DEMOSTRACIÓN E VENDA DE ARTESANÍA

1. TÉXTILConcha Canoura · Culleredo [A Coruña]Marina Seoane · Oleiros [A Coruña]Traxandaina Traxe Tradicional Galego · Lugo

2. TÉXTILInés RiR Estudio Textil · Allariz [Ourense]Ana Castro · Sandiás [Ourense]Concha Outeiriño · Ourense

3. CESTERÍAÁlvaro M. Leiro · Moscoso [Pontevedra]

4. INSTRUMENTOS MUSICAISObradoiro de Gaitas Seivane · Cambre [A Coruña]Sanín Obradoiro de Percusión Tradicional · Santiago de Compostela [A Coruña]

5. XOIERÍA E OURIVERÍAJulio Lado · Santiago de Compostela [A Coruña]Plata Nativa · Sada [A Coruña]Susi Gesto · Santiago de Compostela [A Coruña]Zimzelatum · Vincios [Pontevedra]Kinga Haudek · Santiago de Compostela [A Coruña]Milbrumas · Lugo

6. CERÁMICA, ZAPATERÍA E COLAREIRASNano Unzueta · Brión [A Coruña]Laia Zapateiros · Melide [A Coruña]Montse Betanzos · O Grove [Pontevedra]

7. MARROQUINERÍAJatafarta · Santiago de Compostela [A Coruña]Encoiros · Vigo [Pontevedra]Corzo Artesanía · Arzúa [A Coruña]

8. ELABORACIÓN DE ZOCOS E TELLERÍATango · Mondariz [Pontevedra]O Buraco · O Rosal [Pontevedra]

9. FOLLALATERÍAFernando Reboredo · Meis [Pontevedra]

10. FORXACoitelos Fonsagrada CF · A Fonsagrada [Lugo]Oliverio Álvarez · A Fonsagrada [Lugo]

11. ELABORACIÓN DE ZOCOSElena Ferro · Vila de Cruces [Pontevedra]

12. FIGURAS DE PAN Jorge Bellón · San Andrés de Teixido, Cedeira [A Coruña]

13. ELABORACIÓN DE REDESAsociación de Redeiras Illa da Estrela · Corme [A Coruña]Asociación de Redeiras do Baixo Miño Atalaia · A Guarda [Pontevedra]

14. MONTAXE DE MOSCAS PARA PESCAArtesáns da Pesca

15. ELABORACIÓN DE PAPELAPAMP · Vigo [Pontevedra]

16. OLERÍAElías González, Gundivós · Sober [Lugo]Aparicio Añón, Buño · Malpica de Bergantiños [A Coruña]Fernando Mourón, Buño · Malpica de Bergantiños [A Coruña]Alfarería Agustín, Niñodaguia · Xunqueira de Espadanedo [Ourense]

17. TORNERÍA DE MADEIRAArmaior · Quiroga [Lugo]Hussein Aali-Taleb · Palas de Rei [Lugo]

18. TALLA EN PEDRAM´arte · Mos [Pontevedra]

OBRADOIROS E ESPAZOS

19. PENDELLO OBRADOIRO DE ENCADERNACIÓN20. PENDELLO ELABORACIÓN DE PAPEL PARA NENOS E NENAS21. PENDELLO OBRADOIRO DE CESTERÍA22. PENDELLO MANIPULADO DE PAPEL PARA NENOS E NENAS23. PENDELLO OBRADOIRO DE TORNEADO CERÁMICO24. PENDELLO TALLA EN PEDRA25. PENDELLO OBRADOIRO DE RESTAURACIÓN26. O PALADAR27. PENDELLO EXPOSICIÓN28. PENDELLO MÚSICA29. PRAZA DO CONCELLO

SERVIZOS

30. INFORMACIÓN31. ASEOS32. ZONA DE XANTAR

PRODUTOS ALIMENTARIOS

33. EXPOSITORES DE PRODUTOS GASTRONÓMICOS

V Encontro da Artesanía Tradicional e Popular de Galicia

Os Pendellos, Agolada, Pontevedra · 8, 9 e 10 de xullo

Artesanía en vivo · Produtos artesanais · Conferencias, exposicións e obradoirosObradoiros para nenas e nenos · Actuacións de baile e música

Showcooking, degustación e produtos gastronómicos

Corazón da Artesanía

26

3030

31

33

18

25

19

43

271 2

4

6

6 7

8 23

14

24

20

1529

28

5

10

9

11

1213

16

222117

17

32

BENVIDOS

A artesanía galega celebra no Concello de Agolada o quinto aniversario dun encontro que é recoñecido como un grande acontecemento de promoción dos nosos oficios artesanais pero tamén da nosa paisaxe e da cultura tradicio-nal e popular de Galicia. A súa orixinalidade e atractivo permitiu que este encontro medre ano a ano e que nesta edición do V Encontro da Artesanía Tradicional e Popular de Galicia os obxectivos sexan máis ambiciosos na procura da dinamización socioeconómica, da difusión da cultura e da tradición e da promoción turística.

