EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.000 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA - AÑO 7 - MARZO 10/1º - Nº 119

COLUMPIO DE PLATA

A partir del 18 demarzo las callespeatonales delCasco Históricopasarán a ser deun único sentidopara el tráfico.Pag.4

El 16 de marzo seinaugurará unnuevo local depromoción turís-tica de nuestra Vi-lla en el centrocomercial Ballon-ti.Pag.9

El nuevo serviciode visitas guiadasde los fines de se-mana para cono-cer Balmaseda ysus museos ya hacomenzado a fun-cionar.Pag.9

COLUMPIO DE PLATA

En corto... PORTADAUdalBerriak

PARQUE TEMÁTICO“COLUMPIO DE PLA

2

El Parque Temático de Santa Clara,recientemente inaugurado, ha sidomerecedor del premio “Columpio dePlata” otorgado por Expoalcaldía,en el certamen ferial de Zaragoza,dentro de la categoría de municipiosde menos de 10.000 habitantes. Eneste concurso se presentan áreas in-fantiles de todas las comunidadesautónomas del Estado y se prima laarmonía con el entorno, la accesibili-dad e integración, el diseño e inno-

vación y la seguridad de los mismos.Como ya hemos publicado, este Par-que Temático contiene juegos paraniños y niñas hasta los 14 años y esdiferente debido a que se inspira ennuestra historia, siendo una de lasparadas obligadas dentro de lospuntos de interés turístico de nues-tra Villa. El castillo medieval, el enor-me dragón, la locomotora del tren, latirolina o el ejemplar de burro encar-tado son algunas de las atracciones

con las que ya cuentan los peques yno tan peques de Balmaseda.El Columpio de Oro en esta mismacategoría ha ido a parar al área deocio familiar del polideportivo muni-cipal de Valencia de Don Juan (León)donde se han colocado diversos jue-gos de agua. El de bronce se lo ha lle-vado Medina de Pomar gracias alárea de juegos en la calle Paseo de laVirgen.

Representantes de varias de las localidades galardonadas

Adjudicado un localRecientemente se ha adjudicadopor subasta un local en Presa Enci-mera nº 11 de 141,75 m2.El precioha ascendido a 142.000 euros.Próximamente se volverán a sacara subasta los otros tres locales si-tuados en esta misma ubicación yuno en la calle La Estación nº 20-bajo izquierda.En próximos nú-meros de esta revista informare-mos sobre el plazo para presentarlas ofertas.

14.174 euros ensubvencionesEl EVE ha subvencionado al Ayun-tamiento de Balmaseda con 6.750euros para la realización de la au-ditoría energética de alumbradopúblico.Además,el Ayuntamiento ha reci-bido una subvención por valor de7.424 euros del Departamento deInterior del Gobierno Vasco,parala eliminación de pintadas y retira-da de pancartas, fotos o cartelesofensivos o humillantes para lasvíctima del terrorismo o de exalta-ción del terrorismo.

Locales en Presa Encimera nº 11

Marzo 10/1

O DE SANTA CLARA:ATA”

3

¿Sabías que

... el PSOE,en el último Pleno de 5de marzo,presentó un ruego paraque se quiten los dos romanos deforja del Ayuntamiento?

... el pasado año 19 jóvenes de laVilla participaron en el intercam-bio con Cerdeña 2009 durante 10días?

...12 jóvenes de la Villa participa-ron en el intercambio con Maltaen 2009?

En corto...

Cambios en elImpuesto deVehículosLa Diputación ha hecho efectivadesde este año 2010 una nuevaNorma Foral que afecta a las exen-ciones del Impuesto de Vehículosde Tracción Mecánica en todas laslocalidades de nuestro territoriohistórico en los casos de personascon discapacidad.Así,están exen-tos de pagar este impuesto los ve-hículos de menos de 14 caballosfiscales matriculados a nombre depersonas que:-tengan un grado de minusvalíaigual o superior al 65%-tengan un grado de minusvalíaigual o superior al 33% y baremode movilidad A,B,o C-tengan un grado de minusvalíaigual o superior al 33% y baremode movilidad D,E,F,G o H y 7 pun-tos o más en el citado baremo.En el caso de contar con un vehícu-lo de más de 14 caballos fiscalesno existirán exenciones.El Alcalde de Balmaseda en Zaragoza recibe el Columpio de Plata

Paneles de los tres parques ganadores

En corto...UdalBerriak4

Nueva imagen parala Asociación deComerciantesLa Asociación de Comerciantes deBalmaseda va a renovar su imagencon el objetivo de modernizarla ycrear un diseño más acorde con lanueva de Balmaseda.Para ellocreará un nuevo logo y una masco-ta que representará a la Asocia-ción en todas las actividades querealicen.Asimismo,en un futuro seharán bolsas y paraguas con elnuevo logo para los y las clientesdel Comercio Amigo.En próximosnúmeros anunciaremos la presen-tación pública de esta nueva ima-gen.Estas actividades están subven-cionadas por Merkagune.

Desperfectosproducidos por losfuertes vientosLa denominada ciclogénesis ex-plosiva y el fuerte viento a ella aso-ciada que azotó el norte de la pe-nínsula durante los dos últimosdías de febrero, se han saldadocon algunos daños materiales.Gracias a la acción conjunta de laPolicía Municipal, Bomberos,Ertzaintza,Protección Civil de Bal-maseda y la Brigada de Obras delAyuntamiento sólo se han tenidoque lamentar daños en edificiospor caída de árboles, tejados y cris-taleras,en algunos vehículos y enmobiliario urbano.

MEJORAS EN LAPEATONALIZACIÓN

A partir del 18 de marzo, jueves, lascalles peatonales del Casco Históricoserán de un único sentido para el trá-fico,salvo durante eventos especia-les.Por lo tanto,el mapa de circula-ción quedará de esta manera:-C/ La Cuesta: los vehículos debenentrar por la Plaza San Severino y salirpor la Plaza Los Fueros.Está prohibido acceder por la PlazaLos Fueros.-C/ Correría: los vehículos debenentrar por la Plaza San Severino y salirpor la Plaza Los Fueros,excepto losgarajes del nº 55,que deberán acce-der por la plaza Los Fueros de 11:30 a

8:15 horas y los fines de semana.-C/ Pío Bermejillo: los vehículosdeben entrar por la Plaza Los Fueros ysalir por la Plaza San Severino.Prohibido salir por la Plaza Los Fue-ros.Estos cambios también estarán en vi-gor durante los fines de semana.

