Maras detrás de losasaltos a viviendas Los asaltos han crecido en casas de clase media y alta. La Mara Salvatrucha entrenó a un hombre en esas tareas. Las bandas las multiplicaron PÁGS. 10-11

LÍDER El “Zombie” es el líder de los asaltantes

Metapán se llenó de corajeMetapán se llenó de corajeEdwin Portillo, entrenador de Metapán, celebra con el jugador Paolo Suárez, el pase a la final. Metapán ganó 2 auno a Firpo. El cetro lo disputará con Águila PÁG. 29

AÑO XLIII Nº 12, 091 SAN SALVADOR, EL SALVADOR, C.A. LLUUNNEESS 1100 DDEE MMAAYYOO DDEE 22000099 WWW.ELMUNDO.COM.SV

MUERTES CAUSAN PROTESTA Y CIERRE DE CALLE EN SAN RAFAEL CEDROS PÁG. 12

Desalojan avendedoresen la capital

NACIONAL

La medida la tomóel Alcalde capitalinoNorman Quijano.PÁG. 3

El Arzobispoapoya nuevastareas de losmilitaresPÁG. 4

NACIONALTULIO GÁLDAMEZ

CMYK

[LA VACA ALTESSE] En Suiza celebran lo que llaman la “Batallas de las Reinas” que son combates en-tre vacas. Una de ellas es propiedad de Pierre Louis Rey y combatió ayer contra Manathan (d), deAlain Balet, durante la última ronda.

Me siento muy identifica-do con los hijos de RoqueDalton. Creo que tienentodo el derecho de de-nunciar el supuesto invo-

lucramiento de un funcionario en la muer-te de su padre, en un oscuro episodio quees una mezcla de paranoia, diferencias per-sonales, bajezas humanas y crueldad haciaun hombre coherente en sus ideas políticascomo fue el peota. Olvidemos razones po-líticas, me siento solidario con ellos porquepensando como hijo, estaría haciendo lomismo.

Desgraciadamente el caso de RoqueDalton no es único. Muchos protagonis-tas de la guerra, personajes crueles en suspapeles de líderes guerrilleros o militares,de comandos urbanos o escuadrones dela muerte, todavía siguen siendo protago-nistas de la política de hoy y eso para unasociedad es una VERGÜENZA. A todos elloslos protege la ley de Amnistía, que de algu-na manera nos mantiene en la precaria pazpolítica que vivimos. Pero de que no seanjuzgados a que sigan siendo personajes pú-blicos, hay un cielo de distancia y eso no

me gusta.Los hijos de Roque Dalton no son los

únicos que quisieran reclamar. Por ahí sehabla desde las matanzas de Mayo Sibriánen San Vicente, la matanza de los marinesen la zona Rosa, la matanza de los Jesuitas,el asesinato de Monseñor Romero, los ase-sinatos de intelectuales de derecha comoel Dr. Rodríguez Porth o el ex fiscal Rober-to García Alvarado. De todos esos críme-nes se mencionan a políticos activos aúnhoy en los partidos, en la Asamblea, en al-caldías y ministerios. Muchos de ellos es-tán mencionados con nombre y apellidosen la Comisión de la Verdad de NacionesUnidas, en testimonios de hombres y mu-jeres que sufrieron sus abusos y hasta eninformes del Departamento de Estado deEstados Unidos.

La política salvadoreña debería limpiar-se de esos personajes. Las nuevas genera-ciones quieren un país en paz, con políti-cos probos y ejemplares, no con gente quetiene las manos manchadas de sangre. Des-terrar a esos personajes del protagonismopolítico sería un buen comienzo.

No solo los Dalton

ÁLVARO CRUZROJAS

Editor jefeacruz@elmundo.com.sv

BUENOS DÍAS

Los partidos políticos deberíandesterrar de sus figuras públicas apersonajes involucrados en hechos desangre durante la guerra civil, porrespeto a sus víctimas.

[NUESTRO MUNDO]

• Dicen que un ex presidente ya ha montado dos

mesas estratégicas de cara a las elecciones del

2014, una compuesta por los mismos gurús polí-

ticos que le acompañaron sus cinco años de go-

bierno y un asesor externo bien pagado. La otra

mesa cuenta con adivinos y quirománticos que le

dicen su futuro. Dicen que éstos últimos son tan

caros como los primeros.

• Hablando de gobiernos anteriores, dicen

que un ex funcionario del sector Seguridad si-

gue angustiado porque sus cuentas no le dan

y sigue recibiendo reparos de la Corte por

asuntos de probidad… Lo peor es que nadie

quiere ayudarlo.

• Los pleitos de la derecha ya alcanzaron a la

mismísima alcaldía de San Salvador, donde dicen

que algunos miembros del Concejo municipal

aparecieron en las firmas de GANA y han perdido

la confianza del edil arenero.

CONFIDENCIAL

Con una delincuencia desorbitada

que no se detiene ante nada

y autoridades indolentes,

y tolerantes con los delincuentes;

con una clase política rapaz

que de todo es capaz,

corrupta e ineficiente,

mediocre e indecente;

y un gobierno desorientado

que hasta hoy no ha demostrado

tener un rumbo seguro,

nada bueno esperamos en el futuro.

No hay motivos para ser optimista

[EL PIQUETEDE DON MUNDO]

Un 10 demayo de 1977,aparece el cadáver del minis-tro de Relaciones Exteriores,Mauricio Borgonovo Pohl,quien fue asesinado mientrasera mantenido secuestradopor la guerrilla desde abril.

10Mayo

[UN DÍA COMO HOY]

enfoco2 EL MUNDO LUNES 10/05/2010

““QQuuee uunnaa aacccciióónn bbuueennaa nnoo sseeccoonnvviieerrttaa eenn mmaallaa.. SSuupplliiccoo llaammaayyoorr ddeelliiccaaddeezzaa eenn eell ttrraattooccoonn nnuueessttrrooss hheerrmmaannooss””

ESTÁ BIEN QUE LIMPIEMOS EL CEN-TRO DE SAN SALVADOR PERO SINGARROTAZOS NI VIOLENCIA

JOSÉ LUISESCOBAR ALASARZOBISPODE SAN SALVADOR

EN REALIDAD QUISO DECIR

[LA TRADUCCIÓN]

CMYK

3EL MUNDO LUNES 10/05/2010

NACIONAL

Alcaldía desaloja 138comercios informales La comuna capitalina utilizó 400elementos del CAM y 600empleados administrativos du-rante el operativo del sábado

ORDENAMIENTO Se tiene previsto despejar de ventas la zona de los hospitales

ELMER VILLALOBOSDIARIO EL MUNDO

Bajo un amplio dispositivo porparte del Cuerpo de AgentesMetropolitanos (CAM), la al-caldía de San Salvador desalo-jó a 138 vendedores informa-les ubicados sobre la Juan Pa-blo II, entre la 5a. y la 7a. ave-nida norte, en la zona del Par-que Infantil.

El operativo inició a las on-ce de la noche del día sábadoy concluyó en horas de la ma-ñana de ayer do-mingo, sin que seprodujera conatosde violencia porparte de los comer-ciantes informales.

Los hechos seprodujeron luegode una cadena dereuniones sin resul-tados que celebralas autoridadesmunicipales y lasasociaciones de vendedores.Éstos se negaron a ser reubi-cados en el Sistema de Mer-cados, opción dada por la al-caldía.

Una vendedora del lugar semostró indignada por las ac-ciones de la comuna. “Este esel regalo del día de las madresque nos da Norman Quijano”,dijo. Otros comerciantes de lazona manifestaron que la al-caldía no les anunció el retirode sus puestos de venta.

Sin embargo, el alcalde deSan Salvador, declaró, vía tele-fónica desde Costa Rica, lugardonde participó en la toma deposesión de la nueva presi-

denta de esa nación, LauraChinchilla, que las autorida-des edilicias agotaron todaslas vías de diálogo con losvendedores.

“Esto es un proceso largoque la alcaldía llevó, pero quelos comerciantes se negarondebido a que grupos de pre-sión, que les cobran no los de-jaron aceptar”, dijo Quijano.

Así mismo, Norman Quija-no dio 48 horas para que loscomerciantes ambulantes del

lugar se abstengande colocar sus ven-tas en los espaciosrecuperados, de noser así, el jefe edi-licio afirmó que losmiembros delCAM actuarán deconformidad conla ley.

Por su parte, elArzobispo de SanSalvador, José Luis

Alas, recomendó a las autori-dades de la capital un tratojusto a los vendedores.

“No sé bien cómo han su-cedido las cosas, pero me atre-vería a pedir que hagan un tra-to digno, que hayan opcionesporque son personas buenas,honestas que trabaja de estamanera”, puntualizó monse-ñor Alas.

No obstante, la Directorade Desarrollo Municipal, Ca-rolina Ramírez, aseguró quede los 138 vendedores desalo-jados sobre la Juan Pablo II, 60de ellos ya habían aceptadoser reubicados, es más, 32 yainiciaron el proceso de adqui-

Empresariosapoyan plandel alcalde

El Director Ejecutivo de laAsociación Nacional de laEmpresa Privada (ANEP),Raúl Melara,dio un espal-darazo a las acciones quela comuna realizó en losalrededores del Parque In-fantil.“Nosotros acompañamosla decisión del Alcalde (Nor-man Quijano) al hacer es-tas acciones dándole laoportunidad a estas perso-nas para que puedan ejer-cer su oficio”manifestó Ra-úl Melara.El director ejecutivo de laANEP dijo que la reubica-ción de los vendedores esuna deuda pendiente de to-das las autoridades ante-riores en la alcaldía,“creoque la ciudad capital tienetiempos de necesitar que sedé un reordenamiento pa-ra hacerla más atractiva ysegura”.Además,dijo que el proce-so que ahora hace la alcal-día es diferente a años an-teriores donde se utilizabala fuerza. “Yo creo que enesta ocasión no ha habidoningún tipo de violencia enel desalojo”agregó.

Donde estaban los vendedores se colocaron barriles para evitar el regreso de aquellos

El operativo se realizó la noche del sábado /DEM

Durante el des-alojo no se pro-dujeron hechosviolentos. Se-senta comer-ciantes seránreubicados.

sición de puestos en los mer-cados municipales.

Los vendedores que acep-taron negociar con la alcaldíaserán reubicados en los mer-cados La Tiendona, MercadoCentral y el mercadito de SanAntonio Abad.

Se espera que en los próxi-mos días se realicen accionesde protesta por parte de losvendedores desalojados, quie-ren piden regresar a sus anti-guos puestos.

ALCALDE DE SAN SALVADOR

NORMAN QUIJANO

“YO QUIERO UN DIÁLOGO PERMANEN-TE CON LOS VENDEDORES, QUE PER-MITA UN PROCESO DE REORDENA-MIENTO DE LA CIUDAD, ESTE ES EL CO-MIENZO”

ARZOBISPO DE SAN SALVADOR

JOSE LUIS ALAS

“EL PRINCIPIO ESTÁ BIEN PERO EL MÉ-TODO Y LA FORMA EN QUE SE HACE ESDESAFORTUNADO. HAY GENTE QUE ES-TÁN DE ACUERDO EN SER REMOVIDASPERO OTRAS NO”

CMYK

4 NACIONALEL MUNDO LUNES 10/05/2010

El líder eclesiástico se mostró a favor de las últimas atribuciones que MauricioFunes le dará a la Fuerza Armada, pero considera que no será suficiente.

Arzobispo apoyapapel del Ejército

BUENAS INTENCIONESEl religioso valora las medidas que el ejecutivo está aplicando

A los militares se les dará nuevas facultades para luchar contra la violencia

Arévalo ya lleva 20 mil firmasINSCRIPCIÓN EL PP también aspira a ser partido político

EDGARDO RIVERADIARIO EL MUNDO

El diputado Orlando Arévalo,quien aspira llevar al PartidoPopular (PP) a un institutopolítico legalmente constitui-do, aseguró ayer que ya reco-lectó unas 20 mil firmas de unmínimo de 50 mil que le exi-ge el Tribunal Supremo Elec-toral (TSE).

Arévalo recordó que el 14

de abril recibió del TSE, 700 li-bros, con cien folios cada uno,para recolectar las firmas, conlas que pretende aspirar a re-cibir personería jurídica yparticipar en las elecciones de2012.

“Creemos que a más tardarel 15 de junio tenemos llenoslos libros”, expresó Arévalo,quien ayer se desplazó aChalchuapa, Santa Ana, co-

mo parte del proceso de re-colección de las rúbricas.

El TSE otorga tres mesescomo máximo para que unmovimiento político recolec-te sus firmas. Luego el Tribu-nal tiene un máximo de 60 dí-as, para definir si inscribe ono el partido.

