copi. el homosexual o la dificultad de expresarse

5/28/2018 Copi. El Homosexual o La Dificultad de Expresarse

1/14

' - . r ' -% ; ,f t V. A 3 & ^ ?. t H B ^;ViW- vL&&2S*Vai** J*11i

ot-*i

- l. l

TaJ.vez a Copi le habrfa hecho gracia esta com-paraci6n: al igual que Eva Per6n, protagpnista,de unadesusob ras teatrales, sufiguraesta rodea-da de un halo mitico. Aunque h6 han pasadomuchos anos de su muerte, 'algunos contprnosde su biografta se difuminan y otros parecenexagerados y Contradlctprios.De lp unico que podemos tener una certezaabsbluta es de suobra;-queescribi6 en frarices,como .esos escasos autores que eligen otra -len-gua diferente dela materna para expresarse. Encuanto a su m ue rte| y al contrarip de lp que p u-bHc6Libircition ("era dibujante, escritor y.ac-tor. Lostres Copi murieron ayer ') , s6lo podemos concluir queelperi6dico se equivoc6: Gop restamas vivoque nun ca: en su pbra ,en el recuer-do, en la leyenda, Nunca como ahr>ra .se Hanpuesto sus obras teatrales * ^ lnn ditundulosus libros : seiial, acaso, dc qin. un iKn. msimos en esta ^poca.

v& - s^i* . "


2/14


3/14

lAUt '5titÔN$$:;BOTANA^H jnS^br ;F|,:? seHfltia e6r^6;Caîcktxttista;S^--jJ ' . ' '' :' " ' w J - 'l '' -;. .-.Vvi"'''-''.*LL : ; a M ^ e r ^ d ^ Q V ^ ^ ^ ^ Po$$$gpi

. : p | f q p j ^ ^ ^ ' ^ - p ^ r e j q u f e t f ' ' jiJ"'i ' .: , ' ; . ' i , """''-'i '. - j - ' ,'%.>i 'i:Jpêd taDa:tMi p ta M tp antjp$


4/14

Elhomosexualo lalificultadde expresarse


5/14

Foto portada:Carlos Somonte

TItnlos originaI'es:; iL'homosexueloutet fiifficuMde s'exprimer@ C0pi ,1971Les quatrejumelks l@ C0pi.1973 | 'Loretta Strong@ C0pi,1974 ;Lefiigo | ;@ C0pi,1 978 j i

i


6/14

' J L

31

l :

e&^ i'0$fflO]

' ; J I ^'dmtkil- &mw

CELCENTROD E fc S lU D lO S . .LATlN0AWERlpANQ8

o la*e$arse

fot^>ducci6n;de Luis,2lapata: : '- i i - ' ' r *

l ' i : '

IEdiciobek M Milagro|; | I :' ( i | ' > -'. - |Consejo N ^o na )jp ara la;Gukura ylasArtesM i -T


7/14

^^:;m&:^m.l- ***&m&ri


8/141

/ N D I C E

Copi: mds vivo que nuncaLuis Za pata 9

Elhomq$exual 6ht dificulta4 deexpresarse 17Lascuatro gemelas 55Loretta Strong 85El refri 119


9/14

^ , s ; . s ^ f f i ^ l t W ^ v i ' J-p^ P ^ J ^ ^ ^ U K f e A ^''''^fcP? :-^'y'

c$ $j$pai :iavjesta omparact6 ri: al ijgj;iras teattafej;SU;$gji^;vrta4pî^te^nâfiois^ûjmSiSFti^P ^ c^^ fe^ 6fn 6s i:dfe 4i^ ip'g fâ $e' dirBftMafe- . . . ,' ' : , .7 , V, : . ' - : *y > V i i > *- j L*- ^ y S p j , C < i - ' ' | K i - : ^ l ' v | v ' - - i ' V i- ' l * * ' - ' T '* fM " " ; r^ - ' , ' - . . '-*r .;,;. *. :' ;' * ; ' ' > : i "y-oîjêqe^xffii tg$&fu| $ # P ^ ^ ^ C ri P s; JJhos afi^2tnûej3jrJ

nombr6 ;rW^ra-3tpi $ w i p s^ b ta n a; # fk is , | i&n^Prfei: 'Pue eira^/j-:TS-S^ ^ i < r s S i $ P ^ B ^

terniqueennote)fueque

a 0 p j d r ^ a > J^ps^te^^JOîiguay^r pas&alguftasi'^ ^ ^ - ^ % ^ i w e v ^ ^.- ^y ,. ^.- .. ^., -. ,-,.-- , . , . , . ^ , . . - . , . . . . , ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ' P a t f s ^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ S p y E ^ y j ^ a ^ S ; w r ^ o n e S j tafflbie^-.'pira,'-el'';csafe^:

MM^^MMMm^^.iMi^^^jL-^ -*'* -** " " ' '""

p e r o ; B ^ S p p ^ ^ p J e j ^ 4 e erai^û^hlMl^m^'Mimî^-.^

L e ^ ^ M ^ f K a j g m i f B ^* /- V ^ ^ 7^ -y :> v ; , j ' T ^ ' j ''rjV '^' ''r?-*- ' " H''V "v'"> ^ ' ' . *V -" - ' ' f .- ' -:; 'V -"'- - - '> '^ i ^ ^ p r o r i ^ ^ pu% '% âtif^lp4? ^';'eH gJ^M 1 seildîiiJii^ rque^ y" jfue dtbafs_ __:^ _ - . ..:.iiI.: _._J. rv.i^- , tLj- L.L j - -^-. 'ue escogi6 para vivjircerteza absoluta es;


10/1

Luis ZapataN un ca co m o ahora se ha n pu esto sus obras teatrales y se"han difun-dido sus libros: sefiaI> acas0, de queson necesarfsimosen esta^poca.2. Los primeros t rabajosdeCopi fuerpn como dibujante; Aunquealcanz6 notpriedad como caricaturista en LeNouvel Observateur,donde dio a conocer a su famosa "mujer $entada", colabpr6 tarh^bi6n ennurher6sas publicaciories de diversbs pafses.Su bbra de ca-ricaturista esti recopilada en algunos Hbros,como Les vieilUsputes-j La femme assise.

Escribi6 varias novelasy libios de relatos, algunos de eUos ya tra-ducidps al espafipl:ElbaiLedelaslocas, Virginia Woolfataca de tiue-vo,Las viejas travestisy otrasinfam ias y La Internacional afgentina.Pero su ob"ram is abun dante, y qu iz i la que ha gbzadp de mayordifusi6n y reconPcimientP, es la teatral. Ademas de El homosexudlo la dificultadde expresarse, LascuatrogemeUs, Loretta StrongyEl re-fri, incluidas en este vplu me n, y de la archiconocidaEva Per6n,es-cribi6 otras obras, en tre las que destacan Una visita inoporiuna y Lapirdmide. N o pocas veces figur6 tanibi&i com o actor cua nd o se Ue-vaion a escena.

3. De Copi sehan dichd muchas eosas:- que su teatro remite al sainete i io pla ten sem ds pr imitiv o, a lastragedias griegas mis antiguas;- qu e sus textos soh deUxantes, "suefios malvado s" carentes de l6gi-ca, "cavernas de joyas h um edas ";- que Gop i agita su teatro ante nosotros"coriiOauia cortina de co-lores demenciales"; q ue sus obxas poseen la perfecci6n clasica delteatro N o h y del teatro isabeUn05- qu e no p or eso dejaba de ser aficionado al teatro de vodevU;- que su obra se hu tre de la cu ltu iap op ul ar y que actuauiiente esrevaloiada p6 r los nuevos narradbres arg entinos.

^En que consiste lo q ue se ha d ado en liamar "el univers6 Copi"?Los personajes de sus obras teatrales spntravestis, transexuales,madres dpminantes, falsas madres, astxpnautas, militares, mujeres10


11/1

Introducci4n

elegantes, maestras de piano, psiquiatras, detectives, gitanas, amasde Uaves,perros, ratas, muchas ratas, perb tambi&i otros cuya pre-sencia se hace sentlr aun cuandp no aparezcan flsicamente en esce-na : Io toSjmarc ianos ,p lu tonianos , caca tuas , serp ientes ,hombresmono.. . Quiza susunicos personajes "reales" son Eva y Juan Do-mingo Per6n> aunque este adjetivo no es el mas-adecuado parareferirse a nada relacionado con Copi.

Los "paisajes" en que se ubican las obras d e C op i, que nb sus es-cenograflas (casi siempre inexistentes), son tanex6ticos como susperso najes: la estep a sibe riana , el espac io sid.eral, 'la Alaska de losbuscadores de 6ro, laArgentina deprincipios de los afios cincueh-ta, grandes mansiones con^jjjggradores que hacenJjas...veges"dtr""'>ataudes y de elevadqreT(tambi^n.lds obJeôTse*''Txavisten")...- .^.---''^ÊS"laS*^bras^S"C3epii't&Td'6'pue3^^pîaxr^^mSêiT"lo^ ftiegos in-fantlles, o, rhejor dich o, co mo en Ibs juegos de los enfants terribles.Hay uha fascinaci6n por la muerte, por el parto, pbr el asesiriatb,por la mierda, por el abbrto, pbr las ratas, las vfsceras, las explosib-nes, por el disfraz, por la droga, que fIuye como moneda de usocorriente.i$LsC op i un a especie de poe ta maldito? Se dirfa q ue sf, de no serpo rqu e en su produ cci6n artfstica siempre esta presente el hu m or ylas situaciones que viven sus personajes son planteadas como un

jue go , transgresor y enlbq uec ido, p ero un jue go al fin: nb es diffcilimaginar c6mo se divirti6 Copi al escribir, al dibujar, al actuar ensus qbras, que muchas veces, comb lps juegos,j>retenden dar unaimpres i6nde esp6ntaneid id y"desparpa jp , pero que obedecen auna voluntad de sencillez y estuizaci6ri.Por lo quetoca a su po^tica, mas bien podrfa hablarse de una an-tipo^tica, de uha po^tica de la ittversi6n, que encuentra su corres-po nd eh cia en lps temas y las situaciones de sus obras (se invierten losroles sexuaks; se invierten los sexos -h om br es que se convierten en

mujeres, mujeres que se vuelven hombres-, se infringen las leyes,incluso las mas elementales -los personajes mueren, resucitan,mu eren de nuevo y resucitan todas las ve ce sq ue al autor se le anto -ja-, se violan los tabtis). Abi donde un poeta busca la eufonfa del11


12/1

Luis Zap ata j j .' i

' - I j - - - - . - '--.' - " i ' ' '-.''-'.'-''' -'lenguaje, C&pi buisca k c ac p fp n k , ,k rim afifcU, asinterjeccjLone? ylas pKom,atbjp;eyas; donde un,poeta .busca k fluidez; pQpj busca la,torpeza;' CpMopone lo vu|gar a lpeleyadb, la rqdujqidaipeia a4a.con-cisibn,el mk|gu5t0 a k elegancia, dl estrdpijo 'dej;,&cdn4sdo a lasutileza. , , -. i | ,

' . l | | < : - . - ' , ' ' ' . ," ' .Hay enel iqea tro de Co pi unaap ues ta por la jnc pr jecc ib n, tantpen.el estiIo $qimp en las ideas: si no le.impdrta repctirun_sonidp,una p ikbra , , una expres i6hha s t a e l exC esp , t a m bi^ npa rece , com pk-cerse en un'aSia de proyocaci6n,que cae com frecuencia en loqueahora es corijsiderado pplIticamente incprreetp; tddP|fcL mundo sevuelveblancG de sus burlas; los hpthpsexuales (lesbianasincluidas),los travestis,.lo$ negros, las yfctimasdelas ,violaciones y delabuspsexual, los hi^pes, los padres, las madjres, lqs,sadomaipquis.tas, losffi^dicos, etcJ;No es, desde luego,-que Qo pi UegUe a lo se x tm n o s dela amargura yjde la ihtolerancia:simplemente pone.de manifiestolos aspectos f idfculos que tpdps tenem6s,&osque. por logen6ralnos hacen reir 'cuando los vemosprpyectadps en lps dem4s.Y Cppi logra todp co n una impres ionanteeconomfa de medips :asico,mo lo stirazo sde sus caric atu rass on senciUfsirnos,(^l pjo es u np u n tp ;e l p eloJcinc o lmeas no dem asiadb rectas; la naciz, un semi- .cfrculo), en stjs|obras son escasas, cuand o no inexistentes, las aco ta-ciones y las exigencias de escenograffa, de Uu min acibn , 4e,utilerfajmu cho'men oS sugierea.los actores c6mp interpretensus textos, nipro po ne al difectb rc6m oU evarlo s a escena. S6 dirfa qu e sus obras_teattaktse baisan exclusivamente en la fuerza de,ks pakbras, que,__aunqu&nojdjkp5x&i^k^^ vecgs.la,t^ajicienden f"pueden leerse|cpmo relatos en primerapersona, p a v ^ a s ^ v o i x ^ i e s^ p^ Fm e35cT He*^ ^ ^cedido , de lo qde va sucediendo , y s6lp las pakb ras que salen de lpsperspnajes nos bfrecen la inforrhaei6nneeesaria $obreeUos.|l .| . , - : . . . ,4. Elh6mosexu&i otd dificulidd deexpresarse es unaqbra Uena dealusiones: adema^s de las 'rekcionadascon Rusia,ellugar donde se.desarroUa la acfci6n, los protagonistas y los personajes que_se men-cionari se l laniah Garbo (^qu^ btro nombre podk tener esa mujer

