el homosexual o los problemitas de expresin (1971), Copi PERSONAJES (Por orden de aparicin)

MadreIrinaMadame GarboGarbenkoGeneral Puchkin

Escena I

Madre, Irina

MadreIrina, recib una carta del to Pierre. Est muy preocupado por vos. Pregunta por qu abandonaste las clases de piano. Madame Garbo le devolvi cincuenta cpecs y le dijo que hace dos meses que ya no vas a las clases. Irina, qu hacs entre las dos y las cinco? IrinaPaseo. MadreSola? IrinaSola. MadreCon cuarenta grados bajo cero? Pases sola por la estepa con cuarenta grados bajo cero? Sos fuerte. Sabs lo que nos va a pasar si el to Pierre nos corta los vveres? IrinaDetesto el piano. MadreDetests el piano pero te encantan las estepas infestadas de lobos. Detests a Mozart pero adors la mentira. Quin es tu amante, Irina? IrinaNo tengo amante. MadreEs el travestito rubio que vive en lo de Catalina la Grande. Lo reconoc a pesar de su sombrero con velo. Me resulta bastante vulgar. IrinaAl menos tiene pija. MadreEs lo nico que te importa? Hacerte cojer por un coiffeur con velo en el bao de la estacin entre medioda y las cinco de la tarde? IrinaEntre las dos y las cuatro y media. MadreCun grande la tiene? IrinaMediana. MadreTe coje de parado? IrinaPonemos papel de diario en el piso y nos acostamos. MadreLo ams, Irina? IrinaNo. MadrePodras tomar tus clases de piano entre medioda y las dos. IrinaDetesto el piano. MadrePero te gusta el confort! Sabs lo que nos va a pasar cuando el to Pierre nos corte los vveres? Nos ves mendigando por las estepas? Com la sopa! IrinaNo. MadreCom la sopa! Es tal vez la ltima sopa que nos podamos pagar. IrinaNo voy a comer la sopa. MadreNos hacemos cojer toda la tarde con cuarenta grados bajo cero y no tocamos la sopa a la hora de la cena? IrinaNo tocamos la sopa a la hora de la cena. MadreQuin te pag la comida en la taberna Lenin? IrinaNadie. MadreEl oficial Garbenko. IrinaNo. MadreAbandons las clases con madame Garbo y te hacs manosear por su marido en la taberna Lenin, as noms! Si nos echan de Siberia, sabs adnde vamos a ir a parar? IrinaAl polo norte. MadreExacto! Al polo norte! Com la sopa. IrinaNo. MadreNos ves en un igl rodeadas de osos muertos de hambre? IrinaAc estamos rodeadas de lobos. MadreNo vas a comer la sopa? IrinaNo. MadreEntonces te queds sin postre. Vos no estars embarazada, no? IrinaS. MadreEsts embarazada? IrinaS. MadreEl coiffeur o el oficial? IrinaCon el coiffeur lo hice por primera vez la semana pasada; con el oficial, hace tres meses; y estoy de por lo menos cuatro meses. MadreQuin es, entonces? IrinaVos. MadreHace aos que no cojemos! IrinaY en el tren? MadreQu tren? IrinaNo tomamos ms que un tren, hace cuatro meses, para venir a Siberia. MadrePero si estbamos esposadas! IrinaEntonces puede ser el to Pierre. MadreCmo el to Pierre? IrinaEn la estacin. Cuando me desmay y te fuiste a buscar el coac a la valija. MadreNo estuvieron solos ms de dos minutos! IrinaQuiero ir al bao, mam. MadreNo comiste nada y quers ir al bao? IrinaEs para cagar al beb. MadreQuers abortar? IrinaS. MadreVen que te ayudo. IrinaEsper. Ah viene. MadreDejame ayudarte. IrinaEsper, dejame, ah viene. MadrePuj! Puj! IrinaYa est. MadreMostr. IrinaEst muerto. MadreVen que te limpio.

(Madre e Irina salen. Madame Garbo entra. Madre entra.)