VENRES 8 de xullo

11:30 Apertura do V Encontro da Artesanía Tradicional e Popular de Galicia

13:00 Inauguración oficial e visita aos expositores PRAZA DO CONCELLO

20:30 ARTESANÍA NO PRATO A cargo do cociñeiro Antonio Lorenzo e o sumiller Bruno Lovelle O PALADAR

22:30 Actuación de Os d’Abaixo PRAZA DO CONCELLO

SÁBADO 9 de xullo

11:30 Apertura do V Encontro da Artesanía Tradicional e Popular de Galicia

13:00 SESIÓN VERMÚ PRAZA DO CONCELLO

13:30 ARTESANÍA NO PRATO A cargo do cociñeiro Héctor López. Restaurante España, Lugo O PALADAR

15:00 ARTESANÍA NO PRATO A cargo do cociñeiro Héctor López. Restaurante España, Lugo O PALADAR

18:00 Pasarúas das pandereteiras e gaiteiros de Xirandaina

20:30 ARTESANÍA NO PRATO A cargo do cociñeiro Xoán Crujeiras O PALADAR

22:30 Actuación de Susana Seivane PRAZA DO CONCELLO

DOMINGO 10 de xullo

11:30 Apertura do V Encontro da Artesanía Tradicional e Popular de Galicia

13:00 SESIÓN VERMÚ PRAZA DO CONCELLO

13:30 ARTESANÍA NO PRATO A cargo do cociñeiro Javier Rodríguez Ponte -TAKY O PALADAR

15:00 ARTESANÍA NO PRATO A cargo do cociñeiro Javier Rodríguez Ponte - TAKY O PALADAR

20:00 Actuación de Xirandaina PRAZA DO CONCELLO

ACTIVIDADES

WORKSHOP Introdución á encadernación coptaOs asistentes elaborarán unha pequena libreta mediante técnicas de costura copta con tapas elaboradas polos propios alumnos.

Imparte Pablo Otero, Pino Encuadernaciones - Vigo [Pontevedra]Dirixido a Artesáns e público en xeral interesado na encadernaciónHorario Venres 16:00 - 21:00 Sábado e domingo 11:30 - 14:00 + 16:00 - 21:00Prazas / € 8 / 40 €Inscricións artesaniadegalicia.xunta.galLugar PENDELLO OBRADOIRO DE ENCADERNACIÓN

WORKSHOP A cestería tradicionalOs participantes tratarán de poñer en práctica diversas técnicas de cestería que o mestre cesteiro Antonio Suárez vén desenvolvendo para a elaboración dunha ampla gama de cestos na súa tenda obradoiro de Vigo.

Imparte Antonio Suárez - Vigo [Pontevedra]Dirixido a Artesáns e público en xeral interesado na cesteríaHorario Venres, sábado e domingo 11:30 - 14:00 + 16:00 - 21:00 Prazas / € 8 / 30 €Inscricións artesaniadegalicia.xunta.galLugar PENDELLO OBRADOIRO DE CESTERÍA

WORKSHOP Restauración e decoración de cadeirasO obxectivo é coñecer a través dun obxecto como é a cadeira, os distintos pasos e

a orde que debe de seguir o restaurador antes, durante e despois da intervención da peza a restaurar.

Imparte Ana González - Traspinedo [Valladolid]Dirixido a Artesáns e público en xeral interesado na restauraciónHorario Venres, sábado e domingo 11:30 - 14:00 + 16:00 - 21:00Prazas / € 8 / 50 €Inscricións artesaniadegalicia.xunta.galLugar PENDELLO OBRADOIRO DE RESTAURACIÓN

WORKSHOP Que é unha xoia para ti?Traballaranse as antigas técnicas da ourivería tradicional compostelá e o seu traballo tan particular da filigrana combinada con elementos como o acibeche. Cada un dos participantes deseñará e levará a cabo unha xoia que deseñarán eles mesmos sen ningunha limitación creativa e esta levarase ata o remate pasando por todos os seus procesos de creación. Non é un curso de iniciación a xoiaría, é unha viaxe pola creación e un reto persoal para quen pensa que non é capaz de realizar algo fermoso coas súas mans.

