"

UNIVERSIDAD OE PUERTO RICO r DEPP,RTA:"Ef'lTO DE DRAnA:::.ir.:!;-;-:'; '.. .··;:a Gonzalez : i «1 Estu;:iios IntercHsclplinarios , , 1.13 Humanidades .

PASTORES _DE _LA ....;..;CI:....:,.UD:....:..A;.;;..DU~;'J:,;'~\:d2d de Puerto Rico Heclnto de RIo Piedras

/ Emil io Carbal1 i do

PERSONAJES .

BATO J\LEJ NWRO, Estudian te jardineros

JUNl PRHiER CORDERITO

GILA,s; rvi enta SEGUNDO CORDERIiO

Uq/\ r':lADRE, Juana Lopez Ul'.1P. "ACf.\

UfJ [HNO UN BURRO sus hijos

UM TRABAJf.\DOR OEL RASTRQ

,]UAilITO, Bolero UN m:NDIGO (Jose)

UNA VE~!DEDORA DE FLORES UNA r1E~JDH~'\ (f1arfa)

V/\LENTH1A, Patrone EL TERCER \]/I,RDHlERG

UNA BEf\Tf\ POUf:IA (Clue en .real i dad es el Diablo)'

I~ES, Estudiante A~H,ELE S, BEATOS, GENTE QUE P[\SPI

LOS VILLANCICOS CANT/\DOS EN LA ULTH1l\ ESCErlA FUERDr1 Cor1PUESTOS POR SOR JUNU\ Ii~ES DE LA f;RUZ, PARA LA NOCHEBUEN/\ DE 16WJ.' : .

E~l EL M\RDIN DE SAN SEBASTI/m ,r1EXICO, D. F.

U\ j\JDCHEBUEN,'\ DE 195·1}.

ACTO U~HCO

EL JARDIN DE SAN SEBl\ST!I\N.

Al centro, una torre vieja~i.1ue tal vez tuvo un reloj 0 fue campanario. ,I.\hora sirve para ~lUarda" las l1erramientas de los jardi­neros. Esta senirradeada par un seto vivo. Arboles, bancas, una fuente; un jarr6n neoclfis ico , sabre SIJ columna, sirve de maceta. ;··'atorrales espesos , Flores. 1I11rl mata muv tupt da de flares de no­chebuena. Alga" alto poste~ con su farol encendido. Es el eiel0, estrellas. )

~"jusi ca: Obertura.

Es de noche , Caen hojas secas , P,u i do 1ej ana y esporadi co de cohetes.· Claxons. Voces apaqadas.

Bato barre , con su 1arga eseoba deramas. Juan trata de en­cender una hoguer~ can hoias secas. Ines espera, caminando ¥

,. EL ·TERCER JAROINERO Noche cal1ada, neche de paz. E1 cte lo es un oscuro vi'drio estrellado

.Y e1 aire esta tan seco que las conste1aci'ones chisporrotean mas inhu­manamente, mas estre11as que nunca. (DA ALGUNOS ESCOBAZOS.) Este es el jardin de un barrio pobrG. Cruzar10, es como ver 1a ciudad desde arriba de un~ azotetl. A11a, uno percibe nada mas. e1 aire puro y he­lado, e1 murmul lo del agua en los tinacos, 1a geometri'a renegrida de antenas y chimeneas haciendo contacto con e1 cie10 y con e1 mundo

. humo que sube, ondas que bajan . Pero de 1a ciudad, solamente un mrrmul Io, fi,gurillas que cruzan;-gente que dob1a 1a esquina, ta­toneos, una musica sue1ta, un Claxon, tronar de cohetes. As; resu1ta desde arriba, tan ajeno y remoto comocruzar un parque. Gente que va y viene, voces sue1tas, pregones. No hay nada personal, ningun contacto. (SIGUE BARRIENDO.)

VUELVE LA MUSICA DE LA OBERTURA.

EL BOlERrio Grasa, jefe. Su no1eada.

VHWEDORA Flores denochebuena,. marchantita. Para persi~narme, 11evese un ramo, andele. iFlores de nochebuen~:

INES Perdone, lque horas tier-e?

BEATA Ahf esta e1 reloj de1a iglesia, mire. (SALE.)

INES S1, perO no sabia si estaria bien.

VALENTINA U1e entendiste1

GILA Si, dona Valentina.

VALENTINA . Primero 1a 1eche, porque si no se acaba.

GILA Si, senora.

JUAN Oyes, mana. iCompraste la otra bote11a?

BATD Seourolas, manito. ur GILA.) iQue buena estf... 1a nochebuena, mamacita:

Pelado este,metase con sus igua1es.

BATD Si no ~ra fl ustad, s1 era asu hijita.·

VALENTINPI il-!ijita! tlomas faltaba que esta pareciera mi hija. Grosero. Esto sucede porque eres muy coscolina. Ahi andas meneandole las pestanas a estos pe1ados~ .•

y SALE~!. LA \fEN DEDDRA CORRE TR{\S ELL~S:

VENDEDORA Las nochebuenas , marchantita ... (Sfll.E.)

E~TRA LA MADRE CON SUS DOS NINOS.

Limpiate las nart ces , hijito.

LA ~INA Va me canse~ mama.

LA MADRE Va vamos a l1egar. (VE EM TORNO, DUn-A.) lQuieren que descansemos un poquito? .

LOS NINOS No, no. Querernos llegar.

EL 'TERCER JAROmERO

EL TERCER JARDINERO

EL TERCER JARDHl'ERO

VACA

CORDEROS

EL TERCER JARDINF.RO

VI\CA

CORDERGS

VP,CA

CORDEROS

VACA

CORDEROS

EL TERCER JARDPIERO

POLICIJ\

E1. TERCER JARDInERn

-3­

Cosas indiferentes, faltas de significaci on. Gente que ve hacia adentro y no puede sacudt rss lei rnuy molesta idea de que esta es una noche m~y especiaJ. H~y una gran hnmbre de 10 magnffico, del milagro, de la virtud, del amor ... Un hembre conmemorativa cue quisieramos no advertir, y par eso vemos mas hacia adentro, y juzgamos, y nos senti ­mos mas solos, mas nasttilgicas, masviejos. Hoy es noche Buena, manana es N~vidad ...

