contribuyendo a construír y transformar la sociedad

2013

Contribuyendo a construír y transformar la sociedad

2

KOLPING Uruguay // Memoria 2013

Agustín AishembergDirector Ejecutivo

Pról

ogo Tenemos el agrado de presentar la Memoria anual 2013.

Para la Obra Kolping Uruguay es muy importante, cada año repasar las actividades, desde una perspectiva constructiva y con la mirada puesta en los proyectos que responden a la Misión Institucional. Se ha logrado continuar el trabajo de todas las áreas cum-pliendo con los compromisos asumidos. El Directorio de IKSA y la Comisión Directiva de la Asociación Kolping continúan con su rol protagónico en la conducción institucional acompañando el trabajo de los diferentes equipos.

Este año fue especial porque se cumplieron los 200 años del nacimiento del Fundador. Esto ameritó la realización de una serie de encuentros que permitieron observar desde diversas ópticas, la importancia del P. Adolfo Kolping en su época, y la trascendencia que su visión emprendedora dejó para las generaciones siguientes.

Mucho deja para la reflexión, el análisis de la obra del P. Adolfo Kolping también desde la participación en los medios de comuni-cación considerando a éstos como un instrumento eficaz para crear conciencia sobre la importancia de la solidaridad, la integra-ción, la cooperación y el valor del trabajo la familia y de la sociedad a la luz de la fe.

Frente a los desafíos que esta revisión impone, ponemos a consideración el trabajo realizado con renovadas energías a lo largo de un intenso año.

Cordiales saludos,

Autoridades

DIRECTORIO DE LA INSTITUCIÓN

Presidente: Antonio Silva

Secretario: Jorge Enríquez

Vocal: Sergio Helbling

Síndico: Julio Pilón

Director Ejecutivo: Agustín Aishemberg

DIRECTORES DE ÁREAS Y ASESORÍAS

FORMACIÓN: David Diharce

HOTEL ESCUELA: Antonio Batista

INSTITUTO: Alva Sueiras

ADMINISTRACIÓN: David Agudo

ASESORAMIENTO CONTABLE: Helga Grille

ASESORAMIENTO LEGAL: Nicolás Porro

DESARROLLO INSTITUCIONAL: María Teresa Russi

COMISIÓN DIRECTIVA NACIONAL

Asesor Eclesiástico: Bernardo Godbarsen SAC

Presidente: Julio Pandolfo

Secretario: Mauricio Irabuena

Tesorera: Sonia Rodríguez

Vocal: Blanca Fernández

Representante Juvenil: Virginia Alvarez

Representante Juvenil suplente: Eduardo Rodríguez

Resumen de situación

El año 2013 marcó un cambio de varias dimensiones en el desarrollo de Kolping Uruguay. Por un lado la concreción de un nuevo proyecto trienal con el BMZ que significó un reco-nocimiento a la actividad de la Organización.

Desde el punto de vista de la estrategia de la tarea con los grupos y familias, se implemen-tó la nueva modalidad de trabajo de los Coordinadores en su rol de articuladores y facilita-dores de proceso. Esto trajo aparejado la necesidad de realizar mayores esfuerzos de tra-bajo con los miembros de la Asociación para apoyarlos en esta nueva etapa y profundizar la formación a los equipos directivos para lograr asumir nuevas funciones y responsabilidades.

En relación a las actividades productivas, el año 2013 fue un año con dificultades que se trató de afrontar desde dos puntos de vista: por un lado la reducción de costos y por otro lado la generación de nuevas alternativas de ingresos para compensar la situación.

Se considera que la probabilidad de alcanzar la meta referida al autofinanciamiento (90 %), va a ser difícil de lograr, debido a que los obstáculos que han tenido los proyectos producti-vos en el año 2013 se mantendrán en el año 2014. Una debilidad importante es la varia-bilidad del mercado y la imposibilidad de realizar inversiones innovadoras en los tiempos requeridos.

• Auditoría Externa

En este período fue realizada la auditoria del balance 2013, no habiendo observaciones importantes que destacar.

• Convenio con el Ministerio de Cooperación Económica y Desarrollo Social de Alemania (BMZ)

Este año se comenzó a ejecutar el proyecto con el BMZ para el trienio 2013-2015.

• El Directorio de Institución Kolping y la Comisión Directiva Nacional de la Asociación Kolping

El Directorio de IKSA mantuvo tres reuniones ordinarias en el año 2013 y el 9 de agosto se realizó la Asamblea anual de accionistas con la participación del Sr. Peter Schwab de la OKI.

• La Comisión Directiva de la Asociación Kolping

Se realizaron dos asambleas nacionales y ocho reuniones de Directorio.

Frente a la renuncia de su Presidente, la Comisión Directiva Nacional convocó a una Asam-blea extraordinaria que se realizó en el mes de abril del 2013 para realizar el acto eleccio-nario y nombrar un nuevo Presidente.

• La Asociación Kolping y los grupos meta

Las comisiones directivas de grupos y familias Kolping locales, acompañadas por los facilita-dores, elaboraron e implementaron los planes de acción para el año 2013, que se focalizan en el fortalecimiento de su organización mediante la formación integral y acompañamiento de los procesos personales.

Las actividades realizadas, están aplicadas en Montevideo y en el interior del país, y se distribuyen de acuerdo a las planificaciones de cada región y al interés sobre algunos temas que convocan a todos o surgen como emergentes significativos.

A diciembre del 2013, la Asociación Kolping cuenta con 1024 asociados que participan periódicamente en 101 grupos de autoayuda, entre los cuales 53 están integrados por adolescentes y jóvenes y 48 grupos son integrados por adultos.

El mayor porcentaje de socios está en el interior del país y en poblaciones urbanas y semi- urbanas.

En el caso de los grupos de adolescentes y jóvenes el 43 % son hombres y 57% mujeres. En el caso de los adultos el 79 % son mujeres y el 21% son hombres. La frecuencia de las reuniones es semanal, quincenal y mensual.

La formación integral abarcó los temas vinculados al liderazgo, desarrollo local, empo-deramiento, participación y democracia y los grupos fueron acompañados por técnicos facilitadores.

En total se brindaron 257 horas de capacitación en los distintos talleres participando unos 504 asociados. Esto significa un 50 % de los miembros de la asociación en instancias de formación sin contar la formación específica en los encuentros de sus grupos.