Imparte Susi Gesto – Santiago de Compostela [A Coruña]Dirixido a Artesáns e público en xeral interesado na ouriveríaHorario Venres, sábado e domingo 11:30 - 14:00 + 16:00 - 21:00Prazas / € 8 / 50 €Inscricións artesaniadegalicia.xunta.galLugar PENDELLO XOIERÍA

OBRADOIRO Percusión tradicional

Imparte Marcos Pérez “Kinhos” [Ourense]Dirixido a Músicos e público en xeralHorario Sábado e domingo 11:30 - 13:00 + 17:00 - 20:00Prazas / € 10 / 20 €Inscricións artesaniadegalicia.xunta.galLugar PENDELLO MÚSICA

OBRADOIRO Afinación de gaita tradicionalImparte Daniel BellónDirixido a Músicos gaiteirosHorario Sábado 11:30 - 13:00 + 17:00 - 20:00 Domingo 11:30 - 13:00Prazas / € 10 / 20 €Inscricións artesaniadegalicia.xunta.galLugar PENDELLO MÚSICA

ARTESANÍA NO PRATOÉ unha iniciativa que pretende achegar artesanía, deseño e gastronomía. A partir de showcookings de coñecidos cociñeiros galegos, as pezas de artesanía incorpóranse aos menús como unha nova maridaxe, imprimíndolle un valor engadido á propia gastronomía.

Horario Venres 20:30 Sábado 13:30 - 15:00 + 20:30 Domingo 13:30 - 15:00Inscricións 692843313 (9:00 a 14:00) info@comunic-artecomunicacion.com www.comunic-artecomunicacion.com/inscripción-corazón- de-artesaniaPrazas Asignaranse por orde de recepción de reservasLugar O PALADAR

EXPOSICIÓN “AUGA”Auga é o resultado da colaboración entre a Asociación de Artesáns da Terra Chá e o estudio de Deseño Vermis Project (Santiago de Compostela). Está formado por unha colección de produtos inspirados na Terra Chá onde o elemento central é a auga, a cal interactúa de diferentes xeitos con cada unha das cinco pezas que a compoñen e serve como fío argumental do proxecto. En cada unha destas pezas conxúganse as técnicas e o saber facer dos diferentes oficios artesáns da Chaira coa metodoloxía do Design Thinking achegada polos deseña-dores. Esta metodoloxía fai coincidir as necesidades das persoas co que é economicamente viable e tecnicamente factible, creando valor para o cliente e oportunidades para o mercado da artesanía. Os obradoiros de artesanía que colaboran son a cesteira Idoia Cuesta (Outeiro de Rei, Lugo), o torneiro Vicente Ledo (Xermade, Lugo), a oleira Pepa Lombao (Bonxe, Lugo) a tecelá Noela Feal (Vilalba, Lugo) e a bixuteira Iria Pigueiras (Vilalba, Lugo).

Proxecto financiado pola Consellería de Economía, Emprego e IndustriaLugar PENDELLO EXPOSICIÓN

EXPOSICIÓN “ARTESANÍA DE GALICIA PARA VIVIR O SÉCULO XXI”Proxecto de colaboración entre artesáns e deseñadores que suma ao valor emocional do oficio artesán unha actualización dos obxectos, co obxectivo de dinamizar comercialmente o sector. Unha serie de proxectos de deseño, que conseguen mezclar o coñecemento, a metodoloxía e a creatividade de artesáns e deseñadores. A natureza é unha das liñas vertebradoras á hora de inspirar os diferentes obxectos, realizados con materias primas naturais, de uso tradicional en Galicia. O Estudo de deseño FrutoDS (Pontevedra) colaborou coa Asociación Galega de Artesáns, co obradoiro de cerámica Alfonso Otero Regal (Viveiro, Lugo),

co obradoiro de madeira Nudima (A Estrada, Pontevedra), co obradoiro de tornería Artesanía Ferradáns (A Estrada, Pontevedra) e contou coa colaboración da cesteira Idoia Cuesta (Outeiro de Rei, Lugo).

