WWW.HOLA-CONTIGO.COM

TMVOLUMEN I NÚMERO 15 22 DE MARZO DE 2013

Hola-Contigo.com

22 de MARZO de 20132 ESPECIAL

Hola-Contigo.com

22 de MARZO de 20133

▪ Garantía de Almacenamiento▪ Plan de Pago a Plazos

90 Day▪ Storage Guarantee▪ Layaway Plan

90 Días

▪ Nos especializamos enOro - Joyería ▪ Diamantes Cámaras - Herramientas ▪ Electrónicos Instrumentos Musicales ▪ ComputadoresArmas, Munición y Un Amable Servicio.

▪ We Specialize InGold - Jewerly ▪ DiamondsCameras - Tools ▪ ElectronicsMusical Instruments ▪ ComputersGuns, Ammo & Friendly Service

PAGAMOS MÁS POR SU ORO VENGA POR UNA COTIZACION

WE PAY MORE FOR GOLDCOME GET A QUOTE

568-7296568-72966416 Colonel Glenn Rd.Little RockA 2 cuadras de la Avenida Universidad ▪ 2 Blocks W. of University

HORARIO | STORE HOURS:Lunes a Viernes | Mon-Fri 8:30am - 5:30pm

Sábado | Sat 10:00am - 2:00pm

>>

USE ESTE CUPÓN DE

20% DE DESCUENTO

USE ESTE CUPÓN DE

20% DE DESCUENTO

USE THIS COUPON

FOR 20% OFF

USE THIS COUPON

FOR 20% OFF

www.PawnderosaPawn.com

Little Rock School DistrictPERFORMANCE WORKPLAN

Subiendo los rendimientos del mañana lrsd.org

Clases de Inglés

GRATIS para adultos

Lunes, Martes, Miércoles y Jueves

8:30 am a 3:00 pm

Martes y Jueves

5:00 pm a 8:00 pm

Mejora la lectura, escritura y entendimiento del Inglés. Ofrecemos Exámenes en Inglés y Español GED.® Para mayor información,

llame al 501-447-1850.

Centro Educacional Para Adultos del Distrito Escolar

de Little Rock

501-447-1850

Lupe Peña-MadisonInstructional Specialist

Little Rock School District ESL/Multilingual Department

UNIVERSITY OF ARKANSAS AT LITTLE ROCK

UALR Grads @ WorkMake a diff erence in your career.Apply Now! ualr.edu/success

Hola-Contigo.com

22 de MARZO de 20134 ESPECIAL

Hola-Contigo.com

22 de MARZO de 20135ESPECIAL

★

fronteras especial 3S e m a n aS a n t a

Por y para los pobresSi LA SENCiLLEZ DEL PAPA SE SubrAyA tANto SigNifiCA quE quiZá ES ExCEPCioNALJuan CruzGruPO PrISa

ahora que los car-denales han elegi-do Papa al argenti-

no Bergoglio se ha repetido con una insistencia llama-tiva que quien ya se llama papa Francisco ha sido has-ta ahora un hombre sencillo. Como Francisco de asís.

en su primera semana como Pontífice el mundo destaca su sencillez.

ese valor se supone en cualquiera, sea laico o sea santo. Sencillo se tie-ne que ser, es lo básico del ser humano. Luego vienen las capas de solemnidad y autosuficiencia, y muchos se muestran como dice la canción, antes muertos que sencillos.

Si ese rasgo se subraya tanto significa que quizá resulte excepcional.

es cierto que, en el ámbi-to de la Iglesia católica, el rasgo que hasta ahora pare-ce haber adornado a Ber-goglio no es común. no lo es, aunque la historia de sus fundadores invoque un ejercicio de humildad que fue, por otra parte, el que subyugó en principio a millones y millones de adeptos.