S~ OYE 1'1UV LEJOS QUE CANTAN U\ rOS;~Di). CRUZA U\ PAREJJ\ DE [··lENDIGOS. prom LL'~I)SNl\ J\ I~'lES9QUE LES Of\ UNA r·1ONEDA. L/\ r·1ENDIGP\ DESFALLECE·

. Y EL r·1E~IDIGp LA SUJETA-.· SALEt-L SUE~11\ EL RELO.J. . .

Y sin embargo, e1 nlin~nto esta ahf; buscamos virtud, amor, milagros ... Yno habrla mas que permanec~r un tiempo 'en cualquier rin~6n de 1a ciudad, en el ja·rdfn de un barrio pobre, par ejemplo. Ya he sido jar­dinero desde haec mucho •••

E~: SU ESCOBA SE P.!CIENDE~ LUCES PARPI\DEI-\NTES. ," . .,

E"sto sucede a veces . (T(X'Ji~ UNA LUZ, LPI nUESTr.A.) Son estre11as, de desecho , "Las barre uno j unto con 1as hojCIS secas , Decla que he sida jardlnero mucho t iemno ...

E~lTRN·: CORRIG-lOG U\ iI/\C\ Y LOS CORDEROS. ~1UGE~'] V BALA~~ CON DESESPERA­CIQ:'l.

[·luUUULlu U~ muuuuuuu u.

Beeee, beeeeeee.

lQue succde?

Se descornpusa el canrlon del Rastro.

tv lo0ra~os escaparnos!

Sf, Ioqramos escaparnos . ;·los l levaban a degollarnos, iquieren hacerme bistes, y suelns de zapatos~

iQuieren hacernos c~uletas!

(CON pAr-lICn.) F~uuuuuu, muuuuuuu '

(LLORANOO.) ineeeeee, beeee:

ifl,!li viene un hombre con un cucht l lo , hu.'!r.m:

SALEN LOS NlE·1ALES.

(nnRArWO. ) i Per aca huyeron , par aca: iPranto que se escepan:iPronto, al1a van!

AHOfU\ ES l:VI DErHE QUE F.L POLICI'~ TIr-::'~E LA C/~RA ROJJ\ Y PELUDA. POR LA CACHUCHA LE SALEN LOS CUER;,JOS. SE VUELVE Y AGITA u~, COLA.

No se par QUe 1e 0usta tanto disfrazarse as;.

SIGUE B/),R.RIENOO. Er-HRA CORRIENDO EL Hm'1BRE DEL RASTRO.

-4­l; ••''',»

EL'TERCER .JARDINERO No. Par aqu; no pasaron.

POLICIA Vo s6 po~ d~ndp. andan, "amos a consequi r gasolina. ,l\qui' cerca hay.Vyaveracomo en seguida agarramos a esos animales.

,

PATEI\ Af',1EW\ZADORN1ErJTE E~·J EL SUELO, VIENDO r\L JARDINERO. BROTAN LLN1/\S Y l-Iur:JO. SI~LEN EL POllCIf.\ Y EL DEL RASTRO.

VI\C"'~ (SE f'\Sm·1A ENTRE LAS f1ATr\S.) is£! fueron?

EL TEr.CER JI\RDH!ERO Si~ perc escondete. lQue estas comiendo?

VACA Rosas. (COQUETA.) Tienen un ligero ~margor, nero as; mi leche saldra del i cadamente perfumada. (SE SIENTA JUNTO A HlES..)

INES iAy, una vaca~

LA VACA SE ESCONDE.

EL TERCER JARDPIERO Es ... es la mascota del jardin. r',1ire, alli' viene un Joven.

INES iAlex~

nlTRl\ P1LEJl\:.lDRO. If-.1ES CORRE A SUS RRAZOS~

INES Alex, par fin. (LO SUELTA.) lSabes cuanto tiempo llevo aqu;? iNa me hables , no dtqas nada , porque te pego~

EL TERCER Jt\RDHlEit.O Intimid~d9 aMor y frio. Vulgari~ades y milaoros. Eso sucede si per­

manecemos algun tiernpo en un jardi'n,especialrnente en esta noche.

SE ALEJA cor'~ SU ESCOBlt E:'nRA l\ LA TORRE. LOS OTROS Jt\Ri:m~ERos DESA­PJ!\RECPI TPAS EL SETa.

, .

HIES r1e citaste hace hera y media. ~lo se par QUe sf qo aqui'. lDonde esta.­bas? Claro, yo no te importo nada , (LLORA. } Que mas da si me hielo,si me...· . .

EL LA BESA EN L{'. mmo. ELLf\ LE , ACARICIA LA CARA.

I!'IES . Tienes la' cara helada, las manns fr1as ...

ALEX \ TO tambien. Perd6name. Est~ba yo can mi familia, tratanda .•. Estaba en mi casa. . .

InES lAceptaron que vaya yo a cenar?

I~LEX

P.\ES l~lo?

ALEX Va conoces a mi ma~§, V a mi pap~.

IflJES leomo quieres que los conolca? Hoy ibas a presentarme con ellos.

P1EX Quiero necir ... Piensan que tener novia es perder el tiempo, y ••• Como saben que vives sola ...

INES

I

A~EX S1, todo eso. Pero mama y papa... Ellos piensan que debo terminar de estudiar, trabajar, ganar dinero •••

HIES lY tu que piensas? (EL CALLA.) lNo te atreves a tener novi a si n su perrni so?

ALEX r1ira •.• Si se enojaran, pues no me pagarian la escuel a el ana entrante, y no me dejarian usar el coche, ni •••.

IfiES· Tienes razon. Tienes mucha razdn. /\dios, Alex.

ALEX Oye g Ines: pera yo te quiero. Te quiero mas que al coche. Estoy ••• De veras, estoy dispuesto a todo por ti. .

UJES ~Jo, graci as ~ El senor Alejandro Diaz es deaas i ado para una pobre estu­diante de medicina como yo, lno es cierto?

ALEX r1i ra , Ines.

