Inicio de la producción de suelos impresos DPR® en Brilon (DE) 2007 Ampliación y modernización de la fábrica de Hexham (UK)2008 Puesta en marcha del primer aserradero del grupo en Brilon (DE)

2012

CREDITOS Y AVISO LEGAL: FRITZ EGGER GmbH & Co. OG · Holzwerkstoffe · Weiberndorf 20 · 6380 St. Johann in Tirol · Austria

Todos los diseños presentados son reproducciones. Pueden existir diferencias de tono en relación a los originales debidas a las técnicas de impresión. Bajo reserva de modificaciones técnicas o errores tipográficos.

EGGER ORMAN ÜRÜNLERI A.Ş. GEPOSB, 12. Cad, No: 12 41400 Gebze / KocaeliTurquíat +90 262 751 3600f +90 262 751 [email protected]

Fritz EGGER GmbH Hungary Magyarországi KereskedelmiKépviselet Fö utca 14-18 1011 BudapestHungríat +36 30 864 19 17f +36 1 786 98 [email protected]

IOOO „EGGER Drevplit“Nekrasova Str. 114, room 72 220040 MinskBielorrusiat +375 17 2878377f +375 17 2878477 [email protected]

EGGER CZ s.r.o.Čechova 498 50002 Hradec Králové Checoslovaquia t +420 49 55 31 531 f +420 49 55 31 [email protected]

TOV EGGER HOLZWERKSTOFFE vul. E. Chavdar 7, office 402140 Kyiv Ucraniat +380 44 5771677f +380 44 [email protected]

EGGER Italia TRADING EUROPE sas Via De Amicis 4 31020 Carità di Villorba (TV) Italia t +39 0422 91 84 35f +39 0422 61 40 [email protected]

EGGER Baltic UABZygio 91-161 08234 VilniusLitunia t +370 5219 00 03 f +370 527 84 [email protected]

EGGER Hrvatska/BiHTome Masaryka 1 42000 Varaždin Croacia t +385 42 302 161 f + 385 42 302 169 [email protected]

EGGER Polska Sp. z o.o.ul. św. Michała 43 61-119 Poznań Polonia t +48 61 650 36 01 f +48 61 650 36 [email protected]

Arvind KatyalB-5, Gulmohar Park 110049 New Delhi India t +91 11 326 00929 f +91 11 460 [email protected]

Fritz EGGER AGIkeda building 2nd floor1-9-5 Ginza Chuo-ku, Tokyo-to, 104-0061Japón t +81 3 62286470f +81 3 62286471 [email protected]

EGGER Romănia SRLBdul. Dimitrie Pompeiu 10A Et 4, Sector 2020337 Bucuresti Rumania t +40 21 31101-38 f +40 21 [email protected]

EGGER HolzwerkstoffeSchweiz GmbHRosenstrasse 2 / Postfach 1350 6011 Kriens Suiza t +41 41 349 5000 f +41 41 349 [email protected]

EGGER RS DOOKarađorđeva 55/9 11300 Smederevo Serbia t +381 11 2150 538 [email protected]

Филиал ООО „Эггер Древпродукт“3-я улица Ямского поля, д. 32 125040 Россия Москва Rusia t +7 495 231 28 28 f +7 495 739 67 [email protected]

EGGER SlovenijaGasilska cesta 9 4208 Šenčur Eslovenia t +386 4 2515700 f +386 4 515701 [email protected]

EGGER Scandinavia ApSJernbanegade 5A 6862 Tistrup Dinamarca t +45 75 29 10 00 f +45 75 29 11 [email protected]

EGGER Productos de Madera13 Norte 853 Of. 803 Edificio Boulevard Marina2530917 Viña del MarChilet +56 032 3143784 f +56 032 3143662 [email protected]

Fritz EGGER GmbH & Co. OG Shanghai Rep. OfficeUnit 3609, Southern Securities Tower, 580 Nan Jing Road (W) Shanghai 200041, P.R. China t +86 21 52 340688 f +86 21 52 [email protected]

EGGER Retail Products France SAS19 rue Edouard VaillantBP 1001, 37010 Tours cedex Francia t +33 247 70 12 50 f +33 247 05 82 [email protected]

EGGER AUSTRALASIA PTY LIMITEDP.O. Box 697Carlton South, Victoria, Australia, 3053 Australia t +61 448 200 [email protected]

EGGER Bulgaria6 prof. Georgi Bradistilov Str. Office 321 1700 Sofia Bulgaria t +359 2 496 20 20 f +359 2 496 40 [email protected]

EGGER Benelux GCV Limnanderdreef 44 9870 Zulte Bélgica t +32 9 388 64 41 f +32 9 338 00 [email protected]

E L E S P Í R

ITU PIONE RO HA GUIADO SIEMPRE LOS PASOS DE NUES

TRA EMPRESA, DE CARÁCTER FAMILIAR. DINAMI SMO, LEALTAD, FIABILIDAD Y SENTIDO DE LA RESPONS

ABILIDAD, CONSTITUYEN LOS VALORES SOBRE LOS QUE SE HA FORJADO NUESTRA IDENTIDAD. CELOSOS DE NUES

TRA INDEPENDENCIA, PODEMOS GARANTIZAR UN DESARROLLO IN TERNACIONAL CONTINUO EN BASE A NUESTROS PROPIOS RECUR

SOS. NUESTRO OBJETIVO ES EL DE CONVENCER A PROFESIONALES Y CON SUMI DORES DE LA CONTINUIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS Y SERVICIOS

GENERA DOS A PARTIR DE UN MATERIAL TAN NATURAL COMO LA MADERA. NUESTRO COMPROMISO: OFRECER NO SÓLO MADERA. EL ESPÍRITU PIONERO

HA GUIADO SIEMPRE LOS PASOS DE NUESTRA EMPRESA, DE CARÁCTER FAMILIAR. DINAMISMO, LEALTAD, FIABILIDAD Y SENTIDO DE LA RESPONSABILIDAD, CONSTITUYEN

LOS VALORES SOBRE LOS QUE SE HA FORJADO NUESTRA IDENTIDAD. CELOSOS DE NUESTRA INDEPENDENCIA, PODEMOS GARANTIZAR UN DESARROLLO INTERNACIONAL CONTINUO EN

BASE A NUESTROS PROPIOS RECURSOS. NUESTRO OBJETIVO ES EL DE CONVENCER A PROFE SIONALES Y CONSUMIDORES DE LA CONTINUIDAD DE NUESTROS PRODUCTOS Y SERVICIOS

GENERADOS A PARTIR DE UN MATERIAL TAN NATURAL COMO LA MADERA. NUESTRO COMPROMISO: OFRECER NO SÓLO MADERA. EL ESPÍRITU PI ONERO HA GUIADO SIEMPRE LOS PASOS DE NUESTRA

EMPRESA, DE CARÁCTER FAMILIAR. DINAMISMO, LEALTAD, FIABILIDAD Y SENTIDO DE LA

RESPONSABILIDAD, CONSTITUYEN LOS VALORES SOBRE LOS QUE SE HA FORJADO NUESTRA IDENTIDAD. CELOSOS DE NUESTRA INDEPENDENCIA, PODE

MOS GARANTIZAR UN DESARROLLO INT ERNACIONAL CON TINUO EN BASE A NUESTROS PROPIOS RECU RSOS. NUEST RO OBJETIVO ES EL DE CON VENCER A PRO FESIONALES Y CONSUMIDO RES DE LA CON TINUIDAD DE N U E S T R O S PRODUCTOS Y SERVICIOS GENERADOS A PARTIR DE UN MATERIAL TAN N A T U R A L COMO LA MAD ERA. NUESTRO

CO M P R O M I S O : OFRECER NO SÓLO MADERA.

EGG ER CA LIDA D VI SIÓN DE FUTU

RO HUMAN OS E G G ER VIS IO N D E FUTURO CALIDAD

E G G EGGER ER HU MAN O S CA L ID A D

E GG E R

_ EGGER, PASADO Y PRESENTE

COMO UN ÁRBOL.