Campaña de la PolicíaMunicipalLa Policía Municipal está llevando acabo una campaña sancionadora du-rante estos días para recordar que noestá permitido el paso por las zonas

peatonales sin autorización,aunquelas pilonas estén bajadas.Los accesosa la zona peatonal están siendo gra-bados las 24 horas del día,por lo queeste tipo de infracciones se puedendetectar fácilmente.La multa por en-trar en las calles del Casco Históricosin autorización asciende a 90 euros.Asimismo,también queremos recor-dar que es la persona viandante laque en todo caso tiene prioridad enestas calles y que la velocidad del ve-hículo no debe sobrepasar la del pea-tón.

Plano del sentido de las calles

URBANISMO

Árboles caídos en Boinas “La Encartada”

EntradaSalida

El pasado 1 de marzo el Alcalde deBalmaseda ofreció una recepción ofi-cial a los nueve alumnos y alumnas ydos profesoras que llegaron desdetierras griegas para realizar un inter-cambio con la Ikastola Zubizaharra.Se trata de la primera parte de estainiciativa que el centro escolar bal-masedano lleva varios años realizan-do.Tras mostrarles Balmaseda, lospuntos de mayor interés de Bilbao ycocinar una putxera,esta representa-ción de la localidad de Chania, situa-da en la isla de Creta,ha vuelto a supaís el 4 de marzo y recibirá despuésde Semana Santa a 17 alumnos y

alumnas de 4º de ESO de la Ikastolade Balmaseda para mostrarles,a suvez, su cultura y patrimonio.En la recepción ofrecida en el Salónde Plenos del Ayuntamiento y acom-pañados por alumnado y profesora-do de la propia Ikastola,el Alcalde leshabló sobre la historia y patrimonio

de nuestra Villa, recordando los even-tos culturales más importantes quese realizan durante el año y deseandoque aprovechen esta oportunidadpara conocer el carácter vasco.Tras labienvenida se repartieron regalos yguías como recuerdo de su estanciaentre nosotros.

En corto...5Marzo10/1

Gran Final del IAbiertoEncartaciones Tras disputar las semifinales el 12de marzo en Balmaseda,conoce-remos a los ganadores del I Abier-to Encartaciones de Pelota Profe-sional del 4 1/2 en la Gran Final deGaldames.No te pierdas este par-tido el próximo 14 de marzo a las11:30 horas.

Exposición sobre laPelota Vasca La Kultur Etxea ofrecerá de la ma-no del Servicio de Euskera,una ex-posición dedicada a la Euskal Pilo-ta o Pelota Vasca.Será del 15 al18 de marzo.“Euskal Pilota He-rriz Herri “ es un proyecto deporti-vo-cultural, cuyo objetivo es dar aconocer este deporte en su globa-lidad. Impulsado en su inicio por laDiputación Foral de Bizkaia en co-laboración con la Federación Viz-caína de Pelota Vasca,nos muestramediante paneles explicativos,maquetas de frontones y herra-mientas utilizadas en cada moda-lidad, todo lo referente a este de-porte tan nuestro.

Gazte TrukeaPróximamente el Servicio de Ju-ventud informará vía correo elec-trónico de la reunión que organi-zará con las personas que quieranparticipar en los intercambios aPolonia y Ucrania de este año.Porlo tanto, las personas interesadasen tomar parte deberán pasar porla Oficina de Juventud para inscri-birse (Pío Bermejillo,40).Para po-der disfrutar de cualquiera de losdos intercambios será necesaria laparticipación en un mínimo de ac-tividades en las que se podránconseguir créditos.

Cambio de horarioen GaztezerDel 29 de marzo al 12 de abrilla Oficina de Juventud,Gaztezer,abrirá sus puertas únicamente porla mañana,de 10:00 a 14:00 ho-ras.

Intercambio de la Ikastola con Grecia

DEPORTE

EDUCACIÓN

La Sociedad Ciclista Balmaseda orga-niza un año más la prueba “Balmase-dako Emakumeen Saria”,que ya vapor su novena edición.Esta competi-ción en la que sólo participan muje-res, se celebrará el próximo 27 demarzo a partir de las 10:30 horas,con salida en la Plaza San Severino ymeta en el Paseo de la Magdalena.La“Balmasedako Emakumeen Saria”es una prueba de carretera de carác-ter nacional donde participan cate-

gorías de cadete, junior y élite.La prueba consta de 70 kilómetros, sibien y en su recorrido,además de Bal-maseda, las ciclistas pasarán por Za-lla,Otxaran,La Herrera, Ibarra,el altode Abellaneda,el Carral,el alto deBeci o La Herbosa,entre otros luga-res.La meta para las participantes enla categoría cadete estará a 29,2 kmde la salida,para las juniors a 43,8km y las élite el total de los 70 kiló-metros de la prueba.

Las corredoras deberán presentarseuna hora antes de la salida para reco-ger el dorsal y firmar la hoja de salida,así como para recibir cualquier ins-trucción complementaria que la So-ciedad considere de interés.La inscripción se debe hacer por ade-lantado en el local que la SociedadCiclista tiene en la Kultur Etxea.Paramás información puedes llamar al te-léfono 946801789.

IX Balmasedako Emakumeen Saria

Alumnado griego junto a alumnado de la Ikastola, profesores y el Alcalde

Decoraciones Javi

Pintura, ferretería, papel pintado, menaje y

artículos de regaloLa Cuesta, 16/18

Tel. y Fax: 946 801 752Balmaseda

En corto...UdalBerriak6

PLENO

Masaje linfáticoLa Concejalía de Igualdad,Sanidade Inmigración ofrece sesiones demasaje linfático para el día 24 demarzo,en horario de 9:00 a 13:00horas.En el caso de que la mañanase completase, se tomaría cita parala tarde,de 16:00 a 20:00 horas.Lainscripción previa en la Casa de laMujer es necesaria y el precio decada sesión asciende a 30 euros,puesto que este servicio está par-cialmente subvencionado por la ci-tada Concejalía.