Los miembros de los grupos meta están participando socialmente en redes sociales de

4


Prevención Maltrato - violencia doméstica, Mesa de la Juventud, Mesas de Coordinación Zonal, redes de prevención en Drogas, Comisiones vecinales, Comisiones escolares, etc.

En algunas localidades estos grupos han participado en el Presupuesto Participativo de sus comunas y han ganado proyectos que luego han ejecutado para el bien de toda la comuni-dad con fondos públicos (Comunidad Kolping de Cardal y Pintado)

Con respecto a las actividades de servicio social y voluntariado se realizaron unas 324 actividades en el año, brindando unas 38.410 horas de servicio voluntario.

Este año se logró un incremento del 27 % en la financiación de las actividades, a partir de la actividad de los propios grupos. Los jóvenes han participado de los talleres de forma-ción y han logrado organizarse y llevar adelante sus propias actividades con un alto nivel de participación.

Las actividades propias de los grupos de autoayuda durante le 2013 fueron son financiadas por sus integrantes en un 90 %.

• Los jóvenesEl perfil de jóvenes integrantes de los grupos de autoayuda ha cambiado y la mayoría culminan sus estudios secundarios para alguna orientación universitaria o se especializan en oficios. De hecho nos enfrentamos año a año a formar nuevos líderes para los grupos de jóvenes y adolescentes ya que los jóvenes Kolping tienen que emigrar de sus ciudades de origen para formarse a nivel terciario.

El 50 % de los directivos regionales que participan en las Directivas locales, tanto en la zona Metropolitana, Florida y Durazno, son jóvenes Estos ámbitos se han convertido para ellos en verdaderas escuelas de participación y democracia. Los jóvenes imprimen la energía y entusiasmo y los adultos la experiencia y el aplomo en las decisiones.

Al menos el 85 % de los participantes en los cursos de formación mejoran sus oportuni-dades de reinserción estudiantil, empleabilidad o generación de micro emprendimiento.

De los participantes a los cursos, el promedio alcanzado en el año 2013 es del 77 % en cuanto a la mejora de oportunidades. Se realizaron 10 cursos de larga duración y 18 talle-res de corta duración. En total se capacitaron a 361 personas en 1.754 horas de cursos.

Del total de los participantes en las capacitaciones, el 56% obtuvo o mejoró el empleo. En relación a este indicador, las personas que asistieron a cursos y talleres permitieron la creación de emprendimientos, el 77% comenzó o fortaleció el emprendimiento. En los cursos teórico práctico de oficios por ejemplo, el 100% de los participantes dejaron sus actividades zafrales para iniciar la actividad laboral en las áreas en las que se formaron.

• Capacitación, formación y los programas especialesEn el 2013 se elaboró un programa de talleres para padres y para adolescentes.

Dentro de la “pedagogía del cuidado” se elaboraron por parte de técnicos especializados en la segunda mitad del año 4 fichas para ser ejecutadas en el 2014 para los grupos de autoayuda de todas las zonas del país.

En el 2013 se diseñó un modelo de intervención para aplicar en el 2014 con los miem-bros Kolping como programa específico, para la promoción de la cultura de la paz y la no violencia. Se realizaron cinco talleres con una participación de 150 personas, docentes, agentes de pastoral social de Montevideo y Rocha, operadores penitenciarios, guardia carcelaria y personas privadas de libertad.

IKSA y la Universidad Católica continúan desarrollando con éxito la licenciatura en Dirección de Empresas Turísticas. En el año 2013, han cursado la carrera universitaria 130 estudiantes y se licenciaron 36 jóvenes. Este año se renovaron los convenios con el MINTUR para cobertura de los Centros de Información Turística con estudiantes de la LDET y se comenzó con las pasantías voluntarias en el programa de Turismo Social del mismo Ministerio.

Se conmemoró el Día Internacional del Turismo con el lanzamiento de la primera pasantía en el exterior para graduados, habiendo logrado un acuerdo con Kolping Munich (Alema-nia) para recibir a los Licenciados.

Los estudiantes continuaron realizando viajes y recorridas didácticas a nivel nacional e internacional para complementar su formación con actividad en campo. Asimismo se continuó profundizando en la firma de convenios para pasantías técnico profesionales en diversas empresas privadas del medio.

El programa “Perdón y reconciliación” para la prevención de la violencia ha tenido una gran difusión en varias regiones del país. Es un programa que este año se financió con recursos propios y a partir del año 2013, los aportes locales y externos financiarán el programa por un período de dos años más. Destacamos el convenio firmado con la Fun-dación El Chajá y Caritas de Uruguay, con centros educativos, con otras organizaciones sociales y con el sistema carcelario.

Por otro lado se continuó ejecutando el programa EMPRECREA . Del total de los seleccionados en el proceso del programa, el 100% tenía o inició un emprendimiento. De los que culminaron la capacitación en el 2012 y que continuaron con el proceso, el 70% entregó y se le aprobó el Plan de Negocio recibiendo asistencia técnica y al 29% se le otorgó préstamo del Fondo de Garantía. Para el 2014 están en proceso más de 30

5

emprendedores para capacitación, asistencia técnica y/o crédito como resultado del curso efectuado en octubre del 2013 y la convocatoria al 5to. Taller del mismo año.

Debido a que se constata que los cooperantes a nivel internacional han disminuido sus aportaciones en general, se ha ampliado el alcance de las cooperaciones con las Institucio-nes públicas. El Ministerio de Desarrollo Social ha continuado con la asignación de proyec-tos INFAMILIA, y la Dirección Nacional de Artesanía, Pequeñas y Medianas empresas continúa contando con Kolping como referente en el tema emprendedorismo y apoyo a familias y comunidades a través del servicio de orientación familiar, la Oficina de Planea-miento y Presupuesto continúa solicitando la participación de Kolping en la formación de micro emprendedores en el interior.

• Los proyectos productivosEn el balance provisorio, el Instituto Kolping, junto con el programa de la Licenciatura de Dirección de Empresas turísticas, obtuvieron resultados positivos que resultaron en una importante fuente de financiamiento para las actividades y la autofinanciación. Para el 2014 se instrumentará una nueva propuesta de capacitación dual con el respaldo de la Escuela de Sevilla

Los ingresos del Hotel Escuela han sido afectados en forma negativa por la disminución de la demanda, principalmente por la situación Argentina y la instalación de nuevos hote-les en Montevideo que están compitiendo por nuestro segmento de mercado.

