En un marco de crecientes exigencias;brindar respuestas efectivas y solucionesespecíficas de diferentes grado decomplejidad son nuestro compromisoconstante desde hace más de 15 añoscon el objetivo es transformar lasnecesidades de nuestros clientes enresultados objetivos que mejoren susprocesos productivos.

En equipo; nuestros asesores técnicos ylaboratoristas altamente capacitadosdesarrollan, sugieren y promuevenmejores prácticas en lubricaciónindustrial acercando las tecnologíasmás avanzadas mediante una completaoferta de soluciones con el objetivo deoptimizar rendimientos y costos.

LAAPSA ha alcanzado lacertificación ISO 9001/2000en sus procesos quegarantizan enfoque al cliente,trabajo en equipo, mejora continua yrelaciones beneficiosaspara con clientes y proveedores.

Conocimiento, Experienciay Tecnología:Mejores Solucionesen Lubricación Industrial

La producción mundial de caña de azúcar estádirectamente relacionada con la producciónde azúcar. La producción mundial se hasituado, en los últimos tres años, en la franjade 112 millones de toneladas, destacándosecomo principales productores Brasil, Tailandia,Australia, Cuba y la India.El consumo mundial ha estado en los últimostres años en la franja de 114 millones detoneladas.

Los países de la Comunidad Económica Europeasubvencionan fuertemente la producción del azúcar deremolacha para atenuar los costos con lasimportaciones de azúcar de caña producido en lostrópicos.

La situación de escasez de azúcar en elmercado internacional impulsó los precios yestimuló la producción de varios países.Existen algunas buenas razones para creer enperspectivas favorables para los paísesproductores de azúcar de caña.En primer lugar, las subvenciones quemantienen la producción y exportación deazúcar de remolacha en la CEE están siendoreducidos paulatinamente, también lareducción de barreras arancelarias a laentrada del azúcar en países como EstadosUnidos y Japón, y la presión ambiental en lospaíses desarrollados para la implantación del

uso de combustibles de fuentes renovables yno contaminantes en sustitución de loscombustibles fósiles.También, considerando que la tendencia enlos países subdesarrollados es de descensodel consumo per capita de azúcar y que elconsumo de los asiáticos es culturalmentemenor, se puede contar con una fuertepresión en las importaciones de Japón y Coreadel Sur impulsadas por China en los próximosaños.

M É X I C O

C U B A

C O L O M B I A

B R A S I L

A R G E N T I N A

C H I L E

Zonas de cultivode caña de azúcaren América.

INTRODUCIÓN

LA INDUSTRIA DE LA CAÑA DE AZÚCAR

SUITE DE SOLUCIONESEN LUBRICACIÓN DE ALTA PERFORMANCEPARA INGENIOS

En los últimos años, con el objetivo dereemplazar aceites asfálticos en la industriaazucarera por cuestiones de seguridad,higiene y cuidado del medioambiente, sedesarrollan lubricantes de menor impactoambiental.Aprovechando las característicasdiferenciadas de los nuevos aceites,LAAPSA introduce un conjunto deproductos de valor para el cuidado de losequipos en la producción de la caña.

Además de productos de lubricación,entendemos que la mejor propuesta y la mejor decisiónsurgen de relevamientos profundosdel ámbito productivo.

es un conjunto de fluídos premium conformada porblends de hidrocarburos orgánicos y sintetizados, resultandocompuestos tipo ‘gel’, con propiedades tixotrópicas. Esto aseguraun film de viscosidad superior capaz de soportar los grandesesfuerzos de las chumaceras de los cilindros de trapiche.

Su estructura conformada por polímeros de alta resistencia a ladeformación y la resistencia hidráulica que genera; la estabilidad; elespesor y la adherencia conforman un anillo que permanece y sellael encuentro cuello-chumacera, resistiendo el lavado por agua, yevitando la entrada de contaminantes como jugo y bagacillo.El paquete de aditivos que contienen resisten las temperaturas delos elementos friccionantes evitando el engrane de las crestas delas rugosidades.

APLICACIONES

La linea SUGARPRESS | BR ha sido diseñada para lubricar y protegerchumaceras de molinos, chumaceras de transmisiones abiertas,coronas de molinos, engranajes de cristalizadores y secadorasrotativas. Y resistir el ataque permanente de contaminantes comoel vapor, el agua, el jugo y el bagazo.