Escena II

Garbo, Madre

MadreUsted aqu? GarboLe sorprende? MadreEs peligroso andar por las estepas de noche. GarboTengo una metralleta. MadreIrina est enferma. GarboLo s. Su casa est decorada con muy buen gusto. MadreTengo un hermano bastante rico en Mosc. Puede que sea una de esas enfermedades que andan dando vueltas por las estepas. Pero ya est un poco mejor. La acost con una botella de agua caliente en la panza. GarboHay que tener cuidado con los virus de las estepas. Las cortinas las trajo de Mosc? MadreSon de Casablanca. Estn tejidas a mano. GarboDivino. No es fcil encontrar colores tan divertidos en una cortina. MadreExacto. GarboMi visita le importuna? MadreNo. GarboLlam al doctor Feydeau? MadreEs solo un virus. Ya est mucho mejor. GarboDuerme? MadreA pata suelta. GarboNo le molesta si me saco el tapado? Gracias. Es un regalo de alguien que quise mucho. Hace solo dos aos que estoy casada con Garbenko. Un oficial revolucionario asignado a Siberia Qu mujer podra haberse resistido a semejante aventura? Una abandona una carrera artstica para entregarse por completo a un amor apasionado y de golpe se encuentra en Siberia. Admitamos que hay cosas que son deprimentes. MadreNo estamos en Siberia por los mismos motivos, madame Garbo. GarboSupongo que eso no le impide tener una conversacin. MadrePodemos hablar tanto como quiera. No son las palabras las que cambian el mundo. GarboTiene usted razn. Tuve mucho miedo recin en el trineo. Un lobo atac a uno de mis perros. Tuve que matarlos a los dos. Podra tomar algo caliente? MadreTome un poco del mirabel que mi cuada me mand de Biarritz. GarboGracias. Dios mo!, qu reconfortante! Parece como si me volviera la vida. MadreQu vino a hacer ac? GarboEspere, no me hable as desde el vamos. Esperemos a que se instale entre nosotros un cierto calor, por decirlo de algn modo, que se rompa el hieloLa puedo llamar Susana? MadreNo me llamo Susana. Me llamo madame Simpson. GarboDisculpe. Su hija me dijo que usted se llamaba Susana. MadreDelira. GarboMadame Simpson, puedo verla? MadreNo. Duerme. GarboY si le pidiese que me dejara verla dormir? MadreS muy bien qu clase de mujer es usted, Madame. Ella no ir nunca ms a sus clases de piano. Termine su mirabel y vayas. GarboMadame Simpson, yo amo a su hija. MadreNo es una chica para usted, madame Garbo. GarboPor qu, madame Simpson? Al menos digam por qu. MadreMi hija no es una burguesa, Madame. Arrastramos un pasado denso. GarboA m tambin me operaron en Casablanca, madame Simpson. Tengo sexo de hombre. MadreNo puede ser. GarboToque. MadreY el oficial Garbenko? GarboFui operada a los diecisiete aos en contra de mi voluntad. MadreMi hija y yo cambiamos de sexo por nuestra propia voluntad. Ahora, buenas noches. GarboMadame Simpson. MadreSi, madame Garbo? GarboSu hija est esperando un hijo mo. MadreLa voy a buscar.

(Madre sale. El oficial Garbenko entra.)Escena III

Garbenko, Garbo

GarbenkoEn el nombre de un perro! En menos de dos kilmetros mat como mnimo tres lobos! Empieza a volverse imposible salir de casa! Mir! Me arrancaron la mitad de la manga! Escuchame, Nikita, no haba necesidad de que te llevaras diecisiete perros para un solo trineo! Podras haberme dejado tres o cuatro! No pensars que me puedo hacer arrastrar por tu chihuahua, no? Encima me por todos lados tu chihuahua de mierda! La prxima se lo tiro a los lobos! GarboTirasel a los lobos y callate la boca. GarbenkoAcabo de escaparme de los lobos y estoy medio muerto de fro, y vos me recibs as? Adems, por qu me hiciste venir ac? GarboTe dije que te callaras la boca, Garbenko. GarbenkoNikita, te ests poniendo rara. GarboComo para no ponerse rara con vos en el fondo de Siberia. Callate, Yvan. GarbenkoNikita, dnde estamos? GarboEstamos en lo de madame Simpson, la madre de mi alumna de piano. GarbenkoPens que ya no le dabas ms clases a esa alumna. GarboToms el t todos los das con ella entre las cinco y las seis de la tarde en la taberna Lenin. La ams, Yvan? GarbenkoPara eso me hiciste venir hasta ac? GarboNo, no es para eso, pero respondeme. GarbenkoHace diez aos que tomo el t con tus alumnas de piano, y siempre te hiciste la que no lo sabas. GarboEsta no es como las otras. GarbenkoPorque est operada? GarboNo te hagas el vivo, Yvan. GarbenkoNikita, ests celosa de ella o de m? GarboLa amo, Garbenko. GarbenkoPor qu no me lo dijiste antes? GarboPor qu te lo tendra que haber dicho? GarbenkoEst bien. Pero para qu me hiciste venir hasta ac? GarboNecesito cuarenta perros y un trineo resistente para llegar al Transiberiano maana antes del alba. GarbenkoTe vas con ella? GarboS. GarbenkoMe lo podras haber dicho en casa. GarboEn casa est lleno de micrfonos. GarbenkoVuelvo en seguida con los perros y el trineo. Te am mucho, Nikita. GarboYo tambin, Yvan. GarbenkoTe llevs tu chihuahua? GarboNo, lo dejo. GarbenkoMe puedo llevar tu trineo para ir hasta la casilla a buscar otro? GarboPods. GarbenkoHasta luego, mi General.