Se mejoraron las instalaciones de la “Casa Kolping El Pinar” incrementándose el número de beneficiados con el uso de las instalaciones.

Con respecto al año 2012, ha mejorado en un 7% la cuota de autofinanciación. Esto se ha logrado mediante una contención de los gastos generales, financiados por un menor presupuesto del BMZ.

Los gastos aumentaron un 12% como consecuencia de la inflación y de los ajuste de salarios obligatorios, a pesar de haber disminuido IKSA sus costos operativos en términos reales.

• Actividades internacionalesLa reunión anual de las Obras Kolping de la Región Sur de América Latina tuvo lugar en Villarrica, Chile y representaron a Kolping Uruguay los Sres. David Diharce, el P. Leonar-do Rodríguez y A. Aishemberg.

El P. Bernardo Godbarsen y Agustín Aishemberg como miembro del Directorio Interna-cional, participaron en la reunión del Consejo General que se realizó Cracovia, Polonia.. Agustín Aishemberg participó en tres reuniones del Directorio de la Obra Kolping Inter-nacional en Alemania.

Agustín Aishemberg participó en 3 reuniones del Directorio de la Obra Kolping Interna-cional en Alemania.

• La organización internaLa integración de todas las unidades productivas en la sede del Hotel Escuela en la calle Bvar. Artigas, representó un cambio positivo tal como se había previsto. Se logró la mejora en la coordinación y generación de acciones institucionales así como reducción de costos operativos, con las consiguientes ventajas para la atención de los miembros Kolping, unidades productivas y oficina ejecutiva.

Hemos logrado nuevos convenios con dependencias del Estado y con otras organizacio-nes públicas y privadas con el fin de fortalecer y concretar nuestra acción.

Agradecemos la cooperación y compromiso del Directorio de IKSA, la Comisión Di-rectiva Nacional Kolping, de los asesores eclesiásticos, de los miembros Kolping, de los empleados, asesores técnicos y otros colaboradores voluntarios y de organizaciones nacionales e internacionales, porque han hecho posible que un año más, Kolping Uruguay realice un aporte significativo a nuestra sociedad en el cumplimiento de su misión.

A continuación detallamos eventos y actividades de la Obra Kolping Uruguay durante el año 2013.

Grupos KOLPING

Familias Kolping 25

Grupos de Adultos 4

Grupos de Jóvenes 30

Grupos de Adolescentes 28

Emprendimientos

Existen 19 emprendimientos llevados adelante por Miembros Kolping.

Miembros Kolping

Varones Mujeres Total

Familias Kolping 82 324 406

Grupos de Adultos 26 95 121

Grupos de Jóvenes 123 164 287

Grupos de Adolescentes 91 119 210

Todo el país 322 702 1024

6

Gru

pos

y Fa

mili

as

Familias Kolping

Grupos de Adultos

Grupos de Jóvenes

Grupos de Adolescentes

0 200 400 600 800

Familias Kolping

Grupos de Adultos

Grupos de Jóvenes

Grupos de Adolescentes

Todo el país

Mujeres

Varones

La Asociación está constituída por los Grupos y Familias KOLPING que conforman una comunidad, una red

de autoayuda que se extiende en seis de las diez diócesis de nuestro país. La misma está organizada en grupos

acompañados por un coordinador. Es así que los grupos de adolescentes, jóvenes y adultos interactúan y tra-

bajan en un esfuerzo mancomunado con un objetivo común.

El trabajo de coordinación está dividido de la siguiente manera:

1) Zona Metropolitana - Canelones: coordinador Ignacio Larrañaga

2) Zona del Departamento de San José: promotor Diego Espinosa

3) Zona de Durazno y Nueva Palmira: coordinador Alejandro Castro

4) Zona de Florida-Canelones: coordinador Pablo Valerio

5) Área de Rivera: promotor José Andrade

6) Zona de Tacuarembó: promotora Delia Silva

RIVERA

TACUAREMBÓ

DURAZNO

FLORIDA

SAN JOSÉCOLONIA 2 4

5

6

3

1MONTEVIDEO

CANELONES

Actividades Formativas realizadas

• 4 talleres de Formación en Desarrollo local realizados en Duraz-no, Tacuarembó, Florida y San José con la participación de 60 directivos. 32 horas de capacitación.

• 1 taller de Formación a nivel Nacional con la participación de 40 Di-rectivos Nacionales en el Pinar, Canelones. Cada Familia Kolping analizó trabajo el texto de Impulso Nro 1 preparando los aportes al Consejo General de Cracovia. Allí se realizó la síntesis de todas las zonas para presentar en el Consejo General de Cracovia.

• 1 taller de Formación en Participación y Democracia en la zona de Tacuarembó. 6 horas. 25 personas.

• Encuentro Nacional de Grupos y Familias Kolping en la ciudad de Durazno en el mes de noviembre. Participaron 220 miembros de la Asociación pro-fundizamos en el legado que nos dejó el P. Adolfo Kolping ayudados por el P. Bernardo Godbarsen SAC.

• 12 encuentros de intercambio con Directivos de Kolping Passau- Alemania donde se evaluó cooperación y desarrollo de la Asociación Nacional. Montevideo, Canelones, San José, Florida, La Cruz, Cardal , 25 de Mayo, Inde-pendencia, Durazno, Villa del Carmen, Rivera y Tacuarembó

• 2 Asambleas de la Asociación donde se realizaron capacitaciones específi-cas con todos los directivos presentes. (Mayo y noviembre)

• 6 encuentros de la Directiva Nacional de la Asociación ejerciendo sus responsabilidades y planificando, ejecutando y evaluando la marcha de la Asociación a nivel nacional. En todas las instancias de la Directiva Nacional se busca que tenga espacios de capacitación y formación.

• 12 encuentros de las Directivas regionales de Florida y Durazno ejerciendo sus responsabilidades y planificando, ejecutando y evaluando la marcha de la Asociación a nivel regional.

• 2 Asambleas de la Asociación donde se realizaron capacitaciones específi-cas con todos los directivos presentes. (Mayo y noviembre)

• 6 encuentros de la Directiva Nacional de la Asociación ejerciendo sus responsabilidades y planificando, ejecutando y evaluando la marcha de la Asociación a ni-vel nacional. En todas las instancias de la Directiva Nacional se busca que tenga espacios de capacitación y formación.