1 l I2


13/1

Introducci6n-4iJi

. i . ' ' ' " ' ' - ' | . "tan $lcgaEtte,;retifaâ;:4eisu ^;arrera< artistica,edueada ehtre6rquf-deas yabrigps dejpêles?)'. tîkita, Feydeiau, etc.; curiosamente, elpers6naje de lam4dre ipareceên;el original franc&, asf, enespa-fioli qu ^p pr fi^3^ a:e ip Iiq ab |fc resPnanciaj al0fd0 de CapL;ElApmos^0mli.1^Qs^tiif^^.,de^deêlpTineipio, auna cqnstanteinf^ cci4n ,d4 jî4 ^:d eiia jl^g iC a, êro ta^ntbi^ndfrias leyes riatu-ralesv.de4asJêsa^:n^^d|r^tna;;to^do aqdfes subversi6&;intlusolas skua40nesylcisjt^rmin9s4:6ncoBnotaciones sexuales sonmis'expKcitos que enp tra s ob ras de Copi. Las epsas nunca son lo queparecense>r, yâbt^d^lQsjcambiosidesexovllas revekciones sorpre-sivas de paTerrtesebj$âs|situacrpnes irnpreyistas. As im ism o,es 'un d'de lbstex tpsen qu^s^ ayâêl^m ehtosdelrom anticismoy cdimo elpropio persoriaje d^jipafbp, ipara quien tod d loex6 tico era hatural-y c6 tidiano. Segurapiente podWa;haberiqstoserito Gopi, asf com o sulectorZespettado^qêentrar^4eigQlpey porrazo en ese fnundo eriel que todas las inyeso'simiMtudess6n posibles.- / l T 1 i l ^ l L '5.Lascuatrogemel$s^6fiasesin&g rnukipl&i que no s6lose matan'entre ellas repetida;sj veces; $irip que tieneii tam bi^n un pasadode crfmenes y desgrkcias.Aqmla gepgraflajque sirvecomo tel6n defondb a las hist0ria5 ide lasihlernianasSmi^hiy lasherrhanas Gold-

'' ' i | -'. i - ' l ' '

washing {mejcHC.ap dU^dohp ppdfan'tener estas: bu$cadoras'de pro)es la de Estados Ur44os:Akskk$ concretaniente, pero tam bi^n hay -referencias a Bostpn|i phibagp,JâsVegas,lapris1 6n deAlcatraz. Lapasi6ri que m ueve a'|ds protagonistas es la d elo ro y eldinerG*acasolade la fuga,perp;no| hayftuidiuposiHepâestas gerrielas:ni si-quiera ia muette;-r.eprênta|unespap?, yaque estdnc6ndenadasaresucitar continuamente.Es etexto, 'cpmo tb&oslos de Cop i,seca-^racteriza p p ru n colp|pjuialjsrrid&iperre^listajen el qu ep to lif erah los;signos de admir,aei6^jy1;.de .Werrogaei6ni taJjvez una de las.ppcaspistas de inte rpre iac^ypa*a-lp$ ^ctotesv .: -.| *.TantOsElhqmpseâ,lpU^4ijfffultadd?expr4sariejuntocpnEvaPerSn>yforman ipjarte'de su reperforip.;


14/1

Luis Zapata6. Loretta Strong es una especie de BarbareUa travesti, que viaja enuna nave espacial con una misi6n nada descabellada para el lectorasiduo de Copi: sembrar oro en Betelgeuse, donde crece natujral-mente. En este mon6lpgo hay una sola acotaci6n del autor, justoantes de que lapip tago nista empiece a hablar; se trata de un ao bs er-vacidin, aquf si, imprescindible: "Loret ta Strong y Steve Morton.Lorefta Strong rhataaSteve Mprton." Desde este momento, es de-cir, antes de que empiece practicamente" la obra, el autor estableceel ton o, q ue ira increscendo hasta alcanzar labeiuiticos paroxismos.

Loretta habla por teleTpno duranre tpda la obra, pero tiene m ul-tiples interlociitotes, no s6lo "al otro lado de laluie a", sino tam bie nen esce na:^hu man ps? , ^animales cpm un es y corrientes? , ^terrfcolas?To do p ued e suceder en este^ unive rso, mas expan dldo qu e n un ca,Loretta Strongc& izcz.Cisi poi completo depuntos y aparte: unircamfente lbs signos de interrogaci6n o de admifaci6n Uevande unalfnea a otra al lector, que nq deja de interr6garse o de admirarse.7. Como todas las obras de Copi, El refrl nos ofrece sorpresa trassotpresa; las dos piim eras estdn en las acotaciones iniciales: el, quenunca pide nada como escenograffa, ahora exige un reftigerador, yde grandes proporciones, habra que suponer, dadas las funcionesque debe desempefiar. Tambi^n nos invita a que imaginemos a losseispersonajes (en realidad son siet e/y mas si contam os a los queno hablan) i r i terpretad05p0r el mismo actor, qu es ale y e nt rad e es-cena como Juan por su casa. Pero acaso la mayor sorpresa que n6sUevaremos en ese sentido sera cuando "veamos" a dos personajescompartir el escenatio al mismo tiempo.

El protagonista, L. , es uri travesti qu ea lp rin ci p io aparece de tra-je sastre pero que luego,cuando la pcasi6n lo requiera (es decir,cua ndo p rete nd a acentuar su "mascuHnidad")", se po nd rd un bigote ,una ch amarra y un pan tal6n de cu er o: C 6pi vuelve a btirlarse de losestereotipos, y la madre de L. no lo es menos, asI como la sirvientay la misma psiquiatra, que, aunque no habia, esta presente en esce-na y nos deja ver mucho de su perspnalidad a trav& de lbs paxla-mentos de L.

i 4


15/1

Introduccidn

Si enLoretta Sirongse menciona un "intermedio" y se hace alu-si6n al "pr6grama"> aquf estamo s en un a casa y a la vez en un teatr o:som os testigos de u na p.uesta en escena queesun a puesta en escena,donde se Ueva la teatraiidad a extremos hilarantes y desquiciados.Tal vez a estas altuias y a n o nos sorprend era' que los animialeshablen, que los relojes de pared exploten, que los fantasmas mirencon extraneza el cuerpo que tu viero n 'en vida y que las madres eya-culen en la ropa de los hijos, peio siempre nos causaran risa esassituaciones, com o seg uram ente le causa iisa a Cop i ver desde el masaUa ias reacciones que despiertan y seguiran despertando en nos^:otros sus obras de te atro .

L tnS ZAPATA


16/1

eimtiresarse>nicfcJpani Hocqmenghem


17/1

PERSONAJES

; M ^ b R E .. IMNA

LASEftORA G A R B O ::".i;.;-V v '-jisARBES B3a' :;.'^vGE^R^POUCHKHra

I9


18/14


19/1

^ c e n a i

IMNA:MADRE:

lMNA:MADRE:

Madrej lpna.MADRE: frin a, recib iiuna carta del:tfo Pierre.Estimuy pre-^cupadojpo;f ti.iS e pfegunta por que^ abahdbnastetus elases id e piaxip. L a , sefiora Garbo le devolvi6cincuenta kopek$ notifieandole que no asistias'4esde nace dos krieses. Irina, ^que haces entre las' d os y las cirico?;, ';M e paseo.r > 'ii - , J S c d d ? " ; |: ; 5 o l a : i , ' |.nipor^ cuarepta grados bajo cerp? ^Te paseas sola)'en las estep2s con cuarehta grados bajo cero todasjl$s tard;e$ desdejhace d'ps meses? Eres resistente.:^Sab'es';lojqu ;e nPs pasaria;si el tfo Pierre nos inte-ktumpierajel sumUvistro? :i$UNA: ;Cj)dld el fi iino.MADRE: iOdias el piaho, pe ro te g^starI las estepas infesta-:d a s de lob os Odia& a M o ii rt pero adoras la me n-jtira. ^Q uien e's tu' amahtej foina?lRlNA: |Ho ten^ ojam ante .| ;MADRE: ' |Ek el;pequefio travesti rubio que vive en casa deGatauna la 'G rande'. Lo reconocf a pesar de su gran' is6mbrer0jepnvelp.Me piirece bas tante vulgar.iMNA:. Ppr lo ri1eri0? & ,ridne pito.MAi)KE: ] : s la iinicaj cosa que te ;interesa en el mundo?^ue ite|co jaju np elu qu er6 con velos en los bafiosde la estaci^h entre las doc e yl as cinco?


20/1

I RI N A :M A D R E :

IJEUNA:M A D R E :

i M N A :M A D R E :

I M N A :MADRE':


IRINAC;M A D R E :

. I M N A :M A D R E :







" I RI N A :M A D R E :

I ^ I N A :

En tre k s dos y las cuatro y rnedia.iQue* tan grande tiene el pito?Mediano.^Te coge de pie?Ponemos papel peri6dico en el suelb y nos acos-tamos.^AcasO lo amas, Irina?No.Pod rfastom ar tus clases de piano entxe las doce yla dos.O dio el piano*jPero te gusta el confbrt ^Sabes lp que nos va apasar cuando el tfo Pierre nos inte rrum pa elsnmj-nistrd? ^Nos ves a las dos Hmosneando en las este-pas? Come tu sopa.N o. ;Com e tu sopa, quizd sea la ultima sopa que pod a-mos pagarhos.No comere* rni sopa.


21/1

El homosexmloh dificultadde expresarseMADRE:

IKINA:MADBJE:

IRINA:

MADRE:IRINA:

MADRJB:IRINA:

MADRE:IRINA:

MADRJB:IRINA:

MADRE:IRINA:'

MADBE:IRINA:

MADRE:IRINA:

MADRE:IRINA:

MADRE:IRINA:

MADRE:IRINA:

MADRE:: IBIt*A:

MADRB:IRJNA:

MADRJB:

,;Estas embarazada?SL,;Es el peluquero p el oficial?C on el peluqu ero lo hice por primeravezla sem a-na pasada, con el oficial hace tres meses, y tengopor lo"meno s cu atro meses de embarazo.Eritbnces ^quidn es?Eres tti;jNo cogemo5 juhtas desde hace afiosjY en el tferi?,;En cual tren?Tomamos s6lo un tren hace cuatro hieses, paravenir a Siberia.jPero estdbamos esposadasEn tdnces qu izl es el tfo Pierre.


22/1

Escena nGarbo, Madre.

M^UDRB: ^LJsted aq ut tGAMO: ^Le sorprende?MAt>RE: E speligrosp aventurarse"en lasestepaS;despu& del

j ;.. atardecef. . ',"'-''RE: Asfes.G A & R B < D : ^Lair r ipqrtuna m i vi$ita?MAffiJRE: N aGApBo: ^Llam6 usted al dpc tpr Feydeau?M4pRE: Ess


23/1

[El hotiidse>wdlo l a dificultadd eexpresOrseG A R B O :

M A D R E :GAJ&BO:M A D R E :G A B B O ;

M A D R B :G A R B O :M A D R E :GA RBO:MA D REI :G A R B O :

M A D R E :

G A S B O :MA D REJGA RBO:M A D R E :G A B B O :M A D R E :GAJRBO:M A D R E :G A R B O :M A D R E :G A S B Q :M A D R E :

îerie.usted'ra|6iniTuv4'îUCho miedo th el tri-' .tjas6, hace unmpmehtoL 'iLJnp de mis perr6s fue'î:acadp p o f u n l b b o : Tuve; que sacrifiearIos a losv'dM^^Ppd^k|pedirletuiaibebidacdienteflbme unjpobo de piirabel.que memand' J D J c = U f t L = | ' < | / - MSeflora Simpsonjj^puedo: verla?iNo.Estadurimierido.; j( 'silîpidiera simplernente verla dorfnir?i 3oftozCp b i en a la sm uj er es d e su t ipo ,sefk>ra .;EUa jam& svdlveri a sus elases de p iano. Acabe sun . .j_-11 -- ,- - . j " * ':rmrabelyyayase.j ;Ssfiora Simpson, attK>a $ u | bija.| Np es,una fnuchacha para:usted, sefibra Garbo.ij^ or .que*, iseribra Sim psoh? iDfgame .al' men6s por< i p i & . j . ; [ j J I- j; j ;: :M i hija hq |esunaburgu,e5sL,sen0ra. A rrastramosumoscurp;pasadoiL ' [:i,4>jmf iiarnbi&n mejpperaronen Casablanca, sefloraSimpsbnL Tengo uri sexoide hbmbre., HjO eSjp9siblc. j : i " :'' Tqqu e. i | : i j * - '' -$$el pficial G arbenko? '-1 i '-5fifi ope'rada al6sjdiecisi5teianos si n m ic o n se n ti -ikiento/; i j - ;.: ] ',iJ$L hija y.yo eaxpbiamo$de sexo por voluntad": fjrtipia>^fipra. Asfique fcuena s nPche s.Sdfiora Simpson.^Sf, sefiojra Garbp? ; |

'r i


24/1


25/1

Elhornosexual o Lidificultadde expresarse, GAHBO: Su.hija espera un hijoraio.MADRE: Voy a buscarla.

La Madfe sale. Eloficial Garbenkoentra.

Escena i iiG arbenko, G arbo.