Las cantidades de SUGARPRESS | BR para lubricar los bronces de losmolinos es hasta 10 veces menor que un lubricante bituminoso yhasta un 30% menos que las grasas grafitadas. Los ensayos y casosdocumentados demuestran que la temperatura medida a 6 mm de lazona de rozamiento guijo-chumacer es del orden de los 100ºC/210ºF.En comparacíón:

Aceite Aceite base de Aceite base deAsfáltico 3200 Grasas grafitadas SUGARPRESS | BRa 100 º C a 100 º C a 100 º C

Viscocidad Viscocidad Viscocidad de80 cst 30 cst 600 a 1000 cst

GENERALIDADES DE

VENTAJAS SOBRESALIENTES

� DISMINUCIÓN DEL CONSUMODE HASTA 1:10 RESPECTOA ACEITES ASFÁLTICOSY DE HASTA 50% RESPECTOA GRASAS GRAFITADAS

� LUBRICACIÓN LIMPIA DESDE EL INICIO

� ELEVADA PROTECCIÓNCONTRA EL ENGRANE Y EL DESGASTE,ELIMINANDO ASÍREPARACIONES COSTOSAS

� FÁCIL ADAPTACIÓN A EQUIPAMIENTOSAUTOMÁTICOS DE LUBRICACIÓN[FAZZANARO,FARVAL, LINCOLN,ETC.]AJUSTANDO EL CONSUMO DE INMEDIATOA LA PERFORMANCE DE SUGARPRESS | BR

� ASEGURA SELLO DINÁMICO.PERMANECE EN LA CHUMACERAEVITANDO LA ENTRADA DE AGUA YCONTAMINANTES ABRASIVOS

� ELIMINACIÓN DEL IMPACTO AMBIENTALCAUSADO POR LOS GRANDES VOLUMENESUTILIZADOS COMÚNMENTEEN LA INDUSTRIA AZUCARERA

� ELIMINACIÓN DE LA CONTINGENCIA DEACCIDENTES GENERADOSPOR LOS DERRAMESDE ACEITES BITUMINOSOS

� PRODUCTO IMPRESCINDIBLEPARA LAS EMPRESAS QUE GENERANPRODUCTOS ORGÁNICOS

El conjunto de productos deestá compuesto por:

SUGARPRESS |

BRSUGARPRESS

| OG 5000

MAXIPREN TACKY OGOMNIGEAR ADVANCETARMELA 305

asfáltico

SUGARPRESS | BR

SUGARPRESS | BR es una línea de fluidospremium, constituida por blends dehidrocarburos orgánicos y sintetizados,resultando en un compuesto tipo “gel” conpropiedades tixotrópicas que aseguran unfilm de viscosidadsuperior capaz desoportar los grandesesfuerzos delencuentro cuello/chumacera de loscilindros de trapiche.La estabilidad, espesory adherencia del filmforman un anillo quepermanece resistiendo el lavado por agua yevitando la entrada contaminantes comojugo y bagacillo.El paquete de aditivos que contiene permitebajas temperaturas de los elementosfriccionantes al evitarse el engrane de lascrestas de las rugosidades.

SUGARPRESS | BR es color ámbar,sin sólidos y como se usa en pocacantidad, se optimiza a niveles noalcanzados antes la limpieza delárea de trabajo.Se eliminan de esta industriaalimenticia los aceites negros conasfáltenos y efecto cancerígeno.

Respecto de la lubricación con grasasmetalizadas, se aumenta laconfiabilidad de la lubricación, porquese anulan los bloqueos de tuberías queocurren habitualmente por la separacióngrasa/espesador/grafito, típica de estosproductos al trabajar bajo presiónhidráulica de la bomba delcentralizado.

La cantidad de SUGARPRESS | BRpara lubricar un ternoo molino, no excedelos 3 litros diarios-promedio-, siendotambién apto paralubricar los piñones,utilizando un adecuadosistema de aspersión,y siendo el consumode 1/2 litro diariopara un conjunto de tres coronas.

SUGARPRESS | BR está diseñada de acuerdoa normas de ingeniería ambiental, no poseemetales pesados, solventes clorados u otros.Facilita respetar las normas de seguridadpues no contiene diluyentes ni sus muyelevados punto de inflamación.