¿Qué pasó para que la Iglesia perdiera ese rasgo que distinguió a Jesús y a un número formidable de sus seguidores? Pues que tocó poder. Se hizo pode-rosa y perdió la sencillez; se hizo poderosa y dejó a un lado la humildad. Se hizo poderosa y se alió con los poderosos en su historia alienta ese fantasma como una piedra pesada.

Se dice que el nuevo Papa es sencillo y humil-de. ¿Cómo? ¿no tendría que serlo? ¿no se lo elige por eso? ¿es que no lo han sido

los otros? ¿es que no lo fue Juan XXIII, no tendría que haberlo sido el Papa polaco, y no lo fue el alemán que dimitió? ¿no debería ser la humildad un rasgo caracte-rístico del Papa y de cual-quier sacerdote?

no debe serlo, puesto que se recuerda tanto que este Papa es sencillo, que viaja en metro y en auto-bús, que ha vivido en luga-res sencillos, a pesar de su rango. ¿a pesar de su ran-go? Pero, ¿no es su rango el que tendría que haber-lo convocado a situaciones en las que su humildad fue-ra equivalente a los valores que predica?

Sería injusto con la Igle-sia y con el Papa (con el nue-vo, con el que sigue vivo y dimitido y con todos los que han sido papas, y con los curas, en general) hablar de la sencillez ahora predi-cada y no insistir en que no es solo un asunto que tenga que ver con los religiosos.

Los políticos, los inte-lectuales, los escritores, los periodistas, los jueces, los banqueros…, todo el mundo que se acerca al poder, que lo toca o que lo ejerce está tentado para que corrom-pa la humildad hasta con-vertirla en un ropaje que se pone para pregonarla y que se quita porque le incomo-da el peso de la sencillez.

Se dice que a Juan Pablo I lo aturdió hasta la deses-peración la complejidad del cargo, frente a su ansia de humildad.

Y en las alocuciones últi-mas de Ratzinger se advier-te el reflejo de una perpleji-dad similar, de modo que se fue por el camino monacal. esperemos que su ejemplo de una iglesia por y para los pobres siga impactando al mundo.

CErCa DE Su PuEBLO. Rompiendo con los protocolos, antes de su primer Angelus dominical, el Papa Francisco salió a la calle, en Roma y saludó a quienes lo aclamaban. El mundo se emociona ante su sencillez.

ImPaCtO. La foto del Papa insistiendo en pagar la cuenta del hotel donde se alojó dio vuelta al mundo.

un DEtaLLE. Francisco no aceptó los nuevos zapa-tos hechos a medida. Quiso usar los viejos que traía.

Hola-Contigo.com

22 de MARZO de 20136

TaqueriaTacos, Quesadillas, Tortas, Sopes,

Enchiladas, Tostadas, Burritos

Accesorios - Bautizos - XV Años - Bodas y Más!

Distribuidor de Abarrotes y LácteosMayoreo y Menudeo de las mejores marcas

Panadería

6500 S. University Ave. Little Rock(501) 562-1281

¡Boutique,Cosmeticos,

Música y Más!

JOYERiA LUPiTAJOYERiA LUPiTA

8521 Geyer Springs,Suite E - Little Rock

(501) 565-3010

PLAZAPLAZA

• Joyeria: ORO 14K y PLATA 925 • Relojes• Se Compra Pedacera de Oro• Servicio de Reparación• Sistema de Apartado• Rosas Naturales Bañadas en Oro de 24K• Perfumes originales

Hola-Contigo.com

22 de MARZO de 20137

$89

2000 S. University, Little Rock (next to Señor Tequila)

incluye ¡GAFAS GRATIS! Visión Sencilla ó Bifocal con Linea

¡Más de 300 Estilos para Escoger!

DR.TIM NORTONOptometrista

Exámende los Ojos

ABIERTOSABADO

9-12

¿No ves bien?

LUNES-MARTES-MIERCOLES: 9am-5pmJUEVES-VIERNES: 9am-12pm

(501) 280-9400

Recibe2 PARES

de GAFAS!