• 12 encuentros de las Directivas regionales de Florida y Durazno ejerciendo sus responsabilidades y planificando, ejecutando y evaluando la marcha de la Asociación a nivel regional.

• 4 encuentros de formación para los representantes de los grupos juveniles (Equipo Nacional de Jóvenes Kolping). 72 horas de capacitación.

• 1 Taller de capacitación en la elaboración de Proyectos para los jóvenes del Equipo Nacional por un técnico especializado.

• 1 Campamento Nacional en el Parque 17 de febrero en Colonia donde participaron 120 jóvenes realizando actividades de buen uso del tiempo libre en enero. Fueron acompañados por 20 Jóvenes líderes dirigiendo la actividad. 20 adultos de las Familias Kolping

• 2 actividades deportivas para 50 adolescentes en los Departamentos de Florida y Tacuarembó en el mes de setiembre y octubre. 20 líderes juveniles dirigiendo y acompañando a los adolescen<<tes en su desarrollo.

• Rondas para un niño. 130 jóvenes participantes durante 6 días de trabajo en Sa-randí del Yí, Villa del Carmen, Capilla del Sauce. 600 niños fueron beneficiados residentes en estas zonas. 19 líderes juveniles dirigiendo la actividad. 12 adultos Kolping realizan el voluntariado del servicio para la realización de la actividad

• 4 Talleres de formación de líderes que acompañan los grupos de adoles-centes y jóvenes. 30 jóvenes capacitados. 48 horas de capacitación.

• 4 Talleres de capacitación para jóvenes de la zona de Florida. 16 horas de capacitación. 20 Jóvenes capacitados realizando tareas de animación un sus grupos locales.

• 4 Talleres de capacitación en diferentes temáticas organizados por otras Organizaciones sociales de la zona de Durazno donde participaron 10 miembros Kolping.

1

2 3

1 - Asamblea Nacional y Encuentro de Formación.2 - Kolping Florida viajó a Florianópolis.3 - Actividades de un grupo de adolescentes de

Tacuarembó

10

KOLPING Uruguay // Memoria 2013 20

0 añ

os Celebración de los 200 años de Adolfo Kolping Con motivo de la Celebración de los 200 años del Nacimiento de Adolfo Kolping, se realizó, en las instalaciones del Hotel Escuela, la presentación del libro de

Christian Feldmann “Adolfo Kolping, una vida en solidaridad”.

La exposición estuvo a cargo del Dr. Pablo Guerra, del Dr. Mario Cayota y del Padre Bernardo Godbarsen SAC.

Luego de la misma, el joven Roberto Poy le entregó al Director Ejecutivo una obra de su autoría con la imagen de Adolfo Kolping pintado en acuarela. El encuentro culminó con un ágape fraterno.

12


El Instituto Kolping presenta una propuesta de capacitación acercando el mercado laboral a los jóvenes e integrando conocimientos técnicos en diferentes disciplinas, potenciando habilidades y destrezas que se requieren en el mundo del trabajo, fortaleciendo la capacidad emprendedora y los valores de los estudiantes.

Se llevaron a cabo los cierres de cursos de formación para formadores que se llevaron a cabo en diferentes localida-des: Florida, Casupá y Sarandí Grande.

Cierre de cursos Formación de Formadores y Emprendedores

Cambio de dirección en el Instituto

Proyecto Bartender

En agosto culminaron, en una nueva edición del Proyecto Bartender, 21 jó-venes su formación en BARTENDER, capacitación perteneciente al Progra-ma “Learning for Life” de la empresa DIAGEO y el Instituto Kolping.

En noviembre se dió inicio a una nueva edición del curso de bartender, mozo, como parte del Programa de Respon-sabilidad Social Empresarial (RSE) de Learning for Life en Maldonado.

Informante Turístico MUNICIPIO C

Se llevó a cabo el curso de Informante Tu-rístico del Municipio C, conformando un grupo muy comprometido con la activi-dad y con la inquietud de formarse como futuros emprendedores.

Un trato por el buen trato

El Instituto y el Hotel Escuela participaron conjuntamente como entidad asociada a la Campaña Un Trato por el Buentrato. En las instalaciones del Hotel se llevaron a cabo tres talleres dirigidos a jóvenes estu-diantes de Turismo con el fin de generar con-ciencia en contra de la explotación sexual comercial infantil.

En setiembre asumió la dirección del Instituto Alva Sueiras Fajul. Alva Sueiras es española y reside desde hace un tiempo en el Uruguay. Es Licenciada en Di-rección de Empresas Hoteleras, Diplomada en Hos-telería, y especialista en Gestión del Turismo Soste-nible. Y tiene experiencia en dirección de centros de formación y en docencia.

Curso de OPP en el Norte

Se participó en el programa integral de apoyo a MYPES otorgando asesoramiento técnico y herramientas formativas para la mejora y efi-ciencia de emprendimientos, con énfasis en el área turística en las localidades de Paso de los Toros y San Gregorio en el departamento de Tacuarembó.

Uni

dade

s:_

INST

ITU

TO

14


La Universidad Católica del Uruguay y Kolping Uruguay llevan adelante la primera Licenciatura en Dirección de Empresas Turísticas (LDET). Esta carrera, declarada de interés por el Ministerio de Turismo y Deportes, se realiza en convenio con la Universidad del Salvador, Argentina, ofreciendo doble titulación, apoyo académico y docentes especializados

IV Edición del Concurso "Turismo Creativo"

En marzo se rea-lizó la entrega de premios de la 4ta Edición del Concurso Nacional Turismo Creativo que llevan adelante la Licenciatura en Dirección de Empresas Turísticas de la Universidad Católica del Uruguay en conjunto con Kolping Uruguay.

Cátedra de Turismo

En el mes de julio la Universi-dad Católica del Uruguay y la empresa Buquebus firmaron un convenio de colaboración para el desarrollo de una Cáte-dra de Turismo Buquebus para el desarrollo de actividades de investigación aplicada.

Dentro del marco del curso de Patrimonio, Ecología y Medio Am-biente se desarrolló la salida de terreno correspondiente al com-ponente práctico de la materia.La misma tuvo lugar en la Quebra-da de los Cuervos, en el departa-mento de Treinta y Tres.

Salida a terreno en áreas protegidas

En el marco de las actividades extra académicas se llevó a cabo una charla sobre el tema de Agencias de Viajes Mayoristas, a cargo de una de las representantes más importantes del sector de Turismo Receptivo, la Sra. Mary Boñe de la agencia Turisport.