GABBENKO: jMeUevael treh jMate" al menos tres lobos en m enos de dos kil6m etros ;Seesti volviendo imposi-ble salir de casa jMira nada mas esto jUno m earranc6 la m itad de la mang a jOye, Nifcitai nonecesitabas Uevaite diecisiete perros para un sdlotrineo jHubieras pod ido dejarme al meno s tres ocuatro jNo cr ee ras qu et u chihuahua basta parajalarme jAdemas se me 6 por todas partes, tu mal-dito chihu ahua ;La pr6xim a yez se lo ec h o a loslobosGARBQ: ficha to a los lobos y ciUate.GARBENKO: ^Asi m e recibes? jAcabb de escapar de los lobos yestoy m edio m ue rto de frfo Y po r cierto, ^paraque" m e hic iste ven ir aquf?

GARBO: Dije: caUate, Garb enko . 'GAKBENKO: Niki ta, te estas po nien do rara.GARBO: ^C6m o ponerse rara con tigo en el fondo de Sibe-ria? CaMate, Ivin.GARBENKO: N ik ita , ^d6 nde estamos?6ARBO: Estam os en casa de la seflora Simpson, la ma drede mi alumna de piano.GASBENKO: Yo crefa que ya no la tenfas mas, a esa alu mna .GARBO: Tom as t^ con eUa t6d os los dIas eht re las cinco ylas seis en la taberna Lenin. jAmas a esa mucha-cha, Ivdn?GARBENKO: ^Para eso m e hicis te ven ir has ta aqui?GARBO: N o , no es para eso, pero cont& tam e.GARBENKO: Tomo el teVcon tus alum nos de pia no desde hacediez afios y siempre pretendiste ignorarlo.

xj


26/1

GARBQ:GAfeBENKO:

GARB,p;G A ^ E N K O :

GARBO:,ÊNKO:iCÂKBQ:

JEO:ÂRBO;

;NKO:,G^BBO:-

'GAB^feNKO:iiGARSo:GAjtaENSO:

GAKBO:GAB^BENKO:

bARBO:GAKB|NKO:] 'G^RBO:

|NKO:

fista no es como los otros.^Porque esta opefada?Noê hagas elocurrente, IvadNikIta , êstas celosa de eUa o d ejtru?La amo, G arbenko.^Por que" no me lo dijisteantes?|:^Para,que" t e lo hub iera;dicho? :;Estabien. Per6 ^por qu6 me'hiciste venir aqui?Necesitq cuarenta perr6s y un buen trineo paraUegar aJ, Transiberiano mafiana antes del amanecer.^H uye scon eUa?:.;Sf;' , 'M e l o k u b i e t a s d i c h o e n l a c a s a .Eji la.casahay micr6f6nos po r todas pa rtes.Estar^ de re gre spe nu n rato con fos perros y el trineo. Yp te arh^ m uch o; N ikita.Vb tam bten , Iyan.^Te Ueyas tu chibuah ua?N o; Io dejo.^Puedo tomar prestadotu trineo para ir al cuartela conseguir otro?Puedes.Hasta^ pronto, mi generaLGarbenkosale. M adreeIrina en tran.

Â D BE:l L

GARBO:| ^ N A : .


27/1

ily| El,homosaaidl ohdificultadde expresane:;fe>^^^:;^fe-*':K:W$f0ti$$m'>rW&W- 4&& $$mV^$#^k:f:&%4.^^'^lA-X'. ' . -' i^ r a Simpson,y':U^tjfc'dt-;lp ;S^tje"4taia;' 'bie CL i3pmofyp,en quel a s i n -%^j^0^-0]^^^^t0f^tjH ay'6 dentro deunaftdi'^l aestinb', nbs inip'ph euna conversaci6n en-tr elas;tresi j|jVasa's'aHr de]aqui, crdera mfa,yr ip ido ,si no.jquieresacabar| ahpritaimismo coh los dientesi lhechps mermelada' jMami.i ]i' ' -' |' iQ ue ' qUerfas deqir, Litaa?; Tengri hambrei; ;j No hat cqmidojnadaen la tarde. Mire c6mb esta

; palida|iY todo p6rsuculpa; ps u s te d u n a rriadre muy abnegada, senora SLrnp-j i : S O n ; j ; jMADRE;i; 'jPorciferjtp,:. JSe lajmfete.

HUNA:

tal yezriisiqvuera era suyo el chamacotpdo elfnh ndo , vayaasaber de q ui^n|;jsra eliespertnatozoide EJJa pretende que eramfo.' iy arh os, c6metei th so pa.l" N


28/14

GAJE05O: Enrojeci6 .


29/1

Elhomosexual oU dificultaddeexpresarse

' jPues 6rele, atreVase, mixela bien a la cara, mIrela,vamos, busque ahf algode romarrtico,usted quees t a nS6f i s ti ca da iNo: t en fa m a s de d i ez a n pscuandpya iba a quese leJnaontarahlps arabes dela caUe' Huchette :jMfrela bieh d e frente, a su alum -na de piano, la mas dotada jPeropfdame su ma-no,Vam.oSj maxinaa^a,'atr^va5e,pMamesu,man0,marimaG hota,andele ; -GAHBO: bi na , m i padre rrie ed uc 6e hir e orquideas y p ie k s.N o cohpcf.. a mi niadrei Mi'padreerac6nsuI eriChina, aUl apirendi a to,carelpian,d.Grec'I en el'' r0mantid5m0.TodoiD/ex0tic0erapara j tnfnatu-raI, cotidiaho:.Tuve un hijo de un hombrecasadocuando apenas tenfa dieciseisafios, unhbmbxeque despu& m e arrastr6 al fahgo. Odid a ese tiifio;Era anormaL Lo m atd cpn mis propias marios y loenterf6 eh unja rd m derp sas. C6mo castigo a m ic r im e n r r ii p a d r e m e H i z o l n j e r t; a r u n s e x b d ehombre ,despuey.se- m ur i6 de pe r ia . Conocf aGatbenJtocdh:pcasi6ndeuha recepci6n que dipara el primer;aniyersaripdela muerte de m i pa-dre. Paramf G arbe rikon unc a fue m as que elt iempo deun,vahprolpi igado a traveYde af ios, demasiado largqs. Antes de e ncontrarme cpntigomividaera tan frfa comolanieve que nbsrodea.Te amo, Lrina. Quisiera volver a China contigo.La casa de mi infancia nos espera todavia en rrie-dio de los nentifares. Garbenko Uegara de un mi-n u to a otro con cuarenta perros y un buen trjneo.Podem ps alcanzar el Transiberianp antes del alba.En el m6 me nto en que las autoridades muItares sepercaten de tu desaparici6n, Garbenko le daracarpetazo al asunto. Verite conmigo, Irina.lMNA: Sl.GABJBO:


30/1


31/1

'Elbvmosexualo Lzdificultaddeexpresarse'i ' 'ns ": 'v :>=:'i>' |''''.' ^P.'QtU|e | es; îs 'G die nte j .qu e e l tuy o, y u n a bolsa, .;don t ^ s l rnun e c a$a t abe s | iM knb ne c e s f t a ra s nada .lMN A ;^ iMe U e ya4^ t amb te n l ds -c ^ zone s rojos qu e m e di,o'-eJ'tfoîe frjeJi vM> :'iji4A0BJE: [Jios. Ueyas ipjuestps, queridai. Te voy a buscar tus

; . .f.. imu nediasj j H - 1lRlNA : IJ$sp'&ate,i tj=ftgP' gatoas d e ir aI baf to .MADRE: iûesla;cpiiip;inek iAsf $e aco stiu nb far &>lWNA:. ; : |Nb;EUinp- ' ' - j.GARBO: 'Itina>=spyjyp1quieri te ayifda ri d e ahor a en a dela n-ijtc;co n tus pequefias n ecesidades.IWNA: rj U st ed n p iv s-i ; - 'iGARBO: ijEhEojeicesliiFtero ^ p b r q u # f P o r que" te avergiienzasd'ie mf, qU erido mfb? .: -'1^nÂ:.iÔ meayerguen20. 1 '

GARBO: Ê nto nc esP |jV en i ; ';| ilRiNA: CJ Pn us tfe4 hb . ' , j i - ''GARBO: Aiver, iIrinal,^por|qW? jiRiNA: N o quiefrb co n us ted : Prefiero con eUa.GARBO: j P e qui j te avergiienzasj ;querida?iMNAi No nieav ergu er i30 ' . jGARBO: En tor ices ,iV ^n ; i i , i '-::: IM NA :; 'N o i yap,a$cyjYa no; tengp 'ganas .1GARBO: Êstis;seguiai que r ido n$o?jWNA:.:'-:Si ; - i | i | ' } : " -" 'i ] i'-v

MADRE: ;$ij n o k coriobieraL M ir e,i huele?A pe s t a /jYa se ca--.ti ; : i g^ l jV e n jq ju j : j t e K ^3^nesidel ifb-iPierrel Han'jdeestar en un estado tus,Kqafeon;es. ..M; > =:i >; ^Dp jenie aytidarla: |:: i , jNo jNp[q me to a iJPpr qiidj querido-.mfoJ

GARBO:: -=;iiUNA :GARBO:* - v - 1 i ; v ^ :JL 1 i , ; .,.;JJHNA::ji ,jK[p q ufcro Up ipiaxrn e ;GAJtBO':i^jxam.:MADKE:.GARBO:

t.V-Ni-l*i-

lRENA:MAJDRE:

f'^ ro -hay jqtie]Hmpiarseii;iSTo.quieEb : [


32/1

GA RBO:

I RI N A :GA RBO:

I S I N A :GA RBO:IRINA^GAEiid:

I RI N A :GA RBO:MA JJRE:


I M N A :

GAJRBO:I RI N A :M A D R E :


I RI N A :GA RBO:I RI N A :GA RBO:M A D R E :

I RI N A :

Dejeme hablarle. La sefiqra Simpson siempre hasido una buena madre contigo, Irina. ^Estas deacuerdo?Si.Pero no la quieres.N o / / , . .


33/1

Elhomosexualo LtdificultaddeexpresarseMADRE: ;Irina, yo se" c6mo limpiarte jHace diez afios quet e l b h a g olMttA: iQuiero qu e eUa solita me hm pieGARBO: Sl ,querida mfa. Ven.

Irinay ktsefiora Garbosalen.Lasefiora Garboentra.

Escena vG arbo, Madre.

GARBO: Es mu y terca. Ahora se niega a limpiarse. Se en-cerr6 con Have en sucuarto.


34/1

son.E1 tririeo va a estar demaslado. cargad o connpsotras tres;MadresaU. MadreeIrina entran. -

MADRE:

EscenavjMadre, G arbo, Irina.Le dije que no la dejara sola.jM jre loquele pas6 .|Se rornpi6 un a plem al'^C6jtnoqueserompi6unapienia?, , . .jUstedttene la cu)pal ^C6mo quiere que la Ueve--inos a Chiinaene$te.estado? .' jri na , ^te 'rompute unapierna? * . >.;Yc


35/1

I Elhomosexualo la dificultaddeexpresarse

IRfNA:' j';'MApRfi:ji

iRniA : V |GABBO: j:IMNA:'i:' ' ' > : H; , ''''I'^'dAKBGif?

Gfajrtfjq$J#. ' : ' ' l - " fL : ,jL:ina|ln'p pjuedes|viajaf asijDejeh de tiratarrfle coino idibta'Nadfctfejesta ifataiidp^G bnip diota , LnnalSi npJnoS;yatnpsest4iiPcKe, no n os ke m os nun^' i : a j :T odpe lm ^ dps^ p i4^ 8J i^


36/1


37/1

Elhomosexual okt dificultadde expresarse

Escena vriIrina, G arbo.

lRINA: N p se alter e, sefiora Ga rb o . Va m os a ser feHces cnChina .GARBO: Lo s6 ,Lrina. Lo s6 . Dame tu maflo .iWNA: A b i ten gd r ot o u n de do . Po r eso deje" de ir a lasclases. ^Quiere que,hable o quiere que me caJtIe?GARBO: H a b la m e , Lirina.lMNA: No s6 que dec i r .


38/14

' i l .M A P R E :GiARBO'.

M $ b pE :

E s c e n a v m,* ..i

Madre, Garbo, Irind.' :- ' ' ' i'' ' - , :

S6lo tom4 lo indisperisable< ^No bja Uegado elt r i -neo? ^,. , _ ., ,^''--r-*Tod avian o. ,^N Q b^abr4 tenidp. .ui iaccid.ente? G o ni ' | . i q s l o b p s . J i A C r a | J r i n ai^NAi ^Q^g'eS? ::?; *,


39/1

| JE7h6mosexjiiU pkt dificu ltadde expresarse

GARBO: )ui&i tei'GjiBBO:"' ' 'Sfdrb'j;p(Jr du|te'eric6ntrabas eri Marruecos?I R T N A : H a b f a i d o a G a m b i i r d e s e x o ,pag6 l a6pe fac i6n?

de la sefior$. Sim pso n?iMNA: pUtfbiPiar^ .GARBO: 'iBs be rmat ioIWNAT -$f| ' ] '] | |dAJRfiQ; ;M b di j is te jque habfas con qcid o a la se i idra Sim psoh en EgiptQ> de$gu&'de Marruecos;iB iN A : :Pe ro fue j e l i t i o P i e J re qu i e nme pag6 l a ope rac i6n .GARBO: ^La se hp ta |S im ps oa y eli t fo Pierre sdn k ; m ism ape rsona jif c & * ? ": iRiNA: ifi$. i; j | j ' 'GARBO: '$p irc ndjetia la sefiofa Shjip so n, ant es de cam bia rde sexd, ,el $ o ; Pierrd?IMNA: ^Jo. T iL ; .GA^BO: ^Estas seg ura d e lo qu e dices?IRINA: Si.i i i'|

GARBO:, ^p bn 0d st e j a la seftora Sim pso n ante s de que carn -.B i a k a d e s e i 6 ? ;lMNA: S & j i H . 'GARBO: ^Edr q u d pajrnbi6 d e -$exq?lRlNA: Paqa quei laj dep prtar|an c on m ig o.GARBp: i&sy&s segurade qUees Ujverdadera raz6n?