INES Tienes razon. Hay un senor que me ofreci 6 regal arMe un cache y pagarme la escucla el ana entrante. Todo, a cambio de que 10 qui era yo un poqui to , Y de oue no vuelva a verte. Es importante que nos paguen la . escuela, y andar en coche •••

ALEX l lln sp.fior? lQue senor?

HIES Vete a cenar con tu familia, anda , Habra flp.nte importante, Quajolotes rellenos y cosas muy buen~s. Yo tengo en mi cuarto unos bo1111os y un poco de cafe negro. Feliz Navidad, Alex. (SE VA, CORRIENDO YLLORANDO.)

f,LEX i Ines ~ (SE SIEnA ~·1UY nnSTE.)

EL POLICIA (ENTRA DE PUNTITAS.) Estas son Duro interes, esa es 1a verdad.

ALEX lUsted· cree?

POLICI/\ i C1 aro ~ U\G.ITA LfJ. COLl\.)

ALEX lV usted por que se mete? lQue 1e importa?

EL. POLICIA SE RIE. ALE,Jf.\NDRO, ENO,]f\DO~ VA A SAURo ENTR/\ U\ VENDEDORA.

Las nochebuenas, patron, rar~ 1a novia.

I~LEX i Hazte a un 1ado ~ (S!1LE. )

Lfl. VENDEfJORA \lp. 1\ PREGONf-:R 9 PERIJ VE f\L POLleI/\. SIENTA CO~J DESALIP1TO. E[·lTRAH LOS ~·1EiJDIGOS.

t'lENDIGA Una cari dad par•.•

VENDEDORA (SWULTI\i\lEAf'iEr.\TE. ) rlarchanta 9 no me comnra •••

SE OBSERVI\i\l, SE SONRIHI.

ESTE SALE~ ELLA SE

iDe veras no tienc usted nada? (LA [·1ENDIG,L\ fUEGA. LA OTR.l\ LA OBSERVA CON f'1AS CUI DADO. ) Yo nodrf a darle una moneda.

(COn DULZURit) Yo tambien podrfa comprarte una f'l or-.

VPlDEOORA (J\i'.lIi1ADA.) Usted dice. (CJ~1BI~. DE Tml0.) Q Mejor no. La mismo da.

~·1ErlDIGA lTG crees?

VENDEDORA

r!/ENDIGA

VENDEOORA

. r'1ENDIGA

VENDED ORA

i1ENDIGO

VEN DE DORA

~~ENDIGA

f1PlDIGO

"ENDEDORA

r1ENDIGO

VErmEOOR/'.

VEI'l DE DORA

r1ENDIGA

r-1EflDIGO

f1ENDIGJ.I.

VE\'lDEDORA

t1ENDIGA

r1E~lDIG()

\fENOEDORA

f1ErmIGA

\/rl\\ nr.nnD8

·, • "~. • • J." • • "" ... ~.:::: .~. ". :

': '" ",'

-6­

lY esta usted tan tranquila?

Desde que supe que iba a tener'lo, he estado P.lUY tranquila.

lSi? lEstando tan pobre?

r-1i hijo sera mi fortuna.

Que raro que piense eso. Yo.tengo dos, y cada vez estoy mas pobre.No tienen padre, lsabe?

Para todos los hijos hay un padre.

S; usted 10 dice.•. lYa se siente mal?

No see ;1e siento cada vez mas contenta. Pero sf. i' Nacera esta noche...·

Ynosabemos d~nde. (A LA MENDI~A.) lNo.tienes ~Ied~?

No, yalo he dlCho. Estoy muy aJena al mledo. Mas blen, es 1a mayor alegrfa Clue he teni do. I

:1i casa esta muy 1ejos. Siya se siente enfarma, tS imposible quealcance a lle~ar a pie. lY va tiene panales?

No tenemos nada. Venimos de muy lejos y fuimos dejando en e1 camino todo 10 que trafamos. La verdad es que ya no podemosmas.

Yaqu; no h~y. nada. (SE lE LLENAN LOS OJOS OE lAGRIMAS.)

lPor que l loras?

Por... ror ustedes. Quien sabe que me pasa. Hace anos que no lloro. (LA r1ENDIGA LE f.\C.l\RICIA UN HfJi'IBRO.) lQue me nasa? Quiero reirme yllorar al m;smo tiempo. lQue cree usted? lSera que es Noche Buena?

Creo que as por eso.

Vamos mas adelante. Pudiera ser qu~ encontraramos un lugar abrigado ~ donde descansa r ,

Sf.· Vamonos.

Entonces , lya se van? (LOS DOS ASIENTEN.) lVolvere a verlos? (LAf'lENDIGA SONRIE.) Tome, tome una flor.

Gracias. Hace nucho tiempo que no me regalaban una flor.

Adios.

VA ASALIR. LA VENDEDORA LOS ALCANZA.

Tambien tengan la Moneda, podria hacerles falta.

l Y usted?

JVn? ~~ ~~o no habfa oensado .. Tfinqala de todos modos.

-7­

POUCV\

VENDEDORA

!3()LERITO

130LERITO

JUAN

SOlERITO

,JUA\'!

BOLEIUTO

VENDEDORA

JU/~~l

VE:'JDEDQRA

JUAN

BOLERO

JUAN

BOLERO

JUJ\N

BOLERO

iClaro~ Pero corre para~lla~ anda, no sea que otra te g~ne los clientes.

iGracias natronct to: (SALE CORRIENDO.)

EL POLICIA LA C3SERVA. VE DESPUES ALGO QUE LO ~EGOCIJA V LO HACE REIRSE ACARCAJADAS.

E~!TRA CORRIENDO EL HOLERITO.

i Papa, papa, escondems 1as cosas ~

SE ASm'lll. JUN~ ~ EL PRH1ER JARDINERO.

" (UN POCO TOnADO.) " lQue paso?

iLaca.mi onata: "

lCual camioneta?

iLa del Departamento Central! Anda quitandole sus cosas a los vendedo­res. Va se l levaron el c1\jon de dargrasa del Cl1efo. "

Yo no he vista nada. Uste se qiriere hacer taruqo para 110 trabajar.

Vienen sin uniformes rri nada, " De renente, se paran, salende la camio­neta .y 110s quf tan todo, L:t tsmalere esta "l Iovando, y"a l a de las flares. .• iAI1 f vi en()!