Arévalo cree factible cum-plir la ley, pero asegura tener“temor” que gente “mal in-

tencionada”, se inscriba y almomento de que el TSE re-vise los folios, pretendan anu-lar las firmas. El legislador,que actualmente se definecomo diputado indepen-diente, externó que pretendeque se prorrogue un Decretotransitorio actual que permi-te que al haber problemas enfirmas, el proceso siga su cur-so con las rúbricas válidas.

MINISTRO DE JUSTICIA Y SEGURIDAD

MANUEL MELGAR

“ESTA SEMANA ES-PERAMOS LLEVARLA REFORMA, EN ELARTÍCULO 21 Y 22, ALA LEY PENITEN-CIARIA PARA HA-CERLO SIN QUE RI-ÑA CON LA LEGALI-DAD

”

ARZOBISPO DE SAN SSALVADOR

JOSÉ ESCOBAR ALAS

“MÁS QUE BUSCARQUIÉN TIENE MÁSCRÉDITO, SI LA PNCO LA FAES, TODOSDEBEN BUSCARGANAR MÁS CON-FIANZA

”

MARÍA JOSÉ SAAVEDRA DIARIO EL MUNDO

La nueva disposición del pre-sidente Mauricio Funes de in-cluir a la Fuerza Armada de ElSalvador (FAES) en el sistemapenitenciario para lograr un

mayor control de las cárce-les, recibió el apoyo del arzo-bispo de San Salvador, José Es-cobar Alas.

El religioso manifestó nodudar de “las buenas inten-ciones del presidente, com-

predemos que no será unamedida permanente, que noserá para siempre”.

Alas, también consideróque las acciones de este tipoabonarán a controlar esta “crí-tica situación, de manera que

sí creo que abonarán positiva-mente”.

Sin embargo, aclaró que noserá suficiente una sola me-dida para poder controlar lasituación delincuencial y deinseguridad que ha llevado

al país durante meses a re-portar 13 homicidios diariossin poder controlar los regis-tros.

Monseñor también valo-ró el trabajo de la Policía Na-cional Civil (PNC) y declinóde hacer cualquier compara-ción entre esta institución yla FAES.

“Reconozco el trabajo dela PNC por ser gente pobreen su mayoría, por no deciren su totalidad, que son jó-venes arriesgando su vidapor un salario modesto, y nohay que juzgarlos si en ver-dad la policía no fuera bue-na y se convirtiera en crimi-nal colpsa todo”, sentenció ellíder religioso.

Reformas Por su parte, el Ministro deJusticia y Seguridad, ManuelMelgar, manifestó ayer, queen esta semana llevarán a laAsamblea Legislativa dos re-formas a los artículos 21 y 22de la Ley Penitenciaria, a finde que se le dé la atribución

a la FAES para colaborar conalgunas cárceles del país.

El funcionario agregó quela FAES también incremen-tará la cantitad de zonas quecubre, por lo que pasará de14 a 24.

Así mismo se han identi-ficado otros puntos fronteri-zos no habilitados que re-quieren de mayor seguridady en los que habrá presenciade soldados.

“Vemos positivo el apoyode la FAES en las calles, y sise extiende es todavía mejor.La diferencia consiste en queahora van a cubrir más zo-nas, ahorita solo cubren 14 yvan a cubrir 10 más”, dijo elfuncionario.

Melgar explicó, además,sobre el financiamiento deesta medida, que supera los$10 millones, que será el Mi-nistro de Hacienda, CarlosCáceres, quien tendrá queotorgar los fondos, pues Jus-ticia y Seguridad no cuentacon el presupuesto paraello.

Orlando Arévalo, representante del PP /DEM

CMYK

6 NACIONALENTREVISTAEL MUNDO LUNES 10/05/2010

“Los préstamos son unatransfusión de sangre”

RICARDO PERDOMO •EX MINISTRO DE ECONOMÍA

ALVARO CRUZ ROJASDIARIO EL MUNDO

José Ricardo Perdomo fue mi-nistro de Economía bajo el go-bierno de José NapoleónDuarte, en pleno conflicto ar-mado. El economista y em-presario, en esta entrevista conDiario El Mundo, llama a laempresa privada a invertir enel país, a confiar en él y tomarlos riesgos que sean necesa-rios por el bien de El Salvador.

Organismos internacionalesy las previsiones mismas delgobierno preven un mínimocrecimiento de la economíasalvadoreña este año, ¿quédebería hacer el Estado y laempresa privada para rever-tir esta tendencia?Creo que aparte de los efectosde la crisis económica inter-nacional, hay causas estruc-turales propias que hicieronque El Salvador estuviera an-te la crisis en una posiciónmás vulnerable. Uno de elloses la fragilidad institucional. Yocreo que este gobierno en-contró a un Estado pobre ydesnudo, débil y sin recursos.Los países que no tenían aho-rros ni capacidad de ahorrointerno, han tenido que acu-dir al ahorro externo, que esendeudarse. En ese sentido,creo que El Salvador lo quenecesita es un gran acuerdo

“ Debemos ter-minar con la te-sis de país aco-modado ytransformarnosen un país conuna actitud em-presarial y detrabajo másagresivo”

“EL QUE EXISTA ONO EXISTA UNPLAN QUINQUE-NAL NO ES UNAEXCUSA PARA FRE-NAR LA INVER-SIÓN. NO LO OCU-PEN DE PRETEXTO,FRENAR LA INVER-SIÓN ES HUNDIRAL PAÍS ”

nacional entre los sectoresproductivos, llámese la em-presa privada, los trabajado-res y el Estado, en el sentido deponernos de acuerdo para sa-car el país adelante. Quienproduce los empleos, generala producción y hace la inver-sión es el sector privado. El go-bierno solo da los lineamien-tos , políticas, pero los grandesactores son los sectores pro-ductivos.

Estos sectores productivos,las gremiales empresariales ya organismos como Fusades,se quejan frecuentemente de

la inseguridad como factorque afecta la inversión y elcrecimiento económico.¿Qué tanto incide, a su crite-rio, este factor?La inseguridad, la incerti-

dumbre económica y la incer-tidumbre política son factoresdeterminantes en este mo-mento pero no deben ser unpretexto para no hacer la in-versión que el país necesita.Creo que los empresarios to-do el tiempo están asumien-do riesgos. El riesgo hay quemedirlo pero saberlo admi-nistrar, pero nunca debe serun impedimento para inver-

tir. Creo que El Salvador, du-rante la guerra, tuvo proble-mas más graves y más serios ynunca dejó de invertir. Ac-tualmente la micro y la pe-queña empresa tienen condi-ciones mayores de riesgo y si-guen invirtiendo y trabajando.En la región centroamericana,tenemos países con similaressituaciones de inseguridad ysí se están reactivando. Yo creoque la actitud que debemos detener los salvadoreños es quemuy a pesar de todos estosproblemas, debemos seguirinvirtiendo, produciendo, por-que de lo contrario, el día que

paremos las inversiones, losproblemas sociales de la inse-guridad, los déficits sociales yla fragilidad institucional, sevan a acrecentar. No solo es al-go necesario por sí mismo, si-no que es determinante paraque los problemas políticos ysociales como la inseguridady la violencia, tengan la posi-bilidad de ser resueltos. Debe-mos terminar con la tesis depaís acomodado y transfor-marnos en un país con unaactitud empresarial y de tra-bajo más agresivo, porque so-

Pasa a la página 8...

CMYK

8 NACIONALENTREVISTAEL MUNDO LUNES 10/05/2010

en Cuidados Intensivos. Loimportante es que, con toda latransparencia, se sepa en quese van a invertir y que existauna administración eficientede estos préstamos. Los prés-tamos son impuestos antici-pados que van a pagar las si-guientes generaciones. En es-te momento es de urgenciacontar con los préstamos, delo contrario, el gobierno va aentrar en un problema de in-solvencia tan delicado que vaa arrastrar a toda la economíaen general.

Con los altos niveles de en-deudamiento del país y losobstáculos que estaría en-frentado la aprobación de lospréstamos en la Asamblea Le-gislativa, ¿podría el país lle-gar a un default de la deuda,como anuncia el gobierno?Con los préstamos y los com-promisos que se adquierencon los préstamos son los quepermiten salir adelante. El Sal-vador está en estos momentosen un deterioro muy grandeque, sino hace ajustes por ellado del gasto, del manejo dela deuda, la inversión y la re-caudación tributaria, un enfo-que fiscal integral donde todoscolaboremos en ese sentido. Sinos prestan dinero y hacemosuna mala administración delEstado, El Salvador se hundemás. Los préstamos son unaplataforma de salvamientosiempre y cuando, insisto, sehagan los manejos fiscales,prudentes y responsables.¿Eso que implica? un pacto fis-cal de nación que permita enmediano plazo, ir saneandolas finanzas públicas, terminarcon despilfarros y manejosirresponsables. Si prestamos yseguimos con malas prácticas,sería acelerar la quiebra.

En el gobierno anterior secreó Proesa y la vicepresi-denta de Escobar cabildeabapersonalmente en el extran-jero por inversiones,ayer co-nocíamos los datos de la Ce-pal de que la inversión ex-tranjera cayó 45% en 2009,la más profunda de C.A.¿Qué debería hacer este go-bierno para atraer inversio-nes del exterior y nacionalestambién?Hay que pensar simultánea-mente en atraer la inversiónnacional y la extranjera. La in-versión extranjera mide todoslos parámetros del clima denegocios, pero también mirasi los nacionales están acom-pañando. Lo que preocupa esque de la demanda global, 68centavos de cada dólar, sonpara consumo y solo se dejan10 centavos para inversión, la

“CREO QUE EL SALVADOR, DURANTE LAGUERRA, TUVO PROBLEMAS MÁS GRA-VES Y MÁS SERIOS Y NUNCA DEJÓ DE IN-VERTIR.

”LLAMADO A LA INVERSIÓN NACIONAL

formación bruta de capital.Las importaciones de consu-mo están aumentando perolas importaciones de bienesde capital siguen cayendo, esosignifica que si los salvadore-ños no queremos invertir pa-ra producir más, es una señalnegativa para el inversionistaextranjero. Aquí hay un fenó-meno de acomodamientoempresarial que lo hemos vis-to también en el impacto quelas remesas han tenido en labaja productividad del salva-doreño porque la gente dice,si recibo la remesa, para quéme voy a esforzar trabajandoen otras cosas. Ese acomoda-miento ha hecho que el aho-rro nacional caiga . Tenemosque revisar nuestro modelo

económico de consumo quedepende de remesas o vamosa tener una economía queproduzca lo que consumi-mos. Son de las cosas que te-nemos que seriamente re-plantearnos los salvadoreños.Cuando salgamos de esatrampa, nos volveremosatractivos a la inversión.

Mucho se ha dicho que la do-larización ha contribuido engran parte a la profundiza-ción de la recesión en el pa-

ís,¿cree que es momento quese empiece a reflexionar so-bre desdolarizar la economíaen un mediano plazo?En medio de una crisis eco-nómica como la que tene-mos, nadie cometería la lo-cura de un cambio de mone-da. Eso es un tema totalmen-te contraprudecente para sa-lir de la crisis. Una vez se sal-ga de la crisis y se revise elmodelo económico que nosconviene echar a andar, en-tonces habrá que revisar ladolarización, porque hay unproblema que es bien impor-tante: si usted tiene una eco-nomía dolarizada y no puedeproducir su propia moneda yve que son más los dólaresque salen, que los que entran,

habrá un momento en que laestabilidad económica se po-ne en peligro y reduce el aho-rro nacional, al disminuir elahorro nacional, disminuye sucapacidad de inversión y sucompetitividad. Hay un mo-mento que si se le seca la eco-nomía, entonces usted entraen el colapso de la dolariza-ción, por eso es importante re-flexionar sobre el tema perono este instante sería total-mente negativo mientras nosalgamos de la crisis. .

“EL RIESGO HAY QUE MEDIRLO PERO SA-BERLO ADMINISTRAR, PERO NUNCA DE-BE SER UN IMPEDIMENTO PARA QUE DE-JEN DE INVERTIR.

”“Una de las cosas de los gobiernos pasadosera la falta de transparencia, lo difícil que eraaccder a información pública y sobre todo, ala confiabilidad de esa información. Teníamosque hacer trabajos de investigación muy difí-ciles cuando algunos analistas planteamos lasdificultades de las finanzas públicas, la seriasituación en la que nos encontrábamos. y las-timosamente esto fue ocultado. Sobre eso surgieron las tesis de “país conge-lado”, que era, no suba el gasto, no se endeu-da más, pero tampoco suba impuestos, noatendamos los retos de desarrollo humano ysaquemos ciertas deudas de balance. Este pa-ís congelado, le vino la crisis económica y en-

tonces se dio cuenta que no solo estaba con-gelado, sino desnudo. Entonces, ante esa re-alidad, venir y plantear en este momento latesis de país acomodado, donde si antes nome resuelven los problemas para tener ma-yor certidumbre de mis inversiones y asumalos menores riesgos posibles, es una visión muycorta que manda una señal negativa. Lo que tenemos que hacer es aceptar gran-des problemas, pero que aun con todo eso, lospodemos remontar a través de un espíritu em-prendedor y de más trabajo. Debemos tenerconciencia que si no sacamos el país ade-lante, nadie lo va a hacer, esta es nuestra opor-tunidad”

“La tesis del país congelado”

“NO RECUERDO QUE EN LOS ULTIMOS GOBIERNOS SE HAYANHECHO EXIGENCIAS DE PLANES QUINQUENALES PARA PARA-LIZAR LA INVERSIÓN EN EL PAÍS.

