CM\541458ES.doc PE 347.110

PARLAMENTO EUROPEO

COMISIÓN DE ASUNTOS EXTERIORES

SUBCOMISIÓN DE DERECHOS HUMANOS

COMUNICACIÓN A LOS MIEMBROS Nº 6/2004 Asunto : PREMIO SAJAROV A LA LIBERTAD DE CONCIENCIA-2004 Se adjunta la lista de candidatos (con las respectivas exposiciones de motivos entregadas en secretaría) al Premio Sajarov a la Libertad de Conciencia-2004, designados de conformidad con el reglamento del Premio Sajarov por un mínimo de 25 diputados al Parlamento Europeo o un grupo político.

DIRECCIÓN GENERAL DE POLÍTICAS EXTERIORES DE LA UNIÓN

_______________ 21 de septiebre de 2004 AS/ls

PE 347.110 2/21 CM\541458ES.doc

Candidatos propuestos por los grupos políticos Ingrid Betancourt (designada por Martin Schulz, en nombre del Grupo del PSE)

Diputada y senadora en Colombia, defensora de los derechos humanos y la gobernanza. Desde febrero de 2002 se encuentra secuestrada por las FARC.

Reporteros Sin Fronteras y todos los periodistas que han perdido la vida en el ejercicio de su profesión (designados por Graham Watson en nombre del Gruo ADLE)

Asociación que defiende la libertad de prensa a escala mundial.

Enzo Baldoni, Rachel Corrie y Leonid Roshol (designados por Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL)

Enzo Baldoni, periodista y defensor de los derechos humanos, fue asesinado en Iraq; Rachel Corrie, joven voluntaria pacifista, fue asesinada en Palestina; Leonid Roshol es pediatra y fundador de la Brigada de asistencia rápida internacional, cuya acción abarca desde Afganistán hasta Beslán.

Natalya Estemirova (designada por Daniel Cohn-Bendit y Monica Frassoni, en nombre del Grupo V/ALE)

Defensora de los derechos humanos y emblema de la resistencia no violenta en Chechenia.

Alexander Yessenin-Volpin (designado por Nigel Farage, en nombre del Grupo IND/DEM)

Defensor de los derechos humanos en la URSS y después en Rusia.

Candidatos propuestos por diversos diputados (en orden alfabético de los candidatos) Angelica Edna Calò Livné y Samar Sahhar (designadas por Mario Mauro (PPE-DE) y otros)

Dos mujeres de Israel y Palestina que promueven la paz a través de la educación.

Asociación Bielorrusa de Periodistas (designada por Michael Gahler (PPE-DE) y otros)

Asociación cuyo objetivo es garantizar la libertad de expresión en Belarús.

Václav Havel (designado por Jana Bobosíková (NI) y otros)

Ex Presidente de Checoslovaquia y de la República Checa, defensor de los derechos humanos.

Sergey Kovalev (designado por Vytautas Landsbergis (PPE-DE) y otros)

Presidente del Instituto de Derechos Humanos de Rusia.

Ibrahim Hussain Zaki Diplomático internacional, parlamentario,

CM\541458ES.doc 3/21 PE 347.110

(designado por Niranjan Deva (PPE-DE) y otros)

defensor de la paz y la reconciliación, ex Secretario General de la SAARC, actualmente está en prisión incomunicada, sin formulación de acusación ni asistencia jurídica, en Maldivas; asunto tratado en una resolución del Parlamento Europeo, de septiembre de 2004, en la que se pedía el restablecimiento de los derechos humanos.

Zubr – movimiento juvenil de Belarús (designado por Rolandas Pavilionis (UEN) y otros)

Movimiento en favor de los derechos humanos, red de periódicos alternativos.

PE 347.110 4/21 CM\541458ES.doc

Ingrid Betancourt

(designada por Martin Schulz, en nombre del Grupo del PSE)

Colombia presenta actualmente una situación políticosocial muy difícil. La guerra civil entre las guerrillas de las FARC, el ELN y los paramilitares hace que este país latinoamericano tenga una de las realidades sociales con mayor número de violaciones de los derechos humanos, tal como ha denunciado un reciente informe de Amnistía Internacional.

Han "desaparecido" más de 300 personas, han sido asesinados unos 4000 civiles, y cada año son secuestradas más de 3000 personas.

Entre estas personas se encuentra la ex candidata presidencial Ingrid Betancourt.

El padre de Ingrid Betancourt fue Ministro de Educación de Colombia en los años sesenta, y su madre (famosa en su día al ser proclamada Miss Colombia, pero a quien se recuerda con más frecuencia por su compromiso con actividades sociales y la ayuda a los huérfanos de Bogotá) también fue elegida al Senado de Colombia. Ingrid creció entre Colombia y Francia, donde su padre era embajador de Colombia ante la UNESCO, en París.

Realizó sus estudios de Ciencias Políticas en París, y en 1990 decidió instalarse indefinidamente en su país de origen con un único objetivo: propiciar el cambio de Colombia, luchar contra la corrupción y el narcotráfico y construir para sus compatriotas un lugar donde la vida fuera más fácil.