['ITrV; LLORA:'100" Lt\ VENDEDORA, CON SU CANf'STA \I{I.CIA. .

iAh, madrect ta santa! lV ahara que vov a hacer? lQue van a cenar n:l1shijos?" iVa me quitaron todas mis nochebuenas~ (SE SUENA CmJ EL nEBOZO~) " ",

i l\h. que car.ay!" Pues es ci e rto.

"Llevan e1 carro llano de flores, tamales, juguetes. Van comi~ndose todo, y riendose. Ahf se llavaron todas las demi" canasta. lVahora que voy a hacer? Momas a pedir limosna. Estaban tan cnulas mis noche­buenas •••

SALE LLOR~lDO. El POLICIA SE nIE A CARCAJA~AS.

Pues lora, escdndase allu1. Pel"O t iene que juntar 10 de1gasto,"" icuanto trae?

Cuatro pesos.

Pues sino junta quinee pesos, no nos vamos alii casa , (BEBE. )

Es que no hay gente, papa. ~adie se bo1ea. Y en la casa nos esperan l:lis hermanitos.

Pues uste sabe 10 que hace, pero es un hombrecito y debe aprendcr, a juntar el gasto. Andele, ya Se ha de haber ido esa cemioneta.

Grasa, joven, ~ra .•• (VE QUE ES El POLICIA V HUVE.)

SAL Er'l TODOS.

ENTRA LA f1/ml~E" CON lOS IJINOS."

-8­

Tengan, prcciosos, tengan, queridos.

LOS ruNGS ACEPTI\N LOS DULCES. SEQUEDIiN ACURRUCADOS EN LA BAr'~CA.

LA f1ADRE f\VANZA A PRIf·1ER TERm~lO.

~1ADRE ~1e llamo Juana Lopez. Va no soy joven. He tenido estos rrlflos , como quien dice, yo sola. ['10 tienen papa, nunca 10 han conocf do. Trabajo por las naches: podria decir que. soy mesera, mas 0 menos. En mi tra­baio m~ dicen Orqufdea , Hi unifarme de trabajo as este. (SE EQUITA EL ABRIGO: TRAE DEBAJO UN RELUnSRON VESTIDO ROJO, ESCOTADO.) Pues 1a mera verdad (Ef·jPEZO 1\ HA3LAR CON VULGARIDAD) esto es muy duro. Los c1ientes dan mucha lata: .se ponen tercos, y una sufre para ganarse los centavos. Hoy no va a ir nadie, porque es Noche Buena. Vamos a estar snlns , las compaiieras v v«. Todas recargadas contra e1 mostrador-; haciendo chistes y esperanda.que alguien 11egup.. Sabemos hacer juegos can cerillos, 0 juegos de adivinanzas, para matnr e1 tiempo. Cuandode 1a medianoche, nos pondrernos a contarnos recuerdos, y despues empe­zaremos a llorar. I'~unca fa1tan dose tres que se pe leen. A1gunas .. son retebruscas, y tiran vasas y botel1as a 1a cara. Tenqo una cica­triz que ... Pero no hay porque hab1ar de estas cosas, y menos delante . de los rrlfios , (SE PONE EL PiBRIGO, VUELVE AL TOND DE UNA rmJER HUrHLDE.)

. Soy tina mujer mala, porque esta neche voy a hacer alqehorr-tb le: Voy a abandonar a mis hi jos , (LLORA A GRITOS~) Cuando ·l?ra mlly cht ca, '. 1ei'a e1 cuento de unos nifios que los Tlevabanal bosque, 'para perder'Ios , porque en su casa no habfa que comer. V yo cre [e "que eso era pos ible . Qespu'es crecf .y comnrendf que esas casas no suceden'.· Y ahora, que ya no soy joven 5 veo que si' suceden: yo soy 1a mala madre'Y 110ro y5ufro porque voy a abandonar a mis hijos. Aqul no hoy bosque, perc hay esquinas , hay barri os en que nuncahemos estado .::· Subimos a un . carnion, y luego a otro, y a otro. V caminamos cuadras, :vue1tas, jar­dines hasta sitios que no 'sabia que existieran, ig1e~ias viejas 5 ca11e­jones angostos y po1vorientos. Ni yo misma se ya donde estamos. ·Ahora~ deho f rme , f!O tengo con que dar'le de comer a mis l1ijos. Cada vez gano menos y temo que mi fin este proximo. Entonces •. ~ hoy ·es Noche Buena, manana es Navidad. Los periodicos diran este'acto monstruoso: una madre que abandona a sus hijos en 1a noche mas bella del ano·.':·'; Todos tendran un poco de conoesf Sn, todo sabrfin flue soy mala;' y alqutenrecibira a mis ninos. Quiero pensar en alguien bondadoso, con dinero, con buencorazon. Y yO ••• .Y yo ... (LLORA.)

rHNG i·lama, l.que te pasa?

NIflA lEst~s 11oranqo?

nADRE No, hijitos, nada. No me pasa nada. Es que ..• tengo catarro, lven? (APARTE.) No me atrevo a dejar1as solos.

fNTRA EL POLICIi\ Y LLAf'U\:

POLICA r1ira, aquf tienes c1ientes, anda.

BOLERITf) (ENTRA.) Grasa 5 jefa, una bo1eada a sus ninos. iNo? Mire qu€ sucios tienen los zapatos.

MADRE iSi', dalGs grasa~ iAnda~ Quedense con este nino mientras voy a buscar 1a casu de sus tfos. No te senares 'de tu hermanita por ninflun motivo. lLo eyes, !1ijito? Por ninqun motivo 1a dejes sola. (LOS SESA, LOS ASR.~l\. PRENDE UN GRAN SOBRE VISIBLn1E~lTE SOBRE LA ROPA DEL rURO. SALE CORRIErlDO.)

EL rOL! CI/\ RIE' QUEDN1Er'ITE.

ROLERITO' lPor QUe 110raba tu mama?

-9­

BATO

BATO

JUAN

BATD'

POLICIA

JUAN

POLICIA

GILA

(OBEDECE. CP~TA.)