(Sale Garbenko. Entran Madre e Irina.)

Escena IV

Madre, Garbo, Irina

MadreLa hice salir de la cama para que usted lo escuchara de sus propios labios. Vamos, decisel. Habl, Irina! GarboHola, Irina. IrinaHola. GarboEsts mejor, querida ma? MadrePerdi el beb, madame Garbo! GarboQu est diciendo? Es verdad, Irina? MadreLo cag a tu porquera de hijo! Hace apenas unos minutos! Acabo de enterrarlo en la nieve! GarboIrina es verdad? IrinaEs verdad. GarboMe puedo servir un poco ms de mirabel, madame Simpson? MadreHaga. GarboGracias. MadreY ahora ya se puede ir, madame Garbo. Ya no hay ms nada entre usted y mi hija. Y vos, and a acostarte! GarboNo me voy nada, madame Simpson. MadreNecesita que le aplique un boleo en el orto? Garbo Hay circunstancias en la vida, madame Simpson, y usted lo sabe tan bien como yo, en las que la sinceridad es inevitable. Que sea hoy o dentro de un ao, que nosotras tres tengamos una conversacin es parte del destino. MadreTe vas a ir de ac, conchuda, y rpido, si no quers que te rompa los dientes! IrinaMam. GarboQu queras decir, Irinita? IrinaTengo hambre. MadreNo comi nada esta noche. Mire qu plida que est! Y todo por su culpa! GarboEs usted una madre muy dedicada, madame Simpson. MadreAdems, es posible que ni siquiera fuese suyo el chico ese! Se hace cojer por cualquiera, vaya uno a saber de quin era el espermatozoide! Incluso lleg a decir que era mo.Vamos, com la sopa. IrinaNo quiero. MadreIrina, com la sopa! IrinaNo quiero. MadreIrina, te voy a hacer chas-chas! GarboDejel. Est asustada. MadreHay das que la cagara a cachetazos! GarboEsts asustada, Irina? IrinaS. GarboSe pone colorada. Quers un bombn, Irina? Mir, te traje bombones de cassis, como a vos te gustan. IrinaGracias. GarboQu estuviste haciendo estas ltimas semanas, Irina, desde que no vens a las clases? IrinaNada. GarboNada? No te sentaste frente al piano ni siquiera una vez? IrinaNo. GarboVos, que tens las manos mejor dotadas del mundo No hay que permitir que tus dedos pierdan su maravillosa agilidad! IrinaEstuve cojiendo mucho estos ltimos tiempos. Me pongo en pelotas en los cagaderos de la estacin, y todos los cosacos vienen a drmela. MadreVio? Y usted que crea que el beb era suyo. GarboDjeme hablarle. IrinaEl beb era de ella. GarboQu decs, Irina? IrinaEl beb era suyo. MadreIrina, dijiste que era mo! IrinaNo puede ser. Tena tres meses. MadreDijiste cuatro meses! IrinaS, pero era nada ms as de grande. Tena tres meses. O es de ella o es de su marido. l tambin me la daba bastante en esa poca. GarboIrina, qu decs? IrinaO es de usted o es de su marido. O tal vez de un cosaco. Pero de ella no es. GarboNi siquiera sabs quin es el padre de la criatura? IrinaNo estoy segura. GarboEs demasiado para m. Adis, Irina. Prefiero que me coman los lobos! MadreAh, no, espere un momentito! Ya que vino a hacerle una declaracin de amor se la va a hacer. Y ahora mismo! Porque usted se piensa que somos unas burguesas, madame Garbo, usted se cree que la nena es una estpida burguesa como usted, que se pas la vida con su enorme trasero sentado al lado del suyo mientras tocaban el piano a cuatro manos, no? Pero dele, animes, mrela bien de frente, mrela, vamos, encuentrel algo de romanticismo, usted que es tan sofisiticada! No tena ni diez aos que ya se iba a la Huchette a que se la dieran los rabes! Mrela bien de frente a su alumna de piano, la mejor dotada! Vamos, pidam su mano, dele noms, torta sucia, animes, pidam su mano, tortillera, vamos! GarboIrina, mi padre me educ entre orqudeas y tapados de piel. No conoc a mi madre. Mi padre era cnsul en China; ah aprend a tocar el piano. Crec en un ambiente romntico. Todo lo extico era natural para m, cotidiano. A los diecisis aos tuve un hijo con un hombre