Charla “Agencia de viajes mayorista”

Este año se llevó a cabo la primera experiencia de práctica profesional de “inmersión”. Tres estudiantes de segundo y tercer año, estuvieron durante un mes integrando el staff del Resort Four Seasons de Carme-lo.

Prácticas laborales de estudiantes

Uni

dade

s:_

LIC

ENC

IAT

UR

A

16

KOLPING Uruguay // Memoria 2013 U

nida

des:

_ LI

CEN

CIA

TU

RA

Perspectiva del turismo

Se realizó una conferencia sobre “Análisis y perspectivas del turismo en Montevideo” que estuvo a cargo de la Intendenta de Montevideo, Prof. Ana Olivera, en el marco del cierre del año académico de la Licenciatura.

Turismo y agua: protegiendo nuestro futuro común

Celebrando el Día Mundial del Turismo, el 27 de setiembre, se realizó una mesa redonda para subrayar la responsabilidad y el compromiso del turismo a la hora de asegurar un futuro sostenible del agua.

Integraron la mesa: el Dr. Antonio Carámbula - Viceministro de Turismo y Deporte; el Ing. Luis Reolón - Director de la División de Evaluación de la Calidad Ambiental de la Dirección Nacional de Medio Ambiente; el Ing. Danilo Ríos – Gerente General de Obras Sanitarias del Estado; el Ing. Juan Peregalli - Jefe del Departamento de Emisiones al Ambiente de DINAMA, la Dra. Andrea Chinazzo – Asesora Proyecto BID - Ministerio de Turismo y Deporte.

Taller de Turismo aventuraSALIDA A TERRENO

En el mes de octubre se llevó a cabo la salida curricular de la ma-teria Gestión del Ocio y Tiempo libre, denominada Taller de Tu-rismo Aventura con el grupo de estudiantes de tercer año. El iti-nerario estuvo integrado por ca-notaje en el arroyo Solís Grande, trecking por Balneario Bella Vista, visita a la gruta del Cerro Arequita, deportes como Cabalgata, cannopy y rappel en el Salto del Penitente y culminó con visita a la mina de oro.

17

Visitas y eventos

El Hotel recibió la grata visita de un grupo de motociclistas de Brasil: Dalí Tironi, su esposa Zully y su hija Bár-bara (estudiante de la Licenciatura en Direccion de Empresas Turísticas), amigos de la casa. El club Rampla Juniors también se hizo presente, haciendo pretemporada en el hotel y dirigidos por Luis “Ronco” López y Gustavo Dalto. En la foto, plantel y cuerpo técnico de Rampla. Desde Venezuela llegó el grupo de dan-za contemporánea Azudanza dirigido por Marisol Ferrari, uruguaya radicada en Maracaibo, premio nacional de cul-tura de aquel país, se presentó en dos

oportunidades en el Teatro Solís.

Unidades: H

OT

EL ESCU

ELAPelota al medio de la Esperanza

Es una iniciativa del Ministerio del Interior que procura crear un espacio de tolerancia y entendi-miento entre los jóvenes. En el marco de este programa se llevó a cabo un torneo internacional de fútbol sub 17, con delega-ciones no-FIFA de Brasil, Chile, Colombia y Uru-guay, en el que estuvieron presentes el Sr. Eduardo Bonomi, Ministro del Interior, el Sr. Patricio Pradel Elgueta, Embajador de Chile en Uruguay y el Sr. Francisco González, Vicecanciller de Colombia.

Se realizó el Seminario Regional: "Gestión de Calidad del Agua en Cuencas“, con la partici-pación de más de 40 técnicos de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Costa Rica, Japón, Méxi-co y Uruguay, organizado por la Agencia Uru-guaya de Cooperación Internacional (AUCI) y la Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA).

También estuvo el plantel de Juventud de Las Piedras concentró en el hotel previo al encuen-tro por la 11ª. Fecha del torneo Apertura de 1ª división, en el que empataron a 2 con Liverpool.

18

KOLPING Uruguay // Memoria 2013 PR

OYE

CTO

S: P

erdó

n y

Reco

ncili

ació

n El Programa de Perdón y Reconciliación de KOLPING Uruguay trabaja desde hace años con el objetivo de formar facilitadores que intervengan en la sociedad con el fin de trabajar en la transformación de los conflictos y las prácticas violentas de las comunidades.

Desde el mes de marzo se dictaron talleres del programa Escuela de Perdón y Reconciliación al equipo de Pastoral Social de la Parroquia Corazón de María en Montevideo.Esta Parroquia desarrolla desde hace muchos años una intensa actividad social propia de su compromiso misionero con el barrio y al incentivo de la veneración que miles de fieles tiene por San Pancracio.

Las EsPeRe en la pastoral social de la Parroquia Corazón de María

En agosto se realizó la entrega de certificados de las ESPERE al 4º grupo de personas pri-vadas de libertad, en Cárcel Central. Estas personas junto a sus tres animadoras, María de los Ángeles Sastre, Nora Piqueras y Elsa Musso, com-pletaron todo el proceso de los talleres.

Las EsPeRe culminan la 4ª edición en Cárcel Central

Convenio entre la Fundación para la Reconciliación y el Consejo Episcopal LatinoamericanoSe realizó un convenio marco de colaboración mutua entre organizaciones. El mismo tendrá como objetivo elaborar materiales didácticos y programas de formación, animar y acompañar una red de multiplicadores en el continente y dar impulso a la Misión

En mayo, un nuevo grupo inició las Escuelas de Convivencia sin Violencia (metodología ESPERE), comenzando su proceso para prepararse como nuevos animadores.

Nuevos Animadores

Nuevo Convenio marco entre Kolpingel INR y El Chajá

En setiembre fue firmado un nuevo convenio entre estas instituciones con la participación del Sr. Inspector Principal Luis Mendoza Novo, el Sr. Agustín Aishemberg y la Sra. Delia María Fernández. El mismo tiene como objeto la conjunción de esfuerzos contribuyendo en la formación del nuevo personal civil, de los técnicos, profesionales y docentes que estarán a cargo en los Centros de Rehabilitación. Este personal está a cargo de los procesos de reinserción social y de los educativos y laborales de las personas privadas de libertad.