Esta noche hace frio y es Noche Buena, Es mejor q4P,'b€bamos ya qua no hay cena.

Lluevan las hojas secas hiele la escarcha~ sin ~techo .\f sin cob;ijas esnoche mala.

Las calles seiluminan, 'todos ,regalan; yo fui pastor del campo: ya no soy nada.

Cui.daba mis borreqos , tambi en semb reba, me vine a 1a ci udad, ,ya no soy nada•

. iCuantos fuimos pastores ~

es nora mal a dej amos los corderos , .tambien las vacas ,

la tierra estaba seca, nadte semb raba9

me vine a la·ciudad· ya no ·soy nada.

Por sso en esta noche yo bebo y canto, . .que me acompaiie algui'en, que venga el diablo.

H~y que beber, amigos~ hay que ser machos, . ya que estoy pobre y triste, que venga el diablo. .

Y VIENDO AL POL1CIA, LO 1NV1TA:

Echate un trago manito, tu tambien.

BEBENLOS TRES.

Que vida esta,lVerdad?

A10 macho.

ENTRA GILA CON EL f1ANDAOO.

Mira la gata esa. Que bien esta, ieh?

l.~!jas ? . •, ;(A BATD.) Anda, vacilatela.

{PARA S1.} 'Leche, pan~ vino .•• castanas .•• cree que ya nada se me olvida.

,l,V

GI~A lQue le importa?

BATD Aver si adivino... iSe ha de llamar Rosa, por las chapotas tan chu1as que tiene:

GILA iNa me llama Rosa:

!lATD Entonces ... se ha de llamar... Chona.

GILA l·Chona? lPor que?

BATD Por 10 fresca-chona que esta.

RISAS DE JUAN V.DEL POLICIA. GILA ARRIESGA UNA RISITA.

BATD Qse ha de 11amar... Lucero. Porque tiene sus ojitos como estrellitas . de las meras que hay en e1 cielo.

GILA Va no me diga cosas. Me llamo Gila y ya me voy, porque; porque 5i rio, me van a reganar en 1a casa.

SATD lQuieh va a ser tan sabroso que 1a regane? Vo 1a defierido, mi alma.

GILA Sf s l:iSte me va a defender, lverda? Sueiteme mi rebozo,

BATD Pero se C1iieda tantito a nl ati car, lverdad? iTantito:

GILA Lu~gd m~~van a reganar, y van a decir que me tarde, y que ... luste como sc llama?

BATD Vo me llama Bato, para servirla.

GILA Ah, sato. Bueno, ya plet tcemos , ora sl ya me voy.

BATD Pero que p1aticada fue esa. Por aqu1 1a veri pasar re tempranito, con su canastaa1 brazo. Todos los dias. lDonde trabaja?

GILA All; nomas,a 1a vuelta.

BATD lQuiere que 1a acompane hasta al1a?

GILA Nomas hasta 1a esquina. Son rete serios mis patrones.

BATD Bueno, pues a 1a esquina.

EL POLICIA SE DISGUSTA CON EL GIRO DE LA ESCENA~

POLICIA Nb seas tarugo. Daie un pe11izco.

BATO No hombre, como crees.

POLICIA Un pe11izco chiquito. Que tiene. Andale.

BATO Bueno, pues ... un pellizquito, lverdad?

GILA Vamonos,que tanto hab1a con ese~

BATO Vamonos, mi alma.

LE DA EL PELLIZCD. GILA GRITA V DEJA CAER LA BOLSA DEL MANDADO. ESTRUENDO DE VIDRIOS ROTOS.

GILA mire 10 que hizo: iBruto~ Ays madrecita, 1a Ieche, V las botellas de vino, tan caras. Va me endrogo IJste. lV ora que 1es digo? if,ys WlI .....rn ... _.: 4- ..... I

-11­c . ~ {, .::.

EL,POLICIA (LE PEGg CON LA COLA.) lquG estas gritpndo tu?

BOLERITO Pues que acuf..• (PIENSJ'I, ES,CONDE EL DINERO.) recuperar todo , lno? ..-

Pues que aquf vtno, a••.

POLICIA Ah, vaya. (SALE ALAS CARCAJADAS.)

BATO Pero quebruto soy. (SALE.)

JUAN No se achicopale. Venga. (SALE TRAS ~L.)

BOlERITO Bueno pagame. (ESTA NERV~OSO.) NINO Si n~da mas me boleaste unzapato.

SOlERITO Pues es queya me tengo que i r.

rill ro E1 dinero 10 trae mi mama. Y tienes que acabar.

SOLERITO Bueno, pues ~ •• 1uego reg reso. . (HUYE.)

NINO Hace f'rfo ,

NINA Tengo hambre.

NINO Yo tambien.

ENTRA lA VACA pE PU~ITITAS.

VACA r1irenlos. Se parecen a mi becerrito. S610 que el tenia mpn~has negras y al los 110. '

CORDEROS (SE J'~SonAN.) Bcee , beee.

VACA (TIER~lA.) lTienen hanlbre,niiios?

rUNOS Si tenemos.

VACA Aver si no me vena (VE EN TORNO. ARRANCA PUMOS DE VERBA VSE lOS DA. )

NlNQS lQue es esto? ,

VAC/\ Esta rica. Prueben. (cor1E UNA POCA.) Exquisita~

NINA Esta vaca es tonta. l.eomo vamos a comer yerpa?

VACA l.Que quieren, mis becerritos?

NINA f'lo somas becerros , somes ninos.

NINO Queremos un biste, }' •••

VACA iAIl: iUn biste: iDios mio! (t1UGE.) Infames, nalos. Deberia cor­narlos. Eso. (VA A IRSE.)

NINA . Tengo hambre. (llORA.)

VACA . (HERIDI\~) Quieres comer carne, lverdad? . Carne de veca y de becerro.

NINA No. Quiero mi. ·leche.

VAC.l\ . (COW'1QVmf\. >. Leche , Quieren Ieche , Vengan, hijitos. Vengan, bece­rritos. les vov. a dar una Doca. (SALEN LOS TRES.).