ArKIDS?

(501) 771-5007

Hola-Contigo.com

22 DE MARZO DE 20138 ESPECIAL10  EspEcial ★

frontErasS e m a n aS a n t a

nuestra fe latinarecorremos aquí el significado de todos los días de la semana santa. son tradiciones que unen a la religión de los pueblos latinoamericanos

tabasco, MéxicoPesca de la Sardina, en Domingo de Ramos n Los Zoques, pueblos indígenas del sureste mexicano, realizan la tradicional Pesca de la Sardina Ciega, un ritual que se celebra desde el año 800 d.C., en la comu-nidad de Villa Luz, a dos kilómetros del Tapijulapa.

n Millones de fieles católicos acudieron a las iglesias para la ‘Bendición de las Palmas’, que representó la entrada de Jesús a Jerusalem. Estas palmas son guardadas. Una vez secas la gente las lleva al templo donde se hará después las cenizas que se utilizarán el ‘Miércoles de Ceniza’ durante el próximo 2013.

n Misa de envio de delegados, para la misa Crismal.

Maracaibo, VenezuelaMisa Crismaln En este lugar, al oriente del país, un grupo de jóvenesson seleccionados en cada parroquia. Ella harán un ayuno de una semana hasta el próximo Domingo de Resurrección.

DoMingo De raMos

lunes santo

Delicias, costa rica / Vasijas de Santos Oleosn Un grupo de arte-sanos demora un año para construir 3 vasijas de me-tales. La demora es tanta porque, según la tradición, sólo se trabaja el primer viernes de cada mes.

n Misa Crismal, donde participan todos los sacerdotes con que cuente cada comuni-dad. Se consagran los Santos Oleos que se utilizarán al día siguiente.

Martes santo Miércoles santon Recepción de San-tos Oleos, que fueron preparados un día antes. Con estos óleos, los sacerdotes tendrán para dar extrema unción a los enfermos muy graves durante el resto del año.

iztapalapa, MéxicoViacrucisn Como en casi todo el mundo, el Viernes Santo se lleva a cabo la recreación del Via-crucis de Jesús. Uno de los más visitados en el mundo es el que se realiza en Iztapa-lapa, México, donde participan cientos de vecinos de esa comu-nidad. Asisten casi tres millones de per-sonas y es transmitido en vivo por la TV.

n La representación inicia el Domingo de Ramos, y representa cada día de Jesús en Jerusalem, incluido el proceso de su aprensión y tortura.

n Tradición familiar. En este viacrucis hay personas con más de 20 años participando, como don José (izq.), quién ya trae a su nieto Juan en la obra.

Hola-Contigo.com

22 DE MARZO DE 20139ESPECIAL10  EspEcial ★

frontErasS e m a n aS a n t a

nuestra fe latinarecorremos aquí el significado de todos los días de la semana santa. son tradiciones que unen a la religión de los pueblos latinoamericanos

tabasco, MéxicoPesca de la Sardina, en Domingo de Ramos n Los Zoques, pueblos indígenas del sureste mexicano, realizan la tradicional Pesca de la Sardina Ciega, un ritual que se celebra desde el año 800 d.C., en la comu-nidad de Villa Luz, a dos kilómetros del Tapijulapa.

n Millones de fieles católicos acudieron a las iglesias para la ‘Bendición de las Palmas’, que representó la entrada de Jesús a Jerusalem. Estas palmas son guardadas. Una vez secas la gente las lleva al templo donde se hará después las cenizas que se utilizarán el ‘Miércoles de Ceniza’ durante el próximo 2013.

n Misa de envio de delegados, para la misa Crismal.

Maracaibo, VenezuelaMisa Crismaln En este lugar, al oriente del país, un grupo de jóvenesson seleccionados en cada parroquia. Ella harán un ayuno de una semana hasta el próximo Domingo de Resurrección.