40/1

IRINA:GARBO:

IRINA:GARBO:

IRINA:GARBO:

IRINA:GARBO;IRINA:GARBO:inirtA:G A R J B O :

IRINA:GARBO:

IRINA:GARBO:

IHINA:GARBO:IRINA:GARBO:

IRINA:GARBO:

I M N A :GARBO:

IRINA:GARBO:.

IJRINA:GARBO:IRINA:

GARBO:IRINA:

GARBO:IRINA:

GARBO:IHINA:

GARBO:IRINA:

Sf.^Estas segura de que la sefiora Sirhpson no es eltfo Pierre?SL,;Porque"te pag6 la operaci6n?Nos6.,;Cuando lo conociste?;A1 tfo Pierre?SLCu and o cambi^ de $exp.Pero el te pag6 la 0peraci6n.No fue carp.Cuesta cinco millones de francos.Yo ya habfa pagado una parte .^Pero por que"te pag6 la otra parte?Le cafa bien.,;Era tu amante?No.^Nunca te acostaste con el?No.jY lo conociste justo antes d e cambiar de sexo?si.,;D6nde?En la clfnica.


41/1

Elhomosexual o Utdificultadde expresarseGARBO: Yp orque"cam biaste de sexo?IRINA: Ya habfa em pezado .GAJRBO: Pero tu n ad a mds te habfas hecho' crecer los senos.Al 'pr incipionpquerfasCambiardesexo.lRlNA: Perb mas tarde' quise cambiar de sexo.GARBO:


42/1


43/1

Elhomosaa^l.o hdificukadde expresarseGARBO;

iRiNA:GARBO:riUNA:GARBO:

iiaNA:GARBO:IMNA

GARBOIMNA:

GARBO:IMNA

GABBO:tMNA:

GARBO:IMNA:GARBO:

IMNA:GARBO:

IMNA:GAMJO:

IMNA;GARBO:

IMNA:GARBG:IMNA:

GAMiO:iMNArGARBO:

IMNA:

:- . l iqu ese a. j ; .^Perp que? 'Cu&vtame algo.i |jComoiq'ue7 'i,^C6mo|te jcdfstejen las escakras?' M e cai[.; ' ; '' '.;Tenfaslamano :en elbarandal? '"jSf. ; . | ii i . ' "j^fbr qu|e" njojfe agairraste;,del barandal?|Nopude.- j '- 'i ;PerPlo interitaste? i| s t i ;i ;| ; > , i -l y despires ptra vezJa-rtiisma rodiUa, en ton-ce^deidqbie' mi pierna y ini pie pas6 entre dos ba-r^ptesid^las^caleras*Mi:pierna quedd a torada'i^iitrelosibarrbtes 'y deje" q,e; caer.''^Ppr'qu^jhbjgritaste? .'f, '

No gritaste.i ''S{. ' ': i| =


44/1

MadreentTd.

E s c e n a xMadre, Irina, G arbo.

MADRE: Ir in a, s lob os .MADRE: iQuidn?IRINA: L6 s cosa cos.MAbRE: N o deja de m entir. ^Me vas a decir la verd ad, Lina?GARBO: GiU ese, sefiora Si m ps on .MADRE: ^Acaso n o ten go derech o a pr eg un tar le p o r que* Ue-ya con sigo u n pufial?


45/1

Elhomosexual ohdificultadde expresarseMADRE: Sipuedes. ;Ven

MddreeIrina salen.Madre entra.

Es cenax lMadre, G arbo.

MACRE: N o ire*a Ch ina con ustedes, sefiofa Garbo . Se loagradezco, pcro pfefiero quedarmeaquf.Pusetb-das sus cosas en una bolsa. S61o puse muy pocascosas, porq ue necesitare' lo dem as. En caso de que'- . m e la devolviera, no la m and e sola, eUa no puedebastarse a sf m ism a. Ya esta aqui el trineo, sefioraGarbo.EloficialG arbenkoy elgeneralPouchkine entrctn.

Escena xnPouchkine, G arbo, Madre, G arbenko.

POUCHKLNE: Nikit a Garb enk o, perm Itame presentarle m is res-petos.GARBO: ;General, que* sorpresaJ jNo debi6 aventurafse coneste frioPOUCHKINE: Para despedirm e de uste dh ub ie ra atravesado Si-beria, Nikita.GARBO: Siem pre tan loco, general.POUCHKCNE: Sefiora Sim pso n, su po ng o. General Po uc hk ine .' - M isrespeto s.* ' MADREi M is respetbs, generaLPOUCHKCNE: Yd6hd e e st i esa jovencita tan rara?| j GARBO: De scansando. Acaba de torcerse un tobiUo.POUCHKINE: ^Lkm 6 uste d al docto r Feydeau?;. GARBO: Llegaremos asf alTran sibe fiano . Por el m pm en to

47


46/1

Copi

POUCHKINE*PGARBO:POUGRKlNE:jk3^RBO:ppu^riaEONE:

fSAsso;poyc|incfNE:'lPOUOH&INE:t i

1 .GAKJBO:poucpkiNE:)RE:l'

no le duele xnucho y tengo mis confianza en Iosrn^dicqs chin ps que ,en e) pqbre pFeydeau.Me heperrhitido traerle uri preseftte de despedi-da, NU ata.^Uhpresente,gencraI? i-Es algo que acabo de robar.$Usted lo rob6?E1 expediente de Jrina,S ipips pn i Prefiero que loqueme con sus propiasmanos. '^Necesi taustedunaescqlta,Nikita? -;,,;'Graclas,'generaVM e pu edo 4efbndcr yo sbla,Siempre tan loca,Nikita. Cuandp vaya a retirarsea laorOla delr ioque pasa frente a su casa, c uatropasos al ridrte del sauce Uor6n, tenga un 'pe ns a-|rnientppararrif.Su padreera u njgran jugador deajedfdz.Me conm ueve, generaLConmqverla es su regalo,en treuste d yyp.Ha$taluego, Nikita.Ha sta luego, general.Sefiora Simpson.Sefi6r.ElgeneralPouchkine sale.

l ; E s c e n a x n i


47/1

i ' ' i' |ElbomosexuS. oUtdificukadd eexpresarse

M A D R E :

Esceha;e,i

l 'XJV

; ;j [Es unajIofcWa ssdif aHdra^ sefiora Garbo. Vby a4^ ejag 4n dh a^il ps perrpsjy lbs pondre' a dorfriirJ' &ti.elgaraje. psted toued|eiiorm if en m i cama, yov pjittfcydprjnufsjm^QABBO': jBr^ yd riiisriiavsefior^SijqQp^on.

V - v '; [ I | ' ' ' ' - i ' | ' f f H ' ' ' - . h L ' ; " 1 - V ' ' ' . -&4sefiora. Garbosale.& a sefiora G arbo e Irina en-' 'iran. ] ; "i. i M' ' l , ii .' i: :- : .j -i '

G A B B O :=M A D R E :GA RBO:

MAJDRE:G A R B O :

, M A D R B :G A R B O :M A D R E :G A R B O :M A D R E :

: GARBQ:i; M A t > R E :

G A R B O :M A D R E :

, . G A R B O :.MA D RE:/< SA RBO;M A D R E :

.. V > i - ii ' i ;E s c e f l a x v |: l M - - | l- ; .' i " l j |-''''- '"" i 'G%rbo,M adreyIrina.'P ' ' ' . ' i | ; -r ' . l . i' , ' 1 L 1 '. - " "'r '.Smpra:$in^pspni:' ^Qu^tien


48/14

'^:S3BE2


49/1

Elhomosexudl oh ,dificultadde expresarseGA RBO:M A D R E ;GA RBO:

M A D R E :GARBO:;M A D R E :GA HBQ:MAJDRE:GA RBO:M A D R E :G A R B O :M A D R E :GARfeO:

M A D R E :G A R B O :M A D R E :

' GA RBO:M A D R E :

GA KBO:MA D RE :GA RBO:M A D R E :G A R B O :MAT>RE:G A R B O :M A D R E :GAHBO;

M A D R E :

t > G A H B O :iVxADRE;G A R B O :

Va a perder tod a su sangre.Se la trag a.Hag a aIgo. No puedo teaccipnar, estoy paralizada.Irina, ^te duele? Greo que>p^uede hablar, sefioraGarbo. *.' N6 puede.. *< ;*Se dlrla que no oye. H n a, $y esJ'O ye.Vaya abu sc ar el trineo , sefi$ra Simpson.Esta delante dela- puer ta.^|ka la que has hecho,Irina. "Trate dq uevarla.Yono puedp.' Es ihutU. N o va a abrir la boca. No se dejara co-sei,la conozco bien.Lina , ^me pyes?Finge que no oye.: Irina,hay que cpserte la lengua.L:ina, ^oyesPOye todo.Lrina, te amo. Hay que coserte la lengua.M na , hay qu e coserte la lengua. N o va a querei.Camina, Lrina.Usted n o la cpnoce. No se mover4 mientras n o leprofnetamos irnos a China. Le tiene miedo aldoctor Feydeau.Gamina, lrina.No carninari. Cuando decide quedarse quieta, sequeda quieta.;Irina, caminaHay que UevarJa asf a China, sefiora Garbo.jEs usted idlotai jSe va a mofirjL:ina, cam ina( "vjT6mela del otro brazojCarnina, Lrina Espe>ese, se esta cagando.;Se deja caerEs la pierna que le duele. Quiere decirnos algo.lQu6 quieres decir, Irina? EspeVese a que cague.Qulereirse a China asf.jUsted estdloca ;Se esta desangrahdo^Y- si fuera el rat6n el que le rnordi6 el culo? jNoes la lengua, es sucuk>jEs la lengua

5i


50/1

MADKE:i A R B O :MADRE:&ABSOiK^ADRE:GAEBO;|MAi>akricamina ';Espeirei mire,esti abriendp la boca.

1 ;

i l1

52


51/1

El hpmoiexUalo La dificultaddeexpresarse^M^m*-Mk# $ S ^ r ; f f e

^ p f p f k ^ P P p y 1 ^ T ^ ^*ff-.,,: 4 ^ ^ ^ i ^ ^ ^ M ^ P ' $ ^ ^ p ^ c o b 4 d o ,' l | i i p M i ^ r ^ P HpcquenghWr:''-'^.^f^^^q^^^^wî^-f/ _i'':W0-Bi0^^^W^0$^&fP$*te *kspd-.a&t^'-fee4'iwS^û^fi K^Jra^;^Vj^p^d^ff>vot4k ^.''--S^NlEJ;i5|jWMadWe^nlature '....,., _.%EipfSi d4^8.* * * ^ i S ^ $ 6 M i ^ ^- f c ; i ^ : - v ' ^ ^ j ^ f f i W s ^ ^ i f e ' - i 7 | - ^ ; ^ ^ /- ^ ^ T - - - - " ^ . - ? ; . ^ ; ' - . 'iw#lv;a ".ii'H fii

i W $ '

iW? s îi& #.XR--''- l1 il'

. i - 1 1 1 ;Las fotos que acomp4iian eStajobra s6ri dejPierre Grosbois.


52/1

Lascuatro gemelasTraducci6n de Joani Ho cqueng hem


53/1

| 1i''i

PERSONAJESi

MARfA. - | j |L EJL Ai ENREDADERA= I | 1 I , .' L , '.. JOSEPHINE


54/1

^ * i ? * rt * * "^^%Tjj|J M f >. '' i **** v* r^tr*^^T^E^w^:-*. "--v iw-'- t ' ^ 3 f t g j g y ' - ***" / ^ * : -b e & 5 u * ^ H S f i S s Z " ' ^ ^ * ' r ' ^ ,.*v^ _ n . . i ^ r * i i i r T t l " 1 1 i "- lll < l l n *- - ^ i " . m


55/1

Maria e ntra.MA&fA: jDejeh de ladrar; pinches perros jLos voy a m atara todos jMiren nada mas lo que hicieron con mivestido esta bo la de ojetes Ay, mierda, m e desga-rraron eI brazo. Voy a hacerme uh piquete de ne-rom a. ^ t)6nd e estd la jeringa?

LdLt entra.LEOA:MARfA:

LEtLA:MAKfA:

LEU A :M A J^ i A:v - L E f i C A V -MAidA:. LEILA:MARfA:

LEILA.:MARLV.LEILA:

i$&A3dA'.'LJEILA:MAsdA:

jMarfa, es horade mi piquete de heroma]jNo pu edb nacer todo a la vez jEstoy buscando lajeringa jEstos pinches perros armaron u n des-rhadre' Cuales perros?jNuestro spe rros jEs tu regalo de cumpleafioslEs nuestro cumpleafios?SL^Por que" comprastd esos perros, Marfa?Yo cre faqu e te gu staban loS perros de Alaska.jLos od io Ay.


