820 41 69 821267074

CONGELADORHORIZONTAL

CHE 225/1CHE 275/1CHE 325/1CHE 375/1CHE 425/1CHE 525/1

INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACION

2

CONTENIDO

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo CHE 225/0 CHE 275/0 CHE 325/0 CHE 375/0 CHE 425/0 CHE 525/0Volumen (bruto) Litros 220 271 313 364 414 514

Volumen (neto) Litros 215 265 306 356 404 502

Alto con / sin rodillo cm 86,1/86,8 86,1/86,8 86,1/86,8 86,1/86,8 86,1/86,8 86,1/86,8

Ancho cm 79,5 93,5 105 119 132,5 160

Profundo cm 66,5 66,5 66,5 66,5 66,5 66,5

Peso kg 39 44 49 53 56 66

Consumo energía / 24h kWh 1,04 1,17 1,23 1,39 1,53 1,81

Capacidad de congelación kg/24h 13 14,5 16 17 18 24

Tiempo de elevación de La temperatura Horas 26 27 28 30 32 32

Potencia absorbida Watt 80 80 85 90 105 130

Este aparato se conforma a las siguientes normas de la EC:-73/23/EEC del 19.02. 1973 - Norma de bajo voltaje-89/336/EEC del 03.05. 1989 (incluyendo su modificación 92/31/EEC- Norma EMCAlgunos de los modelos no están disponibles en todos los países. Las pruebas realizadas se han llevado a cabo de acuerdo a la norma ISO5155 en lo que respecta a capacidad de congelación, onsumos de energía y tiempo de elevación de la temperatura. Información para elinstituto de comprobación: Se puede obtener un plano indicando la posición de los paquetes para las pruebas, directamente del fabricante.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ...........................................................................................................................2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .......................................................................................................................3Advertencias e instrucciones

INSTALACIÓN .........................................................................................................................................................4UbicaciónConexión eléctricaPuesta en marcha

INSTRUCCIONES DE USO..................................................................................................................................5-6Control de temperaturaApertura / Cierre de la tapaPanel de controlCongelaciónEmpaquetado y colocaciónCapacidadCestos

CONSEJOS ÚTILES ................................................................................................................................................7ConservaciónCongelaciónDescongelaciónAccesorios

MANTENIMIENTO....................................................................................................................................................8DescongelaciónComo limpiar su congeladorPeriodos fuera de uso

SI ALGO NO FUNCIONA....................................................................................................................................9-10Como sustituir la lámpara

CONDICIONES DE LA GARANTÍA Y SERVICIO ................................................................................................11

3

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES

Estas advertencias se suministran para mejorar laseguridad en el de este aparato, y deben leersecuidadosamente antes de instalar o utilizar sucongelador.

Este congelador solo se ha diseñado para congelary conservar alimentos.

El congelador solo debe ser operado por adultos.No se debe permitir que los niños manipulen losmandos ni jueguen con el congelador.

Las modificaciones del sistema principal dealimentación relacionadas con la instalación de estecongelador siempre deben ser realizado por unelectricista autorizado o por personal competente.

Bajo ninguna circunstancia intente reparar elcongelador usted mismo. Las reparaciones llevadasa cabo por personas no expertas pueden resultar endaños personales o serias averías del aparato.

Las reparaciones del congelador deben serrealizadas por un taller autorizado de serviciotécnico, y solo se deben utilizar piezas de recambiosoriginales. Vea la sección "Condiciones de Garantíay Servicio"

Es peligroso alterar las especificaciones delcongelador, o modificar el congelador de cualquierotro modo.

Asegúrese que el congelador no esté situadoencima del cable de alimentación

No vuelva a congelar los alimentos una vez hayasido descongelados.