DoMingo De raMos

lunes santo

Delicias, costa rica / Vasijas de Santos Oleosn Un grupo de arte-sanos demora un año para construir 3 vasijas de me-tales. La demora es tanta porque, según la tradición, sólo se trabaja el primer viernes de cada mes.

n Misa Crismal, donde participan todos los sacerdotes con que cuente cada comuni-dad. Se consagran los Santos Oleos que se utilizarán al día siguiente.

Martes santo Miércoles santon Recepción de San-tos Oleos, que fueron preparados un día antes. Con estos óleos, los sacerdotes tendrán para dar extrema unción a los enfermos muy graves durante el resto del año.

iztapalapa, MéxicoViacrucisn Como en casi todo el mundo, el Viernes Santo se lleva a cabo la recreación del Via-crucis de Jesús. Uno de los más visitados en el mundo es el que se realiza en Iztapa-lapa, México, donde participan cientos de vecinos de esa comu-nidad. Asisten casi tres millones de per-sonas y es transmitido en vivo por la TV.

n La representación inicia el Domingo de Ramos, y representa cada día de Jesús en Jerusalem, incluido el proceso de su aprensión y tortura.

n Tradición familiar. En este viacrucis hay personas con más de 20 años participando, como don José (izq.), quién ya trae a su nieto Juan en la obra.

★

FRONTERAS ESPECIAL 11S E M A N AS A N T A

NUESTRA FE LATINA

■ Misa de la caridad, se rinden ofrendas en el templo.

■ Uno de los preceptos de la Se-mana Santa es no comer carne los viernes.■ Se conoce también como el “Día de Guardar’’. Es uno de los ayunos ‘obligados’ por la Iglesia Católica, que exige a los adultos sólo hacer una comida normal al medio día el Jueves Santo y no comer más hasta el sábado en la noche.

■ En algunos países, personas llevan alcancías, que llenaron durante el año, con su dinero o en penitencia pidiendo limosna en la calle, imitando el sacrifi cio de Jesús.

MIÉRCOLES SANTO JUEVES SANTO VIERNES SANTO

VERACRUZ, MÉXICOEl Judas queArroja Monedas■ Se recogen ropas viejas donadas por la comunidad para elaborar el muñeco y los chicos recorren las calles pidiendo “moneditas pa’l Judas”. Estas mone-das son insertadas en el muñeco junto a fuegos artifi ciales. Al explotar los fuegos, las monedas se es-parcen en evocación al lanzamiento al suelo del templo por Judas de las monedas que le fueron pagadas por su traición. Al muñeco se le colocan pedazos de papel con connotación negativa como “traidor” o “ambición”. Se acostumbra realizarle un juicio público al Judas, inclu-yendo su defensa por un miembro de la comunidad. Es-tos juicios en ocasiones elevan los ánimos y se dice que pueden llegar a enfrentamientos reales. La quema se realiza en la madrugada del Domingo de Resurrección y es acompañada y celebrada con música, cantos y bailes.

■ Vigilia Pascual, la noche antes a la resurrección de Jesús, los fi eles se reunen en las iglesias (o al rededor de ellas), esperando con cantos el regreso a la vida del Salvador.

■ El último día de la Pascua, se lleva a cabo una misa so-lemne en todos los templos, para alegrarse por la resu-rección de Jesús. En muchos países también se regalan Huevos de Pascua de chocolate como forma de celebrar.

SANSALVADOR, EL SALVADORProcesión del Silencio■ En la noche, al ya haber muerto Jesús, se realiza la Procesión del Silencio, donde muchas personas se someten a sa-crifi cios físicos para recordar el dolor de Cristo.

ZARAGOZA, GUATEMALAEl testamento de Maximón■ El Sábado de Gloria sale Maximón (un líder que elige año a año la comu-nidad) con un testamento, reunién-dose la población para escucharlo. El testamento de Maximon se usa para satirizar a las autoridades y perso-najes de la comunidad. Luego de la lectura, sale la Virgen de Dolores y hay visitas al cementerio. Por la noche se realiza la misa de la Luz y el Fuego.