casado, un hombre que despus me hundi en el barro. Odi a ese nio. Era anormal. Lo mat con mis propias manos y lo enterr bajo una parcela de rosas. Como castigo por mi crimen, mi padre me hizo implantarme un sexo de hombre, y luego se muri de pena. Conoc a Garbenko en una recepcin que di por el primer aniversario de la muerte de mi padre. Garbenko nunca fue para m ms que el tiempo de un vals estirado entre aos demasiado largos. Antes de encontrarte, mi vida era tan fra como la nieve que nos rodea. Te amo, Irina. Quiero volver a China con vos. La casa de mi infancia nos espera en medio de los nenfares. Garbenko va a llegar en cualquier momento con cuarenta perros y un trineo resistente. Vamos a llegar al Transiberiano antes del alba. Cuando las autoridades militares se den cuenta de tu desaparicin, Garbenko se va a encargar del asunto. Ven conmigo, Irina. IrinaS. GarboDijiste que s, Irina? IrinaS. MadreQuers que te haga las valijas, Irina? IrinaS, mam. MadreHay mucho espacio en un trineo. Agarr mi tapado que es ms abrigado que el tuyo y la bolsa con tus muecas rabes. No vas a necesitar nada all. IrinaVoy a agarrar tambin el culotte rojo que me regal el to Pierre. MadreLo tens puesto, querida. Voy a buscarte las muecas. IrinaEsper, tengo ganas de ir al bao. MadreVamos, acompael usted! As empieza a acostumbrarse. IrinaNo. Ella no. GarboIrina, de ahora en ms voy a ser yo la que te ayude a hacer tus necesidades. IrinaUsted no. GarboTe pons colorada! Pero por qu? Por qu te doy vergenza, querido mo? IrinaNo me da vergenza. GarboEntonces? Ven! IrinaCon usted no. GarboVamos, Irina. Por qu? IrinaCon usted no quiero. Prefiero con ella. GarboQu es lo que te da vergenza, querida? IrinaNo me da vergenza. GarboEntonces, ven. IrinaNo, ya pas. No tengo ms ganas. GarboEsts segura, querido mo? IrinaS. MadreSi la conocer Mire, no siente? Ya cag! Ven que te limpio! Y te queras llevar el culotte del to Pierre Debe estar en un estado tu culotte GarboDejem ayudarla. IrinaNo! No quiero! GarboPor qu, querido mo? IrinaNo quiero limpiarme! GarboPero hay que limpiarse. IrinaNo quiero! MadreSiente cmo apesta? Vamos, tome un poco de mirabel. GarboIrina, hay que limpiarte. Vamos a hacer un viaje largo. IrinaEso no cambia nada. No quiero limpiarme. MadreVio? No para! GarboDjeme hablarle. Madame Simpson fue siempre una buena madre para vos, Irina. No es cierto? IrinaS. GarboPero no la quers. IrinaNo. GarboPor qu? IrinaPorque usted es ms buena que ella. GarboElla es muy buena, Irina. Se sacrific toda la vida por vos. Si se oper fue para que la deportaran con vos, mientras que a m apenas si me conocs. Quin te dice que un da no te voy a abandonar como a Garbenko? Mir las cosas de frente, Irina. Madame Simpson nunca te defraud, sos el nico amor de su vida. No vas a dejar que te limpie, sabiendo que son los ltimos momentos de tu vida que vas a pasar con ella? IrinaNo. GarboEntonces, vamos a limpiarnos. MadreQu modales! IrinaNo, no quiero! MadrePero, Irina, qu te pasa? No va a ser la primera vez que te lave no? IrinaQuiero que me lleve as. Si me ama me tiene que llevar as. GarboIrina, eso no tiene nada que ver! IrinaS! MadrePero, Irina, no te das cuenta que tens que tomar el Transiberiano que est lleno de gente distinguida y que apests como si fueras carroa. IrinaDejen de tratarme como a una idiota! Entiendo todo! MadreSi entends todo, entonces solo hay que limpiarte, chancha! Adems, sabs qu? And sola! Estoy harta de tu mierda! IrinaEntonces quiero que lo haga ella. GarboQuers que lo haga yo, mi amor? IrinaS. GarboVen, querida. MadreQu castigo! Ven! IrinaVos no! Ella sola. MadreIrina, yo s cmo limpiarte! Hace diez aos que lo hago! IrinaPero yo quiero que ella me limpie sola! GarboS, querida ma. Ven.