56/1

^Copi .LEILA:

MAiUA:LEILA:

MARiA:

EEILA:MAsh.:

. LEILA:MABiA:

: . r i i . :ENREDADERA:f :l ;L: i' L EiL AiENREDADERA:|' it B IL A :

W > . :: _NRE: 'ERA:jjEi^A:ENREDADERA:

l: LEILA:ERA:NJ

ENREtoApERA;.*' i

ENREDADERA:i' ri iJOSgPHINE:

ENRSp^BERA:J O S ^ H I N E :ENREi3AT)ERA:

| iJOS^PHINE:

jNo temuevas^ y ' - .; 1Mar{a,


57/1

Las cmtrogemehs

^ ^ u e r e f l ^ ^ ; v j v ; ' : p - r l ,; ,%X ;,; . ::&Sv'H '|%t ir ^ a ^ f f i ^ d e n s ^ i q m ^ i^ e a Uatiiair i ;lavpoiicfa,':'oV rMJ j^ii'i' w)'i> ' -"''"'' '' '< '- -' ' """ '' ' - ^ ' - '. iJdsepjfan^ jjOsipiHNB: j : jiEstaS: lbfcap ^Quieres ivernos implicadas una vezjm& en u n


58/14


59/1

Lasciuttro gemeUs

MARfA: H agan lo que qu iera n. Ya me voy.ENREDADERA: Espere, yo tambi& i tengo un a pro pu es ta que ha -cerle. Hablemos con cahna. Le voy a contar unp6co nuestra historia. Nosotras spmos muy po-bres;As{ nacimos, no nay remedi6, nunca dura-mps en ningun empleo pofque mi hermana sedroga, yademas"nps cprren porque atraemos lasbroneas, que fam oso rio ,pp r m im al cardcter. Yentorices mi he rma na tuvo la idea de venir a Alas-ka a buscai oro, y aquf nos tienen. Pero no en-contramos nada, porque no trajimos la maquinariaadecuada para cayar pozos lo bastante profundos.En esb estamos. Pero lo que en realidad de$eamoses ehcontrar un buen,empleo, estable, con unapersona amable como usted. Mi hermana cocinam uy bien y yo soy muy diestra para lavar la ropa.. * La seguiremos a don de quiera, nosotras estamos agusto donde sea, BostPn, Nu6va York, Bahfa. Encuanto a su hermana, podem osesperar a que semuera, se la damos de com er a los perros, y n i ras-tro.^C6mo lave?Usted esta acostum brada a vivircon suhermanaque lehada todo mas facil . Sph-* ^ . ta ,u ste de s como un ajiin a. La cuidaremos. Mil- / -' d6lares al rhes nos bastarfan. O sea, qu inie nto spara cada una, que,noes una suma enorme. jUs-tedpaga por adelantado? Gracias. ^Hay algo que, podamos hacerpara derhpstrarle que somos uti-'.:-l-; . ' ; ' . 'l e s P P o d e m o s h a G e r e l a s e o .i . r | j6s4Mn^JE^-.AquI no estasucio,Mis bien tomamos un pocoiW^-";:"


60/1

Gopiaca ba de rhatar a suhefmanaJi]Sbri urias verd ade- .rascuk rasestasv idjas ' i 'N o estd rhuerta:iNoes tdmuer ta ^Yesehoy6? ;Si es cierto, no tiene nada, Enredadera. Es una.*Jleridita l6 qtie tiene: E s pu ro circo.; |Ya estuvo,' 1*.Uegamos jYa tenerhosdos'mil:d6lafe5,-coh esohos basta iRegresambsat3hicagd, Enredadera .Espe*a unjpoeo; e$peraun poc o. |Dfg anos iaver-dad


61/1

Lascuatro gemeUtsU lFaestirasipalasi sapes muy b'ien que las vendimos.. >.. i_.i..i j>j >a cpmprarte hi . >:*^,sS,Mdr{d,lLeiU'JosipHv > < - 1 , . A * " ' . T > l '' l J T$ ^t & < & i^ < g j ^p y 3 $ ^ffe;?;&V f?.^,* " ' ^ o $ $ : ; J S ^ f s ^ h i a e ] | j p ^ p b i n e j ^ i K i c e d afio ? >'jEstas r es p i-randb? ^bs^phine;E^amje Hefpfna ;Ay jAy54 sf , | to n i i ;Torna, querid a ;Mira>^saes ti v iva,h


62/1

JOS^PHINE: M eestra ngulaste , ^c6mo quieres que Uegue a la fes-taci6h? jMe tienes hartaI jVete solaENREDADERA: ^Me vas a dejar colgada?JOs4PHiNE: ;Enredad era, dejame ;AyJo%iphinemue rta,

ENREDADERA: jBasura ;BasuraI Jos6ph ine ? ;O h, Dios mfo, pro -voque" una desgraciaLEILA: Dele: unas anfe taminas, ahLENREDADERA: ;Sf, senora ^fistas so na nfetam inas? ;Tom a,]os6-phine, te va a hacer bienl ^Estis mejpr? jYo creoque esta. m uerta, sefioraLEiLA: Claro que no , espere un rato.ENREDADERA: jMe equivpqu& jLe hice un piq ue te de talco jLamat&LElLA: Espere, va a estar mejor.' M arfa, ^rn.e oyes? M e voya ir a Boston. No s6si podre" Uegar ala erop ue rtoen este estado.MAsfA: Espera, voy contig o.LEiLA: guese si no quie re quele pafta la cab eza de u h tiro jY ahbra mismoENREDADERA: ;Sf, sefipra jEsta de masiad o pesada ,.sefio ra, nopuedo [No , sefiora, po r piedad jNo dispare jAyJosephineyEnredadera muertits.

LEiLA: Vdmpnpsdeaquf. Np las van a encpntrar antesdel deshielo.MARfA: N p m e . pu edp mpv er,>Leik. A yud am e; Ay, np .Vete tuspla. Y pme ire"mafiana, Las Uaves es tin en66


63/1

Las cuatro gemeLtsel cpche. jD^jame jHedichpque rtopuedbmo*-verme jDdjameenpazLEILA: ^D 6n de estaeldinero?MA&fA: Buscaenmibdlsa;LEUA: ^Es todo? Nohay mas q ue veinticinco centavos.MABiA: Le di dos mild6laresaesa-muje& La mas gdirda.LEILA: ^Estodo?,MAsJA.: TodavfaJia de haber cinco.m ud6 kresenmiabrigo.LEILA: ^D6nde? Pero


64/1


65/1

Las cuatro gemeLasjOsiPHfNE5i

ENREDADfiRA:

>- L ElL A||'-jENREDADERA:: |

JOS^PHINE} i:-.'r-.' LEILAij;'ENREDADERA:[

LEILA:j;JOSE>HINE:F

' -LEHiAijJOSE>HINE:j

LEILA:|j 6sE> H j N E: i

ENREDADERA:LEILA:j

j O S iPH IN E: |ENREDADER A: jl

J OS ^PHINE: i'ENREDADERA:

J O S iPH IN E:ENREDADERA;' JOS&PHINEtENREDADERA:;

jOSj6PfflNE;VENREDADERA:

jos ip t tmErENREDADERA:

Yd np veo na4a.jLajcbcaina me atac6 el nervio-6ptico j ' '' "t '|iVfcn;tteayud6i; ; i ' i l [ . - i , ,..,|;, .EnreUaderA Leila> jos4phine convida.'' '. I ' l i :-" 'i A y ' M j ; ; ^ j H . '";Estiivtya fLa,vîosjaiomar cpmoreh^ril^r>6Hdbfeiti? i i ' Mi fAyll| hjv- i ' r :^tu^yasje ' l i ';[De7eWei i -. ; ^l jMatala,iEriredadera 'jMatak jMata a esa basuraHjDejeêj ] i ' ' 'j ' '

^M& taW|^nredaderal jM atala jMata a esa basura]jDejennfeK jL^yerise lo s lihg6 tesj^LirigbtesHe oro? ) ';D6nae? i' i' S ' i ; ':jDen trb de las b61sas de herofna jDeJemei^D6nde? Êst2i buscaiido?;jOh, Vfrgen santfsuna| [Lingotes de or6^D6nden^'D6ride;? fAn, qui joda es estar ciega" P6 nde ? '' .iMira iiTocaJ -O h;.Dips mfp ijDiosm fo ijOh, Enredadera, e*h-jie zb a ydlv*r a ver' ' l i 1 . :

i ' - * '. p 6 n d e ? ^Cuai? Ês&ta? jMarialj^feirfalJiEitginuer- 'ta .i^sErt&dacier4.) jLCT&itese fNos varrib$#StiuzaJjLev4ntese [No jSudtisitneJ/^y - -'- '- 'Leilat rrwertUs , ,, ,

. i - - *jCu ^ra Josip hine ,:despie rtal jLas gcmclas es tinm uertas jTenem osila Uave-do $u caja iu er te .. -.w , $jUna de eUasesta"vivaJ


69/1

- l' ii.l [ L a s cucLtro gemelasiM - - =i M : . L ^ .r- . :hi -]L 4 2 ^ i ) | | D o a d e e s t ip je r inga ? jDfgam e d6nde|; fstiia,jeyinga,,cuIera'. jT tila tie ne s, culera ;Dam e[IfsoJ.Êj6kid^; e stilamorfina? ^D6nd etstLla mor-.j ^ ^ i T p t t ^ ^ ( d e n ^ a ^ . . eocafoa, Jqs^phJiie, 'aguah-_y fa /t e v6ykfeac'ejc: toîguet6'de mQ.rfina :Êsoes'i irJ^qr$j^;U^^9C>â^na? ,jlfaîa,rcUieFa ::.Nppiiedo{Hay que lakgarsetantes dfi|4ue, Heguelapolicfapuedo' nioverm e, LeaaJ jM&am e jVete conlaf

pil'analjpLcvidtate|jBSjatiiei;. []i"..".'.,.. - - . . -jfrenembs unimiU6m.de;d6itares ,e n Suiza ;Lev^n-m ' i l - l *MARfAt iM e v a ^ jE ^ j^j . , / 'jiiî ' 'b'asusa|-';, ;. . ;V.- .J j _. ...',.-:-*^îtEi^;^'"ijp^^$^se j;i^stei viene carimigqaSuizajOsipmNE: :;0e1eW3i;Enredac?iJUejeme î


70/1


71/1

Las cuatro.gemeUx

LEiLA: jEsta m ue rta jLevantese jU sted viene co nm igo aSuizajosE>HlNE: jSuei temeLEUiA.: jL ev int ese , creti na ;Ay, su& tem ejo si P H lN E : jBasuraTjBasuraI jBasuraLEILA: ]N o jD ijem e jAyLeiht muerta.

j o s iPH iN E: jG u le raENREDADERA:-. J o s S p h i h e ?josipHUSns: Êst& viva?ENREDADERA:' < P 6 n d e estas?joS3&PHiNE: ;Parele, culera jM ite m e pero deje a m i he rm an aen paz, culeraENREDADERA: jAy .Jos ipff lN E:. jEh' redadeia ;Enred adera Êstas viva?ENREDADERA: ', ^D 6h dq esta la culera? jLa vo y a d estroz ar, MARiX: jTrata de aga rrarm e, ciega de m ierdaENREDADERA: H I N E:

LEILA:MARiA;.;{:LEELA: | -

c::'; ;MARfAi,^'r.. ; ^ ; ^ ; . ^B j LA : >^

; M A R i A : ^X'.-:VUtfyz

^lf#&EUA:f' ' ' r ' ' " X ' l * ^ ' ' ' " ' /-*f^.- ^ ^ r M A R f A " > ;. :^; : :LElLA: ' ' ' ' -

:;/"5-':MARiA:': '- 'LEUA.:

* t

jEnredaderaI Êstasmuer ta?;Marfa, no pue do respirar jSacame deaquf ;Hazqu e los perros m e devoren jAyjTe voy a hacer un piquete de morfinajAcaba conm igo jAcaba conm igo^D6nde esta la jeringa?jNo pu ed o respira r jAcaba conm igojNo , Lei la, espera j N o t e m ueras ahoral jDejare-mos dos cadaveres en nues t ro lugarjH az qu e los per ros m e dev oren jLleVame afuerajLevantatejAyjCaminaiAy jAyudame

75


72/1

CopiMAsiAi ;No pued oLElLA: ;Levantate .MARfA.: jN o pu ed o ; jM e es tby fliajriefidb ji3h, Difla2LEiLAs > i M a r f a ^ ) ^ f e ^ j N & t e r i m i e r a s ' ' * ; ' - j ' -

Matia muerta,; EnVeddderd rfiuetid. '> -'jc |sipHlN E; jEnreda dera? ^iNE:


73/1

Las ctuttro gemehs

mmtmmp p t t j p $Û$p ît&$m,$ &tes&5ffiKeMiana? tE&^daêra^yffli^m05î'"^'V ' i f ' ' i^Î ' lM --J ' ' ' 'w J '^ .J J ' " - ' ; - ' : "J . ' l ' . ^r ' i . - ' i ' . ^ : . rVV. ,f ' . ' ; / - . 'V--^"S ".: ' - " ' 1S'. -sk'iyÛvv& xi:L'AcWfti iQ uie rb|m orir co ntig oENREDADERA: ;N o sabes de que*hab las jL&rgate, idio ta fDeja-


74/1


75/1

Las cuatro gemelas

J O S E > H I N E :

E N R E D A D E R A :

J O S E > H I N E :