”

lo nosotros podemos sacar alpaís adelante

El otro factor que se mencio-na,frecuentemente,es la zo-zobra política que provoca ladiscrepancia de discursos en-tre el presidente Funes y elFMLN. Mientras el presiden-te Funes abona confianza, elvicepresidente Sánchez Ce-rén habla de socialismo ypreocupa a los empresarios…¿Qué piensa de esas discre-pancias?Creo que discrepancias e in-certidumbre política siemprehay. Nosotros miramos que enel espectro político hay unaclase política dominante y ve-mos reacomodos tanto en laderecha como en la izquierda,vemos que existen discrepan-cias reales entre el FMLN y elpresidente Funes, donde elpresidente tiene una posturamás moderada y democráticaque en un determinado mo-mento genera una mayortranquilidad. Este tipo de dis-

crepancias se van a resolversolamente en la medida queapoyemos al presidente enaquellas cosas que van a ayu-dar el proceso democrática.En esa medida, si se tiene unaactitud más participativa, lapoblación puede servir de fre-no a aquellos excesos que pu-dieran tomar diferentes co-rrientes políticas en el país. Pe-ro si los empresarios, los sec-tores productivos, nos retrae-mos y nos quedamos espe-rando a que nos resuelvan losproblemas de un clima de ne-gocios, y no tenemos protago-nismo, entonces dejamos enmanos de los políticos no so-lo la conducción política, sinotambién la conducción eco-nómica. La mejor forma deneutralizar aquellas corrientescon las cuales no estemos deacuerdo, es precisamente conuna mayor participación en loque sabemos hacer.

Un ejemplo de discrepanciasson los préstamos. Vemos unFMLN insitiendo en nuevas

condiciones para aprobarlos¿Qué pasaría si no se aprue-ban los préstamos?En estos momentos, la situa-ción fiscal es tan delicada y enmedio de una recesión eco-nómica, si la actividad econó-mica no aumenta, el fisco norecauda más. La situación fis-cal que heredó este gobiernoes de tal magnitud, que exis-te un déficit de caja, de tal ma-nera que para cubrir el gastocorriente y ya no se diga las in-versiones, el Estado ha tenidoque recurrir a endeudamien-to. Yo creo que si el fisco no ob-tiene dinero por la vía de lospréstamos, va a tener que en-durecer condiciones todavíamás severas para la poblacióny eso no lo queremos. En elmomento en que nos convir-tamos en Estado fallido y nose puedan cumplir las obliga-ciones, eso nos afecta a todo elpaís y nos hundiría aún másen la crisis económica. En es-te momento, los préstamosson como una transfusión desangre a un paciente que está

...Viene de la página 6

GRANDES SERIES10 EL MUNDO LUNES 10/05/2010

Es un hombre listo. Está adies-trado en las peores prácticas dela mara salvatrucha. Tiene lahabilidad de cambiar su figuraen menos de lo que cualquie-ra piensa. Hoy puede aparecer-

le como un pastor evangélico. Mañana apa-rece como un hombre de buenos modales ynada violento. Se llama Juan Bautista Porti-llo Bonilla. Sus compañeros de la mara sal-vatrucha le llaman “El Zombie”, quizá porqueduerme poco o porque también tiene la ha-bilidad personal de aparecerse cuando me-nos se espera.

Los investigadores policiales comenza-ron a saber de él, con más frecuencia quenunca, en el 2005. Sobre todo porque comen-zaron a recaudar informaciones que lo vin-culaban con una serie de asaltos a casas.

Primero se decía que era el responsabledel pillaje de unas siete casas. Una de ellas

es propiedad de una alta ex funcionaria. Elnúmero creció con el tiempo y los detallessobre cómo lo hace también porque es ayu-dado, en cada golpe, por al menos tres pan-dilleros más.

Los policías en un principio pensaron quePortillo Bonilla era uno de esos mareros in-expertos que, por su novatez, sus movimien-tos habían quedado registrados.

Las autoridades siempre pensaron quesus delaciones lo harían caer muy pronto.Pero, se equivocaron.

El problema es que, con el paso del tiem-po, en zonas residenciales exclusivas del pa-ís comenzaron a registrarse nuevas víctimasde el “zombie”. Lo peor es que a los atracosse sumaban violaciones de víctimas y veja-ciones. Luego limpiaban las casas y se lleva-ban todo lo que se encontraran sus ojos.

Durante los primeros inventarios poli-ciales se determinó que las joyas y el dineroera lo que más requerían de sus víctimas.

Luego ocurrió algo más: al principio, losreportes de los robos eran retomados por lasdiferentes unidades en cada una de las de-legaciones policiales. Pero, conforme se pro-fundizaron las investigaciones, y comenza-ron a encontrarse modalidades y conduc-tas smilares, las pesquisas fueron traslada-das a divisiones especializadas de la Fisca-lía General de la Repúlica y la Policía Nacio-nal Civil.

Además, los niveles de información quecomenzaron a recibir los investigadores lesnotificaban que estaban frente a algo gran-de con lo que no se podía jugar.

Fue así que, basados en informantes, enla recopilación de toda suerte de pruebas,surgió la figura de Portillo Bonilla como el

Una serie de bandas de asaltacasasfundadas por un marero a quienapodan el “zombie”, mantienen pre-ocupadas a las autoridades. Se hacenpasar por pastores, carteros y hastafiscales para cometer sus fechorías.

Diario El Mundo ||||| Primera de tres entregas

“El zombie” es el hombre que domina los múltiples asaltos a casas /DEM

Alexander Monterrosa es otro miembro

de la banda de asaltantes /DEM

Juan Bautista Portillo Bonilla es el verda-

dero nombre del “zombie” /DEM

Rubén Granillo Pinto fue detenido por las

autoridades locales /DEM

Santiago Escobar Aguilar es otro de los

hombres preparados por el “zombie” /DEM

Luis Orlando García Ramírez, dedicado a

asaltar casas en varios puntos /DEM

Maras controlanasaltos a casas

CMYK

cabecilla de una banda que se dedicaba aasaltar viviendas.

Después de muchas acciones y recorrertoda suerte de recovecos, Portillo fue dete-nido el 22 de julio del 2006.

EL CEREBRO“El Zombie” fue arrestado como el cerebrode la estructura y un mes después, específi-camente el 23 de agosto, cuatro de sus se-cuaces identificados como Juan CarlosMunguía, Erick Ernesto Navarrete, GílbertAlexander Portillo y Miguel Antonio Gon-zález son detenidos tras una persecuciónpolicial en la que un agente, y uno de losasaltantes resultaron herido en una vivien-da en la colonia Jardines de Cuscatlán, enCiudad Merliot.

El método que aplicaban los asalta cazasno mostraba grandes sobresaltos: se movi-

lizaban por barrios de clase media o altos.Por días y horas vigilaban las residencias desus víctimas.

Cuando estimaban que estaban listos,irrumpían en las viviendas, luego sometíana los moradores y después se llevaban elec-trodomésticos, joyas, dinero y armas de fue-go. Pero, en ocasiones no abandonaban lastentaciones de violar víctimas o ejecutar to-do tipo de vejaciones.

A Juan Bautista Portillo Bonilla se le atri-buyen al menos veinte atracos en viviendaa mano armada y una cadena de hechos quevan desde agresiones sexuales, violaciones,homicidios y hasta secuestros.

“El Zombie” creció bajo la sombra de ex-perimentados jefes de la Mara Salvatruchaquienes lo adiestraron, aún estando reclui-dos en el penal de máxima seguridad de Za-catecoluca, departamento de La Paz.

Una vez entrenado y cuando se estimóque estaba listo para dirigir las acciones de-lictivas, comenzó a intensificar los atracos ya crear sus propios planes que iban desde laslabores de vigilancia y seguimiento de susvíctimas.

Ahora se sabe que el delincuente, inclu-so, fue adiestrado en técnicas de recluta-miento ya que por el tipo de hechos en el quehabía incursionado, por si solo no podía rea-lizar todas las actividades.

Fue así como, a cambio de dinero y ba-jo la aplicación de las reglas de las pandi-llas, el “zombie” comenzó a reclutar a otrospandilleros para saquear viviendas en po-pulosas colonias como Santa Elena, SanFrancisco, San Benito, Lomas de San Fran-cisco y otras de Antiguo Cuscatlán y del in-terior del país.

Los cabecillas de la MS recluidos en “Za-catraz” le habían dicho a “El Zombie” queentrara en las clicas y convenciera a los “sol-dados”, como le llaman al pandillero co-

mún y corriente, para que los convencierade incorporarse al nuevo negocio el cual eramuy rentable ya que se ganaba muchísimodinero.

Portillo Bonilla, que pasó de ser un pan-dillero tímido en sus primeros años en laagrupación criminal a un peligroso crimi-nal con sangre fría y muy calculador, tuvo lacapacidad de incorporar a su banda a todoaquel marero que él se proponía.

Con el ofrecimiento que les hacía era ca-si imposible que los demás mareros recha-zaran la oferta delictiva ya que económica-mente les iba ir muy bien al dejar sus activi-dades de extorsiones y hurtos por los atra-cos en viviendas exclusivas.

Cuando el “sombie” se dio cuenta que laFiscalía había judicializado los primeros ca-sos en su contra, supuestamente buscó ayu-da de sus compinches en Guatemala.

Fue entonces cuando decidió irse por al-gún tiempo a ese país donde conocía y ha-bía trabado amistad con asalta casas de Gua-temala.

Por varios meses y mientras pasaba el es-cándalo por los robos que había cometido,“El Zombie” pasó escondido en Guatemalay para eludir a las autoridades de ambos pa-íses se cambió el nombre. Ya no se llamabaJuan Bautista Portillo Bonilla, sino Christo-pher Wilfredo Soriano.

En aras de cambiar su estrategia de de-linquir a su regreso a El Salvador, porque noestaba dispuesto a dejar la “mina de oro”encontrada en las exclusivas zonas residen-ciales de nuestro país, se las ingenió pararetomar su camino delictivo y optó por unaestrategia bastante descabellada. Enton-ces se preparó como pastor evangélico enGuatemala.

REGRESO AL PAÍSAl tener los conocimientos necesarios en esa

materia decidió regresar al país y hasta cam-bió su forma de vestir.

Cuando se le miraba, cualquier persona

caía en la trampa y se dejaba evangelizar. Na-die podía imaginar que, en el fondo, aquelmanso pastor tenía perversas intensionesde hacer daño y que cambiaría sus mensa-jes bíblicos por sus acciones violentas.

“El Zombie”, haciéndose pasar como pas-tor evangélico logró engañar a muchas fa-milias a quienes sometió para luego permi-tir que sus demás compañeros asaltacasasingresaran a las residencias y se llevaran to-do lo que encontraban de paso.

Las autoridades detectaron que por untiempo también se fue hacia Estados Uni-dos. Ahora se sospecha que ese viaje no fueen vano ya que adquirió otras modalidadesdelictivas.

Las víctimas en sus denuncias han expre-sado que algunos miembros de la familia ylas domésticas salieron a atender el timbreporque en la entrada había un cartero quesupuestamente iba a dejar corresponden-cia. Pero, ese era el ardid. Siempre resultabaque el que tocaba a la puerta era uno de losasaltantes que se había disfrazado de esa for-ma para poder irrumpir la vivienda y llevar-se todo, con ayuda de otros compañeros queesperaban muy cerca.

En otros casos se hicieron pasar comoagentes policiales, vestían similar y cual-

quier persona les terminaba abriendo lapuerta de la casa. Hay casos en los que, in-cluso ,expresaban ser agentes auxiliares dela Fiscalía General de la República.

Con todas esas modalidades delictivashan logrado cometer muchos saqueos de vi-viendas .

El problema es que lo que comenzó co-mo una simple banda, luego de multiplicóen más grupos. El “zombie” ha llegado a serjefe de tres estructuras organizadas que hantenido su centro de operaciones en diversospuntos del país.

“El Zombie” y su gente está delinquien-do en todas partes. Han cometido hechos enSan Miguel, Santa Ana, Sonsonate, La Liber-tad y San Salvador.

La última estructura que se conoce y queha sido desbaratada parcialmente a finalesde abril de este año, es la banda “Los Catri-nes”. Tres de sus miembros fueron deteni-dos, no así Portillo Bonilla y Henry Alexan-der Monterrosa Granillo, incriminados portestigos en cinco robos.