» … HA SIDO NUESTRA MISIÓN DESDE QUE NUESTRO PADRE, FRITZ EGGER SÉNIOR, PUSO LA PRIMERA PIEDRA DEL GRUPO EN 1961, EN LA FÁBRICA DE TABLEROS DE PARTÍCULAS DE ST. JOHANN EN TIROL, CONTANDO ACTUALMENTE CON 17 FÁBRICAS IMPLANTADAS EN 7 PAÍSES Y CON 6.800 PERSONAS EN PLANTILLA. «

Como propietarios, el desarrollo continuo del grupo EGGER constituye para nosotros no sólo una motivación, sino una obligación a fin de ofrecer también perspectivas de desarrollo a nuestros clientes, colaboradores y empleados.

Queremos seguir siendo una empresa familiar celosa de su independencia, garantizando un crecimiento internacional continuo con nuestros propios recursos.

Y para ello, nuestros colaboradores constituyen elementos indispensables para conseguirlo. Sus conocimientos y experiencia nos distinguen claramente de la competencia.

Compartimos los mismos valores y todos colaboramos para que EGGER sea sinónimo de calidad en todos los sectores y constituya un colaborador estrella, comprometiéndonos en que así sea durante largo tiempo.

Michael Egger Fritz Egger

Ofrecer no sólo madera …

Michael Egger, Fritz Egger

08

_ MISIÓN

» QUEREMOS SER LA MARCA LÍDER EN EUROPA, RECONOCIDA POR SUS SOLUCIONES EN PRODUCTOS DERIVADOS DE LA MADERA – ESTE OBJETIVO CONSTITUYE NUESTRA COTIDIANA LÍNEA DE CONDUCTA. «

Ulrich Bühler Walter Schiegl

El desarrollo de nuestra marca se basa en nuestros valores de empresa familiar independiente. Calidad, valores humanos y visión de futuro constituyen los pilares fundamentales para una buena colaboración con nuestros empleados y colaboradores. Los productos y soluciones de calidad que elaboramos partiendo de la madera los podemos ver continuamente a nuestro alrededor, tanto en nuestra vida privada como

pública: del mueble de cocina, pasando por el mobiliario de oficina o el suelo laminado, a la vivienda o en lugares públicos así como en elementos estructurales de las casas de madera. Nuestros productos y servicios son tan variados como nuestros clientes. Y para garantizar la accesibilidad a nuestra oferta completa, hemos establecido una red de distribuidores de una gran calidad y eficacia.

Colaboramos con arquitectos y directores de obra para desarrollar soluciones en proyectos singulares. Nuestros productos y diseños sirven igualmente de referencia en la determinación de las tendencias en la industria del mueble. A través de grandes cadenas internacionales especializadas en el mundo del bricolaje, comercializamos productos con un valor añadido tangible para el consumidor.

Durante estos últimos años hemos invertido de manera consecuente en la renovación de nuestras fábricas y en nuevas plantas. Gracias a esta inversión en tecnología de punta, estamos preparados ante el futuro y podemos continuar el desarrollo de nuestra oferta innovadora con total confianza.

Juntos, cada día, con todos nuestros empleados, nos esforzamos para que la marca EGGER siga siendo única.

Thomas Leissing

EQUIPO DIRECTIVO Walter Schiegl, Ulrich Bühler, Thomas Leissing

St. Johann en Tirol está situada al pie del monte “Wilder Kaiser”, en el que se hunden las raíces de nuestra empresa familiar.

09

_ OBJETIVOS

THOMAS LEISSING, ULRICH BÜHLER Y WALTER SCHIEGL DETALLAN LOS OBJETIVOS DEL GRUPO EGGER

» En el transcurso de los últimos decenios, EGGER se ha forjado

una reputación de empresa dinámica e innovadora, que

se inició con nuestros tableros básicos y que se ha confirmado

con el desarrollo de productos innovadores, así como

con diseños y acabados en línea con las tendencias de

estilo. Pero, además de los productos, creamos sobre todo

soluciones para nuestros clientes. « ULRICH BÜHLERDIRECTOR DE VENTAS Y MARKETING DEL GRUPO EGGER

» Perseguimos la integración de nuestros colaboradores y enfocamos las

relaciones con nuestros proveedores y clientes a largo plazo, implicando

al máximo para ello a nuestros colaboradores en nuestros métodos. Esta

combinación de conocimientos y experiencia permite obtener excelentes

soluciones de primer nivel a cada uno de los implicados. «

Queremos ser la marca líder en Europa, reconocida por sus soluciones en productos derivados de la madera.

Retorno a las fuentes: desde 2008, explotamos nuestro propio aserradero en Brilon (DE)

10

_ OBJETIVOS

WALTER SCHIEGLDIRECTOR TÉCNICO Y DE PRODUCCIÓN DEL GRUPO EGGER

» La identificación de los valores EGGER pasa obligatoriamente

por la apertura y la transparencia ante nuestros empleados,

público en general y colegas. En esta línea, el desarrollo

sostenible y la compatibilidad medioambiental de nuestras

materias primas, productos y métodos, adquieren para

nosotros una importancia capital. «

THOMAS LEISSING DIRECTOR FINANCIERO / ADMINISTRATIVO / LOGÍSTICA DEL GRUPO EGGER, PORTAVOZ DE LA DIRECCIÓN DEL GRUPO

» Nuestros empleados son importantes embajadores de nuestra marca – tanto

a nivel interno como en el exterior, y constituyen factores esenciales en el éxito

de EGGER. Es el motivo por el que les animamos a completar su formación

mediante un programa de desarrollo de competencias apropiado, ofreciéndoles

perspectivas de carrera. La antigüedad y la experiencia en el seno del grupo

constituyen para nosotros bienes preciosos. Nos consideramos como un equipo

que persigue los mismos objetivos de éxito. «

La fábrica más reciente de EGGER se encuentra en Radauti, al noreste de Rumanía, poseyendo una tecnología de ultima generación, respetuosa con el medio ambiente.

11

_ OBJETIVOS

Todos nuestros tableros crudos – tableros de partículas, MDF y OSB, pasan por el enfriador al final del proceso. A continuación, los tableros se almacenan para su estabilización antes de su posterior transformación.

12

_ FILOSOFÍA DE EMPRESA

IDENTIFICACIÓN IDENTIFICACIÓN IDENTIFIKATIO

N ID

ENTI

FICA

CIÓN

INNOVACIÓN INNO

VACIÓN INNOVATION

INNO

VACI

ÓN

INTEGRACIÓN INTEGRACIÓN

INTE

GRA

CIÓN

INTEGRACIÓN

IDENTIFICACIÓN

INNOVACIÓN

INTEGRACIÓN

INTERNATIONALITÄT PRESENCI

A IN

TERN

ACIO

NAL

PRESENCIA INTERNACIONAL

PRESENCIA INTERNACIONAL

· EN EL MERCADO ESTRATÉGICO DE NUESTRO SE

CTO

R ·D

ESEA

MO

S SE

R PARA EL EMPRESARIO LA OFERTA M

ÁS ATRACTIVA

∙ DE VALOR DESDE EL PROVEEDOR HASTA EL CONSU

MID

OR ∙

INTE

GRA

MO

S A

TODOS LOS ACTORES DE LA CADENA DE CREACIÓ

N

·EX

PO

R TA ND O A D E M Á S A M E R C A D O S E S T R AT É G I C

OS

·

FAB

RI C

AM

OS

Y COM

E R C I A L I Z A M O S N U E S T R O S P R O D UCTOS

EN

TOD

A

EU

RO

PA

· DE VALOR, DESDE EL PROVEEDOR HASTA EL C

ONSUM

IDOR

·

INTE

GRAD

ORES

DE TODO EL PROCESO DE LA CADENA DE CREACIÓ

N

IDE N T I F I C A C I Ó

N

· I DE

N T I F I C A C I ÓN

·

INN O V A C I Ó

N

· I N

N O V A C I ÓN

·

PRES

ENCIA INTERNACIONAL · PRESENCIA INTERNACIO

NAL

·

INTEG R A CIÓ

N

⋅ I NT E G R A C I Ó

N⋅


PRESENCIA INTERNACIONALFABRICAMOS Y COMERCIALIZAMOS NUESTROS PRODUCTOS EN TODA EUROPA, EXPORTANDO ADEMÁS A MERCADOS ESTRATÉGICOS.