Gracias a su fama, Ingrid fue nombrada asesora del Ministro de Hacienda, pero tuvo que hacer frente a fuerzas que eran más poderosas que ella. Entonces se dio cuenta de hasta qué punto iba a ser dura la lucha para la recuperación de Colombia.

En 1994 Ingrid se presentó a las elecciones al Congreso de Colombia.

Su campaña electoral provocó inmediatamente controversia, en gran parte debido al símbolo de la lucha contra la corrupción.

Gracias al poderoso impacto de este símbolo, Ingrid Betancourt obtuvo su acta de diputada y posteriormente se presentó a las elecciones al Senado, con la esperanza de incrementar su influencia y su poder, si bien modesto, para propulsar el cambio.

Durante la primera fase de su mandato en el Congreso (y posteriormente en el Senado), Ingrid se vio confrontada con políticos corruptos. Se esforzó por combatir esta situación y desenmascarar un gran número de conspiraciones políticas, pero el esfuerzo fue en vano. Debido a su activa campaña y su lucha para acabar con la corrupción y el narcotráfico, su vida empezó a correr peligro. Las amenazas no se dirigían sólo contra Ingrid, sino también contra sus dos hijos, Melanie y Lorenzo, que por razones de seguridad viven ahora con su padre, el ex marido de Ingrid.

En el año 2000, Ingrid publicó su libro "La rabia en el corazón", que se ha traducido a varios idiomas, incluidos el inglés, el francés, el italiano e incluso el japonés, a fin de hacer partícipe a la opinión pública de sus esfuerzos y preocupaciones.

A partir de ese momento, su lucha es conocida en el mundo entero.

CM\541458ES.doc 5/21 PE 347.110

Los objetivos de Ingrid van más allá. Tuvo un mayor impacto su decisión de presentarse a las elecciones presidenciales de Colombia en el año 2002. Fundó su propio partido, Verde Oxígeno, para canalizar sus ideas.

Durante la campaña electoral, Ingrid expresó su intención de convertir a Colombia en un país próspero. Par demostrar la lealtad a su propia causa, viajó a San Vicente, un territorio situado a 600 Km al sur de Bogotá ocupado por las FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia), un grupo armado que lucha desde 1996 contra el Gobierno de Colombia para derrocarlo.

A pesar de que el ex Presidente Pastrana desaconsejó a Ingrid que realizara dicho viaje y rehúso proporcionarle una escolta, la candidata presidencial consideró que su obligación moral era estar presente entre la población que sufría dificultades.

Desgraciadamente, esta decisión le costó muy caro. El 23 de febrero de 2002, Ingrid Betancourt fue secuestrada por las FARC, junto con Clara Rojas, su mejor amiga y directora de su campaña electoral.

PE 347.110 6/21 CM\541458ES.doc

Reporteros Sin Fronteras y todos los periodistas que han perdido la vida en el ejercicio de su profesión

(designados por Graham Watson, en nombre del Grupo ADLE)

Reporteros Sin Fronteras es una asociación reconocida como de utilidad pública. Más de un tercio de la población mundial vive en países en los que no existe ninguna libertad de prensa, y Reporteros Sin Fronteras trabaja sin descanso para que sus habitantes recuperen su derecho a ser informados. En 2003, 42 profesionales de los medios de comunicación perdieron la vida mientras trabajaban para informarnos. Actualmente, más de 130 periodistas se encuentran encarcelados en todo el mundo, simplemente por haber hecho su trabajo. En Nepal, en Eritrea o en China, un periodista puede pasar varios años en la cárcel simplemente por utilizar la palabra o la foto "equivocada". Porque considera que encarcelar o matar a un periodista significa eliminar a un testigo esencial y amenazar al derecho de todos a la información, Reporteros Sin Fronteras lleva luchando contra esas prácticas más de 18 años.

Y defendiendo la libertad de prensa a diario.

Alertada permanentemente por su red de más de cien corresponsales, Reporteros Sin Fronteras

condena firmemente las violaciones de la libertad de prensa en el mundo, informando a los medios de comunicación y a la opinión pública mediante comunicados de prensa y campañas de sensibilización. La asociación defiende a los periodistas, colaboradores y profesionales de los medios de

comunicación encarcelados o perseguidos por sus actividades profesionales. Denuncia los malos tratos y la tortura, que todavía son práctica corriente en muchos Estados. La organización apoya a los periodistas amenazados en su país y ayuda a las familias que

carecen de recursos. Reporteros Sin Fronteras lucha para hacer retroceder la censura y combate las leyes que

intentan restringir la libertad de prensa. La asociación actúa igualmente para mejorar la seguridad de los periodistas, especialmente en

las zonas en conflicto. Se compromete en la reconstrucción de los medios de comunicación y en el apoyo, económico y material, de las redacciones que atraviesan por dificultades.

Finalmente, Reporteros Sin Fronteras se dotó, en enero de 2002, de un brazo judicial al crear la Red Damocles. Para que sean juzgados los asesinos y torturadores de periodistas, la Red presta ayuda jurídica a las víctimas y las representa ante las jurisdicciones nacionales e internacionales competentes, con el fin de poner en marcha las actuaciones judiciales apropiadas.