FORMAS DE APLICACIÓN Y USOSDE SUGARPRESS | BR

SUGARPRESS | BR posee muy buenabombeabildad en sistemas centralizados delubricación automatizada, típicos de laindustria azucarera.Es excelente paraaplicación por spray neumático sobrecoronas eliminándose las bateas, y paragoteo por gravedad desde cubetasalimentadoras.

SUGARPRESS | BR ha sido diseñada paralubricar:

- Chumaceras de molinos- Chumaceras de transmisiones- Coronas de molinos- Coronas de transmisiones- Coronas de cristalizadores- Secadores rotativos

SUGARPRESS | BRFLUÍDO PREMIUM DE TECNOLOGÍA SINTÉTICA PARACHUMACERAS DE TRAPICHES AZUCAREROS_Disminución de consumo_Ahorro monetario inmediato_Elevada protección contra el engrane y desgaste_Fácil adaptación a equipamientos automáticos de lubricación_Asegura sello dinámico._Eliminación del impacto ambiental._Eliminación del riesgo de accidentes de derrames

VENTAJAS DE SUGARPRESS | BR

- Disminución de consumo de hasta 1:10respecto de aceites asfálticos.

- Ahorro monetario inmediato- Elevada protección contra el engrane y

desgaste, eliminando así reparacionescostosas

- Fácil adaptación a equipamientosautomáticos de lubricación FARVAL,LINCOLN, etc., ajustando el consumo deinmediato a la performance deSUGARPRESS.

- No contiene solventes ni metales pesados

- Eliminación del impacto ambientalcausado por los grandes volúmenesutilizados comúnmente en la industriaazucarera. Se puede reducir hasta 90% elvolumen de efluentes, en relación alubricantes bituminosos.

- Asegura sello dinámico; permanece en elcojinete evitando la entrada de agua ycontaminantes abrasivos.

- Producto imprescindible en aquellasempresas que producen azúcar orgánica.

- Se elimina la contingencia de accidentegenerado por los derrames de los aceitesbituminosos

CRITERIOS DE SELECCIÓN DE SUGARPRESS | BR

SUGARPRESS | BR 250 Cojinetes rápidos de transmisiones

SUGARPRESS | BR 400 Cojinetes de molinos y transmisiones

SUGARPRESS | BR 600 Cojinetes de molinos de trapiche

SUGARPRESS | BR 1000 Coronas de molinos, transmisiones y cristalizadores

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / PROPIEDADES TIPICAS DE SUGARPRESS | BR

Color Ámbar

Grado ISO No aplicable

VISCOSIDADSUGARPRESS BR

Según ASTM D445, D2161: 1000 600 400 250

@ 40º C, CST 20000 16000 8000 4000@ 100º C, CST 1000 580 440 280

(Se consignan valores aproximados)

Densidad esp.ASTM D1298,@ 15,6ºC 0,962

Punto flashASTM D92, COC, ºC Superior a 240

Pérdidas por evaporación100°C Menor de 2% en peso

Corrosión en CobreASTM D4048 1 C

Test 4 bolas ASTM D2596Carga de soldadura, Kg. Superior a 800

FZG / según DIN 51354método A/2.76/50 > 12

Rango de aplicación °C 10 A 120

SUGARPRESS | OG 5000 es un lubricanteextrema presión, libre de sólidos, detecnología sintética de última generación conaditivos diseñados para prevenir el desgaste,la oxidación y la corrosión. Reemplazaventajosamente a aceites de transmisionesde tipo asfálticos o mineralesconvencionales.

Su moderna tecnología de diseño, sedesarrolla desde la experimentaciónespecífica de accionamientos de molinos decaña de azucar y su problemática particular.Nuestro compromiso de seguimiento de laaplicación en vuestra planta, permiteconcensuar ajustes y mejoras adicionalespara cada caso y estudios de ingeniería detransmisiones para determinar planes demejora.

SUGARPRESS | OG 5000 presenta afinidadcon chumaceras de bronce y metal “babbit”;proporciona una protección extrema contrala corrosión. Está también recomendado parachumaceras veloces y muy cargadas.Proporciona una película de espesor ycapacidad de carga superior, mientrasmantiene temperaturas de operaciónrelativamente frescas.

SUGARPRESS | OG 5000 permite mejorarvarios aspectos en la lubricación porsalpicado de los engranajes abiertos osemicerrados, denominados ‘marías’ y‘catalinas’.