Por estos casos el Juzgado Especializadode Instrucción de San Salvador, ordenó queSantiago Escobar Aguilar, Luis Orlando Gar-cía Ramírez y Óscar Enrique Cruz Martínezpasaran la fase de instrucción y giró nuevasórdenes de arresto para los dos principalescabecillas prófugos.

A los integrantes de la Mara Salvatrucha,agentes de la División de Investigación Cri-minal (DIC) los estaba indagando por cincodenuncias que habían interpuesto en sedefiscal. En todos los hechos las víctimas die-ron las mismas características.

Con base a las declaraciones que las víc-timas han proporcionado, al momento deinterponer las denuncias, las autoridadesmanifiestan que para cometer los robos es-ta banda está utilizando armas de grueso ca-libre, como fusiles M-16 y hasta AK-47.

11LUNES 10/05/2010 EL MUNDO

Lo que empezó como unabanda de mareros setransformó en varios gru-pos que operan en todo elpaís bajo el mando de el“zombie”.

En Guatemala se transfor-mo en pastor evagélico pe-ro no para cuidar ovejas si-no para sofisticar sus mé-todos para asaltar casas.

Los asalta casas en varios puntos del país usan ropa de marca y son astutos para emgañar a los dueños de viviendas.

CMYK

12 NACIONALSUCESOSEL MUNDO LUNES 10/05/2010

Bloquean calle por un doblecrimen en San Rafael CedrosTras hacerse pasar como pasajeros, dos hombres asesinaron ayer a un motorista y a una pasajera, enSan Rafael Cedros, Cuscatlán. Compañeros bloquearon calle pidiendo justicia

MÓVIL Sospechan que homicidio esté vinculado al cobro de “la renta”

EDGARDO RIVERADIARIO EL MUNDO

Un motorista de pick up yuna pasajera fueron asesina-dos, ayer, en el kilómetro 41 ymedio, sobre la carretera aIlobasco, en la jurisdicción deSan Rafael Cedros, en Cusca-tlán. El doble crimen provo-có la protesta de compañerosdel gremio de “picacheros”,que bloquearon por casi doshoras la autopista que va alOriente del país, en el desvíode San Rafael Cedros.

Según reportes policiales,a las 6:00 de la mañana Nel-son Vásquez de 30 años, sedesplazaba con su primerviaje. Dos delincuentes abor-daron la unidad como pasa-jeros. Posteriormente simu-laron que iban a pagar el pa-saje y dispararon contra Vás-quez y contra Lady GaleasLópez, de 17 años, quien ibaen el asiento del copiloto.

En protesta, los compañe-ros de trabajo de Vásquez co-locaron sus unidades sobre laautopista, causando un con-gestionamiento de unos cin-

co kilómetros.Según Alfredo Contreras,

representante de la coopera-tiva ATLI de RL, el bloqueofue para exigir seguridad po-licial, al gobierno. Contrerasreconoció que son extorsio-nados, por lo que no se des-carta que el crimen tenga quever con extorsión.“No puede ser queande gente arma-da. La policía debehacer algo”, dijoContreras, quienexplicó que Vás-quez, quien eraconocido como“tigre” por suscompañeros, teníaunos diez años detrabajar en la coo-perativa. Lo definió “comouno de los mejores trabaja-dores”.

Un jefe policial, quien de-clinó identificarse, alegó queellos desconocían que lostransportistas fueran extor-sionados. Agregó que toma-rán nota de las denuncias,que puedan presentar.

Durante la protesta, la po-licía intentó persuadir quedesalojaran la carretera, peroúnicamente lograron el des-peje de un carril, para ambossentidos. La protesta terminóal mediodía.

La policía también repor-tó el crimen de un hombre en

la colonia NuevosHorizontes, enIlopango, San Sal-vador. El hombre,de unos 35 años yque no pudo seridentificado, fuelanzado en unpredio valdío, al fi-nal de la cale prin-cipal de NuevosHorizontes. Teníaheridas con

machete en cuello y cabe-za. Según la policía, los prin-cipales sospechosos, sonpandilleros de la mara 18 queresiden en la comunidad dela Línea Férrea.

En San Martín, la policíatambién informó de un ebrioconsuetudinario, que falleció,luego de caer a un barranco.

Los “picacheros” bloquearon la autopista, con sus unidades, en repudio por el doble crimen /R.Q.

Un hombre fue abandonado sin vida en Nuevos Horizontes /RENÉ QUINTANILLA

La policía ase-guró no tenerdenuncias deque los “pica-cheros”, de SanRafael Cedros eIlobasco, seanextorsionados

CMYK

EL MUNDO LUNES 10/05/2010

13OPINIÓN

EDITORIAL

Apoyo al desalojode vendedores enel parque infantil

HAY MOMENTOS EN QUE NECESITAMOSTOMAR MEDIDAS QUE NADIE ECHE ATRÁS.EL ALCALDE QUIJANO ENTIENDE CUÁL ES SUPAPEL Y POR ESO DEBEMOS APOYARLO.

El bienestar, el aseo y la modernizaciónde la capital necesita, en muchos mo-mentos, de una mano fuerte, decidi-da, que nadie la doble ni esté sujeta alchantaje. El Alcalde de San Salvadornos sorprendió, la noche del sábado,

cuando decidió reubicar y eliminar las ventas ca-llejeras localizadas en la avenida Juan Pablo Se-gundo, junto al Parque Infantil. Más de un centenarde ventas callejeras fueron eliminadas .Con eso lacapital ha dado un paso adelante para su reorde-namiento. Al alcalde Norman Quijano no le temblóla mano para tomar esa decisión. Lo hizo sin cálcu-los políticos, sin miserias partidistas, sin apetitospersonales. Lo hizo porque, sabe, que, simplemen-te, ese es su deber como alcalde capitalino. El fun-cionario sabe que el centro de San Salvador es ungran tugurio donde ocurre de todo y no pasa nadaque sea bueno para los pobladores. Para acabar coneso se necesita una voluntad dura, decidida y, aho-ra, el alcalde capitalino, nos da muestras que estádispuesto a echarse cualquier pulso para cumplirsu labor. Esa conducta del alcalde tiene nuestro apo-yo. Toda acción que permita reordenar el centro dela ciudad debe recibir el apoyo de todos los salva-doreños. Las capitales latinoamericanos que, pormucho tiempo, se dieron como perdidas y prisio-neras de la anarquía, sólo pudieron ordenarse y mo-dernizarse mediante la voluntad inquebrantablede un alcalde. Por eso es que, si tomamos la elimi-nación de esasventas callejeras como el preludio dealgo mejor y mayor, podríamos advertir que el al-calde capitalino va por el camino correcto, por elsendero que todos queremos. Los vendedores tam-bién tienen derecho a ganarse, honradamente, lavida. Por eso es que también aplaudimos que el al-calde Quijano lograra reubircar al menos a 60 co-merciantes informales en centros establecidos pa-ra que desempeñen su oficio.

opiniónGráficA

El día que nos derrotarán a todosOjo crítico

SI CAE SAN PABLO TACACHICO, EL PUEBLO DONDE ASESINARON A TRES MAESTROS,EN MANOS DE LAS MARAS, ESE DÍA NOS HABRÁN DERROTADO A TODOS.

Una sola vez visité San Pa-blo Tacachico. Fue el díaque velaban a los tresmaestros que fueron ase-sinados por mareros con

certeros disparos en la nuca. En-tonces entendí que la derrota de esepueblo, será la derrota de todos. Es-toy seguro que algunos de quienesdirigen la lucha contra el crimen nisiquiera entienden el significado delpor qué debemos defender, con to-do lo que tengamos a nuestro al-cance, a San Pablo Tacachico. Poreso camino por las calles como mi-sionero con biblia en la mano tra-tando de convencer a la gente quedebemos tomar a ese pueblo comoel último bastión que debemos de-fender en la lucha contra el crimen.Para empezar, todo lo que rodea aSan Pablo Tacachico son territoriostomados por las maras. Desde Que-zaltepeque hasta Opico y no sé cuán-tas tierras más. Si se revisan las es-tadísticas, en Tacachico casi no seregistraban homicidios. En lo queva del año, sus pobladores ya ente-rraron a once vecinos asesinados. Sise recorren las calles de San PabloTacachico, fácilmente se observa

que es un pueblo menos pobre quecualquier otro del país. Es tierra degente buena, trabajadora, honrada,de buenas costumbres. No es tan po-bre como otras comunidades, por-que ahí se producen 28 mil libras detilapia al día, casi cuarenta mil bo-tellas de leche diarias, 100 mil quin-tales de arroz al año y toda suerte degranos básicos y hortalizas, ademásde caña y café. Aunque las hay, ahícuesta ver champas, desnutrición ymiseria. Pero, este ha sido el peoraño para San Pablo Tacachico: des-de febrero comenzaron a llegar fo-ráneos a pedir renta a los comer-ciantes. Los mareros saben que enesa tierra hay dinero bien ganado.Después crecieron los asesinatos.Aunque no hay una sola pared ni ca-lle con grafitis ni tonteras que iden-tifican a las maras, algunos sabenque pronto eso va a ocurrir. Por esoes que hay pobladores que le pidióa sus hijos que se larguen del país.Que recojan el dinerito que tienen yhuyan de lo que, pronto, podría serun infierno. Juan Pablo Tacachicotiene 10 policías para vigilar a vein-te mil pobladores de una tierra quehuele a prosperidad y trabajo lim-pio. Por eso se quieren ir: porque sa-ben que el día que las maras tomenesa trinchera de paz, no habrá fuer-za humana que los derrote. Muchomenos con sólo diez policías. SanPablo Tacachico es, además, dife-

rente hasta en la política: la alcaldíala gobierna el FMLN pero ahí no secree en revanchas o vendetas o jue-gos sucios o arteros para deshacer-se del enemigo. Ahí se hace políticapara bienestar de todos, como debeser. Por eso el pueblo lloró la muer-te de “Toñito”, el hijo de la excalde-sa arenera. Ahí no importan las ban-deras políticas. Por eso es que meconmovió tanto encontrarme al al-calde del FMLN con su cara desdi-bujada y sus labios temblorosos, porque no sabía qué hacer para salvara San Pablo Tacachico, el último re-ducto que todavía no toman las ma-ras. Supongo que tiene miedo quelo dejen solo. Teme que el Ejércitolo abandone y que los refuerzos po-liciales nunca lleguen. Tantas vecesnos hemos equivocado en las bata-llas por la seguridad y la paz, que elalcalde, al igual que yo, tememosque no se entienda que, más impor-tante que rescatar territorios con-trolados por las maras, hay que de-fender, con todo, lo poco que quedalibre de pandilleros. El día que cai-ga San Pablo Tacachico, todos suspobladores tendrán muchas razo-nes para llorar. Y ese día me con-venceré que poco o nada se podráhacer por el futuro de este país, por-que ni los rectores de la lucha con-tra el crimen no entendieron, jamás,lo que es rescatarle la dignidad a unpueblo.

Lafitte FernándezPeriodista

Dr. Juan José Borja NathanFundador

Presidente: Lic. Juan José Borja PapiniVicepresidente: Lic. Ernesto Borja PapiniDirector Ejecutivo: Lic. Onno Wuelfers

Editor jefe:Lic. Álvaro Cruz RojasGerente general: Lic. Arturo Argüello Oertel

Fundado: 6 de febrero de 1967 • Miembro de la SIP • Premio UNICEF 1994 • Miembro de la APCA

Direccion: 15a. Calle Poniente y 7ª Avenida Norte # 521Tel: 2234-8000 Fax: 2234-8195Email: redaccion@elmundo.com.sv

Tel. Redacción:2234-8020Ventas directas2234-8066Ventas por agencia2234-8050

CMYK

EL MUNDO MIERCOLES, 02/06/2004

14 SHOW

MARIACHIKKAARRLLAA EESSPPIINNOOZZAA

DIARIO EL MUNDO

Estos artistas salvadoreños tienen a quiencantarles sus rancheras, sus madres. Ellashan estado con ellos no sólo desde quevinieron al mundo, pues además los apo-yaron desde que nacieron como estrellas.Son madres promotoras de lucha de sue-ños, managers (representantes) e inclusoson las fanáticas número uno.Un ejemplo de ello es el caso de Víctor Em-manuelle y su manager Ana Miriam Mora-

les de Calderón, quien desde hace 14 añosfunge no sólo en el papel de madre, ade-más lo hace como su representante y la en-cargada de que el “show” de Emmanuelle,siempre deba continuar.“Mi madre es la persona más importante

de mi vida. Ella es la dueña de la otra par-te de mi corazón”, expresa el ranchero.Su madre lo apoyó en la música desde pe-queño. Ana Miriam expresa que su acerca-miento más intenso inició cuando su padrefaltó.