Observe cuidadosamente las recomendaciones deconservación de los alimentos. Vea la sección"Consejos Útiles"

Este congelador contiene componentes que secalientan durante su funcionamiento. Por lo tantosiempre debe haber una ventilación adecuada. Si laventilación es deficiente se puede causar algunaavería, provocando la perdida de los alimentosconservados. Vea la sección "Instalación"

Las paredes interiores del congelador contienentubos por los que circula el gas refrigerante. Siestos son perforados se puede dañar elcongelador de tal modo que no pueda serreparado, echándose a perder los alimentos. Noutilice objetos punzantes o cortantes para quitarla escarcha. La escarcha se puede eliminarutilizando el rascador adjuntado con el aparato.No golpee el hielo para desprenderlo de lasparedes sino más bien elimínelo descongelandoel congelador. Vea la sección "Mantenimiento".

No introduzca bebidas en el congelador. Lasbotellas y latas que contengan bebidas ácidascarbonatadas o con gas son particularmentepropensas a explotar, pudiéndose dañar elcongelador.

Este congelador es pesado. Tenga cuidadocuando lo vaya a trasladar.

Si el congelador va incorporado con unacerradura para evita que los niños lo manipulen;las llaves siempre deben guardarse en un lugarseguro fuera del alcance de los niños, y tan lejosdel congelador como sea posible.

Antes de deshacerse de un congelador antiguo,asegúrese que la cerradura (si la tiene) ya nofunciona. Esto es para prevenir accidentes yevitar el peligro de que algún niño se quedeencerrado dentro.

Los polos de hielo pueden provocar quemaduraspor frío si se toman recién sacados delcongelador.

Su aparato contiene como refrigerante un gasecológico, llamado isobutano (R600a), pero queno obstante es inflamable.Asegúrese que durante el transporte y lainstalación no se dañe ninguno de loscomponentes del circuito de refrigeración.Si cualquier parte del sistema de refrigeraciónestá dañada:

� Evite acercar llamas o fuentes de ignición alaparato;

� Ventile bien la habitación donde se ha instaladoel aparato.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTEEs vital que estas instrucciones se mantengansiempre cerca del congelador para consultasfuturas. Si el congelador se vende, se cede a otrousuario, o se si se muda y lo deja en su antiguodomicilio, debe asegurarse que las instruccionespermanezcan con el congelador para que elpróximo usuario lo utilice de modo correcto ypueda leer las advertencias mas importantes.

UBICACIÓN

Coloque el congelador horizontalmente sobre unasuperficie firme apoyado sobre sus cuatro patas deplástico. Utilice un taco de madera u objeto similarpara compensar cualquier agujero o irregularidad dela superficie.

La habitación debe estar seca y adecuadamenteventilada.

Si la temperatura ambiente excede los 32ºC, o caepor debajo del punto de congelación, el congeladorno funcionará correctamente.

No ubique el congelador cerca de fuentes de calortales como radiadores, chimeneas etc., y tampocolo sitúe donde le pueda dar la luz del soldirectamente.

Si el congelador se ha manipulado en posiciónvertical, posándolo sobre un lateral, se debe dejaren su posición normal durante unas 12 horas antesde enchufarlo.

Por favor asegúrese de que una vez instalado, elacceso al aparato sea fácil en caso de que untécnico lo tenga que reparar.

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Antes de enchufar el aparato asegúrese que el voltajedel suministro eléctrico es el mismo que el indicado enla placa de características situada en la parte interiorde la tapa.

ADVERTENCIA:ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A UNATOMA DE TIERRA.

PUESTA EN MARCHA

Antes de poner el congelador en marcha, hay quelimpiar su interior. Vea la sección "Mantenimiento".

Regule el mando del termostato a la posiciónintermedia. Debe permitir que el congelador funcionevacío durante varias horas antes de introducir en elalimentos.

4

INSTALACIÓN

5

CONTROL DE LA TEMPERATURA

El termostato asegura que la temperatura requerida semantiene dentro del congelador. Regule el termostatogirando su mando con una moneda que encaje en laranura del mismo. Si se gira el mando hacia la posiciónMAX esto hará que la temperatura dentro delcongelador sea más fría. Si se gira hacia la posiciónNº1 se conseguirá una temperatura menos fría.