Curso demanipulación dealimentos en abrilTras el gran éxito obtenido en losúltimos meses,en abril se volverá aimpartir un nuevo curso de mani-pulación de alimentos.Si quieresaprender y obtener tu título,esta estu oportunidad.Para ello debes ins-cribirte previamente en el teléfono946103099.El curso se impartiráen la Casa de la Mujer los días 27 y28 de abril de 16:00 a 19:00 ho-ras.El precio es de 25 euros.

Vídeo-forum: ÁgoraComo de costumbre,el último jue-ves de mes a las 17:00 horas, seofrecerá un vídeo-forum en la Casade la Mujer relacionado con temasde igualdad.Será el 25 de marzoy la película escogida para la oca-sión será “Ágora”de AlejandroAmenábar.Este drama cuenta lahistoria de Hipatia,una brillanteastrónoma que,en el siglo IV, luchapor salvar la sabiduría del mundoantiguo en un Egipto azotado porlas revueltas religiosas y bajo domi-nio del imperio romano.

DECLARACIÓNPOR LA IGUALDAD

En el pasado Pleno Ordinario de 5 demarzo se aprobó por unanimidad laDeclaración Institucional referida al

8 de marzo,Día Interna-cional de las Mujeres,yconsensuada por EU-DEL,Asociación de Mu-nicipios Vascos.En estaocasión, tal como ocu-rrió el año pasado con laDeclaración del 25 deNoviembre (Día Interna-cional contra la Violen-cia hacia las Mujeres), sehace especial hincapiéen los y las jóvenes.Estesector de la sociedad re-presenta el futuro y esimportante que tambiénsean protagonistas acti-vos en la consecución dela igualdad de las muje-res.Los estudios llevados acabo en la adolescenciapor Emakunde revelan

comportamientos sexistas y la repro-ducción de roles tradicionales pocoigualitarios,además de un aumento

en las agresiones machistas o dificul-tades para identificarlas como tales.Si bien las mujeres jóvenes cuentancon la labor ya realizada por sus an-tecesoras, también queda de mani-fiesto el hecho de que la desigualdada menudo se muestra de manera mássutil que antaño.Con todos estos datos,el Ayunta-miento en pleno declara que es nece-sario garantizar el total ejercicio delos derechos de las mujeres y de loshombres de forma igualitaria y tra-bajar en esa etapa de juventud, tancrucial en la vida,para asentar con-ductas positivas e igualitarias entrehombres y mujeres,que permitan aéstas ejercer su ciudadanía en pie deequidad.De esta manera, se compro-mete a fortalecer las políticas localesa favor de la igualdad y contra la vio-lencia,en especial hacia las jóvenes yadolescentes, impulsando la partici-pación activa de éstas en el logro dedichos objetivos.

Cartel de la campaña de Emakunde por el 8 de marzo

HOMENAJE

Comida del Club de Jubilados/as

El pasado 6 de marzo, sábado,el Clubde Jubilados y Jubiladas de Balmase-da organizó su comida anual en elFrontón Municipal.Al acto acudieron

cerca de 300 socios y socias y repre-sentantes del Ayuntamiento y de laDiputación Foral de Bizkaia (a desta-car la asistencia de Iñigo Pombo,Di-

rector General para la Pomoción dela Autonomía Personal).Durante la comida se realizó un ho-menaje a los socios,hombre y mujer,de más edad del Club.Este año Beni-ta Aretxederra Herrero,de 93 años,yOvidio Fernández Carballo,de 90años,han sido las personas que hanpodido disfrutar de este honor,ade-más de recibir algunos obsequios porparte del Club,el Ayuntamiento y laDiputación.Después de la comida,servida comocada año por voluntarias de la Aso-ciación Zoko Maitea, la orquesta“Etiqueta Negra”puso la nota musi-cal para que los y las más atrevidaspudieran salir a la improvisada pistade baile en la que se convirtió el Fron-tón.

Representantes institucionales y del propio Club de Jubilados y Jubila-das, junto a los dos homenajeados

Marzo 10/1 7

En corto...

Charla de MartxeloOtamendiEl pasado 25 de febrero el recono-cido euskaltzale Martxelo Ota-mendi ofreció una charla en la Kul-tur Etxea de Balmaseda.Periodis-ta y colaborador habitual de pro-gramas de debate de EITB,Ota-mendi es más conocido por habersido el director de EuskaldunonEgunkaria cuando este periódicofue cerrado por orden judicial en2003.La charla,ofrecida en euske-ra,versó precisamente sobre elcierre de este periódico bajo el tí-tulo “Egunkaria,arrazoi ezarenepaiketa”(Egunkaria,el juicio dela falta de razón).Además de re-pasar este acontecimiento de bo-ca de uno de los protagonistasprincipales,Otamendi ofreció supunto de vista sobre las razonesdel mismo.Para terminar, respon-dió a las dudas y preguntas del pú-blico allí congregado.