INNOVACIÓNTODAS NUESTRAS INNOVACIONES EN MATERIA DE PRODUCTOS, SERVICIOS Y PROCESOS SE DIRIGEN AL MAYOR PROVECHO POR PARTE DE NUESTROS CLIENTES.

INTEGRACIÓNINTEGRAMOS A TODOS LOS ACTORES DE LA CADENA DE CREACIÓN DE VALOR, DESDE EL PROVEEDOR HASTA EL CONSUMIDOR.

IDENTIFICACIÓNDESEAMOS SER PARA EL EMPRESARIO LA OFERTA MÁS ATRACTIVA EN EL MERCADO ESTRATÉGICO DE NUESTRO SECTOR.

LOS VALORES QUE OSTENTA EL GRUPO EGGER HAN SIDO DEFINIDOS CONJUNTAMENTE POR LOS PROPIETARIOS Y EL EQUIPO DIRECTIVO.

13


En el lugar adecuado y en el momento adecuado. Para que nuestros productos lleguen rápidamente y con toda seguridad

a nuestros clientes, nuestros almacenes están gestionados electrónicamente y utilizamos los medios de transporte más

apropiados: camión, barco o tren.

14

_ PRESENCIA INTERNACIONAL

Estamos presentes en siete países europeos, con diecisiete fábricas.La ampliación y modernización permanentes de nuestras plantas industriales, el desarrollo de los mercados existentes y la creación de nuevos, nos estimulan. Nos consideramos una empresa familiar internacional, con raíces tirolesas y concentrando su actividad en Europa, pero en la que la exportación desde Asia hasta América, pasando por Oceanía, forma también parte integrante de nuestra estrategia.

Para garantizar nuestro aprovi-sionamiento de materias primas y la

EGGER: PRESENCIA INTERNACIONAL Y CERCANA

6.800 EMPLEADOS 1 EQUIPO

17 FÁBRICAS 1 FILOSOFÍA

EGGER PIENSA A ESCALA INTERNACIONAL Y ACTÚA A NIVEL LOCAL. LA PROXIMIDAD A NUESTROS CLIENTES Y A NUESTRAS MATERIAS PRIMAS ES DETERMINANTE.

rápida entrega de nuestros productos en el lugar adecuado, nuestra logística se apoya en todos los medios de transporte a su disposición, desde los camiones de gran tonelaje a los barcos, pasando por el ferrocarril.

En EGGER, la presencia internacional va unida a la proximidad regional. La madera, materia prima esencial en nuestra actividad, no debe hallarse a más de 250 kilómetros de la fábrica. Esta distancia máxima de transporte garantiza la rapidez del aprovisionamiento y contribuye al desarrollo sostenible.


DELEGACIONES COMERCIALES

1 ST. JOHANN IN TIROL AT 2 WÖRGL AT 3 UNTERRADLBERG AT 4 BRILON DE 5 BEVERN DE 6 GIFHORN DE 7 BÜNDE DE 8 MARIENMÜNSTER DE 9 WISMAR DE 10 HEXHAM UK 11 BARONY UK 12 RAMBERVILLERS FR 13 RION DES LANDES FR 14 SHUYA RU 15 GAGARIN RU 16 RĂDĂUŢI RO 17 GEBZE TR

1 TOURS FR 2 ZULTE BE 3 TISTRUP DK 4 KRIENS CH 5 TREVISO IT 6 ŠENČUR SI 7 VARAŽDIN HR 8 HRADEC KRÁLOVÉ CZ 9 POZNAŃ PL 10 BUDAPEST HU 11 SMEDEREVO RS 12 SOFIA BG 13 BUCUREŞTI RO 14 GEBZE TR 15 VILNIUS LT 16 MINSK BY 17 KIEV UA 18 MOSCOW RU 19 SHANGHAI CN 20 TOKYO JP 21 NEW DELHI IN 22 SANTIAGO DE CHILE CL 23 MELBOURNE AU

_ PRESENCIA INTERNACIONAL

ZOOM® es un concepto de oferta de productos decorativos y de servicios asociados, accesibles a escala internacional y diseñado especialmente para arquitectos, carpinteros y distribuidores.

KLAUS MONHOFF RESPONSABLE DEL DISEÑO Y DE LA GESTIÓN DE DISEÑOS DEL GRUPO EGGER

INNOVACIÓN – NUESTRAS SOLUCIONES APORTAN NUEVAS PERSPECTIVASKLAUS MONHOFF, RESPONSABLE DE LA GESTIÓN DE DISEÑOS DEL GRUPO EGGER, ELABORA CON SU EQUIPO LOS DISEÑOS Y TEXTURAS DEL MAÑANA. ESTUDIANDO LAS TENDENCIAS DECORATIVAS EN DIVERSOS SECTORES, COMO EL DEL AUTOMÓVIL, TEXTIL, MUNDO DE LA MODA, SU INSPIRACIÓN SE PONE EN MARCHA A FIN DE CREAR LOS DISEÑOS DEL FUTURO PARA EL SECTOR DEL MUEBLE Y EL INTERIORISMO.

futuros desarrollos de diseños.Los acabados de superficie han adquirido últimamente una gran importancia, y debido precisamente a que actualmente un diseño no basta por sí mismo, sino que depende de la textura que posee, es por lo que hemos desarrollado combinaciones que proporcionan a cada diseño un carácter único de autenticidad y naturalidad.

Nuestra colección ZOOM®, dirigida a distribuidores, carpinteros, interioristas y arquitectos, responde a las grandes líneas de tendencias actuales. Para facilitar su elección, los diseños se distribuyen en 12 universos, representando cada uno de ellos un estilo diferente de ambiente. Combinados con sus acabados, los colores lisos se transforman en originales y únicos. El contraste entre mate y brillante, junto a profundos acabados, ofrece nuevas posibilidades en el campo del amueblamiento y el diseño de interiores.

Con el transcurso de los años, EGGER se ha constituido en un referente en cuanto a tendencias en la industria del mueble. Las presentaciones EGGERZUM, que se celebran anualmente en varias fábricas del Grupo, constituyen la ocasión de presentar a nuestros clientes las últimas novedades en materia de diseños y sirven a menudo de base de reflexión para la renovación de sus colecciones. Constituyen también un momento ideal de intercambios a partir de los cuales preparamos los

EGGER le ofrece numerosos servicios online, tales como el programa VDS MOBILE o el espacio personal myEGGER.

ZOOM®, una oferta de diseños, productos y servicios que ofrece sencillez, ahorro de tiempo y éxito a los profesionales del interiorismo.

16

_ INNOVACIÓN

Encimera y canto: F211 ST9 Almavi marrón, frentes: H1487 ST22 Picea de Bramberg.

_ INNOVACIÓN

17

1

2

3

1 Estructura de capas resistente a los UV 2 Impresión decorativa 3 Capa base para homogeneizar colores 4 Capa superior flexible de alta densidad mediante tecnología cork

+

5 Soporte HDF especial contra el hinchamiento, de fibras de madera natural 6 Capa inferior integrada, realizada en corcho natural

El motivo del diseño está impreso con tecnología de impresión directa (DPR®) sobre la capa de corcho de alta densidad y vitrificado de modo duradero utilizando barnices flexibles y ecológicos. Por lo tanto, el suelo Laneo® resulta tan robusto como los suelos de corcho listos para instalar. La subcapa de corcho garantiza la reducción del ruido de pasos y mejora la estabilidad del suelo después de la colocación.

Ventajas del suelo con soporte de corcho tecnología cork+:Cálido – suave – silencioso – resistente – ecológico

cork+–CUANDO LA TECNOLOGÍA MARCA LA DIFERENCIA

Optimización de las necesidades de materia prima y energía

Estabilidad y resistencia Ligereza y manejabilidad Numerosos campos de aplicación Libertad creativa Solución ideal para el mobiliario

de gran espesor

LOS SEIS FACTORES CLAVE DEL ÉXITO DEL EUROLIGHT®

SIGNO DE INNOVACIÓN PARA LA ARQUITECTURA, LA INDUSTRIA Y LA DECORACIÓN

LA INNOVACIÓN ES CONSUSTANCIAL A EGGER. BUSCAMOS SIN CESAR LA OPTIMIZACIÓN DE NUESTROS PRODUCTOS DERIVADOS DE LA MADERA, TANTO EN LO QUE SE REFIERE A CALIDAD, INSTALACIÓN Y PROCESOS DE FABRICACIÓN, COMO A NUEVOS DISEÑOS. NUESTRO TRABAJO DIARIO ESTÁ ENFOCADO A APORTARLE LA MEJOR SOLUCIÓN.