El ajuste correcto se puede averiguar midiendo latemperatura del paquete superior central dentro delcongelador. Este no debe tener una temperaturasuperior a -18°C.

APERTURA / CIERRE DE LA TAPA

La tapa lleva incorporada una guarnición que la sellapara evitar que penetre humedad dentro delcongelador la cual, aumentaría la formación deescarcha en su interior.

Cuando la tapa se abre el aire dentro del congeladoraumenta ligeramente de temperatura y se expande.Tan pronto como se cierra de nuevo la tapa el aire seenfría inmediatamente. Esto crea un efecto "vacío" quehace que sea difícil volver a abrir la tapainmediatamente después de haberla cerrado. Esteefecto es muy normal.

Espere unos minutos hasta que el efecto "vacío" hayadesaparecido y vuelva ha abrir la tapa tirando de ellasuavemente. Nunca tire de la manilla violentamente.

PANEL DE CONTROL

El piloto verde permanece encendido mientras elcongelador esté conectado.El piloto amarillo se ilumina cuando se ha pulsado elbotón "SUPER". Vea la sección "Congelación"El piloto rojo se ilumina cuando la temperaturadentro del congelador es superior a la regulada porel termostato (alarma).El piloto rojo de aclama se puede deber a:

La introducción de una gran cantidad dealimentos frescos dentro del congelador. El pilotose apagará después de un rato.

Que la tapa ha permanecido abierta demasiadotiempo. El piloto se apagará después de un rato.

Un defecto en el sistema de refrigeración. Vea lasección "Si algo no funciona".

CONGELACIÓN

Es importante que los alimentos frescosintroducidos dentro del congelador se congelenrápidamente y que la temperatura de los alimentosya en el congelador aumente lo menos posibledurante este proceso.Si se debe congelar mas de 3-4 kg de comida:

Pulse el botón cuadrado "Super" (el pilotoamarillo se iluminará). El congelador comenzaráa funcionar continuamente creando una reservade temperatura suficiente para el proceso.

Pulse el botón "Super" entre 6-24 horas antes deintroducir alimentos frescos en el congelador.Este tiempo dependerá de la cantidad dealimentos que deben ser congelados.

Coloque los alimentos en el congelador y deje elbotón "Super" conectado durante alrededor deotras 24 horas más.

Posteriormente pulse el botón "Super" de nuevo (el piloto amarillo se apagará). El congeladorvolverá a su temperatura de conservaciónnormal. Si se olvida pulsar de nuevo el botón"Super", no se dañará el congelador al funcionaren la opción "Super" durante algún tiempo pero,se consumirá más energía de la necesaria.

INSTRUCCIONES DE USO

Piloto rojo

Piloto marilloMando termostato

�SUPER�

Piloto verde

FREEZINGCAPACITY

6

INSTRUCCIONES DE USO

EMPAQUETADO Y COLOCACIÓN

Los alimentos deben estar fríos antes decongelarlos (a temperatura ambiente).

Los alimentos se deben envolver en embalajes anti-humedad para evitar que se deshidraten.

Coloque los alimentos frescos a congelar cerca delas paredes frías del congelador, asegurándose queno entran en contacto con los alimentos yacongelados dentro del congelador.

Nunca llene el congelador por mas de 5mm pordebajo del borde superior. Vea la sección"Consejos útiles".

CAPACIDAD

La capacidad de congelación del congelador se indicaen la placa de características (kg / 24 horas). Noexceda la cantidad indicada - si lo hiciese el tiempo decongelación se aumentaría. La placa de característicasesta situada en el interior de la tapa.

CESTOS

Los cestos están diseñados para conservar losalimentos que ya han sido congelados. Su manillaspuede colocarse en dos posiciones, según se muestraen los dibujos.