REDUCCIÓN DEL IMPACTO AMBIENTAL

SUGARPRESS | OG 5000 tiene vida útilextendida por varias zafras. Permite filtradosin merma de aditivos.

No contiuene asfaltos, solventes, niconcentración objetable de metales pesados.Sella o reduce derrames por fisuras dereservorios enterrados.

DETENCIÓN DE DAÑOSEN FLANCOS DE ENGRANAJES

SUGARPRESS | OG 5000 posee viscosidadadecuada. Excede recomendaciones AGMApara aceites EP de engranajes. Excede laspropiedades antiscuffing y antipitting deaceites convencionales.Tiene excelente permanencia sobre flancos,sin acumularse en la raiz de diente.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS /PROPIEDADES TIPICASDE SUGARPRESS | OG 5000

Propiedades Método Valor Típico *

Color visual Ámbar

Densidad o,92

ViscosidadD445

aproximadoCSt a 40º C 4600

Viscosidadgrado ISO NA

Corrosiónlámina de Cu

D130 1B

Punto flash º C D92 230

Puntode escurrimiento

D97 -15

Test 4 bolascarga de soldadura, kg.

D2783 +600

SUGARPRESS | OG 5000LUBRICANTE PARA ENGRANAJES DE TRANSMISIONESABIERTAS DE MOLINOS AZUCAREROS_Previene eficazmente el desgaste, la oxidación y la corrosión._Recomendado para chumaceras veloces y muy cargadas._Mantiene temperaturas de operación relativamente frescas._Permite mejorar la lubricación por salpicado_de ‘marías’ y ‘catalinas’_Tiene vida útil extendida por varias zafras._Excelentes propiedades antiscuffing y antipitting,

* Los valores estan sugetos a tolerancias defabricación. Nuestra politica es el desarrollo continuode mejora de producto, por lo que pueden encontrarsediferencias con los valores típicos .

MAXIPREN TACKY OG posee excelentespropiedades lubricantes y altísima capacidadde carga, dado que posee un aceite base demuy alta viscosidad, fortificado conlubricantes sólidos. Contiene aditivosextrema presión EP, antidesgaste, einhibidores de corrosión y oxidación. Esaltamente resistente al agua y es unproducto de alta performance paraaplicaciones industriales muy severas.

MAXIPREN TACKY OG no contiene solventesni diluyentes, no contiene metales pesados.Tampoco contiene aditivos de alto impactoambiental como bario, plomo, ó asfaltenos.

FORMAS DE APLICACIÓN Y USOSDE SUGARPRESS | BR

MAXIPREN TACKY OG se aplicaautomáticamente por sistemas de lubricacióncentralizada, por spray sobre piñones,coronas, llantas, etc. El servicio técnico seencuentra a disposición para el relevamientode los sistemas centralizados, respecto desus características y posibilidad de aplicacióndel producto.

Por la gran tenacidad y alta viscosidad deaceite base, más los aditivos de lubricantesólidos, ofrece inigualables característicaspara aplicaciones con altas cargas dinámicas,de choque, y lubricación en zonas de fricciónmixta. Especialmente formulado paraaplicaciones de engranajes abiertos enmolinos, hornos rotativos, en dragas, grúas,excavadoras de palas, engranajes planetarios,guías, cremalleras, levas, etc.

MAXIPREN TACKY OG ofrece elevadacapacidad de protección de los mecanismos

más solicitados, principalmente de laindustria del cemento, minería, azucarera yacerías, allí donde se requieran grasas oaceites para engranajes, coronas, piñonesabiertos, sinfín-coronas, actuadores a tornillo;en todo tipo de industrias en situaciones deintemperie al calor, contaminación conlíquidos, alta carga, alta y baja velocidad.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS /PROPIEDADES TIPICASDE MAXIPREN TACKY OG

Propiedades

Espesante Litio / Calcio

Grado NLGI 1,5

Textura SuaveAdherente

Penetración trabajadaASTM D217@ 25º C, 60 golpes 290-320

Punto de goteoASTM D2265, º C 162 min.