1 Revestimiento de 8 mm 2 Alma alveolar de cartón 3 Revestimiento de 8 mm

18

_ INNOVACIÓN

A MENUDO LA INNOVACIÓN SE CONCIBE ÚNICAMENTE COMO LA CREACIÓN DE NUEVOS PRODUCTOS. EN EGGER, SE TRADUCE ADEMÁS EN LA OPTIMIZACIÓN DE NUESTROS PROCESOS A FIN DE MEJORAR LA EFICACIA.

Uno de nuestros objetivos es el de mantener permanentemente nuestro potencial industrial en vanguardia de la tecnología, condición indispensable para mejorar nuestra productividad, respetando al mismo tiempo el medio ambiente. Para ello, trabajamos en estrecha colaboración con los fabricantes de equipos industriales e invertimos igualmente en procesos totalmente automatizados a fin de simplificar y aumentar la eficacia, desde nuestras compras de madera

utilizando portales on line, hasta la gestión por lectura óptica en los almacenes de todas nuestras fábricas (sistema RELAG), pasando por el seguimiento de nuestros flujos de papel decorativo mediante etiquetas RFID (Identificación por Radio Frecuencia).

< La naturaleza nos ha servido de modelo para el diseño de nuestros tableros EUROLIGHT®. Con dos revestimientos constituidos por tableros delgados de partículas y un alma de estructura alveolar de cartón, inspirada en el nido de abeja, son a la vez ligeros y extremadamente resistentes. En cuanto a nuestros tableros perforados ProAcústico, contribuyen al confort acústico del espacio, desde salas de concierto a oficinas.

Gestionamos automáticamente los flujos de nuestros papeles decorativos mediante la utilización de la tecnología sin cable RFID (Identificación por Radio Frecuencia). >

La línea de producción de Brilon produce 30 millones de m2 de suelos al año.

_ INNOVACIÓN

19

El parque de troncos de nuestro aserradero ocupa cinco hectáreas y almacena 800.000 estéreos. Los leños son

transportados a una velocidad que puede llegar a 170 m/min., lo que corresponde a una capacidad media de aserrado de

1.300 m³ por equipo. En la fotografía inferior, podemos ver una máquina de recogida de madera en el Reino Unido.

La integración llega hasta el punto de que la recogida en el bosque la realiza EGGER.

_ INTEGRACIÓN

20

En nuestras fábricas de Radauti y Wismar producimos la resina que utilizamos en los procesos de fabricación, lo que garantiza tanto la calidad de nuestros productos como nuestra independencia.

En la fabricación de nuestros tableros, damos preferencia a las plantas totalmente integradas a fin de optimizar la utilización de los recursos de materias primas y de gestionar con total autonomía nuestras necesidades energéticas. Nuestra fábrica de Brilon (DE) ilustra a la perfección el concepto de valorización total de la madera. Los troncos son transformados en madera de aserrado, a continuación los recortes y derivados son transformados en tableros y finalmente los residuos no

utilizables adquieren un nuevo valor en la central eléctrica de biomasa. Nos centramos en nuestro oficio básico y sólo nos comprometemos en otras actividades si la seguridad del aprovisionamiento de materia prima, o si la optimización de nuestros estándares de calidad, están garantizados a largo plazo. Explotamos nuestras propias unidadesde producción de cola y aglomerantes para nuestras fábricas de Wismar (DE), Hexham (UK) y desde 2011 Radauti (RO). Nuestras propiedades forestales EGGER Forestry (UK), HolzLogistik-Handel (HLH) en Austria, y EGGER Forst GmbH (DE), nos permiten asegurar nuestro aprovisionamiento de materia prima. EGGER Forestry garantiza una producción forestal en zonas boscosas muy densas del norte de Inglaterra. EGGER Forst GmbH es al mismo tiempo un proveedor de servicios y un colaborador para los propietarios de terrenos y las industrias de la madera.

EGGER da prioridad a los sistemas electrónicos de intercambio con sus colaboradores a fin de acelerar y de garantizar el desarrollo de los procesos relativos a compras, gestión de stocks y tratamiento administrativo de facturas.

INTEGRACIÓN – ALCANZAR MÁS RÁPIDAMENTE NUESTROS OBJETIVOS GRACIAS A LA COLABORACIÓN

NUESTRA LÍNEA DE CONDUCTA SE BASA EN LA INTEGRACIÓN DE LOS COLABORADORES DURANTE TODO EL PROCESO DE CREACIÓN DE VALOR.

Nos comprometemos en una colaboración equitativa y de total confianza mutua con nuestros proveedores y clientes.

21

_ INTEGRACIÓN

Con nuestras soluciones digitales, asistimos a nuestros clientes desde el nacimiento de una idea hasta su realización. Les ayudamos a concretizar el diseño deseado o acabado.

En primer lugar, realizamos una muestra física con impresión digital y después, utilizamos la visualización virtual del diseño final en una situación

real mediante nuestro software Virtual Design Studio (VDS).

Estos procedimientos permiten al cliente imaginar, de forma específica, el aspecto del diseño. La impresión digital reduce los costes y el tiempo de desarrollo de un diseño; permite también nuevas posibilidades de creación en materia de diseños.

SOLUCIONES DIGITALES: MÁS VENTAJAS PARA NUESTROS CLIENTES

El Virtual Design Studio (VDS) de EGGER ha obtenido el « German Design Award 2012 » de plata, el premio 2010 del « iF communication design award » , y el « red dot award: communication design 2010 ».

El Camión EGGER ha obtenido el iF communication design award 2012. La biblioteca de materiales ha recibido el premio red dot design award 2011.

El camión EGGER, verdadero showroom itinerante, constituye el reflejo del desarrollo de las soluciones digitales del Grupo, y en el que se presenta el Universo EGGER utilizando tecnologías de vanguardia. En el espacio « ciclo medioambiental », con ayuda de vídeos y secuencias reales aumentadas (aparición de imágenes de síntesis sobre las imágenes reales), los visitantes pueden descubrir la política de EGGER en materia de

desarrollo sostenible, sus procesos industriales y el ciclo de vida de los productos. En otro lugar del camión, el visitante se desplaza por una vivienda virtual mediante una mesa de cristal interactiva, donde se encuentra el plano de la vivienda. En cada habitación, se pueden observar los productos EGGER y obtener más detalles técnicos accediendo a una biblioteca de los materiales utilizados.

22

_ INTEGRACIÓN

2. Retoque de imágenes

3. Visualización

1. Escaneo

4. Impresión digital

_ INTEGRACIÓN

6.800 EMPLEADOS DE 48 NACIONALIDADES DIFERENTES TRABAJAN EN NUESTRAS 17 FÁBRICAS Y 23 AGENCIAS COMERCIALES DISTRIBUIDAS POR TODO EL MUNDO. DISTINGUEN A LA EMPRESA POR SU COMPROMISO, SUS COMPETENCIAS, SU EXPERIENCIA Y SU LEALTAD.

IDENTIFICACIÓN – NUMEROSAS CARAS TRAS UNA SOLA EMPRESA

Damos prioridad a la evolución de carrera en el seno de la propia empresa y concedemos una particular importancia al compromiso y a la inversión en personal.

El respeto a los demás, la fiabilidad y el entendimiento intercultural forman parte de nuestra cultura de empresa.

24

_ IDENTIFICACIÓN

En nuestra política de creación de futuros especialistas, favorecemos en todas nuestras fábricas la formación de calidad de los jóvenes.

SOMOSEGGER!