Se puede colocar los cestos dentro del congelador ocolgados en el borde del mueble.

IMPORTANTELa capacidad de congelación se puedeemplearse al máximo ocasionalmente paracongelar grandes cantidades de alimentosfrescos. Si se introducen grandes cantidades dealimentos para congelar diariamente, lacapacidad indicada se reduce aproximadamenteen un tercio.

7

CONSERVACIÓNLos alimentos congelados se pueden conservar encualquier lugar en el interior del congelador, perodeben mantenerse por lo menos 5 mm por debajo delborde del mueble. Nunca sobrepase el tiempo máximode conservación de los alimentos adquiridos yacongelados. Cuando compre alimentos congeladoscompruebe que han sido conservados a latemperatura adecuada. No compre productos quetengan el embalaje húmedo o dañado. Introduzca en elcongelador los alimentos comprados ya congeladostan pronto como sea posible. Le recomendamos queutilice bolsas térmicas para trasladar los productos asu casa. Nunca introduzca botellas, objetos calientes obebidas con gas en el congelador.

CONGELACIÓNUtilice solamente alimentos de la mejor calidad. Enfríelos guisos calientes tan rápido como sea posible hastatemperatura ambiente antes de introducirlos en elcongelador Envuelva bien los alimentos con film parael congelador, o utilice los contenedores especiales obolsas para congeladores que están disponibles en elmercado. Divida los alimentos en paquetes pequeñosantes de congelarlos - esto asegura que se congelenmás rápidamente, y posteriormente solo seránecesario descongelar la cantidad necesaria para suconsumo inmediato. Recuerde que los alimentosdescongelados no deben ser congelados de nuevo.Sin embargo los guisos que se realicen con alimentoscongelados pueden congelarse después Marque lospaquetes congelados con la fecha de cuando fueroncongelados. Le recomendamos que mantenga unregistro del contenido de su congelador. Si el procesode congelación es demasiado lento la calidad de losalimentos que se estén congelando se deteriorará.Consecuentemente no de congelar mas cantidad de la

indicada en la placa de características del aparato.Si desea congelar alimentos varios días seguidos,tenga en cuenta que la capacidad máxima decongelación por día indicada se reduce en unatercera parte Dentro de lo posible, mantenga la tapacerrada durante el proceso de congelación. Si nosabe nada acerca de la congelación domestica, lerecomendamos que adquiera un libro que contengaconsejos y recomendaciones.

DESCONGELACIÓNPor lo general los alimentos no debendescongelarse a la temperatura ambiente puestoque se aumenta el riesgo del cultivo de bacteria. Esmejor descongelar grandes cantidades de carnes oaves en el frigorífico, y esto también aplica a losalimentos que ha de ser consumida sin preparación(p. ej. Fruta, mantequilla, embutidos). Las porcionespequeñas pueden ser guisadas directamente delcongelador. Un buen número de platos pre-cocinados también pueden ser preparados sindescongelar. Siempre siga las instrucciones en elembalaje de los mismos. El pan sabrá mejor si sedescongela en un horno templado. Los hornosmicroondas también pueden ser utilizados paradescongelar rápidamente casi todos los alimentoscongelados. Siga las instrucciones del hornomicroondas para la descongelación.

ACCESORIOSSe pueden obtener cestos de recambio de su centrolocal de Asistencia Técnica Corberó. Lasilustraciones de ésta página muestran cuantoscestos pueden ser colocados en los distintosmodelos de congeladores. Mida su congelador paraencontrar la ilustración apropiada para su modelo.El número sobre cada ilustración indica su medidaen milímetros.

CONSEJOS ÚTILES

8

DESCONGELACIÓNLa formación de escarcha sobre las paredes interioresdel congelador no se puede evitar. La escarcha seforma cuando la humedad contenida en el aire entra encontacto con las superficies frías del congelador. Por lotanto, la tapa so se debe abrir cuando sea necesario,y nunca se debe dejar abierta. Una capa fina de hielo o escarcha no afectaadversamente el funcionamiento del congelador ypuede retirarse utilizando el rascador provisto.