Las EsPeRe junto al Instituto Nacional de RehabilitaciónEsta ha sido una concresión muy importante para el programa: llegar al INR con esta propuesta de trabajo porque creemos que se trata de una instancia formativa por excelencia que significará un aporte muy interesante a los nuevos cambios de paradigmas en el modelo carcelario.

Es así que, en el mes de setiembre, se realizó la primera experiencia dirigida especialmente a los operadores penitenciarios, policías y personal de los establecimientos penitenciarios. Se trata esta experiencia de la primera de varias que se van a dictar para esta población objetivo. La idea es contribuir a la formación del nuevo personal civil que está a cargo actualmente de los centros de rehabilitación carcelaria.

20


OYE

CTO

S: S

OC

AT SOCAT en convenio con el Ministerio de Desarrollo Social.

Con el objetivo de mejorar la estrategia de acercamiento a la población el equipo SOCAT está trabajando en estrecha coordinación con la oficina territorial y se ha resuelto estar en cinco lugares estratégicos de la ciudad de Florida. Los nuevos espacios de atención son: el Hospital, la Policlínica Florida Blanca y Salón Comunal del Complejo Florencio Sánchez. Estos tres se suman a los lugares en los que se venía trabajando el pasado año: Salón Comunal PIAI y Policlínica San Fernando, estando de esta forma presentes en amplio territorio de la ciudad de Florida.También se trabajó ccon ell programa Leche Más realizando un seguimiento de aquellos beneficiarios de TUS que no han retirado la leche en polvo fortificada.

Comienzo con cambios

Florida

En la zona del Prado Español y Piedra Alta se realizó una jornada de sensibilización con motivo del día del medio ambiente.

Desde la otra Mesa de Coordinación se trabajó un plan de trabjo dirigido al adulto mayor, coordinado con el MEC, el MINTURD y una de las Policlínicas de la zona.

Se ha trabajado intensamente con el Nodo Educativo en relación a la desvinculación educativa y con el Nodo de Familia.

En noviembre, en Plaza Sarandí, organizó a partir del Nodo Educativo, la segunda Feria D Muestra para adolescentes. La misma tuvo como objetivo realizar exposición/muestra de todas las propuestas educativas (formales y no formales) que existen en la ciudad para los adolescentes.

Durazno: Feria D Muestra

21

PROYECTO

S: EMPREC

REA

Nuevas convocatorias

Se realizaron nuevas convocatorias en los departamentos de Montevideo, San José, Canelones y Rivera.

Entrega de certificados en Rivera

En el marco del proyecto de turismo “Learning for Life” para el departamento de Rivera, se llevó a cabo en el de mayo en la sala de Grupo Cine del Siñeriz Shopping, un nuevo evento de entrega de Certificados para los y las participantes que culminaron la capacitación del 3er curso en “Creación y gestión de pequeños emprendimientos”.

Lanzamiento de la 4a

Edición en Rivera

En el mes de octubre se realizó el lanzamiento de de la 4ª edición del taller “Creación y gestión de pequeños emprendimientos” dirigido al apoyo de jóvenes emprendedores/as en situación de desventaja socioeconómica del mencionado departamento.

Emprecrea en el Global Youth Entrepreneurship

En el mes de setiembre se realizó, en la ciudad de Londres, el “Global Youth Entrepreneurship Summit – 2013” organizado por la YBI, Prince´s Youth Business International. Emprecrea participó en dicho evento junto a otras 40 organizaciones miembros de la RED YBI procedentes de distintos países del mundo.

Visitas esperadasRecibimos a Nina Vlemimg quien fue designada como “Relationship Manager” para la región.

Este programa tiene como objetivo apoyar a jóvenes con marcado perfil emprendedor, sin recursos suficientes para el capital inicial, para que puedan emprender su propio negocio, mejorar sus ingresos y los del grupo familiar al que pertenecen, logrando de este modo su inclusión social y económica.

22


OYE

CTO

S: E

cono

mía

Sol

idar

ia KOLPING URUGUAY lleva adelante el programa de Economía Solidaria con el objetivo de construir sociedades y economías más justas y humanas, en el marco de un desarrollo integral y de la promoción del bien común.

La Coordinadora Nacional de Economía Solidaria en conjunto con la Unidad de Estudios Cooperativos (UEC) que pertenece a la Universidad de la República y el Instituto Nacional de Cooperativismo (INACOOP) se encuentran comenzando un proyecto denominado “Mapeo, caracterización y desafíos para la Economía Solidaria en Uruguay”. Este proyecto comenzó como una idea hace unos años y recientemente fue aprobada su financiación.

III Encuentro Nacional de Economía Solidaria

Desde el 5 de agosto se llevó a cabo el III Encuentro Nacional de Economía Solidaria en el atrio de la Intendencia de Montevideo. Este año fue organizado por la Red de Economía Solidaria de Montevideo.

Proyecto Mapeo

Trabajo con Licenciatura en Diseño Gráfico

Este año se está trabajando con la Licenciatura en Diseño Gráfico de la Universidad de la República en relación a la imagen actual de la Coordinadora y en este proceso de cambio de imagen se nos presentaron cuatro opciones por parte de los estudiantes. Estas cuatro opciones se pusieron a votación entre todos los participantes. El nombre “Coordinadora Nacional de Economía Solidaria” cambiará por “Coordinadora Economía Solidaria Uruguay”.

II Foro Social Mundial de Economía Solidaria y Feria Mundial de Economía Solidaria

Con el lema “Otro mundo es posible, otra economía ya acontece”, una delegación uruguaya de 57 personas participó de la Feria de Economía Solidaria que se realiza todos los años en julio en la ciudad de Santa María, Brasil. Como preparación previa al viaje toda la delegacion tuvo un encuentro previo en el Hotel Kolping, ese día tuvimos la oportunidad de conocernos y trabajar los documentos de preparación del Foro. Las palabras en este momento son solo de agradecimiento. A Kolping por permitirnos ese lugar para el encuentro previo y por ser organización de apoyo de la Economía Solidaria, pero por sobre todo agradecer a todo el grupo que participó en el viaje a Santa María porque fue una experiencia única.