25

_ IDENTIFICACIÓN

Tableros crudos, tableros de partículas delgados, tableros MDF, tableros HDF, tableros lacados, tableros alveolares, tableros melaminizados, laminados, componentes mecanizados de muebles, encimeras, frentes de armario, rebordes de ventana, tableros rechapados con laminado, laminados compactos, tableros acústicos, cantos

Tableros OSB, dalas, DHF tableros transpirables de fibras, madera de aserrado

DPL Suelos laminados directo, Suelos laminados CML, DPR® Suelos laminados de impresión directa, Suelos tecnología cork+

MOBILIARIO / INTERIORISMO CONSTRUCCIÓN EN MADERA REVESTIMIENTOS DE SUELOS

EGGER REINVENTA LA MADERA

Nuestra oferta de productos está compuesta por tableros a base de madera tales como tableros de partículas, tableros OSB y MDF. Dicha oferta se ha enriquecido a partir de la puesta en marcha en mayo 2008 de nuestro aserradero en Brilon (DE) con madera de aserrado. Damos un valor añadido a nuestros tableros básicos con soluciones

decorativas que responden a las actuales tendencias en diseño y acabados. Los productos EGGER están presentes en nuestra vida cotidiana en forma de mobiliario o de interiorismo en los espacios tanto privados como públicos (hostelería, restauración, comercio, oficinas, centros de salud y educativos, ...)

DAMOS VIDA A NUESTRO LEMA « MORE FROM WOOD » MEDIANTE LA PROPIA NATURALEZA DE NUESTRA COMPLETA OFERTA EN MADERA DE ASERRADO Y EN TABLEROS Y PRODUCTOS DERIVADOS DE LA MADERA, ADAPTADA A LAS NECESIDADES ESPECÍFICAS DE LA INDUSTRIA DEL MUEBLE Y DEL INTERIORISMO, DE LA CONSTRUCCIÓN EN MADERA Y DE REVESTIMIENTOS DE SUELOS.

26

_ DISEÑE SU PROPIO UNIVERSO CON EGGER

E U R O S P

AN E1 P2 CE EGGER TABLERO DE PARTÍCU

LAS DELGADO E1 RAL P2 EUROSTR AND OSB/2 EGGER MDF D E L G A D O

EUROSPAN E1 P3 CE EGGER MDF-ST E1 CE EUROLIGHT PERFIL DE UNION ENCIMERA

EGGER LAMINADO METAL EURODEKOR FLAMMEX EUROSPAN E1 P5 CE EGGER TABLERO DE PARTÍCU

LAS DELGADO E1 ASY P2 EGGER LAMINADO MICRO EUROSPAN E1 LIGHT P1 CE EURODEKOR OSB COMBI

LINE EGGER HDF-KT CE EUROLIGHT FINO EGGER LAMINADO B1/M1 EUROSPAN FLAMMEX B EUROSTRAND OSB 8000 EGGER

LAMINADO FLEX EUROSPAN SUELOS TÉCNICOS EUROSPAN DALAS MACHIHEMBRADAS E1 EGGER DHF TABLERO DE FIBRAS TRANSPIRABLE

TABLERO SUBCAPA EUROSPAN HDX EGGER TABLERO DE PARTÍCULAS DEL GADO E1 DS-HD P2 EUROSTRAND OSB 4 TOP EGGER DHF TABLERO DE FIBRAS TRANSPIRA BLE EURODEKOR MDF PLUS EUROSTRAND DALAS OSB/3 EGG ER TABLERO DE PARTÍCULAS DELGADO E1 P5 EURODEKOR EGGER MDF-MB E1 CE EUROLIGHT ENCIMERAS EGGER MDF MBP-L E1 CE EGGER MDF DELGADO LACADO EGGER TABLERO DE PARTÍCULAS DELGADO E1 RAL P2 EUROSTRAND OSB/2 EGGER MDF DELGADO EUROSPAN E1 P3 CE EGGER MDF-ST E1 CE EUROLIGHT PERFIL DE UNION ENCIMERA EGGER LAMINADO METAL EURODEKOR FLAMMEX EUROSPAN E1 P5 CE EGGER TABLERO DE PARTÍCULAS DELGADO E1 ASY P2 EGGER LAMINADO MICRO EUROSPAN E1 LIGHT P1 CE EURODEKOR OSB COMBIL INE EGGER HDF-KT CE EUROLIGHT FINO EGGER LAMINADO B1 M1 EUROSPAN FLAMMEX B EUROSTRAND OSB 8000 EGGER LAMINADO FLEX EUROSPAN SUELOS TÉCNICOS E U R O S P A N DALAS MACHIHEMBRADAS E1 EGGER DHF TABLERO DE FIBRAS TRANSPIRABLE TABLERO SUBCAPA E U R O S P A N HDX EGGER TABLERO DE PARTÍCULAS DELGA DO E1 DS-HD P2 EUROSTRAND OSB 4 TOP EGGER DHF TABLE RO DE FIBRAS TRANSPIRABLE EURODEKOR MDF PLUS EUROS TRAND DA LAS OSB/3 EGGER TABLERO DE PARTÍCULAS DEL GADO E1 P5 EURODEKOR EGGER MDF-MB E1 CE EUROLIGHT ENCIMERAS EGGER MDF-MBP-L E1 CE EGGER MDF DELGA DO LACADO EUROSPAN E1 P2 CE EGGER TABLERO DE PARTÍCU LAS DELGADO

P R D FL 0 OR LI NE E OTI M ON ME G AFL O OR D P R FL OO R L I NE E O T O M I N ME FL R G OO A

LA MADERA PARA VIVIR Y TRABAJAR


Nuestra oferta de productos se articula en torno a tres grandes sectores: el mobiliario e interiorismo, la construcción en madera y el revestimiento de suelos. EGGER aporta a cada uno de ellos la respuesta adecuada tanto en cuanto a concepción y diseño y a imperativos

logísticos y económicos, como a las necesidades técnicas y ecológicas o de posicionamiento de mercado. Para facilitar la comprensión y la orientación de los profesionales, hemos estructurado nuestra oferta y nuestra organización en:INDUSTRY, PROFESSIONAL, DIY.

ENTRE EN EL UNIVERSO EGGER Y EN SUS OFERTAS A MEDIDA

Los productos y servicios asociados de nuestras ofertas PROFESSIONAL permiten a arquitectos e interioristas disponer de soluciones adaptadas a la realización de sus proyectos. Una red de Distribuidores de calidad, así como un importante programa de stock en fábrica, garantizan la accesibilidad de los productos en pequeñas cantidades, sea cual sea el lugar de la obra. Los profesionales disponen de todas las herramientas para simplificar su trabajo cotidiano: consejos personalizados de nuestro equipo comercial, la posibilidad de pedir muestras online y visualizar proyectos gracias a nuestras soluciones VDS (Virtual Design Studio), así como poder acceder a una página Web completa.

PROFESSIONAL

HOME reagrupa todos aquellos productos listos para su uso y diseñados específicamente para los grandes distribuidores de bricolaje y las tiendas de decoración especializadas.

DIY

La oferta INDUSTRY se dirige a los fabricantes de mobiliario y a los grandes grupos industriales de la construcción en madera. Estudiamos soluciones personalizadas para cada uno de ellos que reúnan funcionalidad, rentabilidad, desarrollo sostenible y diseño.

INDUSTRY

27


COMBINANDO DISEÑO Y FUNCIONALIDAD

Los distintos espacios pueden rehabilitarse completamente con productos EGGER. En esta cocina, se ha utilizado los diseños H1487 Picea de Bramberg y U224 Seda para las puertas de armario, el F211 Amalvi marrón para encimera. Los diseños armonizan perfectamente con el suelo Laminado F276 Arkosa arena.

_ DISEÑE SU PROPIO UNIVERSO CON EGGER – MOBILIARIO E INTERIORISMO

28

EGGER le propone numerosas líneas de productos, indispensables en el sector del mobiliario y del interiorismo, y existentes en un mismo diseño, en particular en tablero melaminizado, cantos y laminado.

LAS EXIGENCIAS EN MATERIA DE INTERIORISMO SE INCREMENTAN CONTINUAMENTE. AL HECHO DE LA SIMPLE FUNCIONALIDAD SE AÑADEN CONCEPTOS ESTÉTICOS EN LÍNEA CON LAS ÚLTIMAS TENDENCIAS.

LOS PRODUCTOS EGGER PERMITEN A ARQUITECTOS, INTERIORISTAS Y FABRICANTES DE MOBILIARIO RESPONDER A DICHO DESAFÍO.