Martxelo Otamendi en la Kultur Etxea de Balmaseda

EUSKERA

Aprobación del Plan de EuskeraEn el pasado Pleno Ordinario de 5 demarzo se aprobó por unanimidad elnuevo Plan de Gestión del Plan Ge-neral de Promoción del Uso del Eus-kera (EBPN) para este año 2010.Eneste ejercicio se destinarán178.663,47 euros (incluyendo lassubvenciones estimadas de la Dipu-tación Foral de Bizkaia y Viceconse-jería de Política Lingüística del Go-bierno Vasco) a actividades que bus-can la utilización del euskera en to-dos los ámbitos de la vida hasta sucompleta normalización.Los objetivos concretos de este Planson: la transmisión del euskera en laenseñanza y la familia, el uso socialdel euskera en la administración,enel ámbito de las nuevas tecnologíasde la información y comunicación,en el ocio y tiempo libre, el deporte ytambién en el área de la religión y,

por último, la calidad del idioma enámbitos como la producción edito-rial, la cultura o los medios de comu-nicación.Muchas son las actividades que sevan a realizar para la consecución deestos objetivos: las campañas dematriculación en modelos euskaldu-nes, la celebración de fiestas que to-man como base el euskera y la cultu-ra vasca (Euskal Astea,Carnavales),obras de teatro y sesiones de cine eneuskera, talleres sobre lenguaje,charlas, concursos, subvencionespara el aprendizaje del idioma, for-talecimiento del proyecto comarcalBerbalagun,diversos cursillos ofre-cidos en euskera, ludoteca infantil,excursiones, convenios con asocia-ciones deportivas, servicio de tra-ducción gratuita para comercios,programación infantil de Navidad,

actualización de la bolsa de trabajode euskaldunes,autobuses gratui-tos a las fiestas del euskera, concier-tos,oferta de actividades en euskeradurante los eventos más importan-tes de Balmaseda (como son la Subi-da al Kolitza o el Mercado Medie-val), etc. Especialmente destacablesson las acciones sobre bertsolaritzaque se van a llevar a cabo con el ob-jetivo de reforzar la expresión oral.Talleres, charlas y una jornada sobreel bertso son algunas de las activida-des más demandadas por la ciuda-danía y también se llevarán a caboeste año.Este Plan de Gestión ha sido aproba-do previamente por el Consejo Ase-sor del Euskera,donde toman parte,entre otros, representantes de losEuskaltegis, centros escolares y AM-PAs.

Seguir estudiando en euskera

Balmaseda se ha sumado a los 39municipios vizcaínos que han puestoen marcha la campaña “Nahi Duda-lako!”, (Porque quiero),para fomen-tar el aprendizaje en euskera.Ennuestro caso se ha dirigido al alum-nado de 4º de la ESO del IES Balma-seda y la Ikastola Zubizaharra.Esta iniciativa se dirige a jóvenes quehan cursado sus estudios en euskeracon el objetivo de informarles sobrela posibilidad de continuar su apren-

dizaje en esta misma lengua, tanto sioptan por seguir con el Bachillerato,como si deciden estudiar FormaciónProfesional.Para ello, los y las jóvenes han recibi-do un díptico donde se da cuenta dela página web de la campaña,www.nahidudalako.com, y en laque se recoge información exhausti-va sobre la oferta para poder cursarlos estudios deseados en euskera.

La campaña ha contado con el apoyode Nerea Alias,presentadora de EITBy junto a su imagen los y las jóvenesencontrarán en la página web unconcurso donde poder ganar intere-santes premios como reproductoresde música e imagen,video consolas(tipo ipods,play station o mp3),etc.En Balmaseda conoceremos a laspersonas ganadoras el próximo 31de mayo.

Lema de la campaña

En corto...UdalBerriak8

Teatro: Mi mujer esel fontanero El grupo de teatro Antifaz cumpleya 20 años y, entre otras activida-des programadas para celebrareste aniversario, representarán ladivertida comedia “Mi mujer es elfontanero” el próximo 18 deabril a las 19:30 horas en el Kla-ret Antzokia. La historia, escritapor el argentino Hugo Marcos,nos cuenta la historia de Toni, queperdió a su mujer hace un año ymedio en un accidente e intentarehacer su vida sin poder superarel trauma. Una mañana descubreuna fuga de agua en su piso, paralo cual llama a un fontanero. Éstetoca unos cables y muere. Minu-tos después reacciona, pero en élse ha reencarnado Daniela, la di-funta mujer de Toni. El precio de laentrada es de 3 euros y se pon-drán a la venta el próximo 15 demarzo en el servicio de Teleka (ca-jeros multiservicio de BBK, en lapágina www.bbk.es o en el telé-fono 944310310) y en la taquilladel Klaret en horario de venta deentradas para el cine.

Exposición decuadros de NatxoEtxebarria Hasta el día 19 de marzo se po-drá disfrutar parte de la obra delpintor balmasedano Natxo Etxe-barria,en el Hotel López de Haro(Bilbao,calle Obispo Orueta).Entotal expone 18 obras donde po-dremos ver desde bodegones has-ta paisajes... y otras relacionadascon Balmaseda.

Cine en el Klaret Antzokia

14 y 15 de marzo,19:30 h.

Celda 211No recomendada menores de 18Género:Drama,thrillerJuan, funcionario de prisiones, sepresenta en su nuevo destino un díaantes de su incorporación oficial.Allí, sufre un accidente minutos an-tes de que se desencadene un motínen el sector de los FIES, los presosmás temidos y peligrosos. Sus com-pañeros no pueden más que velarpor sus propias vidas y abandonan asu suerte el cuerpo desmayado deJuan.

14 de marzo,17:00 h.

Tiana y el sapoTodos los públicosGénero:Animación,comediafamiliar,musicalWalt Disney Animation Studios pre-senta el musical “Tiana y el sapo”,una comedia de animación quetranscurre en Nueva Orleans. Se tra-ta de una historia clásica.Una jovenllamada Tiana,un príncipe converti-do en sapo que quiere recuperar suforma humana y un beso les lleva auna aventura a través de los paisajesde Luisiana.

21 y 22 de marzo,19:30 h

CULTURA

Invictus Todos los públicosGénero:Biopic,drama“Invictus”cuenta la verídica historiade cómo Nelson Mandela unió sus es-fuerzos con el capitán del equipo derugby de Sudáfrica,François Pienaar,para ayudar a unir el país aprove-chando el Mundial de 1995.El reciénelegido presidente Mandela es cons-ciente de que su nación sigue estandodividida tanto racial como económi-camente debido a las secuelas delApartheid.

SEMANA SANTA

Cartel de esta comedia

Vía Crucis VivienteVisitas guiadasLa Asociación Vía Crucis Viviente deBalmaseda,en colaboración con elAyuntamiento de Balmaseda y En-kartur,organiza durante los días deJueves Santo a Lunes de Resurreciónvisitas guiadas por la Villa de Balma-seda.Estas visitas son totalmentegratuitas y comenzarán en la sede deEnkartur. Los horarios son:– Salidas a las 11:00 y 12:30, todoslos días desde el 1 de abril (JuevesSanto) al 5 de abril (Lunes de Resu-rrección).– Salida a las 5:00 el día 1 de abril(Jueves Santo) exclusivamente.