-!Z­

~OLICIA

POLICIA

GILA

VALErnINA

GILA

VALENTINA

POLICIA

GILA

VAlE~lTINt\

GILA

JUAN

BOLERO

JUArl

BOLERO

VALENTINA

JUAN

BOLERO

VALEnTINA

POLICIA

GILA

JUAN

POLICIA

(ENTRANDO DE UN SAlTO.) f\hora sf te pesque , Co.nque cortando flores .

GRITA . .

lA VENDEDORA.

Ven aca. A 1a"pai1a,'por ladrona. A he'rvir en 'aceite•. Quiero~ecirs a la carcel.

PERSECUCION. - EL· RUGE. lA AlCANZA. lA PES CA.. E~!TRI\ GILA.

ir1i dinero: iSe····robaron·eldi·nero~· iY dicen que tambH~n tengo que paga'rlo~

ENTRA VALENTINA.

iNa huyas; iAs; queria yo verte, huyendo~ .

Si no me estoyjuyendo. Es que he 'de haber ·tirado el dinero por aqui.

Policfe: encarquese de esta nucnacbe. Ha roto tres botellas de un vino carfsimo, y dos.de leche. Ademas, se ha robado todD e1 dinero del gasto. r1aversacion defondos 1 'ebuso de confianza, perculado y estupidez. La pongo en sus manos.

Encantado. Yo me encargo de esta. Son mi especialidad.

Suelteme del brazo. Que se ha creido. Yo me deje el dinero por aqui. Me 10 han de haber robado.

EL BOlERITO HITRA. SE ESCONDE Y ESPIA.

Haceya 'tiempo que me da muymala espina. Se me han perdido casas.

(LLORA.) No es cierto, no es cierto. (SE BUSCA, BUSCA EN EL SUELO.)

(VE A SU' HIJO.) lQue oas6? lDonde anda uste?

Ya junte todo e1 dtnero del gasto, papa. Pero vamonos pronto.

lCuanto junto?

No 10 he contado.

Para de Tlortuuear y di 10 que hiciste con el dinero.

Pues vamos a contarlo. (LE BUSCA EN LAS BOlSAS.)

No, papas 1ueqo,

lNo hab1as? Bueno, pues ahi se la dejo. Yo tengo que irme a. misa. As', es que .. encierrela y l ueno averi·quaremos.

Con mucho gusto.

TIENEPOR UN BRAZO A CADA MUJED. SALE VALENTINA.

j['lire mi dinero: iEse es;

lComo que este es su dinero? Este es mio y de mi hijp, ganadomuyhonradamente. ,lVerdad hijo?

(CARCAJADAS.) Esto se pone cede vez mejor. Voya poder l1evarme a muchos. Aver, mocoso, acercate. Y tu tambien, jardinero.

r.~.fTDI\ 1:'1 nt'l IH\~TQn

POLICIrl

JUAN

POLICH\

BATO

EL DEL RASTRO

GILA

HATO

POLICIA

EL DEL RASTRO

rOLICI/\

POLICIA

EL DEL RASTRO

POLICI,~

VAL E1HHlA

BEATA

VALENTINA

BEATA

V/\LENTPJA

BEATA

VALE"ITINA

RE~JA

'·lomas me cncarno de estos cuatro , Un borracho y tres 1adrones.

leoma? lY ,vo nor que? ~,:o me 10 vava descontando.

Comolice, ebrio, y que falta a la autoridad.

BATO SE ACE RCA AL GRUPO.

lPor que se la esta llevando?

iSe nos va ~ escapar la vaca~

Esto es culpa de uste.

(PREPARN.lDOSE. )lQue espara? Vamonos carri endo ,

ELL/\ DUDA. EL POLICIJ\ ECHA :1AflO A U~'J ENOR~1E SILB/'.TO.

Deje pitar, ~s; vienen los comonneros y cuidan a estos, mientras vamos nor esa vaca.

SE LLEVA EL SILB/\TO P LA BOCA, PERO BATD SE LO ARREBATA Y LO DEJA SOPLJ'.~1DO ,~L AIRE. HUym BlUO V GILA', V ClIANDO VA A SEGUIRLOS HUYErJ V '$U HIJO Y DESPUES 1..1"\ VENDEDOR(.\~

·me van a espantar a 1i\ vaca: (CORRE TN1BIEfJ.)

CARRERAS, ;1UGIDOS. LAS PERCUSIONES ACm'1PAflAr'J AD LIBITUn, E ILUSTRAN LA PERSECUCH)N. PAS/\['j HUYENDO LA VACA V LOS NINOS. EL POLICIA PESCA A LA i"n ;\if.'"

i fi,qul tengo ya a una ~

VIENE U\ \IF\Ct".. Y LO CUERHA. NUEVt\ FUGA 5 nAS ·CARRERP,S.

iTe pesque, par fin~

ildiota, si soy yo~

Es cierto. Perdon.

i'!UEV/\S CI\RRERf\S. E~"lTR.'\r·1 VALEnTInA Y LA OTRI\ BEATA. I~L ForllDO Y HI TORl-JO :'\ ELU\S SIGUPI LfIS CARP,ER,.,\S.

Esto no tiene nombre.

Hay que avisar inmediatamente.

A(]ui es tfi el pol i cf a. ~:i reo Oiga, lpol icfe:

Huy6. Que raro.

Todo mundo corre. iGila~ Pero mire nada mas, anda juqando con el pol t cfa. iEs tncrefb le ;

J\sl son las cosas en estes dfas.

Pero mire. No meexplico 10 que pasa.

(ALARIrO.) iEs que una vac~ anda suelta~ (LA VACA PASO PJIEN LEJOS.) i!~i re 9 nos va a cornar: (HUVE CORRIHIDO.)

-14­

mujer se 1e ha ocurr-i do que su hijo vaya a nacer al l f , Hay que sa­carlos inmediatamente.

POLICIA lEn la puerta de la iglesia, dice?

VALENTINA Sf , y el hijo de esa mujer va a nacer de un momento a otro.

POLICIA (SE LEVANTA.) Si son 10: rr.endigos que estoy pensando, mucho que no voy a poderhacer nada.

me temo

VALENTINA lC6rrio es posible?

BEATA (SE ASor·1A.) lVa se fue 1a vaca?