29


30


a un estilo diferente; se trata de una clasificación que ayuda a los profesionales a situarse entre las tendencias y aconsejar a sus clientes. La oferta se completa con diseños de carácter con acabados sorprendentes. Con ZOOM®, los profesionales se benefician igualmente de consejos en materia de combinación de diseños, con ayuda de nuestro software VDS (Virtual Design Studio) y de nuestra página Web.

Las presentaciones EGGERZUM que se celebran anualmente tienen por objeto presentar a los industriales del mueble las últimas tendencias en materia de diseños y constituyen momentos ideales de intercambio, permitiéndonos estrechar las relaciones con nuestros clientes. El comprender mejor sus necesidades especificas nos permite aportarles respuestas adecuadas que reúnan funcionalidad, rentabilidad y diseño.

EGGER ha desarrollado ZOOM®, una variada oferta de diseños, con un elevado nivel de servicios, a fin de responder a todas las necesidades en materia de amueblamiento y diseño de interiores. Con esta colección, los profesionales disponen de soluciones que les permiten estar totalmente al día en cuanto a tendencias se refiere. Los diseños se distribuyen fundamentalmente en 12 universos, correspondiendo cada uno de ellos

EGGER APORTA UNA RESPUESTA ADAPTADA A TODAS LAS SITUACIONES DE INTERIORISMO: PRIVADO, PROFESIONAL, PÚBLICO O COMERCIAL.

DISEÑE SU PROPIO UNIVERSO CON EGGER – MOBILIARIO E INTERIORISMO

» LA PROXIMIDAD A NUESTROS CLIENTES NOS PERMITE DESARROLLAR DISEÑOS ADAPTADOS A SUS NECESIDADES. «Klaus Monhoff, responsable de la gestión de diseños del Grupo EGGER

31


La madera crea un ambiente agradable. Hemos utilizado nuestra amplia gama de productos para el diseño de interiores.

CONSTRUIR CON MADERA DE MODO SOSTENIBLE

_ DISEÑE SU PROPIO UNIVERSO CON EGGER – CONSTRUCCIÓN EN MADERA

32

Con el edificio administrativo de Radauti, EGGER ha sentado las bases de su concepto arquitectónico, poniendo de relieve todos sus productos. Es el único edificio en Rumanía, construido en sólo 5 meses, que ha recibido el certificado oro del DGNB*.*Certificación alemana en materia de medioambiente y construcción sostenible.

LOS CONSTRUCTORES APRECIAN LAS CUALIDADES TÉCNICAS, ESTÉTICAS Y DE CONFORT DE LA MADERA. APARTE DE LOS PRODUCTOS APTOS PARA LA CONSTRUCCIÓN EN MADERA, EGGER APORTA SU EXPERIENCIA EN LA APLICACIÓN DE SOLUCIONES INNOVADORAS.

33


Los productos EGGER para la construcción en madera permiten el diseño de edificios sostenibles y energéticamente económicos.

1

2 3

3


34

NUEVAS OPORTUNIDADES PARA LA CONSTRUCCIÓN EN MADERA

La sede administrativa del especialista en fachadas y cubiertas Rheinzink, de Datteln (DE), retoma el concepto de edificio prefabricado diseñado por el famoso arquitecto Daniel Libeskind. En él se han utilizado productos EGGER, en particular el EUROSTRAND® OSB 4 TOP, para la estructura de la cubierta, los muros y el techo.

Utilizados como elementos portantes y de refuerzo, los tableros EUROSTRAND® OSB ofrecen un elevado nivel de resistencia y estabilidad dimensional para su uso en cubiertas, muros y techos, al tiempo que atraen por la calidad de su aspecto visual. En función de las exigencias inherentes a su campo de aplicación, existen en las diversas clases de resistencia OSB2 y OSB3 según la norma EN 300, así como en clase OSB 4 TOP, homologada por Decreto Técnico. Los tableros OSB para uso en medio húmedo se fabrican con aglomerantes extentos de formaldehído o con muy pocas cantidades (clasificación E1 emisión inferior ó igual 0,124 mg/m³). La preparación independiente de las capas exteriores e interior, así como la geometría especifica de las virutas, garantizan las elevadas características técnicas del tablero.

Los tableros transpirables de fibras EGGER DHF se utilizan en cubiertas y tabiques como trasdosados murales

LA OFERTA DE TABLEROS Y DE SOLUCIONES EGGER RESPONDE A LOS REQUISITOS DE LOS GRANDES PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN EN MADERA.

impermeables al viento y/o como estructura. Mediante la plantilla de clavado impresa en fábrica, los tableros DHF se ensamblan rápida y fácilmente, sin necesidad de una protección complementaria, con lo que disminuye el tiempo de instalación y se reduce notablemente el coste.

Nuestros productos EUROSTRAND® OSB y EGGER DHF gozan de nuestra experiencia y del soporte a distribuidores, estudios y fabricantes. Un manual reúne las informaciones técnicas, certificados y recomendaciones de instalación. Con EGGER INNOVATIV, hemos desarrollado una plataforma de intercambios técnicos con jefes de obra y fabricantes.

Con el aserradero de Brilon en 2008, nuestra oferta se ha incrementado con madera de aserrado y cepillada para la construcción en madera.

1 Madera de aserrado 2 Tablero EUROSTRAND® OSB 3 Tablero DHF, tablero transpirable de fibra 35


UN SUELO LAMINADO PARA CADA ESPACIO

36

_ DISEÑE SU PROPIO UNIVERSO CON EGGER – REVESTIMIENTOS DE SUELOS

VDS PROFI es un práctico software de visualización y constituye una herramienta perfecta para ordenadores de sobremesa y portátiles. Permite la creación personalizada de espacios utilizando diseños de suelos o muebles.

FLOORLINE® H2733 Roble Arlington

LOS SUELOS LAMINADOS SON APTOS PARA NUMEROSAS APLICACIONES. NUESTRAS COLECCIONES DE DISEÑOS Y ACABADOS COORDINADOS REFLEJAN CON UNA TOTAL DIVERSIDAD LOS ESTILOS Y EXIGENCIAS DE CADA SITUACIÓN.

37

_ CREE SU PROPIO UNIVERSO CON EGGER – REVESTIMIENTOS DE SUELOS

LANEO® LA1014 Roble Alpena Las microburbujas de aire del corcho conservan el calor e invitan a caminar descalzo.

Gracias a los sencillos sistemas de instalación sin cola Just clic! y PRO clic!, el diseño de su propia vivienda con los suelos laminados EGGER se transforma en un juego de niños .

38


Ya sea para sus oficinas o para su salón, nuestras colecciones de suelos laminados FLOORLINE®, emotion® le ofrecen productos que combinan las mejoras características técnicas y estéticas. Con una tecnología innovadora, como es cork+, la nueva colección LANEO®, reúne en un solo producto las características del corcho y la funcionalidad de un suelo laminado. Estas colecciones se dirigen a los profesionales del interiorismo y están disponibles en toda Europa gracias a nuestra red de Distribuidores.

Las colecciones MEGAFLOOR y MEGAFLOOR cork+ se adaptan a las necesidades de clientes particulares.

Descubra diseños exóticos, reproducciones de materiales tales como la piedra o el metal y acabados perfectamente adaptados a los diseños. Además de lo puramente estético, nuestros suelos laminados ofrecen excelentes características

técnicas, cumpliendo los criterios requeridos de resistencia a choques, rayaduras y rayos UV, siendo además de fácil mantenimiento. Por otra parte, todos nuestros suelos se instalan fácil y rápidamente con los accesorios correspondientes.

Pero la calidad EGGER no se detiene en el revestimiento de suelos. Nuestra gama se completa con los accesorios necesarios para su instalación, acabado y mantenimiento. Desde la subcapa de silencio que amortigua las pisadas, hasta los zócalos coordinados de protección y acabado, nuestros accesorios se adaptan perfectamente a los revestimientos de suelos. Con accesorios específicos como son, por ejemplo, los elementos luminosos (LED) para suelos, pueden crearse espacios cálidos y acogedores.

1 SILENZIO® subcapa acústica 2 Para el perfecto acabado de los bordes, EGGER ha creado un zócalo con cada diseño utilizado en el suelo laminado.