Reporteros Sin fronteras: una organización internacional

La acción de la organización se extiende por los cinco continentes, gracias a sus secciones nacionales (Alemania, Austria, Bélgica, España, Francia, Italia, Suecia y Suiza) y sus oficinas en Abiyán, Bangkok, Montreal, Moscú, Nueva York, Tokio y Washington. Trabaja en estrecha

CM\541458ES.doc 7/21 PE 347.110

colaboración con organizaciones locales y regionales de defensa de la libertad de prensa, miembros de la "Red de Reporteros Sin Fronteras", que representan a Afganistán, Argentina, Bangladesh, Myanmar, Cuba, Eritrea, Perú, República Democrática del Congo, Rusia, Túnez y Ucrania.

Para ponerse en contacto con las diferentes ramas de la organización se puede consultar la siguiente dirección: www.rsf.org

www.rsf.org : un sitio de información sobre la libertad de prensa

Trilingüe (francés, inglés, español), la página Internet de Reporteros Sin Fronteras tiene por objeto reseñar diariamente las violaciones de la libertad de prensa que se van produciendo en el mundo. La página, que se actualiza varias veces al día, funciona como una agencia de información sobre la libertad de prensa. Propone a los internautas que se movilicen a favor de la liberación de los periodistas encarcelados, firmando peticiones. Para eludir la censura, presenta artículos prohibidos en sus países de origen, acoge a periódicos que han sido cerrados en sus países respectivos y da la palabra a los periodistas obligados a guardar silencio por las autoridades. Esta página que visitan mensualmente entre 150.000 y 200.000 personas, también presenta informes completos sobre asuntos tratados en la prensa, así como un "barómetro" que proporciona un resumen de los atentados a la libertad de prensa, día a día.

Tres momentos clave para la libertad de prensa

Reporteros Sin Fronteras celebra, el 3 de mayo de cada año, el Día Internacional de la Libertad de Prensa y, con ese motivo, publica un informe completo sobre la situación en más de 150 países. Por otra parte, la asociación propone a redacciones de todo el mundo que apoyen a los periodistas encarcelados, a través de su programa de "apadrinamientos". Una vez al año, el Día de los Apadrinamientos representa una ocasión para romper el silencio y hablar abiertamente de la situación de esos periodistas, encerrados por haber querido informarnos. Cada año, la asociación entrega, el 10 de diciembre, el Premio Reporteros Sin Fronteras - Fundación de Francia a un periodista que se haya distinguido en la defensa de la libertad de prensa en su país.

Reporteros Sin Fronteras desarrolla su combate diario gracias a la venta de dos revistas de fotografías al año, a las donaciones y al apoyo de diferentes instituciones.

PE 347.110 8/21 CM\541458ES.doc

Enzo Baldoni, Rachel Corrie and Leonid Roshol

(designados por Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL)

El periodista Enzo BALDONI fue secuestrado por terroristas iraquíes en Bagdad y asesinado el 29 de agosto de 2004, mientras desarrollaba labores de voluntariado para la Cruz Roja italiana en Iraq. Este defensor de la paz italiano siempre apoyó la idea de un Iraq democrático, libre y soberano. Es memorable su acción humanitaria en favor de la población de Faluya, al lograr suministrar víveres y agua pese al asedio que sufría la ciudad. La joven pacifista norteamericana Rachel CORRIE, miembro del "International Solidarity Movement", se encontraba en un viaje de solidaridad en Palestina cuando una acción de las fuerzas de ocupación israelíes causó su muerte, el 16 de marzo de 2003. Dio su vida para proteger a la población palestina de la represión militar. Aún no se ha condenado a nadie por aquel asesinato. Rachel Corrie dedicó su vida a la promoción de los derechos humanos y la democracia en diversas partes del mundo. El ciudadano ruso Leonid ROSHOL es médico pediatra y jefe del servicio de cirugía y traumatología infantiles de la Academia de Medicina de Moscú. Es el fundador de la Brigada de asistencia rápida internacional que ha intervenido para proporcionar asistencia rápida a los niños víctimas de atentados terroristas y de catástrofes en Afganistán, India, Yugoslavia, Israel, Georgia, Rusia y otros países. Se le conoce especialmente por su acción humanitaria en Chechenia: fue una de las personalidades a las que se pidió mediar en el trágico secuestro de la escuela de Beslán (Osetia del Sur - Rusia) y en el del teatro "Dubrovka" de Moscú, en octubre de 2002.