Cuando la capa de hielo sea 10 - 15 mm gruesa, elcongelador debe descongelarse. Le sugerimos quedescongele su aparato cuando haya poco o ningúnalimento en su interior.Corte la corriente. Retire el contenido del congelador,envuélvalos en papel de periódico y colóquelos en unlugar frío. La velocidad de descongelación se puede aumentarcolocando uno o mas recipientes con agua caliente (nohirviendo) dentro del congelador y cerrando su tapa.Abra la tapa después de un rato y retire la capa dehielo con cuidado.El agua de la descongelación se puede recoger en unrecipiente como se indica en el dibujo.

No intente acelerar la descongelación utilizandocualquier otra cosa que no sea agua caliente, ya quese podría dañar el congelador. Después dedescongelar limpie el interior del congelador.

COMO LIMPIAR EL INTERIOR DE SUCONGELADORDesenchufe su congelador del enchufe de la pared,y retire cualquier accesorio suelto antes de limpiar elcongelador.El mejor momento para limpiar su congelador esdespués de descongelarlo y antes de volver aenchufarlo a la red.Utilice un paño húmedo para limpiar su congelador.Utilice agua caliente y un agente limpiador suave sinaroma. Despues de limpiar el congelador, limpie el / loscesto / os antes de colocarlos en su lugar.

LIMPIEZA EXTERIORLimpie el exterior del mueble con agua jabonosa. Noutilice productos abrasivos.

PERIODOS FUERA DE USODesconecte el aparato de la toma de corriente.

Retire todos los productos de su interior

Limpie el congelador como se detalla arriba.

Deje la tapa ligeramente abierta.

MANTENIMIENTO

IMPORTANTENunca utilice un cuchillo o cualquier otro outensilio cortante para quitar la escarcha o hielo.

IMPORTANTENo olvide volver a colocar el tapón en el agujerode desagüe.

IMPORTANTENo utilice nunca agentes limpiadores fuertes,polvos de fregar o agentes con aromas muyfuertes para limpiar el interior de sucongelador, estos pueden dañar el interior ydejar un fuerte olor.

9

Si todavía no es capaz de resolver el problema, llameal Servicio Técnico Autorizado. No tome ninguna otraacción. Cualquier procedimiento incorrecto puedecausarle lesiones personales o causar averíasadicionales al congelador.

Es bastante normal que el congelador este calienteocasionalmente por su parte exterior. Esto se debe alcalor producido por el proceso de congelación. Estecalor también ayuda a evitar la formación de humedadque pudiese causar óxido en la parte exterior delcongelador.

Si se ha conectado el congelador brevemente, puedeque el compresor no se ponga en marchainmediatamente después de ser re-conectado a lacorriente. Esto es normal.

EN CASO DE UN CORTE DELSUMINISTRO ELÉCTRICO O UNA AVERÍA

El tiempo de elevación de la temperatura mencionadoen la sección de "Especificaciones técnicas" de estelibro se refiere al tiempo estimado que tardará latemperatura del interior en elevarse a un nivelinaceptable para la conservación de los alimentoscongelados.

Si el periodo de fallo del suministro eléctrico no excedeel tiempo de elevación, no habrá ningún riesgo de quelos alimentos congelados se dañen, suponiendo queno se abra la tapa durante éste periodo.

Si el congelador está solo lleno hasta la mitad o seabre la tapa, esto hará que el tiempo de elevación dela temperatura se reduzca.

Después de un periodo de corte del suministroeléctrico se recomienda que compruebe losalimentos para ver el estado de los mismos ycomprobar si han comenzado a descongelarse. Losalimentos congelados NO DEBEN ser congeladosde nuevo, cuando ya han sido descongelados.