24

KOLPING Uruguay // Memoria 2013 CO

ORD

INA

CIO

NES Durazno

Un Jóven Kolping a la Comisión Nacional de Pastoral Juvenil

Actividades de la Casa Kolping

Reuniones de la Comisión Directiva Departamental, Escuela de Animadores, Formación Kolping de Adultos, Encuentro de Promotores, Desarrollo Humano, Ética y Ciudadanía, 2º Encuentro Nacional de Jóvenes Kolping, Encuentros de Adultos Kolping (Desarrollo Local y Formación Kolping), 4ª Reunión Equipo Nacional de Jóvenes Kolping, Juegos Olímpicos Kolping, participación política, perspectivas y contenidos de la educación, comunicación en tiempo de crisis.Curso de Yoga. Escuela Nacional de Enfermería. ETAF (Equipos Territoriales de Asis-tencia Familiar), en convenio con el MIDES.

Otras organizaciones también han realizado actividades en la Sede Kolping de Durazno: El Departamento de Deportes de la Intendencia Departamental de Durazno. La Junta Departamental de Drogas del Minsterio Social a través del SOCAT. Narcóticos Anónimos; Asociación de Familiares y Amigos de pacientes psiquiátricos, Programa Uruguay Trabaja. Reuniones sobre Uni3 por el Convenio Centro de Participación Popular (CPP) y el Mides. Talleres de Murga y y Teatro Juvenil del Instituto Rubino. División de Tránsito de la Intendencia Departamental de Durazno, INAU. Programa de Acogimiento Familiar, Agencia Planet, Cooperativa de Viviendas Paloma y la Cooperativa de viviendas Esperanza. Asociación Departamental de Prensa. la Organización Teleradio maratón del Pequeño Teatro Durazno. Asociación de Poetas Duraznenses.

Retiro de Jóvenes de Emaús

Se realizó la décima edición de este retiro que se lleva a cabo los últimos fines de semana de abril y que nuclea a todos los jóvenes que quieran participar de la Diócesis de Florida, mayores de 18 años y con ganas de encontrarse con Cristo, consigo mismos y con una Iglesia que los quiere integrar a sus comunidades.

Taller de Cerámica de Villa del Carmen

Desde el año 2011 se viene llevando a cabo este taller de cerámica que cuenta con la participación de 20 personas.

Escuela de animadores

En los meses de mayo y agosto se realizaron la primera y la segunda Escuela de Animadores del año.Concurrieron chiquilines de los Grupos Kolping de jóvenes de los departamentos de Rivera, Tacuarembó y Durazno, para prepararse y aprender en el rol de animador de los Grupos Kolping de jóvenes y juniors.

25

DuraznoJornadas recreativas barriales

Con el objetivo “Movete con el barrio” y un resultado altamente positivo, los Jóvenes Kolping organizaron una actividad barrial coní recreación para los niños y niñas que se acercaban. Los recreadores de la Intendencia Departamental de Durazno organizaron la recreación de los adolescentes con la ayuda de los Jóvenes Kolping, los docentes del Programa Tránsito Educativo y el personal de las Oficinas Municipales Delegadas.

Peregrinación a la Virgen de los Treinta y Tres

Treinta y tres peregrinos participaron de esta peregrinación de la Virgen de los Treinta y Tres desde Durazno a Florida en el mes de noviembre.

En el viaje recorrieron diversas localidades compartiendo con las comunidades de cada lugar: El Carmen, San Pedro, San José de Goñi, Pueblo de Maciel, Maciel, Sarandí Grande, Pintado y La Cruz.

26


FloridaViaje a Floripa

Un grupo de Miembros Kolping y amigos y familiares compartieron una semana en Florianópolis, destino que era un desafío por ser un destino de playas.

Escuela de Aprendizaje

La Directiva Departamental de Florida es hoy la “escuela de aprendizaje”para el liderazgo de jóvenes y adultos que generosamente asumen el compromiso de marcar rumbos para Kolping Florida, acompañar a otros grupos y apoyar sin dudas así la tarea de Coordinación.

Bienvenida al Grupo de Jóvenes de 25 de agosto

Luego del campamento un grupo de Jóvenes aceptaron el desafío de conocer y formar parte de la Obra. Es así que se conformó este grupo.

Clases de Yoga

Se están llevando adelante clases de yoga en la Coordinación de Florida. Sus instructoras nos explican los beneficios de la práctica

Excursión a las cataratas

En el mes de octubre integrantes de Grupos y Familias Kolping de Florida en un viaje a las cataratas argentinas.

Juegos Olímpicos

Se realizaron en la localidad de 25 de Mayo contando con una cálida concurrencia de adolescentes de Florida y San José. Se trabajaron áreas deportivas aprovechando los materiales que se compraron a través del proyecto financiado por Passau y el lema fue “En 25 me la juego por la paz”.

Biblioteca

En junio comenzó el proyecto Biblioteca. Su equipamiento tiene como base recursos y donaciones de la Biblioteca Nacional, que hiciera llegar el Director de Cultura de la Intendencia de Florida.

COO

RDIN

ACI

ON

ES

27

Proyecto de recreación

El grupo de Villa Rives realizó, durante el mes de febrero, un proyecto que consistía en recreación en los barrios de Ciudad del Plata. También se realizaron talleres de artes plásticas dictada por el profesor Denis, contando con la colaboración de la oficina de Desarrollo de la Intendencia de San José.

Jornada en Mal Abrigo

En esta localidad se realizó una jornada con el objetivo de dar a conocer la Obra. También se están realizando reuniones en conjunto con el C.D.R para llevar talleres a la zona ya que no cuentan con centro de estudios tales como la UTU.

Nuevos grupos

En la ciudad de San José de Mayo se formaron dos grupos: uno en la Capilla de Fátima y otro en la de San Cono. Los jóvenes de Perazza están invitando a nuevos amigos para retomar las actividades.

Día del Niño

En Villa Rives, el Grupo de Jóvenes realizaron su gran actividad por los festejos del Día del Niño con la colaboración del Sindicato de ISUSA, la Intendencia de San José y el club de Bella Vista.

Con la participación de apróximadamente cuarenta niños, el Grupo de Jóvenes de Capilla de Fátima de la ciudad de San José también festejó su día, a través de juegos y canciones.

Mini Rondas

Se realizaron las Mini Rondas en la Capilla San Cono. De las mismas participaron los grupos de Villa Rives, Villa Rodríguez, San José de Mayo y Rafael Perazza.

San José

28


TacuarembóRetiro en Semana Santa

La Familia Kolping de Santa Clara fue invitada a participar del retiro que se realiza en Semana Santa realizado en Minas de Corrales, Rivera, en las instalaciones del Ex–Colegio San Juan Bosco.