SÁBADO DE GLORIA

DOMINGO DE RESURRECCIÓN

ofrendas en

En algunos países, personas llevan alcancías, que llenaron durante

JUEVES SANTO

Hola-Contigo.com

22 de MARZO de 201310

Ya es el másGANADORmiguel herrera consiguió el récord de másvictorias obtenidas en torneos con américaRedacciónstaff fRonteRas

e l técnico mexica-no Miguel Herrera ha hecho historia,

pues se ha convertido en el técnico de América con más victorias en torneos cortos dentro de un mis-mo proceso.

El Piojo, quien regis-tra 27 triunfos en 53 parti-dos dirigidos, asegura que alcanzar esta cifra fue espe-cial, pero lo más importan-te es conseguir el campeo-nato, algo que nunca se le ha concedido.

“Son números que se manejan y a lo mejor uno tiene conciencia de eso; lo que quiero es ganar títulos, sería buenísimo. Es un buen dato haber conseguido vic-toria (hasta ahora 27) que le dan satisfacción a la gente y que les hacen salir conten-tos del estadio”, dijo.

Al salir del cuadro de Coapa después de su segun-da etapa (del Apertura 2004 al Apertura 2005), Mario Carrillo, último técnico campeón con el club, logró 26 triunfos en 53 partidos, cifra que fue rebasada por Herrera, con 27 victorias.

“Ellos por ahí dieron títulos y reitero que si se da esta situación y aparte regalas un título, entonces sí ya tus números empiezan a cuajar con cosas extraor-dinarias”, aseveró.

En la historia cortos,

MaRio caRRillo luis f. tena Jesús RaMíRez

de los torneos cortos, Luis Fernando Tena es el técnico con más par-tidos continuos en Liga con el cuadro de Coapa, con 55 (en los que logró 24 triunfos), por lo que el Piojo también está cer-ca de superar esa canti-dad y ser el entrenador con más juegos al hilo en el club; actualmente ha dirigido 53.

“Valoro todo cada día, desde el primer momento

que me presentó Ricar-do Peláez como técnico del equipo; valoro que se hayan fijado en mí para su proyecto y hoy todo lo que hacen los chavos son parte responsable muy grande de lo que ha pasado con el club”, ase-guró.

En total, han sido 27 ya los procesos, inclu-yendo a Miguel Herrera, que ha tenido el Amé-rica en torneos cortos,

pero solamente dos títulos de Liga.

Dentro de e l los , Manuel Lapuente suma cuatro etapas. Cuestio-nado acerca de si le viene bien este número, el Pio-jo dijo: “Ojalá no lo deje-mos en 27 triunfos, sino en muchos más y espere-mos estar muchos años acá”, indicó el entrena-dor, que se dice ansio-so por ser campeón con América.

El más EfEctivOademás de ser el técnico con más victorias, también es el que mejor efecti-vidad tiene al frente de las Águilas en torneos cortos.

tÉcnico PeRiodo Jd JG Je JP efecMiguel Herrera cl. 12-ap. 13 53 27 16 10 59.1%Mario Carrillo Ap. 04-Ap. 05 53 26 17 10 58.4%Luis F. Tena Ap. 06-Ap. 07 55 24 16 15 53.3%Jesús Ramírez Cl. 09-Bic. 10 51 20 16 15 49.6%

DEPORTES 29★

fROnTERaSDEPORTES

Hola-Contigo.com

22 de MARZO de 201311

MERCADO SAN JOSÉMERCADO SAN JOSÉ“La Tienda Mexicana Preferida en Arkansas”

►Ordene sus PASTELES para toda ocación. ►Gran surtido de PAN MEXICANO. Teleras y Bolillo Exclusivo del “Mercado San José” ►Surtido de productos de México y Centro America