(Salen madame Garbo e Irina. Madame Garbo entraEscena V

Garbo, Madre

GarboQu testaruda que es! Ahora no quiere limpiarse. Se encerr con llave en su cuarto. Usted est con Irina desde hace mucho tiempo, madame Simpson? MadreQu carajo le importa? No debera haberla dejado sola. Es capaz de hacer una tontera. GarboQu clase de tontera? MadreHay mil maneras de matarse. Con solo abrir una ventana durante dos minutos, reventara de una neumona. GarboNo creo que Irina quiera matarse, madame Simpson. MadreY usted qu sabe? GarboQuiere venir a China con nosotros, madame Simpson? MadreNo. GarboPiensel. Mi casa tiene las puertas abiertas para usted. Garbenko se las arreglar para hacerla llegar a la frontera. MadreNo me tienta para nada irme con ustedes a China, madame Garbo, pero voy a acompaarlas hasta el tren. Desconfo de que usted pueda protegerla de los lobos y los cosacos. GarboNo hay tantos lobos al sur del ro Tionkin. Solo tenemos algunos kilmetros de peligro. MadreEst bien. Voy a hacer mis valijas. GarboIntente traer lo menos posible, madame Simpson. El trineo ya va a estar muy cargado con nostras tres.

(Madre sale. Madre e Irina entran.)

Escena VI

Madre, Garbo, Irina

MadreYo le dije que no la dejara sola. Mire lo que le pas! Se rompi una pierna! GarboCmo que se rompi una pierna? MadreEs su culpa! Cmo quiere que la llevemos a China en este estado? GarboIrina, te rompiste una pierna? MadreY cmo! Est toda fracturada su pierna! GarboPero cmo pudo haberle pasado? Irina, cmo pudiste romperte una pierna? IrinaMe ca por la escalera. GarboEs absurdo. Cmo? IrinaNo lo s. Me ca. MadreCundo va a llegar su marido? GarboYa tendra que estar ac, no puede tardar mucho ms. Te duele mucho, Irina? IrinaS. MadreMiremel si ser pelotuda! GarboPero cmo te caste, Irina? IrinaNo lo s, me desmay. MadreYo le dije que no haba que dejarla sola! Y ahora qu hacemos? GarboHay que llevarla enseguida a lo del doctor Feydeau para que le ponga un yeso. MadreEl doctor Feydeau? No estar loca usted, no? La ltima vez la llev para que le curara una conjuntivitis y la dej medio ciega. IrinaCortala, mam! Puedo ir a China as. GarboNo pods hacer un viaje de una semana con una pierna rota, Irina! IrinaCmo no voy a poder? MadreIrina, no pods viajar as! IrinaDejen de tratarme como a una idiota! GarboNadie te est tratando de idiota, Irina! IrinaSi no nos vamos esta noche, no nos vamos nunca! Maana todo el mundo va a saber que nos queremos escapar y nos van a meter en la crcel. GarboNadie va a saber que te quers escapar! Cmo podran saberlo? IrinaPorque yo lo dira. MadreVio cmo es? GarboIrina, acabs de decir algo muy perverso. IrinaYo soy as. Si no le gusta, vayas a China sola! MadreAhora voy a buscar el ltigo, ya vas a ver! Le voy a dar una paliza que va a quedar marcada para toda su vida! GarboPor favor, madame Simpson! MadreTe vas a acordar de esto, te lo advierto! IrinaNo deje que me pegue, madame Garbo. GarboMadame Simpson, le prohbo que toque a Irina! MadreBajate los pantalones, turra! Te voy a dejar el culo al rojo vivo! IrinaPar, mam! Aia! Mi pierna! GarboEst loca! MadreEsts contenta ahora? IrinaAia! MadreAhora va a tener dos fracturas en vez de una! GarboPare, detengas! Nunca vi algo tan atroz! MadreY va a ver ms, cream. GarboIrina, te duele mucho? IrinaS, madame Garbo. GarboUsted est loca! MadreAhora te pods ir a China, turra. GarboCalles! Suficiente!

(Sale madre.)Escena VII

Irina, Garbo

IrinaNo se enerve, madame Garbo. Vamos a ser felices en China. GarboLo s Irina, lo s. Dame la mano. IrinaTengo un dedo roto. Por eso dej de ir a las clases. Quiere que hable o quiere que me calle? GarboHablame, Irina. IrinaNo s qu decir. Quiere que le cuente una pelcula? GarboTe detesto, Irina. Sos el ser ms odioso y repulsivo que conozco. IrinaQuiere que le cuente cmo fue que cambi de sexo? GarboNo. IrinaEl oficial Garbenko tiene la verga gruesa. Me siento mejor con usted que con ella. Ella es mala. GarboSabs que puedo llegar a matarte, no? IrinaEs para matarme que me lleva a China? GarboS. IrinaS tocar el piano. GarboCon un dedo roto? IrinaEso se arregla solo. Garbenko se la da por adelante o por atrs? GarboPor atrs. IrinaPero a usted eso no le gusta GarboCortala, Irina. IrinaEst gozando GarboCortala, por favor. IrinaCmo es su casa de China? Es difcil el chino? GarboS. IrinaSabe lo que quiere decir invertebrados? Es portugus. Quiere decir un animal que no tiene vrtebras, como el caracol. Qu poco conversadora que es usted. Quiere que me calle? GarboS.