CM\541458ES.doc 9/21 PE 347.110

Natalya Estemirova

(designada por Daniel Cohn-Bendit y Monica Frassoni en nombre del Grupo V/ALE) Natalya Estemirova, de 40 años, hija de un matrimonio ruso-checheno, es profesora y periodista en Grozny. Trabaja habitualmente para los periódicos locales El obrero de Grozny y Sociedad chechena. Es viuda de un policía checheno y vive sola con su hija de 11 años en la capital de Chechenia. Durante años se ha consagrado por completo a la defensa de los derechos humanos y, desde la segunda guerra chechena, trabaja activamente en el Centro de Derechos Humanos MEMORIAL1 de Grozny. Esta organización fue fundada en 1989, en la época de la Perestroika, por Andrei Sajarov, disidente y preso político, a fin de defender los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos soviéticos y transmitir información sobre el sistema represivo del régimen en el poder. Día tras día, Natalya Estemirova recoge una información útil y necesaria para dilucidar numerosos casos de violación de los derechos humanos en Chechenia: desapariciones, secuestros, ejecuciones... Para realizar sus investigaciones de la forma más eficaz posible, viaja continuamente en condiciones extremadamente difíciles y precarias en un país devastado por las bombas. Suele ser la primera en llegar al lugar donde se han producido las violaciones de derechos humanos. Y no contenta con elaborar y transmitir los informes a su organización, también proporciona apoyo a las víctimas y a sus familias ayudándoles a encontrar asistencia médica, asistencia jurídica e incluso psicológica. Una gran parte de la sociedad considera que Natalya Estemirova es una personalidad moral emblemática de la resistencia chechena no violenta. Lejos de las pasiones políticas, se consagra, ante todo, al servicio a las víctimas de la violencia. Por su nacimiento en una familia ruso-chechena y por su lucha de todos los días, encarna la imagen misma de una futura reconciliación. Ha participado en numerosas conferencias internacionales, como es el caso de la Conferencia organizada en Amberes (diciembre de 2003) sobre "la responsabilidad de la comunidad internacional en la búsqueda de una solución pacífica del conflicto ruso-checheno" y el Seminario sobre la enseñanza de la paz organizado en el marco del proyecto Pax Christi "El papel que desempeña el ciudadano" (San Petersburgo, 2003).

1http://www.memo.ru/eng/index.html

PE 347.110 10/21 CM\541458ES.doc

Alexander Yessenin-Volpin

(designado por Nigel Farage en nombre del Grupo IND/DEM) Yessenin-Volpin es hijo del famoso poeta soviético Sergei Esenin. Nació en 1924 y se crió en San Petersburgo y en Moscú. Su madre, Nadezhda, era traductora y escritora, y una figura literaria por derecho propio. El joven Alexander recibió enseñanza en alemán y francés y la poesía francesa dejó una impronta especial en él. El diagnóstico de esquizofrenia lo incapacitó para hacer el servicio militar, por lo que tuvo la oportunidad de estudiar en lugar de combatir. También estudió filosofía de la Antigüedad en el Departamento de Matemáticas de Moscú, a lo largo de 1941. Se adentró en la obra de Bertrand Russell y Nietzsche, Kant y Boole. Pero fue detenido en 1949 por algunos versos que escribió, y fue internado durante un año en una institución para enfermos mentales. Exiliado tras su liberación en Kazajstán, trabajó como matemático y se formó en el ámbito jurídico. Tras la muerte de Stalin, una amnistía le permitió volver a Moscú. Sufrió bajo la marea del materialismo dialéctico pero mantuvo su determinación de seguir su propio camino intelectual y publicó su obra poética y filosófica. Consiguió publicar "La Hoja de la Primavera", a raíz de lo cual fue inmediatamente detenido. Esta fue su segunda encarcelación, y en cinco ocasiones fue internado en instituciones para enfermos mentales. Su conocimiento de la Lógica le permitió discutir con sus interrogadores, que distorsionaban las leyes a puerta cerrada. Yessenin-Volpin optó por pedir "glasnost" porque el término figuraba en la Ley de Enjuiciamiento. La demanda combinada de "glasnost" y legalidad se convirtió en un ejemplo de defensa de los derechos humanos.

CM\541458ES.doc 11/21 PE 347.110

Angelica Edna Calò Livné y Samar Sahhar

(designadas por Mario Mauro (PPE-DE) y otros) Angelica Edna nació en Roma. A la edad de 20 años, dejó Italia y se trasladó a Israel. Desde 1975 vive en un kibbutz situado cerca de la frontera con el Líbano. Tiene 4 hijos: Gal (1982), Yotam (1985), Kfir (1988) y Or (1997). Su marido, Yehuda, también es profesor y trabajan juntos en la mayor parte de los proyectos. Se crió en Roma en el seno de una familia que le inculcó el verdadero amor hacia la gente y el mundo. Los asuntos específicos en los que trabaja son:

• La promoción y protección de los derechos humanos • La lucha contra la violencia estructural y la discriminación (incluida la patriarcal, de

casta, de clase, racial y étnica) • Promoción de las negociaciones de paz y de la mediación en conflictos • Salud y educación • Análisis de los mecanismos que ponen en peligro la paz

Angelica ha trabajado en el sector educativo desde 1970, como guía del Movimiento de la Juventud. Siempre creyó en la educación como motor del cambio, para mejorar el mundo y convertirlo en un lugar mejor para vivir. Dos logros principales:

• Fundadora del "Teatro del Arco Iris" en Galilea en el año 2002 El Teatro del Arco Iris y la Fundación "Bereshit Lashalom" El Teatro del Arco Iris creado por Angelica es único en su género. Ha reunido un grupo de 28 chicos y chicas compuesto por inmigrantes rusos, niños árabes de Fassouta, jóvenes de Safed (cuna de la Cábala), y de los religiosos "moshavim" y "kibbutzim". Han creado un espectáculo titulado "Bereshit". Se basa en el mimo, la música y la danza. A través de los movimientos artísticos, los actores expresan los momentos trágicos de dos pueblos que durante años han vivido el uno al lado del otro, pero que hasta ahora han sido incapaces de unirse en un entendimiento mutuo, respeto y paz. En el desarrollo de la obra de teatro, movimientos sutiles muestran que sí hay una oportunidad de unirse en la armonía mutua y la paz. Se trata de una emotiva representación que provoca las lágrimas de muchos espectadores en un clima de entendimiento esperanzador. El inesperado éxito en Israel y en Italia ha sido un presagio. El objetivo de la Fundación es apoyar y reforzar el proyecto, pero el objetivo último es la creación de un Centro de Arte para los operadores de la paz. Un campamento para niños que sufren las consecuencias de ataques terroristas: todos los años Angelica ayuda a estos niños que han resultado heridos, traumatizados o han perdido a sus padres u otros miembros de la familia. Junto con la asociación italiana OSE organiza una estancia en la Toscana, en Italia, para que puedan pasar cierto tiempo juntos y recuperen la sonrisa.

PE 347.110 12/21 CM\541458ES.doc

Samar Sahhar ha sido directora del Hogar Jeel Al Amal durante los últimos 19 años, y ahora está a cargo del Hogar Lazarus que ayuda a huérfanas y a mujeres en apuros. "Educamos a los niños para que sean unos buenos ciudadanos amantes de la paz. La situación general de Palestina está llena de pobreza y tiene una elevada tasa de desempleo… Y ello es especialmente cierto en el caso de los jóvenes, que suelen ser las primeras víctimas del conflicto y son utilizados en esta guerra. Puse en marcha una panadería en Betania para dar comida a los huérfanos y generar ingresos para nuestro Hogar, así como para crear empleo. La panadería ha sido todo un éxito.

Los huérfanos y las familias procedentes de entornos difíciles. La panadería está dando esperanza a estos niños y mujeres: tienen más seguridad, comida y alojamiento. Pero también tienen más oportunidades educativas y crecen en el respeto hacia otras personas, otras religiones y otras culturas, aprenden la esperanza y la paz. El establecimiento del Hogar Lazarus para mujeres ha sido un gran riesgo, pero ha merecido la pena porque hemos salvado muchas vidas. Muchas niñas que viven en el Hogar Lazarus han desarrollado una nueva vida. Se les da la oportunidad de comenzar a construir un brillante futuro tras todo el sufriento por el que han pasado. Muchas personas que han presenciado el sufrimiento de las mujeres en Palestina han llegado al convencimiento de que hay una gran necesidad de ayudar a las mujeres. Se han establecido otros albergues en Palestina." Razones para presentar esta candidatura conjunta : Desde el comienzo de la segunda Intifada, empezó a escribir en periódicos italianos para expresar el profundo y real deseo de las madres de Israel de alcanzar la paz. Uno de los editores la envió a entrevistar a Samar Sahhar en Jerusalén Oriental y las dos comenzaron a "seguir el mismo camino" para explicar a la gente de distintas partes del mundo que ... ¡la Paz es posible!

CM\541458ES.doc 13/21 PE 347.110

Asociación Bielorrusa de Periodistas

(designada por Michael Gahler (PPE-DE) y otros) En 2003, la Asociación Bielorrusa de Periodistas (BAJ) recibió el galardón de la Asociación Mundial de Periódicos (una organización internacional que representa a 18 000 periódicos) “Pluma Dorada de la Libertad 2003” por sus actividades en el campo de la protección de la libertad de expresión. Su declaración subraya que, en los 40 años de existencia de la "Pluma Dorada", ésta es la segunda ocasión en que se concede el premio a una organización en lugar de a un periodista a título individual. En muchos aspectos ello se debió a la actividad del Centro de protección jurídica de los medios de comunicación de masas creado por la BAJ. Expertos de dicho Centro proporcionan una protección jurídica efectiva a los medios de comunicación independientes de Belarús ante los tribunales y otros órganos del Estado. Pese a la ausencia de un poder judicial independiente en Belarús, muchos litigios que implican a periodistas han concluido de forma favorable para los periódicos. La mayoría de los procesos en que participan abogados del Centro son casos de protección del honor, de la dignidad y de la reputación de la empresa e indemnización de daños morales (una parte significativa de los mismos procede de reclamaciones de funcionarios de alto rango). Los estudios de sus expertos sobre legislación en el ámbito de los medios de comunicación y su aplicación en Belarús se publican regularmente en medios de comunicación no estatales. La BAJ continúa su seguimiento de las violaciones de la libertad de expresión en Belarús. Los datos aportados por el seguimiento se instalan continuamente en el sitio web de la BAJ y se transmiten a las partes interesadas. Sobre la base de dicho seguimiento, los expertos en materia de medios de comunicación desarrollan recomendaciones para los periódicos y predicen el desarrollo de la situación respecto a los medios de comunicación en Belarús. En 2004, aumentó significativamente la presión de las autoridades sobre los medios de comunicación. El Estado cierra y suspende periódicos constantemente (por ejemplo, sólo en el último mes se suspendieron seis periódicos) y perfecciona sus métodos de influencia económica sobre el mercado de los medios de comunicación. A principios de 2004, la agencia de noticias BelTA, de propiedad estatal, obtuvo el monopolio sobre la distribución de los listados de programación de los canales de la televisión bielorrusa. La agencia aplicó a algunos periódicos influyentes de ámbito nacional y a periódicos locales una tarifa inaudita (unos 2.500 dólares al mes) por los derechos de publicación de la programación televisiva, ejerciendo así una política de doble rasero económico: los periódicos de propiedad estatal abonan unos 80 dólares por el mismo servicio. La BAJ consultó a los periódicos perjudicados sobre este asunto y pidió a los Ministerios de Información, Hacienda y Justicia que adoptaran las medidas oportunas. En el verano de 2004, la reportera especial en Gomel de la “Belaruskaya Delovaya Gazeta”, Irina Makovetskaya, fue amenazada de muerte. La inmediata acción de la BAJ hizo posible que se identificara y expedientara al autor de las amenazas.