MAJRfA.:J O S E > H I N E

MAfi iA:J O S j l P H I N E

MAKfA:J Q S E > f f l N E :

me jCada vez que m e muevo" una bala se me in-crusta un poco mdsadentro en la.vejiga;Voy a hacer que te extirpen todas lasbalas jTene-mos u h m ill6n de d6lares jUn mUl6n de d6laresverdes eomo esmeiaIdas jUn mUl6n de d61aresjNo es ho ra de mo rirse ;L'evantate jLev intatejLevdntatejDejarhe reven tar eri paz, basura jPrefiero reventar en un basurerb quetener que soportarte aunsiendo minonaria, basura^Me dejas cp lgada, basura? jTevoy amatar jBasu-rai jBasuxa jAy, Dios m fo, ya empiezo a volver aver


76/1

Gopi' '"ENBEEJ^PERA:

i | JOS4PÎNEÊNREtiAÊBA:-jqsivûuEiEHRkavbERA:; JOSEP^fi*E:rrENREtiAJDERA:-. jOs4p*HNE:;ENREDAJPERA:' JOS^'pHINKENBEDkx>ERA:

,, h. jbsEjP$iNE:

ENREDAI)ERA:i . 'JOS^t>HINE:

' j | - 'ENREDADEBA:jos^ pr i iN E;ENREDji^pbRA:jOSE>HINE:ENREDAE^RA:JOSE^qiNE:.ENB^piriERA:;JOSEEÎNE:FOUGplRE:JOS^PKfclNE:ENREDAqERA:josip,HJNE:

Jqs eph ine , c ie r ra la puer ta1 Jose$hine , ;ês ti s ahf?jMe dae l a i re , c i e r ra l |G ie r ra , po^ favoT l jC ie r ra l - ;^ Q u e ^ J < 5 u d e s t i t p i s a n d b ? 'jMe e s toyc bnge l and b jQ e r r a k jpae rt a J. ^ p 6 r i d e e s t a m o s ?jN o s6 ljE5t0y ciega ''V' ;r>:|EstaSfeos en c a s a d e las ge m elas t^fc va Sta te |Las.matamos ^Gtra- vez estam bs jodida&^ Q u ^ i % u ^ r i J a s m a t 6 ? ' ;;T # ; j O t ra Y e z e a f s t e e h l a amne s iaV id io t a l jH ayquel&cgarse N b q u ie ro q ue m e re fundan eh Alca-t r a z b t r a v e Z j j m e ' Q y ^ ' j L e v a n t a t s>'{Estoy he ri da iQ er ra la puerta , m e mu'ero de frfo> j H a y ' q u e l a r g a r s e /;E s t o yh a i t a d e l a^ ga fme jL&ga t s so la1 |Y o es toyb ie n e hAlcatraz ;M eg us ta Aica tfaz ;Ldrga te so lay cie rra la pue rtara l safir. ]Sbie ; e n tue n t i raha t i i he vah a busc a ra mf l jSes a b e e n t o d o s l o s e s t a d o s q u e $ o m o s g e m e l a sjLev4ntate ^ -jNo es mlC uIpal jTe hub ieras casado con C hri sto -. p h e r P a l m e h l u g a r d e p e g a f te a m f c o m o u n asangui juâ ( jCie fra lapt ie r taTjEres tu q u ie h m e im pid i6 casanneic&ft*GhrisPama,a d e r a l "-Ayi' 1 ; ' ' - - "j Y a h o r a l e y d n t a t e y a ljN o m e hagas mov e rme jMe due l e t odo jEs t i ntodas las balas pase4hdose por mi cuerpojMueVetejAy ;Ay jSiyo pud iera matar te te matarfa, basurajYo tam bi^ n, culeraljAy jNo' m e hagas m ove rm ejVoy a :degoUarte jD 6 h d eestiCel ete comounavacal jVacal jBasura jCulera demierda T en gq q ue zafarme de esta . jLe voy a fo-


77/1

Las cujttrogerviehs

; ' - i v^ :^ i

':


78/14

LEILA:

ENREDADERA:LEILA:

ENREDADERA:LEILA:

ENREDADERA:LEILA:

ENREDADERA:LEILA:

ENREDADERA:MARfA:

. LEILA:

raias a que me muera. Êntendiste lo que dije?jToma las esmeraldas de Cartier, un a vez que este"m ue rta vete solalEst&viva? Êsta viva? Êsta viva? fisti viva?


79/1

Lascuatro gemehu

Las cuatro gemeUs se e s t r e n 6 e n M e ^ d c o e n el T e a t i o O r i e n t a c i 6 nde l Dis t r i to Federa l e l i z d e m ay o de 2 00 2, con e l s iguiente rep ar to :

MARfA:LEILA:

E^mEDADERA:J O S i P H I N E :

Ju l i e t a Egur ro l aM a r i a n a G i m ^ n e z .Enr ique A r re o l aJuan Car los Bar ie to

D IRE CC l6N : Ca r los Ca lvoASESORiA DE

MO>TMEENTO ESC&NICO:A SIST EN T ED E D IRECCl6N :

T R A D U C C l 6 N :j ESCENbGRAFfA Y DISE*JOD E I L U M I N A C l 6 N :

DISEftO,DE VESTUAJRIO:SO N ID Q :

D lSEf tO D EMA Q U ILLA JE:

Marc o A nt0n i9 S i t oaNata l ia Ber i s t i inJ o a n i H o c q u e n g h e mGabrie l Pasca lC p r d e U a D v o r a kM a d a m e M i n i a t u r eRic a rdo Cor t e YPi la r Bol ive r

' |S5|f t 'Las. fot0s que acompanan esta obra son de Pierre Grosbois .-.-,;*j/i.^*:S#-' . '-9Si;

: . > ^ - 83


80/14

I>: iTTFf --TM - i - - i

TVi -^kduCGifSii(ife Buis Zapkta

' r -: i ; l i i ' *i ' ' . I


81/14

A Roberto Pkte


82/14


83/14

Lp'retiaStrongySieveMorton.Loretta Strongmataa>SteveMorton.L ORETTA. S TRONG: ^Bueno, John?iQpe" suerte tuve, se m ur i^ Steve^X4d0 estd ;bienaU&jJohn?iQUe" bueno,isahidos a Lirida^BuenOj Tfierra?jSeiles o lvid6 corieictar el p3dgen0 de Steve M 01 -ton


84/14

^Bueno? ^Bueno?


85/14

LorettQ. Strong

jNo es nada, es mi p rop ia voz que se refleja en losaniUos de Saturn o


86/14

;Cb m bgfita '' ' ^ ' :.;,.>jA h,n o, Llnda, riol6.mateaisfnomds,su^kelo il$-.esp'acio,p&aque tenga posjbjHdades.de sdbrc-:yiyir ',' ^'" ' ' '' ' ^ ' '.-' '' .-['^JD6hdeestai '"^ det


87/14

Loretta Strohgm ^ rjCî aro j q4eppftedo;Jecmtaj3^^ no' aqe'; H'''l':* jSoi los.a | iadcsde| l6s 'bombresmonq' j^d'a,f^:c^cb,emeirtenfiniosfûe orgahizarnbs[$6|p p ie nseen esq, 3L>inda ',-'^ : ^ f e i e i , i | j ' ; j : . ^ t i ' 'W 'fPÊpi jsi jya]no ^y .prpgram aS j ya no existe la Tie -: 1 i - -': : - ; ' i JraU :rK;_ ê 'e s t i l^ ed ^v ier id 6? j? ' ,jiD|ebb tener[pj3|a;jet;ajmuyv


88/14

:^-"*-r-TT*-v-- J> - w i- . . . - :..;-'.;v .-",- , _*...*v.,-*** * " - # - *"" * * *"'" .' -* **_ .V-- ' >'* 'V; ' . ' --:- , ' , , - - ; l-"..".. --'-.r'>:-. tyV-* - * : ' - . " t - . * ^ " * - " " > . , ;. : .>- .. - i - v , - . * i . ' j f ^ . " > * c. ' ' . --,.: i-,v,.^- , v f f t K w . ' i "- ' - -;-.- > >jfit:V * S * J* t ^ t j t' - ' V ; -" V ^ ' "^ J > ;.V t;' & . " ' ".- -" '*V. : -" ' - O V i * ' - - . . ' . t&dfi*T-.4. ' > * - . , ' . : i - = & * & ' ? - " '" '' t "%*i? '* ' ^-*"r- - t % s * . - ^ -

' . * - * " - - T> ^* - : i ->-v '


89/14

Loretta StrqngjAy, peroque"latosa esl$eesta viruendo?jNo grufia asf, parece que la estan degoUando^La estan degoUando?


90/1

,^Hablau npiut6iiianp? - ' - - - ,;La Tier ra expldt6 . ';Sf,explGt#&{-nbm&v4eplan6^ ,-N o cireo qde los'hombres"nvQnpde Ia EstreU aPo-lat hayan heehb explbtaY'undeuha e$ernidadl^Entend id c u4ie5 m i ptoblem&?


91/1

Lbrettd%trong

Labla^dommmwmmWM0^î^^^W| g ' ^ ^ e t t g o u,paJp^^^tp ;'-,; | ^ . . . . , . ^^|P^Mê^4^'W< ^^pe^'iS :S jts^V. .'*f' ' "" "" ' 'V ' I^ "" - - * 'ifiii lte kx .^H ' v - M : ; . - K M . ' C V - -':- --*: : > r ^ & ^ ' i v > ^ ^ U UAG3LT-''r*CiV.- ' "^*- ''"'t-"rf"*"*-' -.' ." l"-."i., l i - / ^ J " " * -V ''' ' 1 ' *'" *- -,;; ;^ - ' :^P^M siies|ai^t^ 'Mtam ^m tfri eongeladal'fOiga, n6 yuelya a lo mismb,i no me voy a meterunU4g6teieh layagina^.Es^justed;ôqa? :-.jD


92/1

jAy, estdmuyfrfajDije despacitojNo se mueva^Bueno? ^Bueno?iQu e n o se muevaI


93/1

Loretta StrongjSon murci^lagos de orbjPero los ojos son derubf .;Se ve nb ien como prendedoresjNi siquiera hay espejbs en este sat^HtejVoya yerme e n el agua del escusado;tTnaratajEstab& espe rand ojhe para mord ermejAH, laestpy,de gbn ando-jSe tragaroh todo mx oro mientras estaba dlstrafdajAhi yiene otrajEstab4=reUena de oro la puercaljYuha m a sjTresBngotes enla panza, pinche animal[Vamonos- ,";Y jalola cadenaljVayanse a fIotar en el espacio^Bueno? ^Buehb? ^Bueno? ^Buenp?


94/1

^ S f c S 3 B a & 3k*.rfr.t . ., * - s .* i 5 S S '

-- :v-- . ; - . ' . - -^r^*- : > - - - :>vV'>**&*Vi-r->--;;-v r>*vSe- ^ . : . - K i S S t ^ S


95/1

LorettaStrongl : - i ; .h i . F , f = - > -

^P6rideCaEa)6spu'so mifcHarnarra?; C W d i ^ p M - : | r- -

j^y, mlsjpdlm phes] '' 'jS^gaSeiLinda /^gêinniedia tamentej4iftda, taxcham arra ' j^j>6jidecpj"îQue" diee?^ jCpatsi nojlk biigo ; j '- j |- . ." j " - - " --;$tfp dl]e[las|$tasyi cUjerni "chamarra: jf^6*m ^yo $ ktapar'co h'Uh a'piel de rat'a para ba*':'jjair'a.Be'telg^tise "i'> 'v ' . ^ ? ; ^ ? - " . 'i-;;jJjabIe rn is|rperte: ; ' f''^fienehajjribre? j ^ |;p 6m pjo dd i ""' "'--jHay^rhojr&Ha'en 'el.refrigeradorjpMgues6 espt ,

iS^'estrangul^ Con la nioicilla, la pendeja|Aaab... s$gase, Linda]'[4aaH... salgase '- jYaveP gue estaaHii lave o reflejada en el agu ade leS$usado ;'> ; < ijHo voy a bajar a Betelgeuie cpn usted aden trojVte abr01el pechp j [j^Tpgriteas* j ; i ] ;jAhdele, vajqaps> al inbr'npi'mire lo que me bizo,cabran a , ; j - ' ; ;jYatn otengo] guerdaSvocaUs^BuenpJîBuenb? $Bueno? '' ;4#f teypyj pV ton ianp ' | 'jYa; notengo||irigptes, lasiratas setragaron todp," s6lj*tengP perpkas>i pe ro pp de m os serribrarlas$ fpm ebye? ] ;-- ,' fj '|itfi es pbsible>' es sb rd b ;:q^q i^ , ' ; -


96/1

CapijEsbs ies ella[Yesp tambi^njLinda es un luis de orojYamos, metase en mi rata de porcelana^Buerio? ^Buenp? ^Buen6?


97/1

Loretta StrongjElla tam bi^n tlene que volverse a pegar solajCaUespjGaUese^Bueno? ^Bueno?jCasi no se oye m i voz, m e estiangtde' con Ios in-test inosdeLindajLa unica saUda que me queda es ei"escusadojAfortunadamente no soy gorda,que1buenojYjaIolacadenaGlug... glug... glug... jLinda, estoy atorada en latuberfaI


98/14

jSonlosrestosdelaTierraJ..- |^Puedenhablar? . ';.jEs rniprbpiayoz,-que serefleja en los restos' debf -Tierral . . ' *%^Tombuctu?: C


99/14

LorettaStrong' i .

ii i

;Yadfcnci&tel mfetaJLesde' lenta digesti6njMe' tragp untorniUQ>pero me duele]YabbraTmieccuno unavpakncajpejekn$respkir . 'L;.iNolrp|e jvayi, aSaUr una VUcefaijLajpUertia delrefrigeTadpf?jEsimp osible, ya;jne rpm pftodo s los dientes^ p y # , [ j : | j - j . j,^ ue^o ,fLi jiida? : j . | -^Beielgeus^era d^saHgre?;'-jBuen6jiLihda? j;Seakejpe,iLind4, voyaisalirjBuerio? ^Buenq?;iYa^stbyja f : j i -'i jiGriJe'rnaVjfuerte> no pigonada^Buenp?