PresentaciónYa tenemos fecha para la presenta-ción a los medios de comunicacióndel Vía Crucis Viviente de este año2010.Será el 18 de marzo a las11:30 horas en el Hotel Carlton deBilbao.

I Concurso de Dibujo yPinturaCoincidiendo con la Semana Santa, laAsociación Vía Crucis Viviente de Bal-maseda ha organizado el I Concursode Dibujo y Pintura que lleva su nom-bre.La temática será exclusivamentereferida al Vía Crucis de Balmaseda ypodrá participar el alumnado de 5º y

6º del Colegio Mendia y de la IkastolaZubizaharra. Las obras se recogeránel próximo 23 de marzo a las12:00 horas en los centros escola-res y todos los carteles presentadosserán expuestos del día 29 de mar-zo al 11 de abril en la Kultur Etxea.La entrega de premios se celebrará elpróximo 8 de abril a las 20:00 horasen la Kultur Etxea.

EnsayosPor otro lado, recordar a las personasque participan en las representacio-nes,que los ensayos comenzarán el15 de marzo a las 20:00 horas en elFrontón.

En corto...Marzo 10/1 9

Cierre temporal delCentro deInterpretación de laPasiónEl Centro de Interpretación de laPasión de Balmaseda,situado enla Iglesia de Santa Clara,perma-necerá cerrado del 30 de marzoal 13 de abril.La razón es el usoque del contenido de la exposicióndel mismo debe realizar la Asocia-ción Vía Crucis Viviente para las re-presentaciones de la Semana San-ta.

Enkartur te invita avivir la SemanaSanta Si esta Semana Santa te alojas du-rante 2 noches en cualquiera delos alojamientos asociados a En-kartur,esta Asociación te regalauna entrada para que vivas en di-recto la representación de la Pa-sión Viviente de Balmaseda,a es-coger entre la del Jueves Santo y elViernes Santo.Esta iniciativa deEnkartur cuenta con la colabora-ción de la Asociación Vía Crucis deBalmaseda y los alojamientos dela comarca de Encartaciones.Másinformación en la oficina de En-kartur o en el teléfono946802976.

Petición del Museode Historia El Museo de Historia de la Villa es-tá renovando el panel dedicado alferrocarril de La Robla.Si tienesmaterial relacionado con este te-ma que pueda ser de interés parael Museo y quieres colaborar,aho-ra tienes la oportunidad de ceder-lo en depósito.Para ello puedesllamar al teléfono 657795806 oacercarte al citado Museo (pre-guntar por Paloma).

Nuevos recursos turísticos: local depromoción en Ballonti y visitas guiadasLocal de promoción El próximo 16 de marzo a las 13:00horas se inaugurará el nuevo local depromoción turística de Balmaseda enel centro comercial Ballonti de Portu-galete.Este local de unos 170 m2ofrecerá a sus visitantes todos losatractivos turísticos con los que con-tamos en nuestra Villa,desde even-tos culturales hasta patrimonio,gas-tronomía típica,etc.Se trata de unanueva iniciativa turística cuya finali-dad es la de promocionar nuestrosatractivos turísticos a las numerosaspersonas que se acerquen a este grancentro comercial.

Nuevo servicio deVisitas guiadas El pasado sábado 27 de febrero co-menzó a funcionar el nuevo serviciodedicado a realizar visitas guiadas

durante los fines de semana en nues-tra Villa.En el caso de formarse grupotambién se realizarán visitas guiadasentre semana.Además de poder co-nocer Balmaseda, los y las visitantespodrán disfrutar de los museos conlos que contamos (tales como el Cen-tro de Interpretación de la Pasión,elMuseo de Historia y el Museo de Boi-nas “La Encartada”).Las visitas se re-alizarán a las 11:00 y a las 12:30 ho-

ras y el teléfono de contacto paraapuntarse es el 946801356.Tambiénpuedes acercarte a la oficina de En-kartur para pedir cita.El servicio estotalmente gratuito.Estas dos nuevas iniciativas se en-marcan dentro de las estrategiasconcebidas para acercar más turismoa nuestra localidad,además de ofre-cer servicios de calidad.

Melendi en conciertoEl próximo sábado 20 de marzoBalmaseda volverá a ser el centrode todas las miradas.El Ayunta-miento de Balmaseda,gracias alpatrocinio de Euskaltel y la cola-boración de la BBK,40 Principalesy la Hostelería de nuestra Villa, haorganizado para ese día un con-cierto con uno de los cantantesmás conocidos del Estado.Se tra-ta de Melendi, que ofrecerá unconcierto en el Frontón Municipaldentro de su gira “Curiosa la carade tu padre”.Ramón Melendi Espina nace elaño 1979 en Oviedo.En 2001 en-tra a formar parte de un grupo “Elbosque de Sherwood”,que le ha-ce decidirse a grabar una maque-ta en solitario con tres temas quecon el paso del tiempo se convertirí-an en míticos:“Sin Noticias de Ho-landa”,“Vuelvo a Traficar”y “El In-forme Forense”.En febrero de 2003 saca su disco,

“Sin Noticias de Holanda”, con elque entrará un año después en la lis-ta de ventas.Tanto es así que en ma-yo de 2004 consigue un disco de orocon más de 50.000 copias vendidas.

Su fichaje con la discográfica EMI,su club de fans con cada vez másmiembros, varios premios logra-dos por su buen hacer y sus girasmasivas y conciertos en salas pe-queñas crecen sin parar convir-tiendo a Melendi en el fenómenomusical que ha llegado a ser hoyen día.Como en todos sus álbumes ante-riores,Melendi es el compositor detodas las canciones de su últimodisco,el mismo que da nombre a lagira que le trae a Balmaseda.