Helados: Una vez descongelados deben ser descartados.

Fruta y verdura: Si están blandos deben ser cocinados y consumidos

Pan y repostería: Pueden volverse a congelar sin peligro

Marisco: Debe mantenerse en el frigorífico y consumirse rápidamente.

Platos guisados: Deben mantenerse en el frigorífico y consumirse rápidamente.

Piezas grandes

De carne: Puede volverse a congelar sise aprecia que todavía tienencristales de hielo sobre su superficie.

Redondos de carne Deben guisarse y después sepueden congelar como plato cocinado.

Pollo Debe guisarse y después pueden congelar como plato cocinado.

SI ALGO NO FUNCIONA

SI SU CONGELADOR NO FUNCIONA SATISFACTORIAMENTE

Compruebe lo siguiente antes de llamar al servicio técnico.

10

SI ALGO NO FUNCIONA

COMO SUSTITUIR LA BOMBILLA

Antes de sustituir la bombilla desconecte el aparato detoma de electricidad.

Ejerza presión sobre el plafón la luz para retirarlo,como se muestra en el dibujo. Desenrosque labombilla y sustitúyala por otra nueva (máx. 15W).Vuelva a conectar el aparato al suministro eléctrico.Las bombillas de recambios están disponibles en elCentro de Servicio Técnico Corberó local.

11

CONDICIONES DE LA GARANTIAESTÁNDAR CORBERÓ

Está garantía es una es adicional a sus otros derechoslegalmente establecidos, que no serán excluidos o deningún otro modo reducidos por el hecho de mandaresta tarjeta.

Corberó asume que si durante los doce meses desdela fecha de adquisición; este aparato Corberó ocualquiera de sus piezas resultan estar defectuosaspor razones de fabricación o materiales defectuosos,podremos optar por reparar o por sustituir el aparato opieza defectuosa SIN NINGUN CARGO por mano deobra, materiales o transporte teniendo en cuenta lassiguientes condiciones:

Que el aparato ha sido correctamente instalado y seha conectado a la tensión eléctrica indicada en laplaca de características.

Que el aparato se haya utilizado para uso domesticosolamente, y de acuerdo con las instrucciones defuncionamiento y mantenimiento del fabricante.

Que el aparato no haya sido reparado, manipulado,o desmontado por cualquier persona no autorizadapor el fabricante.

Que el aparato todavía esté en manos delcomprador original.

Cualquier reparación bajo esta garantía deberealizarse por personal de un Centró de ServicioTécnico Corberó.

Las visitas a domicilio se realizan de 8.30 am a 5.30pm, de lunes a viernes. Se pueden realizar visitasfuera de este horario, pero en tal caso se pasara uncargo.

Cualquier aparato o pieza defectuosa sustituida pasaráa ser de nuestra propiedad.

EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA

Esta garantía no cubre:

Daños producidos por transporte, uso inapropiado onegligente, la sustitución de las bombillas, piezasdesmontables de cristal o plástico o poleas deimpulsión de aspiradores o bolsas recogida delpolvo.

Los costes de las llamadas para corregir un aparatoque haya sido mal instalado o llamadas paraservicio fuera del Reino Unido.

Aparatos que estén siendo utilizados en lugarescomerciales, además de aquellos que esténsujetos a acuerdos de alquiler.

Productos de fabricados por Corberó pero que noson comercializados por Corberó.

Países de la Comunidad Europea. La garantíaestándar es aplicable pero sujeta a laresponsabilidad del propietario, y el costenecesario para asegurar que el aparato reúne losrequisitos impuesto por el país donde seatrasladado el producto. Puede que sea necesariojustificante de compra.

SERVICIO

El Número de teléfono de su Centro de ServicioTécnico Corberó más cercano se puede encontraren el listín de teléfonos de la compañía BritishTelecom.

Sujeto a modificaciones.

CONDICIONES DE GARANTÍA Y SERVICIO