“En esos momentos pensé que era un jo-ven que me necesitaba más, aunque siem-pre fue un líder. En el colegio los compañe-ros lo seguían porque imitaba al Pato Do-nald. Ahora el éxito de él radica en la con-tinuidad y la perseverancia”, expresó su ma-dre con tono de orgullo.Para Ana Miriam lo más importante es quese mantienen juntos en todo momento.“Yo soy su apoyo tras el escenario y somosel ejemplo para otras personas porque ledoy su espacio para que tome sus decisio-nes”, asegura Morales.No todo puede ser color de rosa, siemprehay pequeños detalles que los hacen dis-cutir.“Es difícil porque él tiene su carácter.Al principio era yo quien compraba sus tra-jes, pero cuando él empezó a hacerlo me dicuenta que teníamos muchas diferencias”,expresa Ana Miriam.

“UN PILAR”Otro caso excepcional es el

de Karla Cubías, una famosa salvadoreña yversátil en su canto, pero que tras ella exis-te un fuerte pilar, Rosa Campos de Cubías.“El apoyo que me da mi mami es uno de lospilares que me mantiene firme. No ha sidofácil, hay momentos en los que te cansás ypensás que las cosas no resultan pero ella haestado para darme ánimos y fuerzas. Mi ma-mi no es de las que ande conmigo en todoslos eventos, porque ella es bastante aparta-da, pero sí sus consejos son de gran ayudapara mi carrera”, expresó Karla.Para Rosa es de gran orgullo ver a su hijaen el escenario. “Al ver a mi hija Karla en el escenario melleno de mucho orgullo y alegría, agradeci-da con Dios por este bello regalo que le hadado de poder cantar y que ella se sientemuy feliz y realizada haciendo lo que tan-to le gusta. Se que es un trabajo difí-cil pero a la vez bonito”, expresa laseñora de Cubías.

Desde propulsoras de sueños,fanáticas y hasta manager, sondos grandes madres queimpulsan a sus hijos a seguiradelante. Hablamos de la mamáde Víctor Emmanuelle y de KarlaCubías

Detrás de un buen

hay una gran mujer

ESPECTÁCULOS1144 EELL MMUUNNDDOO

LUNES 10/05/2010

•Víctor Emmanuelle y Ana Miriam Morales

de Calderón

•Karla Cubías y Rosa Campos de Cubías

CMYK

EL MUNDO LUNES 10/05/2010

16 ESPECTÁCULOSFAMOSOS

Sesiones y Rock Roadcon nuevas temporadas

Mamás de Hollywood Gwen Stefani

Salma Hayek

Madonna

Heidi Klum

Paltrow es una mujernatural, realista yaventurera. Su hijaApple es igualita a ella, ysu hijo Moses se parecemás a su papá, elvocalista de Coldplay,Chris Martin. Gwyneth ysu familia dividen suvida entre Londres yNueva York.

Esta es mamá hippie quecría a su hijo, Ryder, con elpelo largo y el espíritulibre. Hijo de Kate Hudsony su ex esposo, ChrisRobinson, vocalista deThe Black Crowes, Rydersiempre aparece contentoy relajado, y es evidenteque es criado con elmismo estilo de vida librede complicaciones de sumamá.

Gwen tiene estilo, es muytalentosa, y poco a pocoestá armando unexcéntrico imperio queen pocos años podríaconvertirla en una de lasmujeres más poderosasde la industria. Lacantante tiene dos hijoscon Gavin Rossdale,vocalista de la ex bandaBush.

La bomba latina se mantienejoven y ha sabido hacer buenuso de su celebridadinvolucrándose en distintascausas, como la prevenciónde violencia contra lasmujeres, y proyectoscinematográficos. Teniendomás de cuarenta años, yenamorada de François-HenriPinault, Hayek tuvo aValentina.

Madonna tiene laresponsabilidad de incluir a

los hijos de la artista en suagitadísima agenda. Cierto,

inicialmente eso puede sonarpretencioso y ridículo, pero

visto desde el punto de vistamás práctico es parece

admirable que una mujer tanocupada como ella decida

que ningún proyecto es másimportante que sus hijos.

Heidi Klum. Mamá de Leni(hija del piloto de Fórmula 1Flavio Briatore), Henry yJohan con el cantante Seal,Heidi tiene una energíaespecial que provoca sonrisas.Se nota que es una mamápresente en la vida de sushijos, y ha sido enfática enremarcar que Briatore no esinfluyente en la vida de Leni, yque el papá de la niña es Seal.

Nicole Richie

¿Qué habría sido de Nicole Richie sin Harlow? Esta chicaparece haberse calmado desde que se convirtió enmamá. Ella y el papá de la bebé, Joel Madden, de labanda Good Charlotte, crearon la Fundación “The RichieMadden Children's Foundation” con el propósito deayudar a niños, y encontrar programas que buscansolucionar problemas infantiles.

Gwyneth Paltrow

Angelina JolieDe cargar la sangre de suex esposo colgada de su

cuello en una cadenapasó a invertir gran partede su tiempo intentandocambiar el mundo como

Embajadora de BuenaVoluntad de la ONU.

Adptó primero aMaddox, luego a Zahara

y más tarde a Pax. ConBrad Pitt tiene tres niños.

MAURA GONZÁLEZDIARIO EL MUNDO

“Sesiones” un espacio quete brinda toda la coberturade los conciertos de lasbandas más representativasde la escena actual inició lasemana pasada su cuartatemporada. La conducciónestará a cargo delperiodista, conocedor yrespetado en la escenamusical mexicana AlejandroFranco, quien continuarácon las sesiones deconciertos y entrevistas deprimer nivel.Para esta temporada lostelevidentes podrándisfrutar de un mano amano con Café Tacvba; TheRaveonettes;Aterciopelados; HelloSeahorse! & Creature; Mew;The Dead Weather; Misfits;Moby; Francisca Valenzuela& Adanowsky; Rodrigo yGabriela; Vivian girls; The

Ting Tings y Gogol Bordello,entre muchos otros.Por otro lado “Rock Road”conducido por la leyenda dela música latinoamericanaZeta Bosio, nos llevará arecorrer los festivales másimportantes del mundo, conuna mirada intimista y nadaconvencional de las mejoresbandas y artistascontemporáneos. Una probadita de losfestivales que nospresentará “Rock Road”para esta quinta temporadaestá: La Fete de la Musiquede Paris, Greenfield en Suiza,el festival Hurricane enAlemania, entre otros. RockRoad también contará conespacio de entrevista dondeagrupaciones comoMolotov y Café Tacvba ya sehacen mencionar . Ambosprogramas son transmitidosen Animex señal de cable eljueves y viernes 7:00 p.m.,respectivamente.

Kate Hudson

Zeta Bosio, conductor de RockRoad

HORÓSCOPOAcuario 21/01 -19/02En el amor, comenzarás la se-

mana con un senti-miento de soledadque te entristecerá.Pero tranquilo tdo

tiene solución.

Piscis 20/02 - 20/03La concentración será muy im-

portante para el logro detus metas; deberástrabajar con constan-cia y disciplina. Pro-cura hacer yoga.

Aries 21/03- 20/04Podrías sentirte algo agobiado

con tu pareja, en lugarde discutir, tómate tuespacio para reorga-nizar tus sentimien-

tos.

Tauro 21/04 - 21/05Podrías tener un susto financie-

ro. No confíes en nadiedesconocido niarriesgues tu dinero.Te sentirás algo es-

tresado.

Géminis 22/05 - 21/06Hoy podrías amanecer algo de-

primido si cometisteexcesos anoche. Tesentirás algo vacío ycon el cuerpo total-

mente del revés.

Cáncer 22/06 - 23/07 Aléjate de personas con vidas

desordenadas y hábitosdestructivos. Cuidade tu salud física yespiritual si quieres

días placenteros.

Leo 24/07 - 23/08Querrás disfrutar de la compa-

ñía de esa persona es-pecial que hace quetu corazón lata másdeprisa. Haz una

agenda de ahorro.

Virgo 24/08 - 23/09 Podrías vivir un encuentro muy

entrañable con una per-sona que fue muy im-portante en tu pasa-do. Disfruta de la

naturaleza.

Libra 24/09 - 23/10Si mantienes una dieta rica en

frutas y verduras y lo-gras disminuir el con-sumo de alcohol, tesentirás cada día más

saludable.

Escorpión 24/10 -22/11Si te sientes más tranquilo y re-

lajado, intenta abrirte ycompartir momentoscon tu pareja y tus se-res queridos, la rela-ción mejorará.

Sagitario 23/11 - 21/12En el amor, aparecerán conflic-

tos que podrían arrui-nar tu día. Tu econo-mía no se estabilizaporque tiendes a gas-

tar demasiado.

Capricornio 22/12-20/01Intenta cenar sólo fruta y beber

muchos líquidos, asídepurarás tu organis-mo de los excesos delfin de semana y ten-

drás más energía.

CMYK

EL MUNDO LUNES 10/05/2010

17ENTRETENIMIENTOESPECTÁCULOS

El objetivo es de colocar números del 1 al 9 en los cuadrosvacíos, de tal forma que cada columna, cada fila y cadabloque de 3X3 contengan los números del 1 al 9 sinrepetirse.

KAKURO

Llena las casillas en blanco usando los números del 1 al 9,de tal manera que la suma horizontal sea igual al númeroque aparece en el cuadro negro de la izquierda. Así mismola suma de los verticales debe ser igual al número queaparece en el cuadro negro superior. No se puede usarun mismo número dos veces en cada línea, sea éstahorizontal o vertical.

SOLUCIONES DEL DÍA ANTERIOR

SUDOKU KAKURO

SUDOKU

SOPA DE LETRAS

Amigo,localiza entre las letras del recuadro las siguientes palabras y prac-tica tu agilidad mental.

ADELAIDAAGRIPINAAMELIABERTABLANCACARINACARMENCECILIACLAUDIACONSUELODALILADONATAELSAELVIRAEUGENIAFÁTIMAGEMAGLORIAHONORATAJACINTAJUANAJUDITHJULIAJULITALUCRECIAMILAGROSMODESTAPALOMAREBECARITAROSARUFINASARASILVIASUSANA.

KARLA ESPINOZADIARIO EL MUNDO

A sus casi 38 años de trayecto-ria artística, Jhosse Aguiñada,mejor conocido como “JhosseLora”, ha sido desde vocalista degrupos musicales, protagonis-ta de su propia película y aho-ra productor de un programaque se transmite los sábados alas 8:00 p.m. en varias ciudadesde Estados Unidos.

Lora, confiesa a Diario ElMundo en una entrevistam queéste podría ser el cierre de su ci-clo como artista, y que se sien-te satisfecho, ya que sus temasoriginales han sido “covers” degrupos mexicanos.

¿Ha sido difícil su trabajo?Sí ha sido difícil, desde el iniciocuando nacimos con EspírituLibre, entonces abrirse campono es fácil, tanto en medios deradio como en todos los me-dios de comunicación. Pero es-ta agrupación a finales de los80’s llegó a ser de las preferi-das del pueblo salvadoreño ydespués iniciamos la carreracon Lora y fue una carreraconstante, porque hemos lo-grado llenar las expectativas delo que quisimos alcanzar. Esuna lucha constante porquehay una saturación de progra-mas y lograr colarse en la TV esuna gran lucha.

¿Cuáles son los mayores lo-gros alcanzados ?Bueno pues, han sido alcanza-dos a través de mi agrupaciónLora y mis canciones que hansido grabadas por muchos me-xicanos, como: el “Atol de Elote”y el “Cumbiarengue”. Muchosartistas mexicanos como losFlammers, La Banda Magueyhan cantado mis canciones. Te-nemos un aproximado de 35agrupaciones mexicanas queestán grabando mis cancionesentre las que se pueden men-cionar además La Banda Li-món, y Marisela.

¿Nos va a volver a sorpren-der con cine?

No, yo digo que no, pero nosé. Las oportunidades de “Na-cido para triunfar” llegaron. Yo

no lo buscaba, sino que ellosllegaron a mí. Nosotros no te-níamos la experiencia, pero sílas ganas. Ahora nos dedica-mos a un nuevo programa “Pi-cante y Sabroso” y otro que sepueda desprender de la músi-ca.

¿Estaría cerrando un ciclode su trayectoria?

Esto consumirá gran partede mi tiempo. No se sabe el fu-turo pero sí con esto sientoque es un momento de con-centrarse para darle segui-miento y pasar bien entrete-nido con ello.

¿Hay nuevas generacionesen la música?

Cierro mi trayectoria, no eslo mismo tener 20 ó 25 años ytoda esa energía. Yo ya no ten-go la misma energía, pero sípara apoyar a las nuevas ge-neraciones como el caso de mihijo que empieza a ganar ex-periencia, así como él y otros.

¿Hay nuevos proyectosmusicales Jhosse?