PE 347.110 14/21 CM\541458ES.doc

Pese a la ausencia de un poder judicial independiente en Belarús, los abogados de la BAJ suelen tener éxito en la protección de los periodistas y los medios de comunicación ante los tribunales. Sin su ayuda, el periódico “Sobstvenny Kom-mentary” nunca habría podido inscribirse en el registro. Debido a la intervención de la BAJ, se evitó que “Alliance Media”, una corporación pública que cuenta con ayuda estatal, consiguiera que el periódico “Narodnaya Volya” abonara 25.000 dólares por daños a su reputación. La BAJ logró proteger al periódico local “Kuryer iz Borisova” frente a la demanda judicial interpuesta por un miembro del Consejo Presidencial de la Empresa. Nos encontramos en el segundo año de la campaña de la BAJ, en colaboración con las organizaciones internacionales, que impide eficazmente la aprobación de una nueva ley represiva en materia de medios de comunicación. Este verano, la BAJ ha iniciado otra campaña para informar a los ciudadanos sobre su derecho constitucional de acceso a la información. En agosto de 2004, dos meses antes de las elecciones legislativas, la BAJ puso en marcha un proyecto de seguimiento de los medios de comunicación. Una red de colaboradores de la BAJ examina la cobertura de la campaña electoral por parte de los medios de comunicación electrónicos e impresos de Belarús. Incluye tanto a los medios de comunicación independientes como a los de propiedad estatal de todas las regiones del país, así como a aquellos de difusión nacional. Los resultados del análisis cuantitativo y cualitativo estarán a disposición de los interesados, como medios de comunicación nacionales y extranjeros, las ONG, las embajadas, etc.

CM\541458ES.doc 15/21 PE 347.110

Václav Havel

(designado por Jana Bobosíková (NI) y otros)

Václav Havel es una personalidad bien conocida como ex Presidente de la República Checa, renombrado dramaturgo y poeta y una de las figuras intelectuales y fuerzas morales más destacadas de la Europa del Este. En el período de 1951-55, Havel trabajó como técnico de laboratorio. Estudió en la Escuela Técnica (1955-57) y cumplió su servicio militar en el ejército checoslovaco (1957-59). Destacó por primera vez como escritor al unirse al prestigioso Grupo 42. Su primera obra de teatro como asesor del Teatro Zábradlí, La Fiesta (1963), era una sátira de las rutinas burocráticas modernas. En los años sesenta, Havel satirizó la burocracia comunista y apoyó el movimiento de reforma conocido como Primavera de Praga de 1968. Su carta al Presidente checo Gustav Husák – el popular Secretario del partido Alexander Dubcek había sido expulsado – no desembocó en acciones oficiales, pero las copias del texto se difundieron ampliamente. En 1969, se confiscó el pasaporte de Havel porque las autoridades consideraban que sus escritos eran subversivos. Havel fue uno de los fundadores de la organización de derechos humanos Carta 77 y del Comité para la Defensa de los Injustamente Perseguidos (VONS). Sus obras fueron prohibidas por el Gobierno de la línea dura, pero los manuscritos circularon entre los particulares y se imprimieron en Europa Occidental. En 1979 fue condenado a cuatro años y medio de prisión por subversión contra la República. Fue liberado en 1983 debido a su estado de salud. Durante los años setenta y ochenta, Havel fue detenido en repetidas ocasiones y pasó varios años en la cárcel por sus actividades disidentes (1977, 1978-79, 1979-83, 1989). Tras la sentencia del régimen comunista contra Havel, se le ofreció la oportunidad de exiliarse, pero eligió la encarcelación. En los años ochenta, Havel se convirtió en el indiscutible líder oficioso del movimiento checoslovaco de defensa de los derechos humanos. En noviembre de 1989, fundó un nuevo grupo de oposición, el Foro Cívico. En 1989, Havel resultó elegido Presidente de la República Federal Checa y Eslovaca y, en enero de 1993, fue elegido primer Presidente de la República Checa. En la política interna, Vaclav Havel ha sido el impulsor de los cambios democráticos en la administración del país y del avance de la democracia en la sociedad. Havel promovió la reconciliación con Alemania y propulsó el ingreso de la República Checa en la OTAN y en la Unión Europea. El segundo mandato quinquenal de Havel como Presidente de la República Checa finalizó el 2 de febrero de 2003. Entre los disidentes que enterraron el comunismo en el antiguo bloque

PE 347.110 16/21 CM\541458ES.doc

soviético de la Europa Central y Oriental, Havel es el último que se ha retirado y es el dirigente que ha ejercido el mandato más prolongado en la Europa poscomunista. Desde su retiro, Havel continúa publicando sus comentarios sobre el desarrollo político de la República Checa y trabaja para su Fundación VIZE 1997, que actúa principalmente en el terreno de la atención social, la medicina, la educación y la cultura, y en ocasiones organiza o da su apoyo a diversas actividades en el ámbito de los derechos humanos.