EntradasLas entradas están disponibles alprecio de 20 euros en el servicio deTeleka de la BBK (en los cajeros

multiservicio de BBK,en la páginawww.bbk.es o en el teléfono944310310), locales de hostelería deBalmaseda y en la Kultur Etxea. La ci-ta a las 21:30 horas.

Cartel del concierto

TURISMO

Numerosas personas visitan diariamente el centro comercial Ballonti

Centro de la Pasión

En corto...

Actividades cultura-les en el Museo deLas EncartacionesEl Museo de Las Encartaciones, si-tuado en la Avellaneda,organizacada domingo a las 12:00 horas di-ferentes actividades culturales pa-ra niños y niñas de 5 a 8 años y susfamilias.Estas son las que podre-mos disfrutar en lo que queda delmes de marzo:-14 de marzo: Magia en euskeracon Txan Magoa de Donostia ysu espectáculo “Txan... txetan?”.-21 de marzo:Cuentacuentosen castellano con Estrella Ortiz(Guadalajara) y “El jardín de Ro-tundifolia”-28 de marzo:Títeres en euske-ra con la compañía sestaotarraBihar Txotxongilo Taldea y el es-pectáculo “Adarbakar urdina”.

Acogida de niños yniñas saharauisComo cada año, la Asociación En-karterri ProSahara ha organizadola campaña “Vacaciones en Paz”que pretende concienciar a las fa-milias de nuestra comarca paraque acojan este verano a un niño oniña saharaui.Si estás interesadoo interesada en acogerlos durantelos meses de julio y agosto,puedesponerte en contacto con la asocia-ción mediante su página webwww.enkarterrisahara.org o su te-léfono 638050744.El plazo finali-za el 30 de abril.

UdalBerriak10

ENKARTERRI

VI Enkarterri Hoberantz

El pasado 4 de marzo se celebró en laCasa de Juntas de Avellaneda la VIedición del Premio “Enkarterri Hobe-rantz”.La empresa Lombera de Ka-rrantza ha sido la galardonada en es-

ta ocasión,por hacer visible al sectorprimario y el sector agroalimentarioen Encartaciones y por trabajar conagendas de innovación,buscando al-ternativas de producto y de mercado

significativas.Lombera se fundó a finales del sigloXIX y es una empresa familiar que hasido gestionada a lo largo de su his-toria por cuatro generaciones.Este premio está organizado por elCentro San Viator de Sopuerta y laMancomunidad de Encartaciones ,cuenta con la colaboración de la Di-putación Foral de Bizkaia,Enkartur,SPRI,ADR Enkarterrialde y la Cámarade Comercio de Bilbao y trata de au-nar esfuerzos a favor de Enkarterri,reconociendo la importante labor delas empresas en el desarrollo de lamisma.El acto estuvo presidido en esta oca-sión por la Directora de Innovación yCompetitividad, Izaskun Artetxe.Talleres Fabio Murga y Trameinsa hansido dos de las empresas premiadasen ediciones anteriores.

Los galardonados, junto al Alcalde de Sopuerta, la Directora de Innova-ción y Competitividad, la Presidenta de la Mancomunidad y el Director

del Centro San Viator

El Museo de Las Encartacionesse encuentra en la

Casa de Junta de la Avellaneda

COMERCIO

V FERIA DE REBAJAS

El pasado 6 de marzo se celebró la VFeria de Rebajas,organizada por laAsociación de Comerciantes con laayuda del Ayuntamiento de Balmase-da.El tiempo acompañó y muchaspersonas se acercaron a la Plaza SanJuan para hacer sus compras.Duran-te la mañana la afluencia de clientesy clientas fue considerable.Comomuestra,un dato: las raciones de

putxera que se repartieron tardaronmenos de una hora en terminarse.El espectáculo de los payasos dondese repartieron 400 globos y el Dis-cotxou fueron lo más aplaudido encuanto a las actividades organizadaspara hacer más atractiva la feria.La Asociación de Comerciantes con-sidera los resultados de esta nuevaedición positivos,puesto que ,aun-

que no se ha vendido más, todos loscomercios participantes han vendi-do.Asimismo,quiere agradecer a to-das las personas y comercios que hanhecho posible esta iniciativa y a laspersonas que se acercaron para reali-zar sus compras.Sin duda alguna,vistos los resultados,el próximo añoanunciaremos una nueva edición deesta Feria de Rebajas.

La feria atrajo a muchos clientes y clientas

Marzo 10/2

CIUDADANIA

11

Venta

-Se busca vivienda en alqui-ler de 3 habitaciones. De par-ticular a particular.946801553/656710411.-Alquilo amplia parcela degaraje frente al Ambulato-rio. 60 euros. 630713591.-Se busca persona para com-partir piso. Todas las como-didades, con habitación y ba-ño independiente.946038110-600645599.-Se necesitan dos personaspara completar piso.9468015531-656710411-Se alquilan parcelas degaraje junto al Colegio Men-dia. 675708482.

Alquiler

Empleo-Se busca empleada de hogar.4 horasdiarias de lunes a viernes. 609748352.-Se ofrece chica de Balmaseda para tra-bajar por las tardes cuidando personasmayores y realizando tareas del hogar.Con experiencia.652712406.-Chica busca empleo en hostelería,limpieza de hogar por horas o cuidado deniños.Con referencias.Con carnet de con-ducir y coche propio.666607558-Chica busca trabajo cuidando niños,ancianos y/o labores del hogar.Media jor-nada o por horas, cualquier día de la sema-na.Vivo en Balmaseda. 663592081

-Se vende parcela de garaje cerradaen Avenida Encartaciones nº 20 (PlazaRoja). 618529766.-Se vende piso de 74 m2, céntrico,totalmente exterior, amueblado y concalefacción. Casi por estrenar. 2 habita-ciones, sala-cocina, baño y trastero. Posi-bilidad de ascensor. 24 millones de pese-tas. 647821764.-Se vende piso en Avenida Encarta-ciones nº 32 -3ºE. 70 m2, 2 habitacio-nes, sala, cocina amplia y baño, 2 terra-zas.Todo exterior y amueblado.646148922.-Se venden diversas cosas: ropa decama, toallas, manteles, microondas, la-vadora, diccionario enciclopédico, edre-dón de lana, cojines, sofá de dos plazas,mesa lacada con sillas a juego, cuadros,etc. 687014777 (Mª Cruz).