Proxecto financiado pola Consellería de Economía, Emprego e IndustriaLugar PENDELLO EXPOSICIÓN

A LONGA SOMBRA DALGUNHAS COUSAS. Comisariado por Álvaro NegroPrograma de actividades que complementan a mostra da artesanía cunha aproximación á súa familia seguinte: a da arte e a arquitectura. A orixe está no enclave, a nave do que foi muíño e serra na localidade dende os tempos da posguerra, o cal, en si mesmo, constitúe o vestixio dun relato paralelo que incide, tamén, na propia historia do lugar e as súas actividades económicas, tal e como os pendellos como sede dos encontros da artesanía. Así, o edificio e a súa arquitectu-ra, ou, mais especificamente, o lugar como espazo memorístico, conforman esa “cousa” que proxecta a súa sombra ata o noso presente, reactivándonse coma orixe das actuacións e reflexións que inspiraron o propio programa, o cal, ideoloxi-camente, entende a “restauración” do espazo coma o exercicio inmaterial consistente no mero feito de volver e habitalo. Diríase, entón, que “o percorrido da sombra” é, xa, o noso tempo.Mostra de arte contemporánea: Irene Grau, Blind WallActuación pictórica sobre a arquitectura do muíño-serra ca súa metodoloxía habitual de traballo: a análise do espazo, a intervención in situ e a súa transforma-ción a través da cor. Converxen na súa obra diferentes tradicións e liñas artísticas: a pintura radical monocroma, a pintura mural, os procesos performativos e a paisaxe (entendida esta no seu sentido mais amplo).

Horario Venres, sábado e domingo 11:30 - 21:30Lugar Antigo Muiño-serra De J.B. Negro, Avda do Concello, 42

Conferencias: Sábado 9

12.00 Conversa entre Irene Grau e Álvaro Negro sobre a intervención da artista en Agolada e o conxunto da súa obra17:00 Conferencia da arquitecta Rosana Rubio-Hernández: “Once Palabras para hablar del vidrio”19:00 Conferencia do arquitecto Carlos Puente “La memoria como herramienta del proyecto”Lugar Antigo Muiño-serra De J.B. Negro, Avda do Concello, 42

OBRADOIROS DE ARTESANÍA PARA NENOS E NENAS

ELABORACIÓN E DECORACIÓN DE BARQUIÑAS DE CARTÓNElaboración de barquiñas de cartón e decoración con acuarelas.

Imparte Palmira Castro, Sardiñeiro de Abaixo - Fisterra [A Coruña]Horario Venres, sábado e domingo 11:30 - 14:00 + 17:00 - 21:00Lugar PENDELLO MANIPULADO DE PAPEL PARA NENOS E NENAS

ELABORACIÓN E ENCADERNACIÓN DE PAPEL ARTESANAL Este obradoiro ten o obxectivo de ensinarlle aos nenos e nenas a orixe da elaboración do papel e practicarán os métodos que se empregan para elaborar as súas propias follas a partir da pasta de papel.

Imparte María José Martínez - Vigo [Pontevedra] Jose Antonio Carrera - Vigo [Pontevedra]Horario Venres, sábado e domingo 11:30 – 14:00 + 17:00 – 21:00Lugar PENDELLO ELABORACIÓN DE PAPEL PARA NENOS E NENAS

OBRADOIRO DE SUSHI PARA NENOS E NENAS Obradoiro de cociña xaponesa para nenos e nenas de 8 a 12 anos.

Imparte Belén Morandeira. Restaurante Paprica, LugoHorario Domingo 18:00 - 19:30Inscricións 692843313 (9:00 a 14:00) info@comunic-artecomunicacion.com www.comunic-artecomunicacion.com/inscripción-corazón- de-artesaniaLugar O PALADAR

OBRADOIROS GRATUÍTOS PARA O PÚBLICO ADULTO E INFANTIL VISITANTE

INICIACIÓN AO TORNO CERÁMICO

Imparte Susana González [A Coruña], Roberto Piñeiro - Vigo [Pontevedra] Antón Román - Gondomar [Pontevedra]Horario Venres, sábado e domingo 11:30 - 14:00 + 16:00 - 21:00Lugar PENDELLO OBRADOIRO DE TORNEADO CERÁMICO

INICIACIÓN Á TALLA EN PEDRA

Imparte Marcos Escudero, M’arte - Mos [Pontevedra]Dirixido a Só público adultoHorario Venres, sábado e domingo 11:30 - 14:00 + 16:00 - 21:00Lugar PENDELLO TALLA EN PEDRA

