N° 9

año II julio 2013

tapa e-ArquiNoticias N° 9

e-AN N° 8Año 2 julio 2013

Pacific Design CenterE d i f i c i o R o j o - California, EEUUP e l l i C l a r k e P e l l i Architects

Comunicación cuerpo a cuerpo. por el arq. Carlos L. Dibar(nota publicada en el libro, Bienal Internacional de Arquitectura de Buenos Aires 1985-2011 26 años de

Para comprender plenamente el espíritu de las Bienales de Arquitectura de Buenos Aires debemos, inexorablemente, retrotraernos a sus comienzos. A mediados de la década de los '80, cuando nuestro más ágil medio de comunicación era fundamentalmente la gráfica: los libros, las revistas y los artículos, Suplementos de Arquitectura en los diarios.

Comunicación cuerpo a cuerpo. por el arq. Carlos L. Dibar(nota publicada en el libro, Bienal Internacional de Arquitectura de Buenos Aires 1985-2011 26 años de historia).

Para comprender plenamente el espíritu de las Bienales de Arquitectura de Buenos Aires debemos, inexorablemente, retrotraernos a sus comienzos. A mediados de la década de los '80, cuando nuestro más ágil medio de comunicación era fundamentalmente la gráfica: los libros, las revistas y los artículos, Suplementos de Arquitectura en los diarios.

Esta expresión e intercambio se realizaba con un “delay” de meses, semanas o varios días, al menos que era el tiempo que llevaba la recopilación de la información, la redacción y la materialización de las imágenes a través de la fotografía tradicional, por revelado y sus posterior, largo y tedioso proceso de plasmar las imágenes de los edificios y de las ciudades en papel, generalmente en blanco y negro, intercalando el color como un logro de éxtasis inusual producto de un esfuerzo de producción no siempre realizable.

A nivel nacional la difusión continuaba con una tradición centenaria y raramente se lograba la comunicación internacional. Los encuentros e intercambios eran patrimonio de las reuniones y convocatorias como los congresos de la UIA a nivel mundial, o una diversidad de encuentros, simposios y reuniones regionales, producto siempre de un gran esfuerzo. En este punto no podemos dejar de mencionar al CayC, Centro de Arte y Comunicación, que ya desde los '70 fue convocante de personalidades del quehacer arquitectónico con una continuidad y frecuencia inusuales entonces en nuestro medio. Fue entonces, precisamente en 1985 cuando el ya denominado Museo de Arquitectura CayC,

producto del gran impulso y genio creador de Jorge Glusberg plasmó como producto de su inagotable esfuerzo de comunicación e ideales intelectuales la primera Bienal de Arquitectura de Buenos Aires como “un sitio paradigmático de encuentros y de intercambios como una Institución cultural que principalmente a r g u m e n t o s u s o b j e t i v o s a e s c a l a internacional como un polo mediador entre creadores y sociedad” A decir de su creador que definió con certeza que “la experiencia ha puesto en práctica el argumento de la teoría de las Instituciones como entes indispensables para la producción y difusión de los hechos culturales”.Este intercambio del contacto directo en las conferencias, exposiciones y debates se fue transformando en un conocimiento hacia la sociedad entera mediante la f i jación conceptual de las imágenes y opiniones expuestas. Debemos reconocer que la sucesión de foros, mesas redondas y exposiciones fueron reuniendo a los más encumbrados exponentes del escenario arquitectónico mundial, con el seguimiento de los miles de miles de profesionales, críticos, teóricos y periodistas, generadores de la transmisión de esta valoración de ideas e instrumentos de la creación “como una inagotable fuente de de la imaginación, como instrumento intercultural de la comunicación del conocimiento de una de las dimensiones trascendentes del hombre, la realidad construida”.La trascendencia de esta Bienal ha traspuesto las barreras del país, dado que es una de las más difundidas y concurridas, junto a las Bienales de San Pablo y de Venecia.

(arriba) Arq. Carlos Dibar y Jorge Glusberg 1987 II BienalBA 87, (abajo) arqtos. Carlos Dibar, Jorge Glusberg, Juan Carlos Lopez, Clorindo Testa, durante la III Bienal BA 89.

Comunicación cuerpo a cuerpo. por el arq. Carlos L. Dibar(nota publicada en el libro, Bienal Internacional de Arquitectura de Buenos Aires 1985-2011 26 años de historia).

Para comprender plenamente el espíritu de las Bienales de Arquitectura de Buenos Aires debemos, inexorablemente, retrotraernos a sus comienzos. A mediados de la década de los '80, cuando nuestro más ágil medio de comunicación era fundamentalmente la gráfica: los libros, las revistas y los artículos, Suplementos de Arquitectura en los diarios.