Charlas sobre la mujer en EuropaEl ciclo de charlas sobre la mujer enEuropa que actualmente ofrece laAsociación Zoko Maitea finalizará elpróximo mes de abril con otras dosconferencias.Como siempre,estascharlas se darán a las 17:00 horas en

la Casa de la Mujer.- Jueves 15 de abril:Polonia,Esto-nia,Letonia y Lituania.-Jueves 22 de abril: Rumanía,Bul-garia,Chipre y Malta.

Venta-Se vende piso en Medina dePomar. 70 m2, 3 habitaciones,sala, cocina, baño, terraza de14 m2, con calefacción.99.500 euros. 639868819/686409133.-Se vende txoko. 25 m2 en LaMagdalena. 656763047.-Se cede carnet del Athle-tic. 1 año.Tribuna este alta.580 euros. 658748492 (Car-los).-Se vende máquina de pre-sión de agua para limpiar fa-chadas. 639868819/686409133.

Excursiones delClub de MontañaEl Club de Montaña de Balmaseda haorganizado las siguientes salidas pa-ra los próximos días:-Días 20 y 21: fin de semana a Picosde Europa.-Del 1 al 5 de abril,Semana San-ta:Sierra de Gredos con subida a To-

rozo (2.021 m),Almanzor (2.592 m),La Mira (2.343 m) y La Cobacha(2.395 m)Más información en el propio club oen el teléfono 946800646 los lunes,miércoles y jueves de 20:00 a 21:00horas.

Concursos de fotografía ynarraciones del Club de MontañaAún estás a tiempo de participar en elConcurso de Fotografías MemorialMiguel Ángel Ondovilla y el Concursode Narraciones Jon Galíndez que or-ganiza,un año más,el Club de Mon-taña de Balmaseda.Envía tus obrassobre la montaña del 1 de marzo al21 de abril al propio Club durantesu horario del apertura al público (lu-nes,miércoles y jueves de 20:00 a21:00 horas) y podrás conseguir uno

de los dos premios en juego: el pri-mero de 120 euros y el segundo de 60euros. Las fotografías pueden serpresentadas en formato tiff ojpg/jpeg en un cd y se admitirá un má-ximo de 5.Las narraciones deberánpresentarse en cd y en papel.Conoceremos a las personas ganado-ras en la entrega de premios que serealizará el próximo 24 de mayo.

NUEVAS TECNOLOGÍASKZgunea en marzo y abrilEl KZgunea estará abierto en marzode lunes a viernes de 9 a 13 h.Asimis-mo, los días 15,16,18,23,24,29 y 30también se abrirá de 16 a 20 h.Cursos y seminarios:-IGoogle:día 15,de 9 a 11 h.-Blooger:día 16,de 9 a 11 h.-Google Maps y Earth:día 17,de 9 a11 h.-Firma electrónica:día 18,de 9 a 11 h.-Ubuntu:día 24,de 11 a 13 h.-Gmail:día 29,de 11 a 13 h.Pruebas IT Txartela: El día 29 demarzo de 9 a 11 h.y los días 22 y 25de marzo de 11 a 13 h.En abril el KZgunea estará abierto en

horario de tarde,excepto los días 7,8,12,14,19,21,22,26 y 28.Cursos y seminarios:-E-Administración: del 8 al 19,de 16 a18 h.-Internet + E-Administración: del 15al 30,de 18 a 20 h.-Firma electrónica: día 8,de 18 a 20 h.-Gmail: día 12,de 18 a 20 h.-Youtube:día 20,de 16 a 18 h.-Redes sociales (Facebook):día 26,de16 a 18 h.-Flickr: 27 día 27,de 16 a 18 h.Pruebas IT Txartela: 7 y 14 de abrilde 18 a 20 h.Días 21,23 y 29 de abril,de 16 a 18 h.

Cena de la quinta del 51

Todas las personas nacidas en 1951se reunirán en una cena que se cele-brará el viernes 16 de abril en elRestaurante San Roque a las 22:00horas.Si quieres asistir,deberás in-

gresar 50 euros en la cuenta nº0100069613 de La Caixa antes delmartes día 13 de abril.¡Anímate y pasa la noticia!

Ayuntamiento· Plaza San Severino, 1· Tel.: 946800000· Fax: 946102053· www.balmaseda.net· ayto@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 14 h

BEGI Irratia· Gaztetxoko: El Castillo s/n· www.begifm.com· begifm@begifm.com· 107.9 fm

Biblioteca· Edificio Kultur Etxea· Tel.: 946802974· De lunes a viernes de 10 a 13 yde 17 a 20 h.

Cámara Comercio/Behargintza· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801002· aedl@balmaseda.net· De lunes a viernes de 10 a 14h./ Con cita previa de 8 a 10 h

Campo de Salinillas· balmasedafc.com· balmasedafc @ hotmail. com· Lunes de 19 a 21:30 h

Centro Interpretación de laPasión de Balmaseda· Iglesia de Santa Clara: Campode las Monjas, 1· Tel.: 946801438· c.pasion@balmaseda.net· De martes a domingo y festivos:de 11 a 14 h.; Viernes: de 11 a 14y de 17:30 a 19:30 h.; Lunescerrado

Emakumearen Etxea· Correría, 62· Tel.: 946103099· www.enkarkume.net· mujer@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 13 yde 16 a 20 h.

ENKARTUR - Oficina deTurismo· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801356· enkartur.net· info@enkartur.net· De lunes a viernes de 10 a 14h/ 16 a 19 h.Fines de semana y festivos de 10-14 h

Escuela Taller· Martín Mendia 15· Tel.: 946800477KZgunea· Tel.: 946801390· tutorbalmaseda@kzgunea.net

Gaztetxoko· El Castillo s/n· Tel.: 946102389· www.balmabegi.com· gaztetxoko@balmaseda.net· Viernes y sábados de 17:30 a 21

Haurreskola· Presa Encimera, 7· Tel.: 946800762

Kultur Etxea· Plaza San Juan s/n· Tel.: 946802974· kultura@balmaseda.net· Klaretantzokia @balmaseda.net· Horario de lunes a viernes de9:30 a 14 h

Mendiko Etxea· Plaza Lehendakari Agirre· Tel.:946800646· Lunes, miércoles y jueves de 20a 21 h.