(Entra madre.)

Escena VIII

Madre, Garbo, Irina

MadreSolo agarr lo indispensable. No lleg el trineo? GarboTodava no.No habr habido un accidente? Con los lobos Mir, Irina! IrinaQu hay? MadreEl tornillo de tu retculo. El que buscabas el otro da, el tornillo que sostiene la cadenita de tu retculo, lo encontr atrs del armario. Y la cadenita, dnde la metiste? IrinaNo s. MadreCompraremos otra en China. Otra copita de mirabel, madame Garbo? Yo me voy a tomar una gotita, para el viaje. GarboPodra dejarme un minuto a solas con Irina, madame Simpson? MadreNo se preocupe, madame Garbo.

(Sale madre.)

Escena IX

Garbo, Irina

GarboDnde conociste a madame Simpson, Irina? IrinaEn Egipto. GarboSon parientes de verdad? IrinaNo. GarboPor qu ests con ella? Decidi as como as ser tu madre y vos la seguiste? IrinaS. GarboPero por qu ests con ella? Qu hacas en Egipto? IrinaMe haba escapado de Marruecos. GarboPor qu? IrinaMe haba robado una vaca. GarboCmo que te habas robado una vaca? IrinaEstaba con unas personas que me dijeron de ir a robar una vaca y despus me denunciaron a la polica. GarboQuines eran esas personas? IrinaUnas personas que haba conocido ah. GarboY cmo te escapaste de Marruecos? IrinaMe tom el tren. GarboNo hay tren de Marruecos a Egipto. IrinaS. Lo s porque lo tom. GarboEn qu ciudad de Marruecos tomaste el tren? IrinaEn Rabat. GarboY cmo hiciste para pasar por la frontera si te buscaba la polica? IrinaNo s. Me dejaron pasar. GarboQu hacas en Marruecos? IrinaNada. GarboY por qu estabas en Marruecos? IrinaHaba ido a cambiar de sexo. GarboQuin te pag la operacin? IrinaEl to Pierre. GarboEs el hermano de madame Simpson? IrinaS. GarboMe dijiste que habas conocido a madame Simpson en Egipto, despus de Marruecos. IrinaPero fue el to Pierre el que me pag la operacin. GarboMadame Simpson y el to Pierre son la misma persona, Irina? IrinaNo. GarboPero madame Simpson, antes de cambiar de sexo, no era el to Pierre? IrinaNo. GarboEsts segura de lo que decs? IrinaS. GarboConociste a madame Simpson antes de que cambiara de sexo? IrinaS. GarboPor qu cambi de sexo? IrinaPara ser deportada conmigo. GarboEsts segura de que es por eso? IrinaS. GarboEsts segura de que madame Simpson no es el to Pierre? IrinaS. GarboPor qu te pag la operacin? IrinaNo lo s. GarboCundo lo conociste? IrinaAl to Pierre? GarboS. IrinaCuando cambi de sexo. GarboPero te pag la operacin. IrinaNo era cara. GarboCuesta cinco millones de francos. IrinaYo ya haba pagado una parte. GarboY por qu l te pag el resto? IrinaMe quera mucho. GarboEra tu amante? IrinaNo. GarboNunca te acostaste con l? IrinaNo. GarboY lo conociste justo antes de cambiar de sexo? IrinaS. GarboDnde? IrinaEn la clnica. GarboQu estaba haciendo en la clnica? IrinaEstaba tomando sol, viva ah. GarboEra uno de los mdicos? IrinaNo. GarboQu haca en la clnica? IrinaSu balcn daba al techo de la clnica. GarboHabas vuelto a la clnica sin tener el resto del dinero para cambiar de sexo? IrinaS. GarboCmo te dejaron entrar? IrinaHaba ido para hacerme solo las lolas. GarboY cundo cambiaste de sexo? IrinaDespus. GarboDespus cundo? IrinaCuando volv de Egipto. GarboPor qu cambiaste de sexo? IrinaYa haba empezado. GarboPero te habas hecho solo las lolas. Al principio no queras cambiar de sexo. IrinaPero despus quise. GarboPor qu? IrinaYa haba empezado. GarboPor qu te hiciste las lolas? IrinaQuera tener lolas. GarboY no queras cambiar de sexo. IrinaNo. GarboEntonces fue despus de conocer a madame Simpson que quisiste cambiar de sexo. Madame Simpson te pidi que cambiaras de sexo? IrinaNo. GarboEl to Pierre? IrinaNo. GarboQuin? IrinaNadie. Quise cambiar de sexo sola. Nadie me lo pidi. GarboMe dijiste que al principio no queras cambiar de sexo. Solo queras hacerte las lolas. Fue despus de haber conocido a madame Simpson y al to Pierre que quisiste cambiar de sexo. Por qu? IrinaNo lo s. GarboTiene que haber un motivo. Intent encontrarlo. Por qu? IrinaQuera cambiar de sexo. GarboQueras tener un sexo de mujer en lugar de un sexo de hombre? IrinaS, eso. GarboPero por qu? IrinaPorque tena ganas. GarboNo fue para ser deportada cono vos que madame Simpson cambi de sexo. En Casablanca no corran ningn riesgo de ser deportadas. IrinaNo lo s. GarboHablame, Irina. IrinaQu quiere que le diga? GarboCualquier cosa. IrinaCmo qu? GarboContame algo. IrinaPero qu? GarboCmo te caste de la escalera? IrinaMe ca. GarboTenas la mano en la baranda? Irina S. GarboY por qu no te agarraste de la baranda? IrinaNo pude. GarboPero intentaste? IrinaS. GarboTe tropezaste o te resbalaste? IrinaTuve la impresin de haberme tropezado con algo porque haba puesto el pie demasiado atrs. GarboSe te enganch el taco en un escaln? IrinaS, me parece. GarboY despus? IrinaFlexion las piernas y estir una mano hacia delante. GarboLa mano que estaba en la baranda? IrinaNo, la otra. GarboY por qu soltaste la baranda? IrinaLa solt despus, cuando me caa. GarboPor qu la soltaste? IrinaPorque me doli mucho el dedo roto. GarboY despus? IrinaDespus me golpe la cabeza contra la pared y me la agarr con las dos manos. Me golpe esta mano contra un escaln y me la saqu de la cabeza. Me golpe la rodilla y despus la frente, ac, y despus otra vez la misma rodilla, entonces estir la pierna y mi pie se meti entre dos barras de la escalera. Mi pierna se qued trabada entre las barras y dej de caer. GarboPor qu no gritaste? IrinaGrit. GarboNo gritaste. IrinaS.