►TAQUERIA ►Platillos tipicos Mexicanos ►CARNICERIA, FRUTAS y VERDURASSe aceptan Tarjetas de Crédito y Estampillas

¡Para sus pedidos llámemos, con gusto le atenderemos!501-565-4

246

7411 G

eyer S

prings, Litt

le R

ock

Entre

la calle 6

5 y

la I-30

¡Sonrie con Confianza!Hablamos Español

Aceptamos Pacientes de Todas las Edades Tratamientos Dentales, Limpiezas y OrtodónciaARKids, Medicaid y Planes de Seguro Diferentes Servicios de Sedación Emergencias el Mismo Día

www.HealthySmilesArkansas.com

North Little Rock2925 Lakewood Village Drive

(501) 246-5145

Little Rock 315 N. Bowman Rd. Suite 11

(501) 246-5186

José E. Turcios, D.D.S. Patricia F. Zarruk, D.D.S. Lisa Lundy, D.M.D.

Hola-Contigo.com

22 de MARZO de 201312 HORÓSCOPO

Hola-Contigo.com

22 de MARZO de 201313

Rachel B. Juvera

11121 No. Rodney Parham Rd., Ste. 39B Little Rock, AR 72212(501)221-9800 Fax: (501)221-1771

¡TRABAJOS, TRABAJOS, TRABAJOS! Los tenemos!

EXPRESS es una clase diferente de servicio de personal. Nuestra misión es: Ayudar a la mayor cantidad de personas a encontrar buenos empleos, ayudar a tantos clientes a encontrar buenas personas-trabajadores, y ayudar a los clientes a hacer esos trabajos y a esa gente aún mejores.

Ofrecemos Beneficios a los Asociados: 6 Vacaciones pagadas al año. 5 días de vacaciones pagadas por la Salud Año, Seguro Dental, Visión, Vida, y de corto plazo de Discapacidad con cobertura familiar disponible a través de primas asequibles, semanalmente. Plan de retiro 401k

Tenemos trabajos inmediatos en Little Rock, Beebe y Stuttgart.VentasOperadores de equipos y trabajadores en generalServicio al Cliente (Preferiblemente bilingüe)Recepcionista (Preferiblemente bilingüe)Mecánico DieselMeseros restaurante y para desayunoOrdenadores y telefonía técnicosGerente de Cocina (Preferiblemente bilingüe)Chóferes DCL

Habla Español? Nosotros También!! BIENVENIDO a tu Éxito

Solicite en línea enwww.expresspros.com

Aplica en Persona o curriculumvitae por e-mail a

rachel.juvera @ expresspros.com

Venga y conozca aRachel, a Joe y

al resto del personalde Express hoy!

Aceptando aplicaciones de lunes-viernes

de las 9:00 am a 3:00 p.m.

Hola-Contigo.com

22 de MARZO de 201314 TIRAS CÓMICAS22 tiras cómicas

★

fronteras2� tiras cómicas★

fronteras

Hola-Contigo.com

22 de MARZO de 201315

A N U N C I E

Hola-CONTIGO.com (501) 771-5007 (501) 563- 9961Otra publicación de Hola! Media Group

SU NEGOCIO!

De Hispanos para Hispanos

100% en ESPAÑOL

Desde $200 POR SEMANA

CONTIGO + RADIO

Hola-Contigo.com

22 de MARZO de 201316

Sponsored by NLR Parks& Recreation

AT BURNS PARK IN NORTH LITTLER ROCKPavillion 10

SábadoMarzo 30

Fotos con el CONEJO DE PASCUA

Para mayor informacion llamar (501) 753-7307

Actividades de Búsqueda del HUEVO DE PASCUA&Juegos * Regalos

Registración 9AM

Búsqueda del

Huevo de Pascua

4 BUSQUEDAS9:40 am

Ninos con Necesidades especiales

EdadCon los padres 1-3 años * 10:00 am

4-6 años * 10:30 am

7-9 años * 11:00 am