Tenemos una nueva agru-

El reconocido artistanacional se dedicaráa la produccióntelevisiva de suprograma PICANTEY SABROSO

Jhosse Aguiñada se convierte en presentador del programaPicante y Sabroso para Estados Unidos /DEM

¡Jhosse Lora cierra ciclo musical!

pación que nace el 3 de julio yse llama La Salvadoreñísima,son jóvenes que necesitan deese apoyo para que conozcan

el camino para el éxito. Es unaorquesta que rescatará en tro-pical la música de la década delos 70’s y música original.

CMYK

EL MUNDO LUNES 10/05/2010

18 ESPECTÁCULOS CINE

METROCENTROPrecios de Película 3D: Lunes,Martes, Miércoles, Jueves, Viernes,adultos $6.00. Sábado, Domingo,niños $4.50. Lunes, Martes,antes de las 2:00 p.m $2.75.Jueves, Viernes, después delas 2:00 p.m. adultos $3.90.Sábado, Domingo, niños ytercera edad $2.75,estudiantes con carnet$3.25. Miércoles $2.00,todo el día. Matinée $2.75.Furia de titanes en formato3-D (doblada) 3:55, 6:30 p.m. (AA)Furia de titanes en formato 3-D(subtitulada)9:05 p.m. (AA) Cómo entrenar a tu dragón en formato 3-D (doblada) 11:00 a.m., 1:20 p.m. (TP)Iron man 2 Copia A (doblada) 10:20 a.m., 1:05, 3:50, 6:35, 9:20p.m. (AA) Iron man 2 Copia B (doblada)12:00 m., 2:45, 5:30, 8:15 p.m. (AA)Cómo entrenar a tu dragón Copia 1 (doblada)11:35 a.m. (TP)Furia de titanes Copia 1 (doblada) 10:35 a.m., 1:00, 3:45, 6:25, 9:05 p.m(AA)Furia de titanes Copia 2 (doblada)10:25 a.m., (AA)Una noche fuera de serie(subtitulada) 11:40 a.m., 1:50, 4:00, 6:10, 8:25 p.m.(AA)El chance (subtitulada)2:20, 4:30, 6:40, 8:50 p.m. (C)Nueva en la ciudad (subtitulada)11:20 a.m., 1:35, 4:00, 6:20, 8:35p.m. (C) Iron man 2 (subtitulada)12:55, 3:30, 6:15, 9:00 p.m. (AA)

SAN MIGUELPrecios: Lunes, Martes, funcionesantes de las 12:30 p.m. $2.75.Jueves, Viernes, funciones despuésde las 12:30 p.m. adultos $3.90.Sábado, Domingo, niños menores de 12 años y tercera edad $3.25.Miércoles $2.00 todo el día.Estudiantes con carnet funcionesdespués de las 12:30 p.m. $3.25.Funciones antes de las 2:00 p.m.$2.75, después de las 2:00 p.m.adultos $3.90; niños y tercera edad$2.75. Estudiantes $3.25. Miércoles$2.00 durante todo el día.Furia de titanes (doblada)6:35, 9:10 p.m. (AA)Una noche fuera de serie(subtitulada) 1:10, 6:20 p.m. (AA)Iron man 2 (subtitulada)1:05, 3:50 p.m. (AA)Iron man 2 (doblada)12:45, 3:30, 6:15, 9:00 p.m. (AA)El chance (español)3:40, 8:50 p.m. (C)

LA GRAN VÍALunes, martes, miercoles, jueves,Películas en 3D.Viernes, sábado, domingoAdultos $6.25, niños $4.75. Películasen 3D Miercoles, niños y adultos,precio general de descuento $5.75Lunes, martes, antes de las 3:30p.m. $2.75. Jueves, viernes, despuésde las 3:30 p.m. adultos $3.90.

niños y tercera edad $2.75.Antes de las 2:00 p.m. $2.75.Sábado, domingo, después de las2:00 p.m. adultos $3.90,niños y tercera edad $2.75.Miércoles $2.00 todo el día,Estudiantes c/carnet $3.25 Iron man 2 Copia 1 (subtitulada)1:00, 3:45, 6:30, 9:15 p.m. (AA)Iron man 2 Copia 2 (subtitulada)1:40, 4:25, 7:10, 9:55 p.m. (AA)Iron man 2 (español)2:30, 5:30, 8:30 p.m. (AA)Una noche fuera de serie(subtitulada)1:50, 4:05, 6:40, 9:10 p.m. (AA)Furia de titanes 3D (subtitulada)3:20, 6:20, 9:00 p.m. (AA)Furia de titanes (subtitulada)4:10, 9:40 p.m. (AA)El chance (español)1:20, 4:15, 6:25, 9:05 p.m. (C)Nueva en la ciudad (subtitulada)1:25, 3:55, 6:50, 9:20 p.m. (C)Cómo entrenar a tu dragón - 3D(español) 1:05 p.m. (TP)Cómo entrenar a tu dragón(español) 1:30, 7:00 p.m. (TP)

REFORMAUna noche fuera de serie(subtitulada)10:30 a.m. 1:15, 3:45, 6:30, 8.45p.m.(C)

Nueva en la ciudad (subtitulada)10:30 a.m., 1:15, 3:45, 6:30, 8:45p.m.(C)Chance (español)10:30 a.m., 1:15, 3:45, 6:30, 8.45p.m.(C)Iron man 2 (español)12:00 m., 2:30, 5:00, 7:30 p.m. (AA)Iron man 2 (español) 10:45 a.m., 1:15, 3:45, 6:15, 8:45p.m.(AA)

PLAZA MUNDOEl libro de los secretos (subtitulada)12:30, 3:00, 5:30, 8.00 p.m. (C)Iron man 2 (español) 1:45, 4:15, 6.45p.m. (AA)Nueva en la ciudad (subtitulada)12:30, 3:00, 5:30, 8:00 p.m. (C)Una noche fuera de serie(subtitulada) 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 p.m.(C)Furia de titanes (español) 12:30, 3:00, 5:30, 8.00 p.m. (AA)Iron man 2 (español) 12:30, 3:00, 5.30 p.m. (AA)Iron man 2 (subtitulada) 8:00 p.m. (AA)

MAJESTICIron man 2 (español) 10:00 a.m.,12:30, 3:00, 5:15p.m. (AA)Una noche fuera de serie - El libro de los secretos10:00 a.m., 12:00m., 1:45, 3:45, 5.30p.m. (C)

CANAL

105:45 6:00 7:00

7:30

7:55 8 00

10:00

10:30

12:30

1:00

1:30

1:35 3:00

4:00

4:30 5:05 5:30

6:05 6:30

7:00 7:50

7:55

8:00 8:30 9:00 9:30

10:00

11:20 11:35

Patrón MúsicaGimnasia y Salud. Cuadriga, la TertuliaInternacionalNoticiero CulturalIberoamericano, N.C.I.Medicina Natural: - La MielHoy es un Buen Día. (En Vivo)TV. En el Aula:- Medio Ambiente: No ensucie laCiudad Espacio Infantil:- Plaza Sésamo - Pitágoras: Se puede ver el viento- Historietas de la ciencia- El Show de los Animales- Tommy y ÓscarPerfiles de la Naturaleza:- Las Maravillas de laReproducciónEl Anciano y las Abejas - Documental -Medicina Natural: -La mielCine de la TardeClásico Animado:- Las Aventuras de Tom SawyerTV. En El Aula:-Medio Ambiente: No ensucie laciudadEl Próximo PasoKaninosLos Primeros Años: Como se Educa.Prisma AlemánNoticiero CulturalIberoamericano, N.C.IEl Canal de Panama Medicina Natural:- La MielVolver a Nuestros pasos, laP.N.CJournal, Noticiero Internacional Jornada DeportivaHoy es un Buen Día -ResumenCooperación La Bomba Atómica enHiroshima. – Documental -Noticias de la Fuerza ArmadaCierre

CANAL

25:40 5:456:307:30

8:0011:0011:30

12:001:00 1:302:30

3:30

5:006:007:008:009:00

10:0011:0012:00

Cadena TCSEl Minuto de MaríaTCS Noticias (En Vivo)Frente a Frente (En Vivo)Frente a la Comunidad (En Vivo)Viva la Mañana Secretos de CocinaLos Picapiedras Bella Calamidades Teledós ( En Vivo )Mar de Amor Zacatillo, un lugar en tucorazón La Hora WarnerMy Gym Partners a Monkey /Mi Compañero de Clases es un mono Code Name Kids Next Door /Knd: Los Chicos del Barrio Legion Of Súper Héroes /Legión de Súper Héroes Atrévete a Soñar Teledós ( En Vivo )Hasta que el dinero nos separeCorazón Salvaje El Rostro de Analía El Capo Teledós (Repetición)The Big Easy

CANAL

45:40 5:456:307:30

8:0011:0011:3012:30

1:002:003:00

5:00

6:007:008:008:30

9:0010.00

10:3011:30

12:001:00

El Minuto de MariaTCS Noticias (En Vivo)Frente a Frente (En Vivo)Frente a la Comunidad(En Vivo)Viva la Mañana (En Vivo)Secretos de CocinaNxclusivaNoticias 4 Visión (En Vivo)Acuarela de Amor -InicioDeseo Prohibido Club Disney The Replacements / Los Sustitutos W.I.T.C.H. / W.I.T.C.H. Teamo Supremo Hannah Montana Caso Cerrado Con la Dra. Ana María PoloLa Traición Nuevo Rico, nuevo pobre Acorralada Relato – Cantando por unSueño El Salvador Noticias 4 Vision (En Vivo) Noticiero Deportivo DC-4 (En Vivo)Frente a Frente ( Repetición)Primer Impacto Extra Noticias 4 Visión (Repetición)Caso Cerrado (Repetición)Con la Dra. Ana María Polo

CANAL

6

5:40 5:456:307:30

8:009:00

10:0011:0012:0012:30

1:302:003:304:305:306:30 7:008:009:00

11:0012:00

Cadena TCS.El Minuto de MaríaTCS Noticias (En Vivo)Frente a Frente (En Vivo)Frente a la Comunidad (En Vivo)Canal Seis Matutino:Un Esposo para Estela Amarte es mi Pecado Velo de Novia Corazones al límite El Chapulín Colorado Marca y GanaEl Noticiero (En Vivo) Arriesga TVSomos Tu y Yo Al Rojo Vivo12 Corazones The Suite life of Zack And Cody Héroes El Noticiero (En Vivo) Especial de Mamá Presenta: Sin reservas / No reservations Con: Catherine Zeta – Jones Aaron EckhartEl Noticiero 12 Corazones (Repetición)

CANAL

196:006:307:007:308:008:309:009:30

10:0010:3011:00

11:3012:0012:30

1:00

Mascotas Maravillas Team Umizoomi Ni Hao Kai Lan Dora, la Exploradora Go Diego Go!Dora, la Exploradora El Tigre Jimmy Two Shoes Bob Esponja Bob Esponja Nick Toons: Bob Esponja,Padrinos Mágicos, PingüinosDrake & Josh Drake & Josh Icarly True Jackson

CANAL

215:30

6:308:00

11:0011:30

12:001:002:004:005:307:00

8:009:00

9:3010:3012:30

Tele Noticias 21 (En Vivo)Edición MatutinaDiálogo con Ernesto López Ahora, tu Telerevista21 A la CartaAntes y Después Por Todo lo Alto (Telenovela)Tele Noticias 21(En Vivo)Top 20: Galácticos El Sótano (Programa Juvenil)Fanáticos Tele Noticias 21 (En Vivo)Edición Estelar Vecinos (Telenovela)Nadie me dirá cómo quererte(Telenovela)FanáticosDiálogo con Ernesto López(R)Cierre

CANAL33

5:005:30

6:30

7:30

9:00

11:30

12:30

1:00

1:30

3:30

5:30

6:30

7:00

8:00

9:00

10:0011:00 12:00

ConozcaAl despertar: Una nueva formade conocer la informaciónPrimera Entrevista Conversación sobre temas de interés nacionalAl despertarUna nueva forma de conocer lainformaciónAló 33: Complaciendo tu gusto musicalEnamorarteTelenovela Juvenil El club de la ChilenaCocina, Salud y BellezaNoticiero TeleprensaInformación Nacional e InternacionalDe Mujer a MujerTemas para mujeres tratados"Sin Tapujos"Buena onda: Música y temasde interés para jóvenesEnamorarte Telenovela JuvenilEn efectivoLa economía en el mundoTeleprensa EstelarInformación Nacional e InternacionalOcho en punto: Foro sobretemas políticos, económicos ysociales del paísSólo Fútbol: Debate y análisisdel fútbol mundialPrimera EntreviastaTeleprensa RepriseCierre