Esta expresión e intercambio se realizaba con un “delay” de meses, semanas o varios días, al menos que era el tiempo que llevaba la recopilación de la información, la redacción y la materialización de las imágenes a través de la fotografía tradicional, por revelado y sus posterior, largo y tedioso proceso de plasmar las imágenes de los edificios y de las ciudades en papel, generalmente en blanco y negro, intercalando el color como un logro de éxtasis inusual producto de un esfuerzo de producción no siempre realizable.

A nivel nacional la difusión continuaba con una tradición centenaria y raramente se lograba la comunicación internacional. Los encuentros e intercambios eran patrimonio de las reuniones y convocatorias como los congresos de la UIA a nivel mundial, o una diversidad de encuentros, simposios y reuniones regionales, producto siempre de un gran esfuerzo. En este punto no podemos dejar de mencionar al CayC, Centro de Arte y Comunicación, que ya desde los '70 fue convocante de personalidades del quehacer arquitectónico con una continuidad y frecuencia inusuales entonces en nuestro medio. Fue entonces, precisamente en 1985 cuando el ya denominado Museo de Arquitectura CayC,

producto del gran impulso y genio creador de Jorge Glusberg plasmó como producto de su inagotable esfuerzo de comunicación e ideales intelectuales la primera Bienal de Arquitectura de Buenos Aires como “un sitio paradigmático de encuentros y de intercambios como una Institución cultural que principalmente a r g u m e n t o s u s o b j e t i v o s a e s c a l a internacional como un polo mediador entre creadores y sociedad” A decir de su creador que definió con certeza que “la experiencia ha puesto en práctica el argumento de la teoría de las Instituciones como entes indispensables para la producción y difusión de los hechos culturales”.Este intercambio del contacto directo en las conferencias, exposiciones y debates se fue transformando en un conocimiento hacia la sociedad entera mediante la f i jación conceptual de las imágenes y opiniones expuestas. Debemos reconocer que la sucesión de foros, mesas redondas y exposiciones fueron reuniendo a los más encumbrados exponentes del escenario arquitectónico mundial, con el seguimiento de los miles de miles de profesionales, críticos, teóricos y periodistas, generadores de la transmisión de esta valoración de ideas e instrumentos de la creación “como una inagotable fuente de de la imaginación, como instrumento intercultural de la comunicación del conocimiento de una de las dimensiones trascendentes del hombre, la realidad construida”.La trascendencia de esta Bienal ha traspuesto las barreras del país, dado que es una de las más difundidas y concurridas, junto a las Bienales de San Pablo y de Venecia.

(arriba) Arq. Carlos Dibar y Jorge Glusberg 1987 II BienalBA 87, (abajo) arqtos. Carlos Dibar, Jorge Glusberg, Juan Carlos Lopez, Clorindo Testa, durante la III Bienal BA 89.

Este fenómeno de las Bienales de Buenos Aires a través de los 26 años transcurridos interrumpidamente ha logrado colmar de público de distintas latitudes las salas de conferencia y los centros de exposiciones, convocando a las personalidades más descollantes del mundo de la arquitectura y la crítica arquitectónica.

“Vivimos en “la aldea Global” de Mac Luhan. Pero nada reemplaza n i reemplazará el contacto directo entre los seres humanos que la habitan. Más bien, los satélites y aviones a los cuales d e b e m o s e n g r a n m e d i d a e s a “globalidad”, estimulan y permiten acrecentar la comunicación humana sin intermediaciones”.

La Bienal de Buenos Aires se ha convertido en uno de esos foros de comunicación, destinao a facilitar los encuentros y los intercambios entre arquitectos de todas las latitudes. Asi, parte de la “aldea global” se localiza en Buenos Aires durante una semana. Al cabo de ella, sabemos más acerca de la arquitectura en el resto del mundo y el resto del mundo sabe más acerca de nuestra arquitectura. Porque sabemos más sobre quiénes la diseña y realizan, por boca de ellos y de sus obras. Sabemos más acerca de cómo es la humanidad, cómo vive, cómo sueña, qué anhela, qué busca. El hombre ideó la arquitectura para completarse, para terminar de construirse. El socrático “conócete a ti mismo” debe