3 Limpiador para suelo laminado

UN RESULTADO SORPRENDENTE, UN SENCILLO MONTAJE

EGGER HA DESARROLLADO COLECCIONES COMPLETAS DE SUELOS LAMINADOS QUE RESPONDEN A LAS NECESIDADES DE ARQUITECTOS, INSTALADORES DE SUELOS, DECORADORES Y PARTICULARES.

39


EGGER se responsabiliza muy seriamente ante los hombres y el medio ambiente. La gestión sostenible es un principio básico practicado diariamente en EGGER.

40

_ MEDIO AMBIENTE Y GESTIÓN SOSTENIBLE

BOSQUE GESTIONADO DE MANERA SOSTENIBLE

CONSUMIDOR

RECICLADO

CO₂

CALDERA O CENTRAL DE BIOMASA

PRODUCCIÓN Y TRANSFORMACIÓN DE PRODUCTOS DERIVADOS DE LA MADERA

ASERRADERO

SOSTENIBLE


EGGER aplica una firme política de protección del medio ambiente, utilizando para ello métodos ecológicos de producción. En este mismo sentido, damos prioridad a las fábricas que integran desde el árbol hasta el producto acabado y que valorizan en circuito cerrado la totalidad de la madera como materia prima.

La reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero a la atmosfera contribuye a preservar un entorno sano y natural.

EN EGGER, CONSCIENTES DE LOS RETOS MEDIOAMBIENTALES QUE PRESENTA EL FUTURO DE NUESTRO PLANETA, TODA NUESTRA ACTIVIDAD INTEGRA EL CONCEPTO DE GESTIÓN SOSTENIBLE.

Los tableros derivados de la madera tienen la ventaja de presentar un balance ecológico positivo: la madera constituye efectivamente un pozo de carbono que capta en forma sólida el CO₂ a través de la fotosíntesis. Nuestro método de valorización de la madera, principalmente mediante tableros y en segundo lugar como energía térmica con los residuos no utilizables, contribuye activamente a la reducción de emisión de CO₂ a la atmosfera.

Para EGGER, la madera constituye una materia prima indispensable y preciosa. Apoyamos la gestión forestal sostenible y el valor primordial de la madera como materia prima en la fabricación de productos para la construcción y la decoración. La madera inservible para producción se transforma en energía en nuestras calderas o centrales de biomasa.

LA MADERA COMO MATERIA PRIMA – NUESTRO COMPROMISO DE GESTIÓN SOSTENIBLE

41


El visitante de nuestra fábrica de Hexham (UK) no sólo descubre una de las más importantes instalaciones industriales del Grupo EGGER, sino también un ecosistema muy particular. Purificamos nuestras aguas residuales mediante nuestra instalación del sistema de laguna.

Pueden purificarse y ser devueltos diariamente a la naturaleza 2.100 m³ de agua, un sencillo ejemplo que traduce perfectamente el concepto de circuito integrado para EGGER.

CIRCUITO INTEGRADO SIEMPRE PRESENTE

Paul Turner, empleado de EGGER, como responsable del medio ambiente, salud y seguridad de Hexham (UK), es igualmente responsable de la cuba de decantación.

» EL ESTANQUE DE DEPURACIÓN CON PLANTAS ACUÁTICAS PERTENECE A LA FÁBRICA EGGER DE HEXHAM (UK) Y CONSTITUYE UN ECOSISTEMAS ACOGEDOR PARA RANAS Y NUMEROSAS FORMAS DE VIDA. «Paul Turner42


43


SOSTENIBLE

Más información sobre nuestra política medioambiental en www.egger.com/medioambiente

PEFC/04-31-0552

Promoting Sustainable

Forest Management

www.pefc.org

LA GESTIÓN SOSTENIBLE DE LAS MATERIAS PRIMAS CONSTITUYE UNA PRIORIDAD ABSOLUTA EN NUESTRA CULTURA DE EMPRESA.

DEL ÁRBOL AL PRODUCTO – UN CIRCUITO EN BUCLE

EGGER prioriza las fábricas integradas, en las que la madera se revaloriza totalmente y donde la mayor parte posible goza de una segunda oportunidad al ser transformada en madera de aserrado, tableros o productos decorativos. Los residuos de madera inutilizables para la producción se queman en nuestras centrales de biomasa, en las que la energía producida es reutilizada en el proceso industrial, contribuyendo con ello a la preservación del clima.

Nuestro circuito de transformación ecológica en bucle resume nuestra filosofía.

RECICLADO Y REVALORIZACIÓN ENERGÉTICA DE LA MADERA

La madera residual de reciclado, así como los recortes de madera generados durante el proceso industrial, sirven también de materia prima para ser transformada en tableros. Los residuos inutilizables para producción se queman en nuestras calderas o centrales de biomasa. La energía térmica así producida se utiliza para el secado de la madera o la fabricación de tableros.

EGGER apoya la gestión forestal sostenible y responsable. En la fabricación de nuestros tableros utilizamos principalmente madera resinosa procedente de bosques de clareo, recortes y derivados de aserraderos y madera de reciclado. EGGER posee la certificación de la cadena de control PEFC* y/o FSC*, según el origen de los bosques.

LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE COMIENZA CON LA GESTIÓN FORESTAL SOSTENIBLE

* PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes) y/o FSC (Forest Stewardship Council)

44


Más información sobre nuestra política medioambiental en www.egger.com/medioambiente

* valores calculados en base a las fichas de declaración medioambiental EGGER (IBU)

(en kg equivalente CO₂, base de datos de producción del ejercicio 2011/12)

** Un hogar europeo medio de 4 personas emite unas 5,7 toneladas de CO₂

al año. Fuente: EUROSTAT 22/2011

FICHA DE DATOS MEDIOAMBIENTALES

PRINCIPIO DE CERTIFICACIÓN DE EDIFICIOS

A petición nuestra, Laboratorios de Ensayo independientes han efectuado mediciones del impacto ecológico del ciclo de vida de nuestros productos. Los resultados se han publicado en las fichas de declaración medioambiental (EPDs). Estos datos, disponibles para cada familia de productos EGGER, se utilizan en la certificación de edificios. Por otra parte, nuestra fábrica de Unterradlberg (AT) ha obtenido en 2010 la certificación SMEA. Este sistema de Gestión Medioambiental y Auditoría certifica la dinámica de protección del medio ambiente por parte de EGGER.

Al transformar la madera en tableros EGGER, el producto acabado capta

4,05 millones de tn de CO₂*, lo que equivale a la emisión

de CO₂ de 710 000 hogares**. Gracias a la utilización de madera de

reciclado, disminuimos la emisión de CO₂ a la atmosfera en 1,46 millón de toneladas al año. En cuanto a la producción de energía, nuestras

calderas y centrales de biomasa reducen las emisiones de CO₂ en

693 204 toneladas en relación a la utilización de gas natural.

CONTRIBUIMOS A LA REDUCCIÓN DE EMISIONES DE CO₂

1m³ (u 450 kg) de madera resinosa capta 825 kg aprox. de CO₂1m³ (u 600 kg) de tableros OSB capta 864 kg de CO₂1m³ (u 600 kg) de tableros de partículas capta 745 kg de CO₂1m³ (u 880 kg) de tableros MDF capta 505 kg de CO₂

Ficha de datos medioambientales de tipo III según la norma ISO 14025

Certificación de edificios(z.B. DGNB, BREEAM, HQE ...)

Existen varios sistemas de certificación de edificios, tales como el DNGB en Alemania, el HQE en Francia, el Breeam en Gran Bretaña o el LEED en EE.UU. Actualmente, un comité europeo de normalización trabaja en un proyecto de armonización de sistemas.

BASE DE DATOS CENTRALpara gabinetes de estudios y arquitectos

45


10 HEXHAM UK 11 BARONY UK 12 RAMBERVILLERS FR

01 ST. JOHANN IN TIROL AT 02 WÖRGL AT 03 UNTERRADLBERG AT

04 BRILON DE 05 BEVERN DE 06 GIFHORN DE

07 BÜNDE DE 08 MARIENMÜNSTER DE 09 WISMAR DE

Desde la colocación en 1961 de la primera piedra del Grupo EGGER en la fábrica de tableros de partículas de St. Johann, en el Tirol (AT), hemos garantizado nuestro crecimiento internacional mediante nuestros propios recursos. Gracias a nuestras continuas inversiones, nuestras fábricas se sitúan a la vanguardia de la tecnología.