Taller de huevos de Pascua

El grupo de adultos fue invitado por el Caif Nazarenito para enseñar a madres y padres que llevan sus niños a ese centro, al taller de huevos de pascua. Todo lo realizado ese día quedo para regalarles a los niños antes de sus vacaciones. Posteriormente realizaron el mismo taller en Casa Kolping.

Posta por el Buen Trato

Se integró y participó en una “Posta por el Buen Trato” organizada por la Red Buscar (Red local que trabaja en la Protección frente al Maltrato Infantil y Abuso Sexual) junto a muchas instituciones comprometidas con la temática.

Talleres

Se realizaron talleres sobre: carpintería, peluquería, higiene de pie, manualidades, tejidos a dos agujas.

Visita de Alemania

En setiembre la Casa Kolping de Tacuarembó recibió esperadas visitas de la Comisión Directiva de la Diócesis de Passau, Alemania.

Cierre y entrega de certificados

en el e realizó el cierre y entrega de certificados del curso de Técnicas de Atención al Cliente e Información Turística, el cual nos generó muchas expectativas y gracias a Dios fue un éxito, no solo en lo técnico del mismo, sino en los valores humanos que se compartieron, fue un taller que nos llevó un tiempo importante poder implementarlo, pero la alegría fue con creces al ver a jóvenes y adultos en el momento de recibir sus reconocimientos, expresarse con el corazón, agradeciendo el poder realizar un curso de esa índole

COO

RDIN

ACI

ON

ES

29

RiveraKolping en la calle por el frío

El frío intenso de invierno movilizó a los miembros Kolping de Rivera los que, hasta altas horas de la madrugada, recorrieron la ciudad brindando un vaso de chocolate caliente y algo para comer a muchas personas que, en situación de calle, viven y sobreviven.

Visitas alemanas

Con una buena reunión, un brindis y regalos, Rivera recibió la visita de los dirigentes alemanes.

Peregrinaje en Florida

Algunos miembros de los Grupos de la Coordinación de Rivera participaron de la Peregrinación de la Virgen de Treinta y Tres.

Escuela de Animadores

Catorce jóvenes y adolescentes participaron en actividades en un Complejo del Barrio, jugando y animando a niños de dicha escuela.

30


MetropolitanaCO

ORD

INA

CIO

NES

Proyecto Chiveo

Se realizó una nueva edición de este proyecto que tiene como objetivo la realización de un ciclo de talleres de: Plástica, Cocina y Huerta orgánica, para niños y niñas de entre 3° y 6° años de la escuela.

20º aniversario de la Familia El Salvador

EL lunes 19 de agosto la Familia Kolping “El Salvador” de Montevideo celebró el vigésimo tercer aniversario de su formación.

Nuevas autoridades en El Salvador

Se realizaron elección de autoridades en la Familia Kolping El Salvador el día 25 de noviembre.

Fiesta de primavera en San Antonio

Los miembros de San Antonio realizaron, en octubre, la segunda edición de la fiesta de la primavera con una actividad lúdico educativa con niños de la zona.

Baile anual en Los Cerrillos

Con el apoyo de otras instituciones se organizó el baile anual Kolping.

Grupo de animadores y promotores

En San Miguel, los tres grupos que se desempleñan, han realizado un gran trabajo trabajando y guíando a otros en esta tarea.

Electricidad en Villa Alegria

En Villa Alegría, Progreso continúa el segundo ciclo de formación en electricidad con alguna dificultad en la participación ya que muchos de los que lo realizaron el año pasado están felizmente trabajando.

Taller de tejido en Gruta de Lourdes

Las Familias de la Gruta de Lourdes, Amistad y Esperanza han culminado su ciclo anual de talleres de tejido artesanal, con nuevas alumnas y mostrando siempre la misma dedicación, alegría y fe.

31

GLOSARIO

ACDE Asociación Cristiana de Dirigentes de Empresas.

AUDEES Asociación Nacional de Emprendimientos de Economía Solidaria.

BID Banco Interamericano de Desarrollo.

BMZ Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo.

CAMBADU Centro de Almaceneros Minoristas, Baristas, Autoservicios y Afines del Uruguay.

CEPAL Comisión Económica para América Latina y el Caribe.

CINTERFOR Centro Interamericano para el Desarrollo del Conocimiento en la Formación Profesional.

DINAMA Dirección Nacional de Medioambiente.

ESPERE Escuelas de Perdón y Reconciliación.

INR Instituto Nacional de Rehabilitación.

IKSA Institución Kolping S.A.

LDET Licenciatura en Dirección de Empresas Turísticas.

MDN Ministerio de Defensa Nacional.

MEC Ministerio de Educación y Cultura.

MIDES Ministerio de Desarrollo Social.

MIEM Ministerio de Industria y Energía y Minería.

MINTURD Ministerio de Turismo y Deporte.

MSP Ministerio de Salud Pública.

MTSS Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.

MVOTMA Ministerio de Vivienda, Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente.

OIT Organización Internacional del Trabajo.

OPP Oficina de Planeamiento y Presupuesto.

SOCAT Servicios de Orientación, Consulta y Articulación Territorial.

UCU Universidad Católica del Uruguay.

UDELAR Universidad de la República.

UM Universidad de Montevideo.

YBI Youth Bussines International.

ÍndicePrólogo ..................................................................................................................................................................2

Grupos y Familias .................................................................................................................................................4

Celebración de los 200 años de Adolfo Kolping ...................................................................................................8

Instituto Kolping .................................................................................................................................................10

Licenciatura en Dirección de Empresas Turísticas ...............................................................................................12

Hotel Escuela .......................................................................................................................................................15

Perdón y Reconciliación .......................................................................................................................................16

SOCAT ................................................................................................................................................................18

Emprecrea ...........................................................................................................................................................19

Economía Solidaria ..............................................................................................................................................20

Coordinaciones: Durazno ...................................................................................................................................22

Coordinaciones: Florida ......................................................................................................................................24

Coordinaciones: San José ....................................................................................................................................25

Coordinaciones: Tacuarembó .............................................................................................................................26

Coordinaciones:Rivera ........................................................................................................................................27

Coordinaciones: Metropolitana ...........................................................................................................................28

Glosario ...............................................................................................................................................................31

contribuyendo a construír y transformar la sociedad

Documents