VALE~TINA. Dejese de vacas y tonterias. Este hombre se niega a echar a los men­digos de las puertas de la iglesia. : L'

BEATA iSe niega~

VALENTINA iSe niega~

BEATA Dejemeanotar su numero. "amos a reportarlo.

VALENTINA Si no los echa el, los echamos nosotros. Venga.· (SALEN.)

POLICIA Temo que van a degradarme. Siempre sucede esto. Cuando parece que ya voy a triunfar definitivamente, se le ccurre intervenir a los men­digos. iVa estoy harto~

EL DEL RASTR4J (ENTRA.) iNa he podido alcanzarlos~

POLICIA Pues yo no estoy seguro ya de que vayamos apescarlos.

ENTRA EL TERCER JARDINERO, PERO AHORA TRAE UN GRAN PAR DE ALAS SOBRE LA UNION. "

EL TERCER JARDINERO Haces muy bien en no estar seguro. iFuera de aQui~

POLICI/\ No quiero. Nome voy.

EL JAPOINERO LEVANTA LA ESCOBA.

POLICIA iAuxilio~ iVenqan a defe~derme los que esten conmigo~

VAN ENTRANDO rOODS LOS PERSONAJES.

GILA Si quiere llevarme, que me lleve. Va no corro mas •.

BAT0 (LA SOSTIENE.) No sa vaya a caer. (

POll CIAr'1uy bien. Varnonos. (ELLA [·m SE r~UEVE. TOOOS LO. EXAI"lINAN. ) lQue me ven? No tengo nada de raro.

EL TERCER JARDINERO Es cierto, te conocemos todos.

VACA. Yo ya te habia visto muchas veces ,

COROEROS En muchas formas. La ultima vez eras un lobo.

EL TERCER JARDINERO Fuera de aqui. Es un buen consejo.

ENTRAN EL ESTUDIANTE Y LA ~1ADRE CON AIRE prRDIDO.

MADRE Este barrio no tiene salida.

EL TERCER JARDINERO (A LOS INTERPEl-ADOS POR EL POL1CIA.) tEs verdad eso?

BOLERITO lComo se llama el senor?

POLICIA Poco ,

importa el nombre. Aquf vienen otros dos testigos de que soynecesario. Ellos me entienden. .

ALEJANDRO lYo? Ya le he dicho que no se meta conmigo.

~ADRE Yo no tengo cuentas pendientes Con la policia.

EL TERCER JARDINERO Su nombre mas ~omposo es Mefistofeles.

HAY UN SILENCIO; SE INTERRur.1PE POR UNA CARCAJADA DEL POLICIA, QUE NO PUEDE EVITAR GESTOS DE VANIDAO.

POLICIA He estado en el corazon de todos ustedes. (AL JARDtNERO.) Si quieres me voy, ellos me llevan dentro.

GILA Va me imaginaba quien andaba metido en este lio. Vamos a correrlo.

LA r·1ADRE (DANDO U1~GR1TO.) iQuiero a mis hijos~

ALEJANDRO lPor que ladeje ir?

POLICU, . Tonto. Porque no te conviene.

ALEJ~JDRO (D~~DOlE UNA BOFETADA.) Te he dicho que no te metas en mis cosas. Estay enamorado de ella.

£L DEL RASTRO natar en ~Javi dad •.. Ademas, estoy cansadisimo.

LA VACA La ABANICA Y EL A ELLA. LOS CORDEROS SE LE ACERC~~.

BOLERITO Papa, papa~ devuelveme el dinero que te di endenantes.

lY para que 10 quiere?

BOLERITO Es que ... (LLORA.) No es mio. Se 10 quite a esa senora.

JUAN iPero como va a ser: iA poco me salio uste ratero~ Ahorita 10 corri­jo a patadas. Vera. (EL POLICIA SE RIE YJUAN LO MIRA.) No: yo soy el que tiene la culpa. Vamos a devolver el dinero, hijito.

DAN EL DINERO A GILA.

BATO Yo la quiero de buen modo. Perdoneme el pellizco.

VENDEOORA Yyo ... Hice mal en·cortar estas flores, pero.•. lQue iba yo a hacer si esos (LOS SENALA) me quitaron las mias?

EL TERCER JARDH.lERO (r1IRANDO AL POLIClf~.) lQue dices ahora?

EL POLICIA NO SABE QUE DECIR, GRITA DE IRA. EL JARDINERO LE DA DE ESCOB{~ZOS V EL DESAPARECE ENTRE NUBES DE HW'~O Y LLAr~AS.EL TERCER JARDINERO SE RETIR/\ l\ UN RINCON Y Er"1PIEZA LA ~,1USICA DE LA POSADA. _ ...__ n •• In", Pt.""''''n,... r-rll",II"1nMP'\1"\ n I nt!' 1\J1r-PLlnYI"'nt'" ,;\ r:,rr.1nT/~':\ nr:CJ:'l\.ll £:'('J:'

-10­

JUAN lYo? iPor QUe' va? Aqui nO es meson, sigan adelante~

~1ENDIGO Venimos rendidos desde muy lejos, no sea inhumano.

JUAN Es qui no sfi ni qui~nes son ustedes.· . .....

~'iENDIGO m esposa es r1arfa. Yo soy carptntero , perc me he quedado ~in trabajo~ r'1i nombre es Jose. Ella va a. ser madre.

l'"

JUAN iVa a ser madre: i Caray: . :I.Y ·.que puedo hacer yo?" .

flENDIGO Para cada madre, su hijo es Dios·. Si me das .abri90, hebrfis alberqado a Dios en tu casa y tu casa sera bendita. El 'dia que rsspetemos la parte de Oios que hay en cada hombre seremos felices.

JUAN I.Qui hacemos, Bato?

BATO Aqui en la torre, dejalos ent rar,

JUAN Aqui no hay mas que paja y herramientas.

f~ENDIGD Entonces, puede nacer alli hasta el Rey del "Universo.

ABREN LAPUERTA. EL TERCER JARDINERO TRUEtlA LOS DEDOS. lUZ 'RADIANTE DENTRO DE lA TORRE.