Color Negro

Propiedades del aceite baseASTM 445

Viscosidad @ 100º C, CSt 125-157Flash Point º C 265Pour Point º C -5

Test de Mobilidad / LT-37@ 45º F 17,54 gramos/minuto

Óxido y CorrosiónASTM D1743 Pasa

Test 4 bolas EP / ASTM D2596Carga de soldadura, kg. Superior a 800Índice de desgaste 120

Test Timken EP / ASTM 2509OK de carga, lbs. 65

Sujeto a tolerancias usuales de fabricación

MAXIPREN TACKY OGLUBRICANTE ‘HEAVY DUTY’PARA LUBRICACIÓN DE ENGRANAJES ABIERTOS_Posee excelentes propiedades lubricantes._Tiene altísima capacidad de carga_Producto de alta performance para aplicaciones industriales_muy severas._Grasa diseñada para coronas de molinos y engranajes_de transmisiones

OMNIGEAR ADVANCE es un lubricante dealto rendimiento, especialmente desarrolladopara la lubricación de larga vida de cajasreductoras, rodamientos y cojinetessometidos a cargas elevadas y/o altastemperaturas friccionales.

OMNIGEAR ADVANCE tiene excelenteestabilidad térmica y a la oxidación.La acción sinérgica dada por la combinaciónde aditivos especiales asegura unaexcepcionalmente buena reducción deldesgaste. La capacidad de soportar cargas delas superficies en contacto, es aumentadapor la eliminación de las rugosidades de laspropias superficies obtenidas pordeformación plástica. La fricción baja y,consecuentemente, la temperatura defricción se ve considerablemente reducida.Sus aditivos de última generación lo hacencompatible con los diferentes materialescomponentes del sistema incluyendo los massusceptibles como bronce y aluminio.

CARACTERÍSTICASDE OMNIGEAR ADVANCE

Es ideal para ser usado ante altastemperaturas donde el aceite mineral tiendea carbonizarse. Posee excepcionales

características antidesgaste bajo muy altascargas. Tiene también muy buena estabilidada la oxidación y a la temperatura.Excelente capacidad de separación del agua(puede ser centrifugado). Es miscible conaceites minerales. No deja residuos duros.No ataca pinturas ni juntas de los componentes.Nivel de servicio API GL 5/API GL 6

USOS Y FORMAS DE APLICACIÓNDE OMNIGEAR ADVANCE

Lubricación a largo plazo de engranajes,rodamientos y cojinetes, trabajando bajotemperaturas extremas y fuertes cargas,particularmente en equipos con sistema decirculación en las industrias de papel,plástico, textil, y en general en calandras,molinos, mezcladores, batidores, etc.

OMNIGEAR ADVANCE resiste a la oxidación yal deterioro térmico, y no produce lodos.

Debido a su extraordinaria capacidad decarga, también es apropiado para engranajesy rodamientos sobrecargados.

El máximo rendimiento solo se obtendrácuando se use sin mezclar. Si se debe limpiarun equipo donde haya estado en servicio unaceite mineral (depósitos de carbón, lodos olacas), usar aditivo DSC.

VER ESPECIFICACIONES TÉCNICAS YPROPIEDADES TIPICAS AL DORSO

OMNIGEAR ADVANCELUBRICANTE DE TERCERA GENERACION AVANZADAPARA TRANSMISIONES SOBREEXIGIDAS

_Para altas temperaturas donde el aceite mineral tiende a carbonizarse._Excepcionales características antidesgaste bajo muy altas cargas._Muy buena estabilidad a la oxidación y a la temperatura._Excelente capacidad de separación del agua._Miscible con aceites minerales._No ataca pinturas ni juntas de los componentes._No deja residuos duros._Nivel de servicio API GL 5 / API GL 6

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / PROPIEDADES TIPICAS DE OMNIGEAR ADVANCE

UnidadValor

Métodode prueba

VISCOSIDAD 100 150 220 320 460 680Grado ISO

Base Hidrotratada

Densidad a +15º C g/cm3 0,89 0,88 0,89 0,89 0,89 0,89 DIN 51757

Viscosidad a 40º C cst 103 155 224 326 460 680DIN 51562

Viscosidad a 100º C cst 11,90 15,12 18,1 24,7 30,4 37,8

Índice de viscosidad VIE 100 100 100 100 100 100 DIN ISO 2909

Punto de flash º C 222 224 230 232 235 240 DIN ISO 2592

Punto de fluidez º C -30 -20 -20 -15 -13 -12 DIN ISO 3016

FZG Test >12 >12 >12 >12 >12 >12

SRV Test Coef. 0,03 0,03 0,025 0,025 0,03 0,03 DIN 51834fricción

notas_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________