(Entra Madre.)Escena X

Madre, Irina, Garbo

MadreIrina, qu haca este pual en tu retculo? IrinaQu pual? MadreMire, tena un pual en su retculo. No es un pual esto? IrinaMe lo dieron. MadreQuin? IrinaPara defenderme de los lobos. MadreQuin? IrinaLos cosacos. MadreNo para de mentir. Me vas a decir la verdad, Irina? GarboCalles, madame Simpson. MadreNo tengo derecho de preguntarle qu haca con un pual? Qu queras hacer con este pual? IrinaNada. MadreDnde est la rata? IrinaQu rata? MadreLa rata que tenas en la jaula arriba de tu cama. IrinaLa dej ir. MadreLa mataste? IrinaNo. MadreQu le hiciste? Tome un poco de mirabel, lo va a necesitar. Te metiste la rata en el culo? IrinaEsts loca. MadreVen ac y cagala! IrinaNo. MadreVen y cagala! Te pods infectar. IrinaNo. MadreDigal que la cague. Es repugnante. No puede quedarsel. Ayudem a llevarla. Ven! IrinaNo puedo caminar. MadrePods. Ven!

(Salen Madre e Irina. Entra Madre.)

Escena XI

Madre, Garbo

MadreNo voy a ir a China con usted, madame Garbo. Le agradezco, pero prefiero quedarme ac. Puse todas sus cosas en una bolsa. Puse pocas cosas, yo voy a necesitar el resto. Si me la llega a devolver, no la mande sola, no es autosuficiente. Ah est el trineo, madame Garbo.

(Entran Garbenko y el oficial Puchkin.)

Escena XII

Puchkin, Garbo, Madre, Garbenko

PuchkinNikita Garbenko, con el debido respeto. GarboGeneral, qu sorpresa! Con este fro, no debera haberse molestado. PuchkinPara decirle adis, hubiese atravesado toda Siberia, Nikita. GarboSiempre tan loco, General. PuchkinMadame Simpson, supongo. General Puchkin. Con el debido respeto. MadreCon el debido respeto, General. PuchkinY esa jovencita excntrica dnde se encuentra? GarboDescansa. Acaba de torcerse el tobillo. PuchkinYa llamaron al doctor Feydeau? GarboVamos a ir hasta el Transiberiano as como estamos. Por el momento, no le duele demasiado, y confo ms en los mdicos chinos que en ese pobre Feydeau. PuchkinMe permit traerle un regalo de despedida, Nikita. GarboUn regalo, General? PuchkinAlgo que acabo de robar. GarboRobar? PuchkinEl legajo de Irina Simpson. Prefiero que lo queme usted misma. Necesita escolta, Nikita? GarboLe agradezco, General. Me las puedo arreglar sola. PuchkinSiempre tan loca, Nikita. Cuando vaya a meditar sobre la margen del ro que pasa frente a su casa, cuatro pasos al norte del sauce llorn, dedqueme un pensamiento. Su padre era un gran ajedrecista. GarboMe hace emocionar, General. PuchkinSu emocin es el regalo de usted para m. Adis, Nikita. GarboAdis, General. PuchkinMadame Simpson. MadreGeneral.