ser extendido a la arquitectura donde habita ese “si mismo”, porque ella es su r e p r e s e n t a c i ó n e n t é r m i n o s d e inmediatez y naturalidad. Por nombrar sólo a los más relevantes del mundo de la arquitectura, podemos mencionar entre los concurrentes a las Bienales de Buenos Aires a: Emilio Ambasz, Kenneth Frampton, Michael Graves, Charles Gwathmey, Richard Meier, Eric Owen Moss, César Pelli, Antoine Predock, Wolf Prix, Rafael Viñoly, Peter Cook, Norman Foster, Nicholas Grimschaw, Leon Krier, Paul Andreu, Jean Baudrillard, Francois C h a s l i n , H e n r i C i r i a n i , A n t o i n e Grumbach, Jean Nouvel, Dominique Perrault, Oriol Bohigas, Ricardo Bofill, Mario Corea Aiello, Emili Donato, Mario Bell ini, Tomás Maldonado, Paolo Portoghesi, Mario Botta, Wolfgang Döring, Wilhelm Kücker, Hans Hollein, Christian Boza, Alberto Sartori, Carlos Bratke, Eolo Maia, Ricardo Legorreta, Enrique Norten, Abraham Zabludovsky, Char les Correa, Toyo I to , Kisho Kurokawa, Kiyonori Kikutake, Moshe Safdie, Saha Hadid, Helmut Jahn, …………………………. …………..

Los asiduos concurrentes liderados por el arquitecto César Pelli……

(arriba) inauguración XII BienalBA 09 en el Patio de Los Naranjos en el Centro Cultural Recoleta, (abajo) el arq. Carlos Dibar conversando con el arq. Cesar Pelli en la sala de prensa, XIII BienalBA 11.

Este fenómeno de las Bienales de Buenos Aires a través de los 26 años transcurridos interrumpidamente ha logrado colmar de público de distintas latitudes las salas de conferencia y los centros de exposiciones, convocando a las personalidades más descollantes del mundo de la arquitectura y la crítica arquitectónica.

“Vivimos en “la aldea Global” de Mac Luhan. Pero nada reemplaza n i reemplazará el contacto directo entre los seres humanos que la habitan. Más bien, los satélites y aviones a los cuales d e b e m o s e n g r a n m e d i d a e s a “globalidad”, estimulan y permiten acrecentar la comunicación humana sin intermediaciones”.

La Bienal de Buenos Aires se ha convertido en uno de esos foros de comunicación, destinao a facilitar los encuentros y los intercambios entre arquitectos de todas las latitudes. Asi, parte de la “aldea global” se localiza en Buenos Aires durante una semana. Al cabo de ella, sabemos más acerca de la arquitectura en el resto del mundo y el resto del mundo sabe más acerca de nuestra arquitectura. Porque sabemos más sobre quiénes la diseña y realizan, por boca de ellos y de sus obras. Sabemos más acerca de cómo es la humanidad, cómo vive, cómo sueña, qué anhela, qué busca. El hombre ideó la arquitectura para completarse, para terminar de construirse. El socrático “conócete a ti mismo” debe

ser extendido a la arquitectura donde habita ese “si mismo”, porque ella es su r e p r e s e n t a c i ó n e n t é r m i n o s d e inmediatez y naturalidad. Por nombrar sólo a los más relevantes del mundo de la arquitectura, podemos mencionar entre los concurrentes a las Bienales de Buenos Aires a: Emilio Ambasz, Kenneth Frampton, Michael Graves, Charles Gwathmey, Richard Meier, Eric Owen Moss, César Pelli, Antoine Predock, Wolf Prix, Rafael Viñoly, Peter Cook, Norman Foster, Nicholas Grimschaw, Leon Krier, Paul Andreu, Jean Baudrillard, Francois C h a s l i n , H e n r i C i r i a n i , A n t o i n e Grumbach, Jean Nouvel, Dominique Perrault, Oriol Bohigas, Ricardo Bofill, Mario Corea Aiello, Emili Donato, Mario Bell ini, Tomás Maldonado, Paolo Portoghesi, Mario Botta, Wolfgang Döring, Wilhelm Kücker, Hans Hollein, Christian Boza, Alberto Sartori, Carlos Bratke, Eolo Maia, Ricardo Legorreta, Enrique Norten, Abraham Zabludovsky, Char les Correa, Toyo I to , Kisho Kurokawa, Kiyonori Kikutake, Moshe Safdie, Saha Hadid, Helmut Jahn, …………………………. …………..

Los asiduos concurrentes liderados por el arquitecto César Pelli……

(arriba) inauguración XII BienalBA 09 en el Patio de Los Naranjos en el Centro Cultural Recoleta, (abajo) el arq. Carlos Dibar conversando con el arq. Cesar Pelli en la sala de prensa, XIII BienalBA 11.

año 2 - numero 9 - julio de 2013