Tanto si los tableros proceden de Rion des Landes, en el suroeste de Francia, como de Radauti, en Rumanía, deben cumplir los mismos requisitos de calidad definidos por EGGER. Se trata de una condición mínima para una firma que se sitúa como líder europeo de la industria de tableros derivados de la madera.

SUMINISTRAMOS A TODO EL MUNDO DESDE EUROPA

46

_ FÁBRICAS

17 GEBZE TR

13 RION DES LANDES FR 14 SHUYA RU 15 GAGARIN RU

16 RĂDĂUŢI RO

PLANTAS DE PRODUCCIÓN DELEGACIONES COMERCIALES

1 ST. JOHANN IN TIROL AT 2 WÖRGL AT 3 UNTERRADLBERG AT 4 BRILON DE 5 BEVERN DE 6 GIFHORN DE 7 BÜNDE DE 8 MARIENMÜNSTER DE 9 WISMAR DE

10 HEXHAM UK 11 BARONY UK 12 RAMBERVILLERS FR 13 RION DES LANDES FR 14 SHUYA RU15 GAGARIN RU 16 RĂDĂUŢI RO17 GEBZE TR

1 TOURS FR 2 ZULTE BE 3 TISTRUP DK 4 KRIENS CH 5 TREVISO IT 6 ŠENČUR SI 7 VARAŽDIN HR 8 HRADEC KRÁLOVÉ CZ 9 POZNAŃ PL 10 BUDAPEST HU 11 SMEDEREVO RS 12 SOFIA BG

13 BUCAREŞT RO 14 GEBZE TR 15 VILNIUS LT 16 MINSK BY 17 KIEV UA 18 MOSCOW RU 19 SHANGHAI CN 20 TOKYO JP 21 NEW DELHI IN 22 SANTIAGO DE CHILE CL 23 MELBOURNE AU

47

_ FÁBRICAS

Astillas

Virutas de madera

Rollizos Aserradero

Fibras de madera

660.000 m³EUROSTRAND® OSB

500.000 m³Madera de aserrado

5,475 millones de m³EUROSPAN® tableros de partículas, tableros de partículas delgados

765.000 m³tableros MDF, HDF, DHF

25 millones de piezaselementos para muebles

3,2 millones de m²encimeras, frentes de armario, tableros chapados con laminado, rebordes de ventana, tableros acústicos

217millones de m²EURODEKOR®

tableros melaminizados

10,5 millones de m²EUROLIGHT®

tableros alveolares

27millones de m²laminados

80 millones de m²suelos laminados

62 millones de m²tableros MDF delgados lacados,elementos lacados

30.000 tncantos termoplásticos

1.300 tncanto melaminizado

INDUSTRY PROFESSIONAL DIY

HOM

E 8%

INDUSTRY 46%

PROFESSIONAL 46%

46 %

45 %

9 %

EGGER se ha creado una sólida base gracias a su sano crecimiento, sus productos innovadores y su exigencia de calidad. Su posición de líder europeo de la industria de tableros derivados de la madera se basa en gran parte en el compromiso y los conocimientos de sus empleados.Provista de sólidos fondos propios, la empresa familiar ha podido autofinanciar sus inversiones de crecimiento. El recurso al crédito ha sido muy limitado.¡Es lo que hace de EGGER un firme colaborador para el futuro!

EL UNIVERSO EGGER DE UNA OJEADA – DEL ÁRBOL A LOS PRODUCTOS ACABADOS

UN CRECIMIENTO CONTINUO GARANTIZADO CON NUESTROS PROPIOS RECURSOS

La madera es la materia prima esencial de nuestra actividad: Capacidades de producción EGGER en el ejercicio 2011/2012

48

_ CIFRAS Y REALIDADES

EVOLUCIÓN DEL VOLUMEN DE VENTAS (en millones de euros)Incremento del 11 % entre el ejercicio 2010/2011 y 2011/2012

1,750

1,500

1,000

1,250

500

250

750

2,000

1,503

08/09

1,478

09/10

1,96

3

11/12

1,637

07/08

1,771

10/11

11 %

EVOLUCIÓN DEL VOLUMEN DE VENTAS (en millones de euros)Incremento del 11 % entre el ejercicio 2010/2011 y 2011/2012

1,750

1,500

1,000

1,250

500

250

750

2,000

1,503

08/09

1,478

09/10

1,96

3

11/12

1,637

07/08

1,771

10/11

11 %

INVERSIONES Y ADQUISICIONES DEL GRUPO EGGERInversiones de crecimiento y inversiones de mantenimiento(en millones de euros)

Inversiones de crecimiento y adquisiciones Inversiones de mantenimiento

300

350

250

200

150

100

50

400

172

08/09

69

09/10

356

11/12

273

07/08

192

10/11

40203030 50

EVOLUCIÓN DE LA CAPACIDAD DE PRODUCCIÓN DE TABLEROS A BASE DE MADERA aserradero incluido (en millones de m³)Incremento del 15 % entre el ejercicio 2010/2011 y 2011/2012

6

7

8

5

4

3

2

1

5.75

07/08

6.29

08/09

6.38

09/10

6.42

7.40

10/11 11/12

15%

EVOLUCIÓN DE LA CAPACIDAD DE PRODUCCIÓN DE TABLEROS A BASE DE MADERA aserradero incluido (en millones de m³)Incremento del 15 % entre el ejercicio 2010/2011 y 2011/2012

6

7

8

5

4

3

2

1

5.75

07/08

6.29

08/09

6.38

09/10

6.42

7.40

10/11 11/12

15%

EVOLUCIÓN DEL PERSONAL *Incremento del 13 % entre el ejercicio 2010/2011 y 2011/2012

6,000

7,000

5,000

4,000

3,000

2,000

1,000

5,66

0

08/09 09/10

5,39

0

07/08

5,34

5

10/11

6,012

11/12

6,78

813 %

* calculado sobre la plantilla media para cada ejercicio contable.

INVERSIONES Y ADQUISICIONES DEL GRUPO EGGERInversiones de crecimiento y inversiones de mantenimiento(en millones de euros)

Inversiones de crecimiento y adquisiciones Inversiones de mantenimiento

300

350

250

200

150

100

50

400

172

08/09

69

09/10

356

11/12

273

07/08

192

10/11

40203030 50

Nuestra política integra y garantiza el relevo de mano de obra cualificada en el seno de nuestras propias filas. Para ello, estimulamos en todas nuestras fábricas el aprendizaje de numerosos oficios, desde el técnico en madera hasta el electricista.

49

_ CIFRAS Y REALIDADES


MOBILIARIO E INTERIORISMO

EUROSPAN® Tablero de partículas

Tablero delgado de partículas Tablero HDFTablero MDF

Tablero delgado MDF lacado OSB Combiline Elemento para muebles

EUROLIGHT® Tablero alveolar

Laminado

EUROSPAN® Encimera

Frente de armario Reborde de ventana

Tablero chapado con laminados

Tablero acústico ProAcústico Soporte de cantos en tablero delgado de partículas

Canto melaminizado Canto ABS y canto 3D

EUROLIGHT® Encimera

Laminado compacto

EURODEKOR® Tablero melaminizado

_ GUÍA DE PRODUCTOS EGGER

50

DHF Tablero de fibra transpirable apto para contraviento

CONSTRUCCIÓN EN MADERA

Madera de aserrado verde y madera de aserrado seca, madera cepillada

EUROSPAN® Tablero de partículas crudo

Tablero delgado de partículas

EUROSTRAND® Tablero OSB

EUROSPAN® Dala machihembrada

PROTECT

DECORATIVE PROTECT LOFT PANELSDECORATIVE PROTECT+ HDX PEEL CLEAN XTRA

EUROSTRAND® Dala OSB machihembrada

DPL Suelos laminados directo DPR® – Suelos laminados de impresión directa

Técnologia cork+ Rodapiés

REVESTIMIENTOS DE SUELOS

Lama formato MEDIUM 1292 × 134 mm

Lama formato CLASSIC 1292 × 193 mm

Lama formato KINGSIZE 1292 × 326 mm

Lama formato BLOCK637 × 330 mm

Elementos luminosos LED

51

_ GUÍA DE PRODUCTOS EGGER

52

crecer de modo natural

Documents