BATO iVoy a buscar a esa que estudi a para doctoral i Ving~se, Gi1a:

ALEJANDRO Yo tambien voy. Tambien yo la necesito.

SAlEN. SE INCORPORA LA VACA.

VACA . Siento que va a pasar algo muy importante. r'le alegro de estar aqui I

y se que por esto siempre se me recordara.

CORDEROS Nosotros tambien nos alegramos.

EL DEL . '

. RASTRO Yo me alegro y siento que es la primera vez que le sucede una cosa asi a un tipo como yo.

MADRE Yo siento el alma tranquila, y se que encontrare a mis hijos. Porque como dijo e-la, para una madre ••• (EMPIEZA ALLORAR.)

SOlERITO Papa, hace mucho que querfa preguntarte una cosa. lr1e quieres? (JUAN r-1UY 'CONr-~nVI DO lO AS RAZA. )

ENTRAN CORRIENOO GILA, BATO, HlES Y fI.LEJANDRO.

INES lDonde esta la senora?

JUArJ Alli, en medio de un montdn de Iuz ,

PASA INES Al INTERIOR DE LA TORRE. LLEGA TROTANDO EL BURRO.

BURRO (REBUZNA.): Estaba yo en el mercado , y, de repente, vi una luz. Era una estrella. Yo troto por los caminos, todo el dia; vengo cargado de verduras, que nunca pruebo. Sirvo para cargar y para recibir 901~ pes. Y entoncss , esteba yo -emarredo fuera del mercado ••• IFue cuando vi la e5trel1a~ Cuando la vi, se me ocurrio que podria yo servir para algo mejor.: Y corri, corri. Hasta chispas sacebade la calle. Tal vez. pueda encontrar un nino para calentarlo con mi aliento. Pero no veo la estrel la. .

'0

NJ.\DRE lDonde estan mis llijos?

VACA· Se quedaron dormi dos. en. un oorte'l • (GRITA.) Anden, ninos, despterten, ya vino su mama por' ustedes.

LOS rn NOS' ENT RAN, FROT AN DOSE LOS OJOS V BOSTEZ/WIDO.

NI~A Nama, esta vaca nos dto de.·me.rendar.

LA r1ADRE LOS ABRfl1.A.

SE aVE EL LLAl'lTO DE UN NINO RECIEN ~·JACIDO. APARECE LA ESTRELLA. rmSIC{\ V TRANSFIGURACIQ;,j: LA TORRE SE f\BR£ V EL II\lTERIOR ESTA LLENO DE ESTRELLAS V SIGNOS [·lILAGROSOS. SOBRE UN r'10NTON DE PAJA DORADA ESTA EL NIno. LA r'lE~lOIGA SE CUBRE CON UN f1ANTO DE ESTRELLAS, EL r1ENDIGO TIENE UNA 'lARA DE FLORES EN LA r'1ArJO, V m1BOS LUCEN SErWAS AUREOLAS.

EL TERCER JARDINERO Porque hoy es ~oche' Buena y manana

terminado de muy diverso modo.

INES (nOSTRANDO AL Nrrn. ) El retrato del nino mirenlo ustedes y veran cosas grandes en copia breve.

GILA De oro y plata en listones un rami 11ete de encarnado es, y blanco, de azul y verde.

ALEJANDRO no es retrato del arte, ni de ptnceles , que es divino, aunque humano 5610 parece.

TOOOS (CANTA~.) Que es divino aunque humano S610 parece. lHay quien me 10 pide? lHay outen me 10 cutere a este hechizo de plata, de armiiio y de nieve?

EL iERCER

Navidad, 5i no, todo esto habria

JARDINERO Que es divino aunque humane s610 parece.

BAILE GENERAL. LOS ANH1ALES VAP~ f\ ADORAR AL NmO V A CALENTARLO CON SLJ VAHO.

BATO (CAf'HA. ) Pastores, pastores, hablando en 'romance oid un portento. Zagales, zagales, dejando latines, oid un misterio. Yo os di~o que el nino es Dios humanado, yo os digo que el nino es Dios encubierto.

VE~IDEDORA Una j oya es tan r.ica

-18­.. 'TOODS C,f\NT /11-J • ) t • ' (

lHay 'qu;enme 10 p;de? . lHay qu.; en me 10 '-qui ere.?

., a :este hechizo de: p·l ata , de '(1rmi no y de·n;eve?

r·1ADRE (Jl.CARICIANDO fl.. SUS HIJOS.) Frente., cue" 0, manos ~ pl antas , plata, nieve, cera, arm;no, todo es del alma un encanto,

. todo es de'amor un hecht zo.. Tal eupi dil 10 para joya del alma v;ene naeido.

(BAILE.)

CRUZAN 'UNAS BEATAS Y mlOS ·BEATOS·RW··1BO 'A LA IGLESIA. 'SE DETIENEN.•

BEATA iQue escandal o de gentuza~

BEATO Usan la ~oche Buena como pretexto para sus excesos. ~ \

BEATA V amonos. Vamonos. i~y, miren que nino tan feo esta all;~

SALEN.

HIES iDejenle dormt r: Sh , sh, dejenle dormtr.

VENDEDORA S; a sus ojos corrio la cortina el sueno sut;l, y por no ver nris culnas , no quterelos ojos abri r ,dejenle dorm; r.

r'1ENDIGA Aunque duerma, no c;erre los ojos, que es Leon de Jud§, y ha de estar co~ los ojos abiertos qu;en nace a reinar. iDejenle velar, que no hay pena, en quien ama como no penar:

TODOS (CANTAN ARRULLANDO.) i Dejen1e dorm; r que qu;en duerme, en el sueno se ensava a mor;r:

1\1ENDIGA (CANTP.. )Dejenle vel ar.

TODOS (CA~IT /\~l ARRU LLAN 00. )iDejenle dorm; r~

TEL 0 N

:1' Gonz~lez10 de novi emb re de' 1976 , \tidisciplinario Jn~('r.:: -2".,Sp.lTl!l1arl0 Mu d' 1",'''-''C' ., , J·:"udOS r I tode Estu lOS \",l;> .•. ,.. ~ , ! I era , d

.lad de Humamda e,s !ersidad de Puerto RICO .. .- ~~-".,...,~