CONCURSO DE FOTOGRAFÍA EN INSTAGRAM

Hashtag #VCorazóndaArtesaníaBases artesaniadegalicia.xunta.gal

EXPOSITORES DE PRODUTOS GASTRONÓMICOS

Adegas Castrobrey · Vila de Cruces [Pontevedra]Aldea de Barrio · Sobrado dos Monxes [A Coruña]Anaco Sociedade Cooperativa Galega · Santiago de Compostela [A Coruña]Asociación Melide Terra Doce · Melide [A Coruña]Artesás de noces · LugoA Pequeniña · Arzúa [A Coruña]A Perla Illas Cíes · Cambados [Pontevedra]Bodegas Corisca · Salceda de Caselas [Pontevedra]Bodegas Lodeiros · Santiago de Compostela [A Coruña]Bubela Artesá · LugoCarabuñas · Vilar de Santos [Ourense]Casa da Xorxa · Rodeiro [Pontevedra]Castañas Petelo · Allariz [Ourense]Castelo do Sobroso · Ponteareas [Pontevedra]Cervexa Artesá Aloumiña · Lugo Cerveza Keltius · Ourense Conservas Mar de Ardora · Ortigueira [A Coruña]Cortes de Muar · Silleda [Pontevedra]Cudbemusic Foodtruck · A CoruñaCurrimar Conservas Tradicionales · Xove [Lugo]Eidos de Iria - Olivares del Norte · Entrimo [Ourense]Forno das Candeas · Laracha [A Coruña]Galega 100% · Consellería do Medio Rural. Xunta de GaliciaGalo Celta · Vila de Cruces [Pontevedra]Hamburguesas Ecolóxicas Gale-Truck · Vigo [Pontevedra]Las Cañitas de la Abuela · Tomiño [Pontevedra]Licores Os Maios · Leiro [Ourense]Mamá Teresa · Arzúa [A Coruña]Milhulloa · Palas de Rei [Lugo]Obrador de Lamprea · Porriño [Pontevedra]Orballo · Paderne [A Coruña]Posada Marrón Glacé · OurensePrato_Do · Lalín [Pontevedra]Queixería Don Gabino · Vilalba [Lugo]Queixos Ovilaga · Lalín [Pontevedra]Quesería Brexeo · Sobrado [A Coruña]Raposo Cárnicos · Dumbría [A Coruña]Requeixo e Mel de As Neves · As Neves [Pontevedra]Rosquillas de Aurita · Lalín [Pontevedra]Setas Silvestres e Grelos de Lugo · Vilalba [Pontevedra]Sidra Ribela · A Estrada [Pontevedra]Souto da Trabe · Vilardevós [Ourense]Torta de Sarria · Sarria [Lugo] Cooperativa Caprina / Como Cabras · Lugo / OurenseVal do Traba Sidras e Doces de Froitas · Noia [A Coruña]Vide Vide · Santiago de Compostela [A Coruña]Xearte Brigitte · Santiago de Compostela [A Coruña]3 Pastas Delicatessen · Meis [Pontevedra]27 Percebeiros · Baiona [Pontevedra]

AUTOBUSES GRATUITOS

Lalín - Agolada

Lalín [Praza da Marina] - Agolada [Avda. do Concello, 69 (N-640)]venres sábado domingo17:00 | 20:00 12:00 I 17:00 I 20:00 12:00 | 17:00 | 20:00

Agolada [Avda. do Concello, 69 (N-640)] - Lalín [Praza da Marina]venres sábado domingo19:00 | 00:30 16:45 I 19:30 I 00:30 16:45 | 19:30 | 22:15

Melide - Agolada

Melide [Cruce Estrada de Agolada] - Agolada [Avda. do Concello, 69 (N-640)]venres sábado domingo18:00 13:00 I 18:00 13:00 I 18:00

Agolada [Avda. do Concello, 69 (N-640)] - Melide [Cruce Estrada de Agolada] venres sábado domingo23:45 18:45 I 23:45 18:45 I 21:30

ZONA GRATUÍTA HABILITADA PARA CAMPING

AGRADECEMENTOS

Axencia Turismo de Galicia, Consellería do Mar, Consellería do Medio Rural, Deputación Provincial de Pontevedra, Concello de Agolada, Asociación Galega de Artesáns, Asociación Galega de Artesáns Tradicionais e a todos os participantes nesta quinta edición.

ORGANIZA

Fundación Centro Galego da Artesanía e do Deseño. Consellería de Economía, Emprego e Industria. Dirección Xeral de Comercio.artesaniadegalicia.xunta.gal