Museo de Boinas “LA ENCARTADA”· El Peñueco, 1· Tel.: 946800778· de martes a viernes de 10 a 14y de 16 a 19 h., los sábados de10:30 a 19 horas y domingos de11 a 15 horas ./Lunes cerrado

Museo de Historia· Martín Mendia, 12- Tel.: 657795806· De martes a sábado: de 10:00 a13:30 y de 16:30 a 19:00 h. /Domingos y festivos: de 10:30 a14:30 h./ Lunes cerrado

OMIC· 2ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946802990· Cita previa de lunes a jueves de8:45 a 13:45 h.

Piscinas Municipales· El Cristo, s/n· Tel.: 946800549 · igerilekuak@gmail.com· horario de invierno: de lunes aviernes de 8:30 a 13:30 / 15 a21:30 h - Sáb. y domi.: de 10 a 14

Punto de InformaciónJuvenil (PIJ)· Pío Bermejillo, 40· Tel.: 946800240· balmabegi.com· infogazte @ balmaseda. net· gaztezer @ balmaseda. net· De lunes a viernes de 10 a 14 hy de 17 a 19:30 h

Servicio de recaudación · 2ª planta del Ayuntamiento· De lunes a viernes: 9 a 13:30 h

Servicios sociales· 1ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946102491· gizarte@balmaseda.net· Horario de 9 a 14 h. Con citaprevia: martes y jueves: 9 a13:30 h.

URGENCIAS/LARRIALDIAKAMBULANCIA 94 4970387

94 4970100AMBULATORIO 94 6102325BOMBEROS 94 6800080CRUZ ROJA 94 6670584DYA 94 6399222ERTZAINTZA 94 6802701POLICIA MUNI. 657 795800PROTECCIÓN CIVIL 629535240S.O.S. DEIAK 112

OTROS / BESTELAKOAKAEROPUERTO 944869664ANSA 94 4274200AECC 94 6103099

94 4241300BIZKAIBUS 902222265BUTANO 94 6800196CAMARA AGRARIA 946800690CONSORCIO DE AGUAS

94 4873187CORREOS 94 6800983EMAUS 94 4150350EMERGENCIAS 94 4100000FEVE 94 6801964GARBIGUNE 652 774521GAS NATURAL 902 123456HACIENDA 94 6800245IBERDROLA 901 202020JUZGADO 94 6039955NOTARIA 94 6800037PARROQUIA 94 6800074REGISTRO de la PROPIEDAD

94 6800310SEGUR. SOCIAL 94 6103017TANATORIO 946103096TAXIS PARADA 94 6801694

ATENCIÓN PARA MUJERES VÍCTIMAS DE MALTRATO DOMÉSTICO 900 840 111

UdalBerriak Marzo 10/112

Agenda Servicios municipalesPolicía MunicipalA día 10 de marzo estos sonlos hallazgos de la PolicíaMunicipal:diversas llaves,di-versos llaveros (entre los quese encuentra uno de Opel),di-versas gafas graduadas,va-rios pendientes,una chama-rra,un reloj,una pulsera,unanillo y un guante de cuero.Queremos recordar que laspersonas que encuentren al-guna cosa pueden depositar-lo en la oficina de la PolicíaMunicipal, situada en la pri-mera planta del Ayuntamien-to.Asimismo, las personasque hayan perdido algo pue-den comunicárnoslo para quesalga publicado en esta revis-ta.

El Ayuntamientoabre por la tardeEl próximo 31 de marzo,últi-mo miércoles de mes,no seabrirá el Ayuntamiento al pú-blico por la tarde puesto quees Miércoles Santo.En su lu-gar,el se abrirá el miércolesanterior,24 de marzo, de16:00 a 18:00 horas.Recordamos que el Ayunta-miento lleva ya tres añosabriendo los últimos miérco-les de mes,a excepción de losmeses de verano (junio, julio,agosto y septiembre).En di-ciembre se abrirá el miércoles15.

VariosCine infantil “Tiana y elsapo”:14 de marzo,17 h.,Klaret AntzokiaCine “Celda 211”:14 y 15marzo,19:30 h.,Klaret Antz.Exposición “Euskal PilotaHerriz Herri”:del 15 al 18de marzo,Kultur EtxeaInauguración local turis-mo:16 marzo,13 h.,BallontiPresentación de la Sema-na Santa:18 de marzo,11:30 h.,Hotel CarltonConcierto de Melendi:20de marzo,21:30 h.,FrontónExcursión a Picos deEuro-pa:20 y 21 de marzoCine “Invictus”:21 y 22 demarzo,19:30 h.,Klaret Antz.Masaje linfático:24 demarzo,Casa de la MujerVídeo-forum “Ágora”:25de marzo,17 h,Casa MujerExposición del Concursode Dibujo y PIntura “Aso-ciación Vía Crucis Vivien-te de Balmaseda”:del 29marzo al 11 abril,Kultur EtxeaExcursión a la Sierra deGredos:del 1 al 5 de abrilCharlas “La mujer en Eu-ropa”:15 y 22 de abril,17 h.,Casa de la MujerTeatro “Mi mujer es elfontanero”:18 de abril,19:30 h.,Klaret AntzokiaCurso de manipulaciónde alimentos:27 y 28 abril,de 16 a 19 h.,Casa MujerConcursos de fotografíay narraciones del Club deMontaña:hasta el 21 deabril,Club de Montaña

TRAMEINSATRANSFORMADOS

METÁLICOS INDUSTRIALES,S.L.

MetalisteríaHierro

Acero InoxidableLatón

Aluminio

Teléfono: 94 680 16 16 - Fax: 94 610 20 58La Calzada, 40 - 48800 BALMASEDA