CM\541458ES.doc 17/21 PE 347.110

Sergey Kovalev

(designado por Vytautas Landsbergis (PPE-DE) y otros) Sergey Kovalev nació en 1930. En 1954 se graduó en la Universidad Estatal de Moscú y en el período 1954 - 1970 realizó investigaciones científicas en el campo de la biología y la biofísica. En 1969, se convirtió en miembro del Grupo de Iniciativa para la protección de los derechos humanos en la URSS, que fue el primer grupo independiente de estas características en la Unión Soviética. Desde 1971, Sergey Kovalev fue uno de los editores del boletín de los activistas de los derechos humanos hasta 1974, cuando fue detenido bajo la acusación de actividades y propaganda antisoviéticas, y condenado a 7 años de cárcel. El juicio se celebró en Vilnius, Lituania. Tras cumplir su condena, Kovalev fue enviado al exilio durante tres años. En los noventa, Kovalev fue uno de los fundadores de varias organizaciones de protección de los derechos humanos. En el período de 1990-1993 fue diputado al Congreso de Diputados del Pueblo de Rusia y Presidente de la Comisión de Derechos Humanos del Sóviet Supremo de Rusia. En 1993, 1995 y 1999 Kovalev fue elegido miembro de la Duma de Rusia (Gosduma), en 1993-1996 Kovalev presidió la Comisión de Derechos Humanos del gabinete del Presidente, hasta su renuncia como protesta contra la guerra de Chechenia. En 1996-2003 Kovalev fue miembro de la delegación rusa en la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, continuando con su papel activo en la protección de los derechos humanos, incluida la libertad de conciencia en Rusia. Durante 1994-1996 y hasta la fecha, Kovalev se ha opuesto firmemente a la política del Kremlin de guerra en Chechenia, seguida en el año 2000 por el bloqueo informativo. Desarrolló un papel activo en el Tribunal Internacional Público de Vilnius sobre la evaluación de los crímenes del comunismo, en el año 2000, y se le considera la "conciencia de Rusia". Sergey Kovalev es uno de los autores de la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano en Rusia; desempeñó un papel principal en la redacción de la segunda parte de la Constitución rusa ("Derechos y Libertades del Hombre y del Ciudadano"), así como en una serie de otras leyes. Desde 1996, Kovalev es el Presidente del Instituto de Derechos Humanos en Rusia. Kovalev es candidato de numerosos galardones y, entre los que ha recibido por sus actividades en el ámbito de los derechos humanos se encuentran: el Premio del Consejo de Europa, junto con Raoul Wallenberg, en 1995; el Premio de la Liga Internacional de los Derechos Humanos en 1996; el Premio del Comité Noruego de Helsinki en 1996, etc. Tras el asesinato de los destacados defensores de los derechos humanos y activistas contra la guerra G. Starovoitova y S. Jushchenkov, y el supuesto envenenamiento de Y. Shchekochikhyn que tuvo un rápido desenlace fatal, Sergey Kovalev es más bien el último superviviente que queda en el campo de batalla, la principal personalidad de la Rusia actual que se consagra coherentemente a los principios y la cuestión de los derechos humanos y, en particular, de la libertad de conciencia.

PE 347.110 18/21 CM\541458ES.doc

Ibrahim Hussain Zaki

(designado por Niranjan Deva (PPE-DE) y otros) Ibrahim Hussain Zaki es actualmente un "preso político" en la República de Maldivas. Fue detenido el 13 de agosto de 2004, junto con un grupo de parlamentarios que representan el liderazgo emergente en la oposición democrática de Maldivas. Su filosofía de la vida es la diplomacia, la no violencia y la reforma democrática gradual con el énfasis en los derechos humanos básicos, la gobernanza y el Estado de Derecho. Está recluido en una celda de 5x9 pies. No se le han imputado cargos, no se le permite el acceso a la asistencia jurídica ni un mínimo de contacto con los familiares más cercanos, ni asistencia médica. Padece un problema de médula espinal y debilidad cardiaca. Ha sido incluido en la lista de seguimiento de Amnistía Internacional. Zaki tiene 52 años de edad y, hasta hace un mes, había ejercido toda su vida profesional como diplomático de carrera y Ministro del Gobierno de la República de Maldivas. Entró en Asuntos Exteriores en el nivel más bajo y fue ascendiendo en el escalafón hasta convertirse en Secretario de Asuntos Exteriores y, finalmente, en Viceministro de Asuntos Exteriores. Fue Ministro de Turismo de 1995 a 1998, periodo en el que sentó los cimientos de la exitosa expansión turística de Maldivas. De 1998 a 2003, fue Ministro de Planificación y desde ese cargo lanzó el primer plan de desarrollo humano de Maldivas, junto con el PNUD, y el primer plan de estrategia económica de Maldivas encaminado a la diversificación del turismo y del comercio dependiente del atún y a crear una base económica de inversión. Durante los años ochenta, Zaki representó a Maldivas en las conferencias diplomáticas internacionales, globalmente y en el seno de la región sudasiática, con una focalización en la educación, la población y el desarrollo económico sostenible. En 1992 se convirtió en Secretario General de la SAARC (la Asociación de Cooperación Regional de Sudasia), y completó sus dos años de mandato con distinción, adquiriendo una amplia reputación internacional de honradez, tolerancia, cooperación regional y apoyo a los derechos cívicos. Es un musulmán moderado, con una visión de armonía religiosa y racial. Su participación política en el Movimiento Democrático se produce a raíz del compromiso del Presidente con la reforma democrática, y a raíz también de las manifestaciones y de las noticias sobre malos tratos a los presos. En 2003, rechazó nuevos cargos en el Gobierno por razones personales y por la convicción de que podría contribuir más eficazmente a la reforma democrática como ex ministro que como miembro del gobierno del momento. Es diputado –a mediados de 2004 fue nombrado miembro del "Special Majlis" (Parlamento) designado para modificar la nueva oposición de reforma prodemocrática del Presidente. El