100/


101/

Loretta Strong;Es oro bitvien tejBetelgeuse explota, esto se va a pon er b uen oLinda,


102/

jEs un peric o -;Fuera jFuera ,>, , fjR^esaia,.tujaula, iA tiijaulal '^Bueno, bueno , buenp , bueno?iEraunacaca tUa ,haypQj todaspar t t s^HepernUtedecir l^aIg6?.^ ep^ rn^ te .dec i r i ea igo?iSwcabeia;,seestireduciendo, paree eun aehah alj 'jYa nos'e..ve -jVbya.parnbiarde.canaM2Bueno,buenp/buenOvLinda? i^Qu6dice? ...-......jEstalocaesamujer ,^Qu4intermedip? .. '' 'jNohayintermedk> . .^Lin dam eestaq uerien do vender uha charharra?jPero si es la mfaljEntr


103/

Loretta Strongi i,eno|>Unda? |taemos que org'anizarnosJcoye? 11 " Jted perat6 *od b, perojyp te^go el oroyperfem^j h^.y queUegarjjmtas -

u i l e ^ s u p 9 s i c i 6 n ' jtf'aram uti? ' ] ' | -'1< ^n 1 " L i ' - 1 * 1 1D estal e4 n*t l . U' l l

# , I a d r 4 r i a, B i a d e c s t a r ^:Bi#HX>feB^eno? .JEpi aIgdn lad o La de and ar'' : ^ n d e e s t k J i m d a ? ,"ueno , i inda? 1|LttuAUuH> 'B > e n o ^ i a d a ? 1>Que estijflo taifdo d


104/

jYa no existe B etelgeuseLinda, ^donde.esta?jHaBle mas fuerte ,[Si,la estoy vien


105/

jAy, el candiljAn, la puta cacatda me esti acuchiHando el clf-toris con su picojLa estranguk>|Me caigojNo gritejLecortolacabezajY, indale, vamonos al escusadojGlug, glug, ni madreslEst&flbtando?iQue dice?


106/

{Linda, est4 usted cubie*tactesUciedadt glufeerila bd to nojAy,no,LfrdaiAaajjj , ;, .[AhiquecabronaI; .^Bueno? ^Buend?[SaIga,Liridal >^Meoye? . '''*|Oh, carajo, exploto


107/

Loretta Strong>j - -M=rLi|'-r-'' t-' '-"i i-ûenp ,jbênp? -: ; ] ;, j:i,:-.j,;iôesip:osit^? ; ' ']'i' ^^6es |us ted;m4sjqweuiaa ;p ie l de boa , ^c6moqMere{qfeeimamt&;,: vj;;,-

;Perm4^fle>lt J.ngo|a;a%uieiien Ia HneaEl'>refrjg3rapGi es^hablandp,: hayaûIenadentro?j qU


108/1

jBueno, Linda?^Bueno, Linda?-iQu,6dice &ta?^Mi chamarra qu6?;Tome las pepitas de oro y Vayase sola a comprarsus helados, yo me qu edo aq ui a leer el program a .jAy, caUese, y vayase sola;Senorita, un helado^D6nde estari?jSefiorita?;Es sofda^Me 0ye?jNo grite asfjSenoiita, un helado^Bueno, bu eno , bueno , bueno?|N os6, Linda* nosiljEst6y giran do, p ero ten go la cabeza hacia abajojMi craneo seesta"comprimiendo^B.ueno? ^Bueno?jV6y a entrar de nuev o^D6ndeest


109/

jVby a bajar


110/

^Est4ustedajfuera? > ^ ' ' '^Meoye? , ,jGrite mas fuer$e. ^ jPerpsiypestoygritautidoiSoyyOjXinda|: ,^Mc 6ytijSipyyp^Bueno, bue no, bue no , bueno?jAquI,es^. Uoviendot tengo goteras


111/

Loretta Strong- : ' i

Loretta Sp-ongse estcen61ell^o ii effiaybde| i974 ^n el teatro d e laGaite^Montparnass

de Javiey Botana.'i ' ' " ""-; '^ ' : - : 1 . i : . y ^ . 1 .


112/

ElrefriTraducci6ii de Luis Zapata


113/

' i ' l i - i1 '' '

J l

P E R S O N 4 j E Sl'.: i

' H '- i il- i li '

j


114/

-i :--2*feM' '-wH$if,-W-"--*-li

- * f i ^ - v . - " J 3tf*#f*3$tf*&$5y./^>^:lii1i o * * . * - ' v : .s; " > . , . /*-iJ_ ^ L i ^ . i .*V"*-7. ..-V*fryi;.v:A#Vi

r;: o';- il -*--' . -". . '*JB 1

B S ?15jffl^Sf8l* -n^*SJ*r"^-.Ja$#;.?tvS&*.-y;J- . > j t ^ " - ' * iv p r . ^ . , , . j j ja

^ * A ' * P ^^JLtr>v&4^. " / j ' * . > . i.i ." *.**. => &**N h U ^ f l b . U i V


115/

{Vestidocon untrajesastre, alteUfono.)Bueno, se-fiora G olond rina, soy yo.Acabo de encontrar un refri justo en el centx6 dem i sala.jNo encargue" ningun refri, y mucho menos unrefri de ese tamano^Quten lo enixeg6?jM i madre m e envi6 un refri por mi cumpleafios?jEs un a b rom a esttipidajSenora Golondrina, deberia haberle prohibidoque losubierajMandeme a su marido inmediatamente, para quese lo Ueve^Bueno? ^AustraUa?Fr6mperson toperson?N o voy a pagar la UamadaI;No conozco a ning un canguro en Australiai;Hugh jEs ustedH ettoijNo sabfa que se encontraba en AustraHajMi v iejohippy,lo sigo adorando


116/

j P e rm f t a m e , e st a n to c a n d o : - r ?jEste refrigerador, este refrigerador, este refHgera- |dor {SaU. Off.) j N d h a y p r b p i n a e s t e a n o ; s e f i o r . |AlbndraJ jSe m e Ueva ese refr iger ado r ' ihrn edk ta- |m en te, par a esb le pag ah fjAaaah. . .Aaaah. . . |{Enfra una G itahayfotQgtitfla'elrefrigerador..Off.) ijAy, que" horror, animaI, animaljEstan despedidos, usted y la sefioraG oldn drina '{La G itana saley entra L., coh eltrajesastredesgarm ^ .


117/

I ' Elrefri

DETfiCTIV E:

l mei m^dre mca rrm n6, 1espdfarr6 todo en su ga-erfa de ar te'M i rnad^iesuria muje." exc6 itnc a e insoportab leMe.regal6fde cumpleanps un refr1gerad0r,yabi:5ti, 'c0m0 un trcno , en lmedio de m i salaIEst4njtogando'[Est in | tpcando[y mi dmpleada^0m&t1ca no se:ncueh tJdsiquf'[ ' | >Lidfcieme despu&, Hug^L, i Q u ^ 7 o U > L |i(No estoy' jflistoyescnbiettdo nus mem0r1asi J Q m # i s t f a h PK*&J#)'iAuxuio(.3ttfnz if/Detecttve ,prtvadt1 4/teUfortQh


118/1

CopijUna vfctirna mas de la menopausia{Entra G oliaia, Liempleada dom&tica.)


119/

BlrefriL. entra, desarregLuia.

j L . : iAlteltfono.)]Mie6itorl' / jQuerid o, estoy trastom ada, me acaba de violar m i| / ' chofer y luego me cloroformiz6 un desconocidoy ;Todo eso en diez rtunutps .v o z EN EL TELFJFONO: jPefo"sl s6n cosas q ueTep*a^saiTtoclorioiTSs^darling.jNo se valga de eso para decirme que no ha termi-nado de esctibir sus memorias, porque estoy ne-gociando un preniio,para ustedL.: E1F6mina?voz ENELTEL^FONO: jNo precisamente, darling).jUn premio de beUeza|jSeri ustedMiss Refri

jDard la vuelta al mundo en traje de bafio repre-sentando a una marca de apatatos electrodomeVticosL.: jNo , no , no quiero ser mod elovoz ENELTELiroNO :jYva a vender al mismo tiempo su tibracojFirmari ejemplares dentro de un refrigeradorL.: jNo jNojYa estoy muy viejalVOZEN ELTELi&ONO: jSigue siendo enc antad ora en b iqu ini,;Tiene las piernas largasjYaescogf el tftulo de suubro:Memorias deunrefr&L.: jBasta de refrigeradores po r hoy' jVoy a cam biar de editorvoz ENELtpELiFONO:]Darling,ptenselo un poco., 1 jHaremo s un a foxtuna vendieifdo reftis- - 'jGue nto con eso para sacar a mi ed itorial del ato-Uade10L.: jPermftame, n6 oigo nada , m i may ordo ma estato.cando su tambor en la cocinaj - . , jGoH ata,estbyhablando portdeT ono

,GOLL4IA: (Off.).jEsmi hora de sotfeo, amita. ,L.: jSi sigue co n su soUeo puede considerarse despe -dida ;E sti usted despedidajMivajUla de Limoges; , {SaLOff)j127


120/

;CopijG6liata, se lo prohfbo ^ * "jN6 jNo |Enfra el Perro yseorina,enel teUfono.-

yoZENELT E^ FpNp:^ B uehoP^ B ueM ?' ^ No , no , bue , bue , bueno?jBueno ;Nqb ue jNo"iN o,n o . '', " ,i . ,# u W b u h


121/

j * -. [ ' ElrefriiL_: : L_ . . s . ,J : ir ' M : - | rui2h|dsb sted? ' -. ...Mu^'hiajjfefi'-;|'-; [yr |^No nie|'4uiere contestar?: |^Dtd^lê|s | 't abton a? ')|i | jy6y ^tfaer |d 'sop letey k^ voy a hacer unagujero'$slde 'g&np&eh U fre'Qtje;- ya ver&|yMirawebrMdelijefiig:^rrr,,,^,S&$PriT.S( iâaJi ]i | f ; " ' ^jjMe voy dees ta qaâ, esM|jmaldita'$ale. i'

V O Z D EL REt O J bBJ Mj U Bb: Enjei MPmeritp|de la dltima explosi6riberiiijexattakri:ehte l a s ' dpce de la noche cero mi-Jr tit6sicerp'Srora i

seguhdps.;SoJyiun reloj asMtico de p6l-

0 reloje>$l6i'a. L.>entra,] vestidadefaniasma.", ',. . -| t )6nde dstoy?| p 6 n d e ? ' / j ' ; ' i;-jjEs &tajn4ijâsa?;;;Qkrdque eii'Tni,'c^sa,ak{:e5ta mi cuerpo iunto al. h | .. ;- . r.i : -.: ' i ' : . - -: >- =>-.i,- -pferrnperro:h. J ^ ' 1 ''gp6nHe'Jest4k' misisitviehte5?jMeHanabaM donado? j jjQu4pitrkfip-es yeb''la pr6piacasa desde el HfnboijfyH qkier^dJ6|tel6fphoaltinp que se extingui6 al^ s m b ] t i e m p 6 q u e m i '_ ^ - - ' j ' i - i - ' ' ^ - '- -i 'Yeste vie^ --i.Yia ti;*mI yi^jb.pegiaM gifo^ ^fiel cbmpafierp_dg^JBiSyîi^lefaEd6T3^^49^ ustedes', ' nus quendosyjviejpsir|ijitos ad0ptivo$1 los enterrar4nen pe-quenaS:a^6ras,''ac6mpaffa[dos de m i mo m ia, en lapn-amlde'4e;cristal. quemiande' construir en el al-; tiplanb;tp^ô'suspendiâ s6breel lagoTiticaca.;ê fa^ tfe îg ps de lpr of un ^p carino que profese* en .^daipo'rlbs


122/

Copi

D O C T O R A F R E U D :L . :

D O C T O R A F R E t j p :L . :



D O C T Q R A F R E U D :L . :

^Quidn toca?(Q^)jLa doctora FreudjCielps jMi psiquiatra;Ahf voy, doctora Freud'Que" m e pon dre' para recibir a mi psiquiatra?jEs tan estricta, y yo vestida de fentasma retro;Va a sospechar que volvf a tom ar H ongos alucin 6-genos(Offi) jAbrame, pinche enfermajAnfvoy, doctoraFreud(Off:) jSino me abre inmediatamente me voy aver obligadaa utUizaruna camisa de fuerzajNo,cam isa de fuerza riojMe voy a portar bien, doctora, me voy a portar

bienjLe juro que m e voy a tom ar m i VaUum todos losdfasjYvoy adejar los hongos( 0 # ) j A b r a m ejPermftame, no estoy presentablejSiempre me visto bien pa rarecib ir a m i psiquiatra;Esvery, veryitraight, mi psiquiatrajSiempre tengb m iedo de sacarla de on dajMi bigote