CANAL

125:45 7:00 8:00

11:00 12:30

1:15 2:00 2:45 3:30 5:00 6:00 7:00 8:00 8:309:30

10:30 11:30

1:00

Noticiero Hechos AM Entrevista al Día Hola El Salvador. Venga la AlegríaNoticiero Hechos Tarde VentaneandoTelenovela Mujer CompradaTelenovela Calle luna calle solPop 2.0 Telenovela Pobre Diabla Telenovela Pasión MorenaNoticiero Hechos Estelar Pizarrón Deportivo Telenovela Vidas RobadasSerie The WireSerie Six Feet UnderResumen de Hechos Estelar y Resumen Entrevista al díaLo que callamos las mujeres

CANAL

85:205:405:586:016:038:00

10:0011:0011:58

Santo RosarioEvangelio del DíaEl Minuto de MaríaRegina CoeliÁgape Noticias News (En Vivo)Revista Buenos Días Familia (En Vivo)La feria colombiana Casi Ángeles (Telenovela) Regina Coeli

1:302:002:303:003:304:004:305:005:306:006:307:007:308:008:309:009:30

10:0010:3011:00

Icarly Nicktoons Mighty B! La Granja Los Padrinos Mágicos Bob Esponja Pingüinos Icarly Icarly Drake & Josh Drake & Josh Los Padrinos Mágicos True Jackson Icarly Drake & Josh Naked Brothers Band El Tigre Bob Esponja La Granja Cierre

12:0012:0312:30

1:00

1:30

5:006:006:026:057:008:009:00

10:00

10:4011:0012:00

El Minuto de MaríaHI 5 (Infantil)Olga CocinaNuestro Mundo(Noticiero internacional)Franja de Fe - Dios es Amor(En Vivo)Entre Cheros(En Vivo)Regina CoeliEl Minuto de MaríaVentana InformativaCasi Ángeles (Telenovela) 7th Heaven (Serie)Yago (Telenovela)La Cabina de la Esperanza(En Vivo)Santo RosarioSalvador GómezRegina Coeli

Kate, una jefa de cocina, vive suvida del mismo modo que dirigela cocina en el exclusivo restau-rante 22 Bleecker en Manhattan-con una intensidad firme y efi-ciente que cautiva e intimida atodos los que la rodean. Conuna increíble precisión, se mue-ve entre cada ajetreado turno, co-ordinando cientos de comidas,preparando delicadas salsas, con-dimentando y cocinando cada pla-to hasta la perfección.

Sin reservas

UNA NOCHE FUERA DE SERIE

Phil (Carell) yClaire Foster (Fey)son una parejasensible y cariño-sa que tiene dos hi-jos y un hogar en lossuburbios de NuevaJersey. Los Foster tienen su"cita vespertina" semanal -un in-tento por revivir la chispade las citas del pasado,que in-volucra la misma salida nocturna a la taberna local Te-aneck. Sus conversaciones rápidamente se transformande una plática cuasi romántica a la misma plática de ta-reas y responsabilidades que tienen en el comedor desu casa. Exhaustos de sus trabajos e hijos, sus citas ra-ramente terminan en coqueteos sexuales, mucho me-nos en romance. Después de ver cómo sus mejores ami-gos -otro matrimonio con hijos, de los suburbios deNueva Jersey- se separan después de haber vivido lamisma vida que ellos han llevado, Phil y Claire comien-zan a temer lo que quizás esté por venir: un estado deinsulsa indiferencia y eventual separación.

CINE TV

CMYK

mercadobursátil 10,380.43 DOW JONES-1.33% 2,265.64 NASDAQ

-2.33% 1,110.88 S&P 500-1.53%

TIPOS DE CAMBIO

Arroz precocido/Libra $0.59

Frijol tinto/Libra $0.48

Papa soloma/ Libra $0.33

Cebolla blanca/Unidad $0.13

ESTRICTA/ S.H.G $88.34

MEDIA/ H.G. $87.43

BAJÍO/ C.S. $86.29

Julio/2010 $133.90 $0.70

Septiembre/2010 $135.35 $0.75

Diciembre/2010 $136.95 $0.80

Marzo/2010 $138.40 $0.85

Mayo/2011 $139.30 $0.95

Julio/2011 $140.10 $0.90

Especial $3.75 ---

Regular $3.56 $0.02

Diésel $3.22 -$0.02

$75.11

AZÚCAR

PETRÓLEO WTI

EL AHORRO DEL DÍA

COMBUSTIBLE ZONA CENTRAL

Precios internos

Fuente:Defensoría del Consumidor

Fuente: ABECAFÉ

Monedas duras (por $)

Euro 0.7840

Yen japonés 91.590

Libra esterlina 0.6755

Centroamericanas (por $)

Córdoba (Nicaragua) 21.19

Quetzal (Guatemala) 8.00

Lempira (Honduras) 19.02

Colón (Costa Rica) 532.06

MERCADO DEL CAFÉ

(Precios al cierre del 07/05/2010)

Variación -$2.00

Nueva York

Precio

por barril

Depósitos a plazo

TASAS DE INTERÉS

30 días 2.99%

60 días 2.93%

90 días 2.92%

Servicio completo

Fuente: MINEC

Marzo/2010 $13.84 $0.17

Mayo/2010 $14.47 $0.14

MERCADO DEL AZÚCARPrecios pagados por quintal

BOLSA DE NUEVA YORK- CAFÉ

Cosecha: 2009-2010

Fuente: INO.com

Fuente: EFE

Fuente: BCR

Precios al 07/05/2010

por quintal oro-uva

Variación

EL MUNDO LUNES 10/05/2010

19

$0.39

Libra

CMYK

20 EL MUNDO LUNES 10/05/2010

El deterioro real de la cartera de préstamos es superior a las cifras oficiales. Los bancos han absorbido con sus reser-vas $227 millones de créditos irrecuperables. Éstos se suman a los $330.5 millones en mora, pero que se pueden recuperar

MARÍA JOSÉ SAAVEDRADIARIO EL MUNDO

Según las cifras de la Supe-rintendencia del Sistema Fi-nanciero (SSF) y de la Asocia-ción Bancaria Salvadoreña(Abansa), los créditos en mo-ra ascienden a $330.5 millo-nes a febrero, que equivalena un 3.9% del total de losotorgados.

Sin embargo, el deteriororeal de la cartera es superior aestas cifras, si a este monto sele añade la cartera castigada,que representa los créditos enmora que realmente son irre-

CONTRACCIÓN El otorgamiento de créditos ha caído, también a causa de la crisis económica

cuperables y los bancos ab-sorben con sus reservas.

La calificadora de riesgoFitch Ratings realizó el ejerci-cio para la región centroame-ricana y el deterioro de la car-tera ascendió al 10%.

Al aplicar la fórmula a ElSalvador, la mora bancariapasaría de 3.9% a 6.5%. Y esque al sumar la cartera casti-gada, que a febrero ascendióa $227 millones; con los cré-ditos morosos que reporta laSSF, que son $330.5 millones;el deterioro asciende a $557.5millones, que representa, jus-

tamente, un 6.5% del total deempréstitos otorgados por elsistema financiero.

La cartera de préstamoscastigados, conocida técnica-

mente como cartera saneada,son los préstamos que caenen categoría de irrecupera-bles y que son absorbidos porel banco mediante las reser-

vas de saneamiento. La cartera de préstamos en

mora son aquellos que tienenmás de 90 días de no pago.

El ejercicio de Fitch, apli-cado a El Salvador, demues-tra el deterioro que los bolsi-llos de los salvadoreños y lasempresas nacionales han su-frido con la crisis económica,impidiéndoles honrar suscompromisos con la banca.

Pedro Argumedo, gerentedel área macroeconómica dela Fundación Salvadoreña pa-ra el Desarrollo Económicoy Social (Fusades), explicó

que, actualmente, el mayornivel de mora se concentra enlas personas y no en el sec-tor productivo, como ocurrióhace unos años.

Este comportamiento de-muestra el impacto que la cri-sis ha tenido en el país.

Justamente el incrementoen la mora ha impulsado a losbancos a incrementar sus re-servas, para garantizar los de-pósitos de los ahorrantes. Por

DIRECTORA EJECUTIVA DE ABANSA

MARCELA DE JIMÉNEZ

““PPaarraa eessttee 22001100 eessppee--rraammooss uunn ddeetteerriioorroo mmee--nnoorr,, nnoo eessppeerraammooss mmaa--yyoorreess ddeetteerriioorrooss yy eenn eellccaassoo ddee llooss ccrrééddiittoossqquueerreemmooss qquuee ccrreezzccaann,,eess iimmppoorrttaannttee qquuee eemm--ppiieecceenn aa ccrreecceerr

”

En Centroamérica, la sumade la cartera en mora y la cas-tigada arrojan una mora del10%, según cálculos de FitchRatings.

10%En el país, ese mismo ejerci-cio revela que, en realidad,un 6.5% de los préstamosotorgados tienen algún ni-vel de mora.

6.5%

DETERIORO

DIRECTOR DE FITCH RATINGS C.A

MAURICIO CHOUSSY

““EEnn 22001100 sseerráá ddiiffíícciill vveerruunn ccrreecciimmiieennttoo eenn llaaccaarrtteerraa ddee ccrrééddiittooss.. EElleennttoorrnnoo eeccoonnóómmiiccoo ddeeEEll SSaallvvaaddoorr,, sseeggúúnnnnuueessttrroo iinnffoorrmmee,, iinnddiiccaaqquuee tteennddrráá uunnaa rreeccuuppee--rraacciióónn mmááss lleennttaa qquueeoottrrooss ppaaíísseess

”

Deterioro de créditosasciende a $557 millones

CMYK

21EL MUNDO LUNES 10/05/2010ECONOMÍA

Préstamos deteriorados en Centroamérica

PAÍS DIC-09 DIC-08 DIC-07

Guatemala 2.7% 2.3% 3.0%

El Salvador 3.7% 2.8% 2.1%

Honduras 3.9% 4.6% 3.2%

Nicaragua 3.3% 2.9% 2.5%

Costa Rica 2.3% 1.6% 1.2%

La industria de la construcción es una de las más afectadascon la contracción en el otorgamiento de créditos/DEM

eso, el sistema financiero sal-vadoreño es uno de los más lí-quidos y sólidos de la región,reconoce Fitch y también Fu-sades.

Marcela de Jiménez, direc-tora ejecutiva de Abansa,consideró que el incrementode la mora bancaria es unareacción del sector real de laeconomía, que se refleja di-rectamente en el sistema fi-nanciero.

La mora que “reporta” laSuperintendencia roza el 4%y esto, según estándares inter-nacionales, es lo aceptable se-ñaló Jiménez.

Sostuvo que las proyeccio-nes de Abansa son positivas yno auguran un incremento dela morosidad en 2010.

Sin embargo, Fitch Ratings,en su informe Perspectivas dela Banca Centroamericana,advierte que la cartera depréstamos difícilmente crece-rá, justamente porque puedecrecer la mora.

Además, El Salvador pre-senta un desempeño econó-mico inferior al resto de la re-

gión, lo que impactará en elsector financiero.

Menos otorgamientoOtro indicador que ha de-mostrado el impacto de la cri-sis es el crecimiento de la car-tera es el de los préstamos.

Según el informe de Fitch,El Salvador y Nicaragua sonlos dos países de la región quemás contrayeron sus créditos.

Agrega que en 2010, la re-cuperación en el otorgamien-to de créditos en El Salvadorserá mucho más lenta que enotros países como Panamá yCosta Rica, “debido a las con-diciones de su entorno”.

La directora ejecutiva deAbansa manifestó que sibien es cierto la intención dela banca es otorgar présta-mos, no puede determinarun porcentaje de recupera-ción de estos.

Jiménez detalló que la con-tracción de los créditos alcan-zó un 5% en septiembre de2009.El pico más alto en sucontracción fue en 2008, conuna caída del 7.1%.

Urbánica generará 7,500 empleos directos, más indirectos, con su nuevo proyectohabitacional, Portal del Casco

ACEPTACIÓN Ya se han reservado un 32% de los lotes

Portal del Casco generará $70mills de actividad económica

MARÍA JOSÉ SAAVEDRADIARIO EL MUNDO

El derrame económico quepretende generar la des-arrolladora inmobiliaria Ur-bánica con su proyecto Por-tal del Casco, ubicado en lafinca El Espino, asciende alos $70 millones, reveló Ál-varo Barraza, gerente co-mercial de la firma.

Barraza explicó que ade-más de los 7,500 empleosdirectos que generará laconstrucción del centro re-sidencial, con un toque neourbano, hay que sumar losempleos indirectos: la con-tratación de arquitectos, eltransporte y toda la activi-dad económica que genera-rá durante 36 meses quedure el desarrollo del pro-yecto.

Portal del Casco, por símismo, representa una in-versión de $25.3 millonespara la construcción de 92viviendas, que original-mente son lotes, de mane-ra que cada cliente puedadefinir “el diseño de ensue-ño que siempre ha queridotener”.

El concepto se apega alestilo de vida que Urbáni-ca ha comenzado a diseñaren Antiguo Cuscatlán, conla construcción del centrocomercial La Gran Vía.