CM\541458ES.doc 19/21 PE 347.110

Parlamento fue suspendido en julio, después de que 23 diputados, entre los que se encontraba Zaki, se marcharan en protesta por los procedimientos carentes de transparencia. Tres semanas más tarde, todos los líderes del partido prodemocrático fueron detenidos.

PE 347.110 20/21 CM\541458ES.doc

Movimiento juvenil de Belarús “ZUBR”

(designado por Rolandas Pavilionis (UEN) y otros)

Zubr es un movimiento juvenil de masas que tiene por objetivo liberar a Belarús de la dictadura y defender los derechos humanos y las libertades fundamentales.

□ Orígenes: El movimiento se fundó el 14 de enero de 2001. El nombre "Zubr" (Bisonte) se eligió porque desde tiempo inmemorial ha sido un símbolo de Belarús, alabado en las leyendas y considerado con gran respeto por la población

□ Principios: Zubr rechaza la violencia. Los principios del movimiento son la no violencia, la solidaridad y la valentía personal. Los activistas de Zubr son jóvenes de entre 18 y 30 años. Más del 90% de los activistas del movimiento tienen menos de 25 años. Zubr no es un movimiento partidista; cualquiera que comparta sus objetivos y principios puede adherirse, incluidos los jóvenes activistas pertenecientes a todo el abanico de partidos democráticos de Belarús que se oponen al régimen. Zubr no tiene un único líder; cualquiera que comparta los objetivos y principios de Zubr puede crear un grupo y adherirse al movimiento. El Consejo de Zubr está compuesto por los coordinadores del movimiento y tiene el poder de toma de decisiones. □ Actividades: Desde el momento de su creación, una de las principales actividades de Zubr ha sido la difusión de información alternativa en Belarús. El movimiento ha logrado desarrollar a escala nacional una red de voluntarios para la distribución de periódicos alternativos y la producción de unos medios de comunicación alternativos. Miles de miembros de Zubr han DISTRIBUIDO UNOS 20 MILLONES DE EJEMPLARES DE PERIÓDICOS, LIBROS Y PÓSTERS en Belarús. La mayor actividad de Zubr se realiza en la calle. Las acciones que organiza Zubr se distinguen por su viveza y originalidad. Zubr ha sido el primero en utilizar la "performance" política. Las campañas de información como "Es hora de elegir", "Es hora de hacer limpieza" y “Es hora de vaciar la papelera”, en 2001, “No podemos seguir viviendo así”, en 2001-2003, (brutalmente suprimida por la policía), la Marcha del Pueblo "Por una vida mejor”, el 12 de marzo de 2003, y una acción dedicada a los diez años de gobierno de Lukashenk, el 21 de julio de 2004, (brutalmente suprimida por la policía), “Que se vaya”, en 2003-2004, consistía en numerosas acciones en la calle (performances, piquetes, manifestaciones). Gracias a la campaña de movilización desarrollada por Zubr, en las elecciones presidenciales de 2001 participó alrededor del 80% de los jóvenes con derecho a voto, y más del 75% de ellos votó contra Lukashenko. En su discurso tras las elecciones, el dictador admitió que había "perdido" a los jóvenes. □ Represión contra Zubr: A lo largo de los tres años y medio de actividades de la organización, más de 1500 activistas de Zubr han sido objeto de la represión del régimen. Los activistas han pasado globalmente 650

CM\541458ES.doc 21/21 PE 347.110

días en la cárcel, conforme a la decisión de los tribunales, por difusión de material impreso independiente, y participación en marchas de protesta pacíficas. Se iniciaron más de 20 procedimientos judiciales y 7 de ellos terminaron en condenas. A 330 activistas de Zubr se les impuso multas por un total de más de 20 000 euros. Y 20 activistas de Zubr fueron expulsados de universidades, colegios y escuelas superiores, o cesados por motivos políticos. Más de 120 activistas han sufrido palizas. Amnistía Internacional reconoce que más de 100 activistas de Zubr son presos de conciencia.