123/

Elrefrisi la doctora fuera a bajar la gran escalera del Fo-lies-BergerejRapido, r4pido , G oliatajNo quiero verla dando vueltas alrededor de lamesa de la cocina hojeando susfotonovelasjA chambear, GoUata, a chambearjPermftame, sefipra Freud> estoy regafiando a miayudantade vestiiario indigenajGoUata;Mi chamarra y m i gorra,{L.terminadevestirse decuero. L.se abaLinzaaU>spiesdefamufieca.)- jNp tengo dinero para pagarle esta sesi6n, docto--'.;;;ra,me lo gast^ tbdp con el dentista< :i.jCada diehterhe/sak axiscaro que u n iefri'jPefd6neme,dbctoxa; {Me perdon atbdoL jEsusted tan bu enajEs usted taabe U a; doctora-;Me voy aportaf.bien , dp ctora, me vpy a portarbienTuve uni semana espantosa, doctpra.jNi siquiera tuve tiem po para escribir mis mem o-rias 'iQiie que"hice?jN6 hice nada' ;Anduve de discpteca en discoteca has tala mad rurgada, y siempre regresaba borracbisimo, hasta atras,fieno de latigazos, inuhdado de orina hasta loscalcetines,pero splp,siemprespkvdpctora' '


124/

>Mfr


125/

Elrefri, . . l' ' l '.'Qjie ;qq4 hay :deritro jdel refri?fjDbcfaraj imehkce^preguritas muy delicadasfNpjmpattevo aabjirio;T e n g d ^e d o deencq ntrar adentro el cadaver de-miitnaore ;;" iM iffriadreescapaz de las bromaS mas pesadas

, MApw5:,lL..:j

i

MADRE:ifL.;5i

' . . - . . - - . -Desd eisu iiltima.lQb6^pm k yajK>es lamisma.:'Afp.tt^naHam4wte,;^li)uez leretk6 mi'custodia,.c6d'esp ya voy a;curartne, d 6ctora, pero todo de^.;perude;dejustedJ doc t6r a..v;f$e;r buena. eonm igoj doetora?^Vaaser13M able cdnrnigo?-;^Moy^'St dejar;que''ia taspe cpn mi bigote?^Np'quieres?,-]Te|ipb.tc| i, '.'I:.' -;Bstanjt6Gando? ,

j . | l | 'vjQp|iata,[: no estpy paria had ie;AK,; m e je^toy yinien do ;;' jG^liatalj;;i -;' ;;iDSnjfe ahdariiestakUota?^Qui


126/

CopiMADRE: Tom a m i abrigo de pieles pe ro d^jame mi bolsa.. jTe gust6 tu regalo de cumpleafios, querido?^Te gusta este majestubsp refiigerador?jEia de tu bisabuela; me hizo jurarIe en su lechode mu erte que serfa tuyo el dfa de tu meno pausiaMama>estas hablandp como.la criada.[Yo era empleada dom&tica el dfa de tu nacim iehtojTe traje al mu nd o en u n cu arto de serviciojCaUate, la criada pu ede ofrn os^No me vas a dar u nbesP ?jMama, me estas despeinandoUn besoppr cada afio.',jAy, np jYa paraleiQuieres una taza dei6iCpn unasgotitas de esperma, comp siempjre. Pe-rp...^d6nde esta tu pastel de cum pleahos?jA mi e dad, m amaI;Abre el refrigeradpr, para que nps cp mam os ya tupastel de cumpleafipsjMama, tudiab etesjQuierp vere se pastel de cumpleanpsljH a d e lucir p recipso cpix sus cincue nta veUtasNp tengp cincuenta afips, mama.jPues te ves comp de cierijNp m e digas que te cpntagiaron el cinc er gayjMaina, te l6 prdhfbo.Termine" aceptando tuvicio, queridp.Eres la hija que me habrfa gustadp tener.jVamps, sin rencpres, brmd em osjEch^mpnos una taza d e t #jMama, estas borracb,aJjEs tu cumpleafips, hijaTraigp una bpteUa de gihd>ra en mi bolsa. -Me detuveen el caminp para pasarala cava de.la- familia, ^y' sabes lo que me dijp el fan tasm ad e.tu%-padre? Me dijo; ;no importa que se hayavueltP^maric6n, dice,es unbuenrnucnacho, ve a brindar^:con6lpp r su cum pleafips n um ero cincuentaliVvW-|L.: jMama, te estds cayendp '-- #MADRE: ;S i b e b p e s p p r t u a 4 p a , ',.:'- v>j

L . :M A D R E :

L . :M A D R E :

L . :MAJDRE:

L . :M A D R E :

L . :M A D R E :

L . :M A D R E :

L . :M A D R E :

L . :MAJDRE:

h.:M A D R E :

134


127/

Elrefri;Si en lugar de mod elo hu bieras sido un verdade-ro hombre, como tu padreL.: jMama, cambiemos de temalMADRE: ^D6nd e estdn tus manuscritos?jDejame ver tus m emorias; si dicesaIgo sobre mftevdemando]Eies la verguenza de mis ukimos_dfasL.: jMarha, te lo supHcoy calmatejTe voy a hacer u n cheque^Cuanto.necesitas?MADRE: jVoy a escrib ir a ios peri6d icos para contaf todosobre tiL.: ;Marna, te lo suphco


128/1

CopiM A b R E : ,

L . :

| MA D REilr L . :j MAPRE:. 'r 'L :'.i i MADRE:l. -l:F L . :- -i i MA D RE:i,l'i.i';j

L . :l ,| .MAt)RE:;l

L i :M A D R E :

l L . :i k A D R k :

L . :

,;Un cheque,pteaseypU ase, un cheque ; K ||Si;npcuentQ:tbdOjSo breti h. ' J'j*i*Tedem ando , har^ que te suicides j' jMamd, te voy a matar . '.;Te voy am a ta ry te vpy a me ter'al refrigerador, asf 'apre^nder&a,nochanta jea^e >.':rfa por tercera ye?jSabes rmiy bign que yo ao mate" a pa p i^Pbrqu6lo iba a matar?jPorquete so_domizaba;Yotevi'matarlp a gplpes con tus zapatos de tac6naltp antes de estrangukrlp co htu sm ed las de sedaljVby a escribic ipmediatameiite a la nota roja dejosperibdicos ,.jNo,ma m i |Te lp sup taojTpma tu chequeU ' .jGracias, queri^Q, eres tan geheroso conmigo(Hagampslaspaces, abramos el tefri para com ernosde unavez por.todas ese pa$td de cumpleafiosjMem uero deham bre ' ', ; ,jNo he cbmidp hada dulce desde tu ultimo cum-' plea6,os '(HaOTuriaeternidad ']Nov 6ya abrir el refriYajo sapk.jEras uri beb'e tan Hndo;Con uriasnaIgbtas fosas que tu papa Uenaba detalco 'iQue1desgracia que hayas envejecido' Voy a Kacer lo q ue este" a m i alc'ancei m am i.Dile at b p ri m e r ministfp qu e me acompafie a micoche.No tengo ningun ministto, mamd.

;t

N,

i 1 3 . < f


129/

I l Elrefriv -^]Qu^^cq^dencia I'.|"'^a i t id, ' '^u6te pasa? ] ;;Mi eoraz6n artificiaIse descdrhpuso;Llafijia aip's bQtaberos ''-i


130/

CopiUna simple bata, como todas las noches.jGohata, vaya'a comprarme una corona en la flo-ferfa de la esquina, dfgale a la dependienta quemanana lepagpjHabra muchfsima gente en mi entierroVoy a Uamar a las agencias de prensa.tyLltetefono.)^Bueri6? ^Bueno? jSoy yo-- jEstoya puntode'meterme a mi refri ';Estoy decep cionado de la Vida y sus ilusiones


131/

jAsustaste a la am itajAl bote de k basura, ai bote de la"basurajLa rata falleci6, amitaGoliatasale, L. entra.jPor poco me mu ero de un smcopeiQud dfa tan atrozjGbliata; mi jefingajCreI que podfa aguahtar u n dia mas sin un gramode coca, pero no es posibleGo liata, ^d6nde que d6 m i polvo blanco?;Achu jAcHd ;AchtijAcbi jAchI^Qui&i estornud6?


132/

Copi [ l. ; . ; jAl l. ;np ; . '>" ' ,- ljt,ps pezones' n o ' > $,;Soyfrfgida .|jGpliata, tri igame4


133/

| ' i i Elrefri| , , ; -:|- Xj ' : ^ ^:{' yr -r. ' - i > A i ; v l 4 r.-, -,*.I : -. . : '' i^)|perd^feame,j


134/

Copi mfT egustan los objetos beUos?

L A R A T A : R a t a .L;: Pues bien , eso es el arte, pero no se pro nu nc ia "ra-ta"; se pron un cia "arte".Te Voy apresentar en la ciudad comouna joVenartista recien Uegada de un pais ex6tico.jGoUata jM ateme algun os visones y dos faisanes,esta n och e voy a la ciudadjCon mi iata^A d6nde quieres ir, queiida?jAh, no , a la Bastilla noCenarem os en el tercer piso de la Torre EiffeLjVfstete, queridajPbnte tu pequefio esmoquinTenemos que hacer reservaci6n.jBueno? Soy yo.Quier6la mesa redonda del centro.Vdy con m i nueva prom etida.Una pequefia asiatica.Gonata, ;que" amable es usted;Me sac6 del armario coh naftaUna m imasherm6sobebe* zoirojMe lo regal6 mi padre para m i primera'comun i6njVamonos, nifias, es hora de irse apasear alaciudad _ ':;Goliata, name el elevadof principalGOL^XA,: (Off.) jEl elevadbr se descompusoL.: ^Mi elevador se descom puso?^C6m o voy a saUr de aqul?GOLLA3A: {Off.) |Tonie eljrefri, amita"L.: N o esta en este piso.jAh,si ,aqu i estajAbranosVolvi6 a bajar.jRefri 'R,jyuelvaasubir .Seguramente alguien dej6 la puerta abierta en el

m5T''

%':-]p?i :. J j>: ' ..M

.,.-ty -:$**m

estacionarmento, como siempre.jEsta subiendoYaUeg6:L42


135/

GOUATA:'L,:

GG>tMTA:

GOUATA'.'v.:GOijATA:

jEstd. cerrado?Gokata, ^d6nde estan las Uaves del refri?{Qff.)Me las tragu^.^D6nde las guard6?{Off.)jN o dije qu e las guard6, dije que m e las tra-gu#;GoKata, es usted una avestruz 'jHa d evorado todo s mis objetos de plata(Off.) jMe gusta;


136/

jGoUata, baje elswitchy encienda las velas de niipasteldecumpleafios ';Voy a cpmpartir m i cama con la rata y el zorrito .jEs m i cumpleafios, p ue do hacer lo que quiera1jMe tiene usted envidiaLes adyie rto 'que rqnco, m is nifios.Y me doy mu chas yueltas en la cama.Si los desp ierto, n ada m as peU4zquenme, pero nodemasiado fuerte, para no desp ertarme del todo .;Si nproe podrk darunacrisis de sonambulismoyppdria estrangularlos alos dos;Hagan las pacesjDense: un b eso antes de hacer la meme' jUstedes soh mis consen tidos, el Zo rro y la ZorrataGoiiata,


137/

1 in Elrefri

Elrefrise estreri4iel 7|de octubre de--3


138/1


139/

Agradecemos al Ministerio de Asuntqs Exterioresy a la Embajada de Fran ciaen M & ico eI auspicio a este libro,dentro del Piograma Alfonso Reyes de Apoyo a la Pubiicaci6n.

Los derechos de representaci6n se debeh soUcitat aA.C.E.R. Agencia HterariaAmoi de Dios iz801 4, Madrid, Espafia

E1 xLSOde estas traducciones causa derechos.

Lbs retratos de Copi que acompafiaa,este Ubro son de su herinano Jorge D am onte(pp.6,94>100> 10 6,1z2,1 32 y ^ .6)Coordinaci6n edltorial:David O lgum y PabIp M6ya RossiCuidado de la edici6n:Teresa Ramfrez"VadiUo

DisefLo:Pablo M oya RosslTipografla y formaci6n:Sofla Blacio


140/

/ ' : Elkomosexualofa.dificuhad de expresarse,de Copi,se termin6 de iinprimird ^4 de noviembre de 2004,, ' e n 'GrSfica, Creatividad y Dis eno .: La edici6n g6'nsta de t op 6 e jem pk ies.


141/

j jguafdia teatral m& estridentedeFrancia.LoKtcierpn faihosovsu$iatuendos extfavagariteSj$tf

| ,i,traVestismo y su im pre si^a ntief-1cajiacidad para borrarlas fron-" ' if.f* :. - - -' ,tiecas.eritreel teatr6 -'fbrtei,al"y*ffi$'Ki '- ':/.{-

Vel>cabareto qafeconceirt,,Entie^ - f ' . : '-, '.;, sus^jtextQs, sienipre prpyocaV, i t - - - ' 'V,i> ;) j.'doresi:jplagadbs de ^ting oz oio:'r:sddomasoquism6 y de "locas"B i . ' H : V '' ' '' "'''-'fltEeHiantes, se encuentranijzW:'ffieffoiyL4 tour de U Defhise y .":lUna'visita iriesperada(en. Tea-p .W.jr&hchcoktempordneo,Edi-;?--[cIq>ii sJE1MUagroi 20 po ).Fu e|;';puest'pen.escena pbr grandes.

directores cpmo Jprge i&yeUi >yRadIArias. .:

V

V

copi. el homosexual o la dificultad de expresarse

Documents