(Sale el general Puchkin.)Escena XIII

Garbenko, Madre, Garbo

GarbenkoSe va con ella, Madame? MadreS, oficial. GarbenkoTome. Beba a mi salud cuando llegue a Pekn. Y con el resto compre un tapn para el culo de su hija. Va a infestar toda China.

(Sale el oficial Garbenko.)

Escena XIV

Madre, Garbo

MadreEs una locura irse ahora, madame Garbo. Voy a desatar los perros y los voy a llevar a dormir al garage. Acuestes en mi cama, yo puedo dormir sentada. Quiere que vaya a buscarla? GarboVoy yo, madame Simpson, no se preocupe.

(Sale madame Garbo. Entran madame Garbo e Irina.)

Escena XV

Garbo, Madre, Irina

GarboMadame Simpson. MadreQu le pasa? GarboSe cort la lengua. MadreDios mo! Qu hacemos? GarboNo s. MadreLlame al doctor Feydeau, madame Garbo. GarboDnde est el telfono? MadreNo funciona. Espere. Voy a buscarlo. GarboLlevemosl a su casa. MadreY si no est en su casa? GarboEstar en la taberna Lenin. MadreVen, Irina. No quiere venir. Quiere ir a China as como est. GarboEs imposible, madame Simpson. MadreEsts sangrando mucho? No se puede volver a poner la lengua, madame Garbo? GarboClaro que s. MadreDecime s o no con la cabeza, Irina. Quers irte a China as como ests? GarboEs imposible, madame Simpson. MadreYo creo que la lengua no se puede volver a poner. Camin, Irina. GarboVa a perder toda la sangre. MadreSe la traga. GarboHaga algo. No reacciono, estoy paralizada. MadreIrina, te duele? Me parece que puede hablar, madame Garbo. GarboNo puede. MadreParece como que no escucha. Irina, escuchs? Escucha. GarboVaya a buscar el trineo, madame Simpson. MadreEst en la puerta. Mir lo que hiciste, Irina. GarboIntente traerlo. Yo no puedo. MadreEs intil. No va a abrir la boca. No se va a dejar coser, yo la conozco. GarboIrina, me escuchs? MadreSe hace la que no escucha. GarboIrina, hay que coserte la lengua. MadreIrina, escuchs? Escucha todo. GarboIrina, te amo. Hay que coserte la lengua. MadreIrina, hay que coserte la lengua. No va a querer. GarboCamin, Irina. MadreUsted no la conoce. No se va a mover hasta que no le prometamos que nos vamos a China. Le tiene miedo al doctor Feydeau. GarboCamin, Irina. MadreNo va a caminar. Cuando decide quedarse quieta, se queda quieta. GarboCamin, Irina! MadreHay que llevarla a China as como est, madame Garbo. GarboUsted es idiota?! Se va a morir! MadreIrina, camin! GarboAgarrel del otro brazo! MadreCamin, Irina! Espere, est cagando. GarboSe deja caer! MadreEs la pierna que le duele. Quiere decir algo. Qu quers decir, Irina? Espere a que termine de cagar. Se quiere ir a China as como est. GarboUsted est loca! Se est desangrando! MadreY si es la rata que le est mordiendo el culo? No es la lengua, es el culo! GarboEs la lengua! MadreSe la habr cortado con los dientes? GarboPero ayudem a levantarla! MadreYo la conozco, no quiere. Irina, dej de sangrar! GarboUsted est loca! MadreIrina, dej de sangrar! Lo hace a propsito. GarboNo lo hace a propsito! Se est muriendo! MadreLa conozco. Irina, camin! GarboPero ayudem! MadreIrina, camin! GarboNo puede! MadreIrina, camin! Lo hace a propsito, la conozco! Una vez se pas una semana sin caminar. Y despus volviste a caminar, Irina, te acords? GarboMadame Simpson, no puede! MadrePuede, la conozco. Camin! Digal que la va a llevar a China. Le tiene miedo al doctor Feydeau. GarboCamin, Irina! MadreCamin! Empieza a moverse. GarboHac un esfuerzo, Irina! MadreVes cmo pods caminar? GarboNo puede, madame Simpson! MadreEmpujel. GarboIrina, camin! MadreEspere, mire, abre la boca.TELON