El proyecto se encuentraen su etapa inicial con mi-ras a tener listas las prime-ras viviendas al término deeste año y en su totalidad amediados de 2011.

En esta etapa inicial, elproyecto cuenta con reser-

vas por el orden del 32%.Los precios de los lotes

de Portal del Casco varíande acuerdo a su tamaño.

Van desde las 1,500 varascuadradas a las 2,000, conun costo por vara cuadradaentre $175 a $200, dijo el ge-rente comercial de la des-arrolladora.

Barraza señaló la proyec-ción de Urbánica para lospróximos dos años indicaque el mercado de residen-cias horizontales, y con unconcepto que recupera las

zonas residenciales, cobra-rán auge, luego que la in-dustria de la construcciónfuera la primera y más gol-peada a partir de la crisiseconómica.

Es por eso que Urbánicatiene proyectos de aquí ha-cia quince años más: pro-yectos residenciales hori-zontales, una plaza de ofici-nas cerca de La Gran Vía,que se apegue al estilo de vi-da de lo que denominan elDistrito El Espino, entreotros.

Álvaro Barraza, de Urbánica, muestra el más reciente pro-yecto de la desarrolladora: Portal del Casco /RQUINTANILLA

Amigablescon el medioambientePortal del Casco, al igualque el resto de proyectosde Urbánica, cuenta con unsistema amigable con elmedio ambiente, en estecaso es hidrológico.Así, cada uno de los lotestendrá una cisterna que re-cicle las aguas lluvias, afin de que puedan ser filtra-das y reutilizadas para ac-tividades no potables co-mo los jardines, cochera ydemás. De esta manera, la residen-cial contará con 92 cister-nas que tendrán acopiodurante el invierno. Estas también serán utili-zadas para mantener lle-nas la misma cantidad depozas, que a su vez conser-ven hidratados los manan-tiales de la zona.

El Consejo Salvadoreño del Café entregó el galardón el viernes

CALIDAD Nueve de las 14 muestras Pacamara resultaron ganadoras

30 fincas ganan Taza de Excelencia

REDACCIÓN ECONOMÍADIARIO EL MUNDO

Un total de 30 fincas seagenciaron el premio Tazade Excelencia y otras tres re-sultaron ganadoras los ga-lardones presidenciales.

El Consejo Salvadoreñodel Café (CSC) anunció losganadores el viernes, quie-nes participarán en la su-

basta electrónica.El primer lugar fue para

la finca “La Suiza”, propie-dad de Julia Margarita Mar-tínez Molina, ubicada enSanta Ana y perteneciente ala cordillera Apaneca/Ilama-tepec. Produce una combi-nación de las variedadesBourbón y Pacamara.

La Finca “El Ausol”, pro-

piedad de María Elena Ávi-la Magaña de Muyshondt,ganó el segundo lugar.

“La Montañita”, del cafi-cultor Antonio René AguilarLemus se llevó el tercero.

Ambas fincas son de lavariedad Pacamara.

El CSC destacó la presen-cia de la variedad Pacama-ra, híbrido propio de El Sal-

vador, entre los lotes gana-dores. De los 14 cafés que seinscribieron 9 resultaron ga-lardonados.

El viernes se distinguió a lomejor del café nacional/DEM

Panamá 1.5% 1.8% 1.5

FUENTE: FITCH RATINGS

CMYK

23EL MUNDO LUNES 10/05/2010

Laura Chinchilla prestó juramento el sábado comopresidenta de Costa Rica para convertirse en la pri-mera mujer en la historia que asume el poder

CHINCHILLA ASUMIÓLA PRESIDENTA

"LA MAYORÍA DE LOS PAÍSES DEL BLOQUE SU-RAMERICANO CERRÓ FILAS CONTRA EL CONTI-NUISMO DICTATORIAL EN HONDURAS"

HUGO CHÁVEZ, PRESIDENTE DE VENEZUELA

INTERNACIONALEditor JJUULLIIOO AARRÉÉVVAALLOO • jarevalo@elmundo.com.sv

Tel.: 2234-8022

”

Sigue la lucha contrael derrame petroleroEl periódico Biloxi Sun Herald informó ayerde la presencia de bolas de alquitránen la isla Dauphin de Alabama, que la Guardia Costera cree proceden del derrame

EE.UU. Amenaza con provocar un desastre económico y ecológico

WASHINGTON (EFE)DIARIO EL MUNDO

Los estados del Golfo de Mé-xico redoblaron ayer los es-fuerzos para contener el avan-ce de petróleo a tierra firmetras el intento fallido de BritishPetroleum (BP) de detener elderrame con una enorme ca-ja de acero y cemento.

El vertido, que puede con-vertirse en el peor de la histo-ria de Estados Unidos, ame-naza con provocar un desas-tre económico y ecológico enlas playas, refugios salvajes ycentros de pesca del Golfo deMéxico.

Esa posibilidad ha cobradomás fuerza después de que BP,concesionaria de la platafor-ma que se hundió el 22 deabril, reconociera ayer que lacaja para recolectar el petró-leo no había funcionado debi-do a la cristalización de agua ygas en la tubería que deberíade transportar el crudo haciaun barco en la superficie.

La mancha, mientras tanto,avanza imparable hacia la cos-ta tras tocar tierra el jueves enlas islas Chandeleur, ubicadasen el estado de Luisiana(EE.UU.) y consideradas untesoro ecológico.

El periódico Biloxi Sun He-rald informó ayer de la pre-sencia de bolas de alquitránen la isla Dauphin de Alabamaque la Guardia Costera creeproceden del derrame que co-menzó tras la explosión el 20de abril de la plataforma ope-rada por BP que se hundió dosdías más tarde y yace ahora enel fondo del mar.

De ahí que las autoridades

de Alabama trabajen este finde semana para mantener elvertido contaminante alejadode la Bahía de Mo-bile, en un intentopor proteger el no-veno mayor puertodel país.

Para lograrlo,han construidouna gran barreraflotante con unadoble puerta en elmedio que permi-ta la entrada de barcos, que se-rán inspeccionados antes deacceder al puerto para detec-tar posibles restos de petróleoen sus cascos.

Las autoridades portuarias

del estado esperan que los tra-bajos finalicen entre esta no-che y primera hora del lunes.

Las barreras flo-tantes han resulta-do útiles para con-trolar los vertidoscuando el mar es-tá en calma peroson menos efi-cientes cuandohay temporales,ya que el petróleopuede colarse por

encima y debajo de las ba-rreras impulsado por las olasy el viento.

A los trabajos en Mobile, sesuman, entre otros, los de laflotilla de diez barcos de la

Guardia Costera que traba-jan en el delta del río Misisipipara eliminar los restos de pe-tróleo, recurriendo a métodoscomo el rociado de líquidosdisolventes.

Esos químicos fraccionan elpetróleo en pequeñas partí-culas que son ingeridas poste-riormente por bacterias.

El empleo de cientos de mi-les de litros de esos productosha generado controversia yaque aunque los químicos noson tan tóxicos como los que seutilizaron durante los grandesderrames de la década de lossetenta todavía tienen un efec-to nocivo sobre áreas sensiblescomo los bancos de corales.

Suspendeninstalación de cúpula El intento de colocar unacúpula gigante de acerosobre el punto de fuga decrudo en el Golfo de Mé-xico se topó con serias di-ficultades, por lo que laoperación de instalacióndeberá ser interrumpidadurante dos días, informóayer el gerente respon-sable de British Petro-leum, Doug Suttles.

Suttles indicó que en lacara interna de la cúpulase formaron cristales queobstaculizarían la aspira-ción del petróleo. "Peroen este momento toda-vía no hablaría de un fra-caso", advirtió el gerente.

Estaba previsto que lacúpula, que tiene la al-tura de un edificio decuatro pisos y un peso decerca de 100 toneladas,sellara la fuga de crudode la plataforma petrolí-fera hundida y que luegose conectaran mangue-ras con un barco en la su-perficie para aspirar elpetróleo derramado. Só-lo la acción de colocarlallevó 18 horas

BARCO DE CARGA INSTALACIÓN DE CÚPULA

SOBRE FUGA

Bolas de alquitrán comenzaron a aparecer en las playas de Luisina

Las barreras flo-tantes han re-sultado útilespara controlarlos vertidoscuando el marestá en calma

Dos párrocos de la dió-cesis de Würzburg (Ba-viera) fueron suspendi-dos por presuntapederastia, en plena cri-sis de credibilidad de laIglesia bávara trasaceptar el sábado el Va-ticano la renuncia delobispo de Augsburgo,Walter Mixa, confeso demalos tratos a menoresy bajo sospecha de abu-sos sexuales. Fuenteseclesiásticas informa-ron de la suspensión delos religiosos y de la tra-mitación de los caso a lafiscalía

ALEMANIA

Suspendidosdos párrocosde diócesis

Ocho personas fueronasesinadas en las últi-mas horas en CiudadJuárez, localidad mexi-cana fronteriza con ElPaso,Texas, y conside-rada la más violenta deMéxico, en distintos in-cidentes, informó laProcuraduría Generalde Justicia de Chihua-hua (PGJCh). La depen-dencia señaló que entrelas ocho víctimas hayseis acribilladas, entreellas un joven de 17 años

MÉXICO

Ocho muertosen CiudadJuárez

Las elecciones en la re-gión de Renania delNorte-Westfalia se sal-daron con un doble re-vés para la cancilleralemana Angela Merkel,que no podrá reeditar sucoalición de gobierno enese "Land", el más po-blado del país, y queademás ha perdido elcontrol de la Cámara al-ta (Bundesrat).

ALEMANIA

Merkel pierdeCámara Alta

brevesmundiales

CMYK

24 INTERNACIONALEL MUNDO LUNES 10/05/2010

Chávezdesmientevinculación

VENEZUELA

CARACAS (DPA) DIARIO EL MUNDO

El presidente de Vene-zuela, Hugo Chávez,desmintió que él estu-viese involucrado en lasentencia del que fuerasu ministro de Defensay antiguo aliado, el ge-neral Raúl Isaías Baduel,y consideró que la mis-ma estuvo justificada.

En declaraciones amedios de prensa esta-tales, Chávez desmin-tió la noche del sábadoque el caso tuviera mo-tivaciones políticas e in-cluso aseguró habersentido dolor por la con-dena de quien fuera suamigo personal.

"La condena que, nosoy yo, un tribunal y haypruebas suficientes pa-ra un militar retirado .

Baduel fue encarcela-do a mediados del añopasado y acusado de ha-ber desviado unos 20millones de dólares delpresupuesto de la Fuer-za Armada.

La policía despejó una carretera que comunica a La Paz

LA PAZ (EFE)DIARIO EL MUNDO

El presidente de Bolivia,Evo Morales, enfrenta hoyla primera gran moviliza-ción sindical en su contra,al convocar la CentralObrera Boliviana (COB) auna huelga general indefi-nida y una marcha haciaLa Paz contra el decreto deaumento salarial de solo el5%.

En caso de que se con-crete y tenga un segui-miento importante, será laprimera vez que el manda-tario afronte un paro inde-finido propuesto por la ma-yor central sindical del pa-ís, hasta no hace mucho fa-

vorable a su Gobierno.Morales decretó el pasa-

do 1 de mayo un incremen-to de sueldos de los traba-jadores del 5%, medida quelos sindicatos consideraninsuficiente y que detonó lapasada semana múltiplesprotestas de diferentes sec-tores. Entre ellas, la propiaCOB convocó el pasadomartes a una huelga de 24horas que tuvo un segui-miento parcial y que ter-minó en disturbios en elcentro de La Paz, con 15trabajadores fabriles de-tenidos, acusados de cau-sar destrozos en el Minis-terio de Trabajo con dina-mita y piedras.

Primera gran marchacontra Evo Morales

BOLIVIA Rechazan aumento salarial

España reabrió ayer la mayor partede la veintena de aeropuertos que elsábado quedaron clausurados

Europa cierraaeropuertos pornube de ceniza

BÉLGICA El volcán islandés ha incrementado su actividad

BRUSELAS/MADRID (DPA) DIARIO EL MUNDO

Las nubes de ceniza proce-dentes de un volcán islandésen erupción obligaron a Eu-ropa a reducir en 500 los vue-los previstos, informó desdeBruselas Eurocontrol, el orga-nismo encargado de la segu-ridad aérea europea.

Resultaron afectados porlas cenizas del volcán, situadobajo el glaciar Eyjafjalla, aero-puertos del norte de Portugal,el noroeste de España, el nor-te de Italia -entre ellos los deMilán, Pisa y Florencia-, ade-más del aeropuerto de Mú-nich, en Alemania, y cuatroterminarles aéreas en Austria.

Sin embargo, Eurocontrolinformó que la mayoría de losaeródromos cerrados abriríana lo largo de la jornada. Mu-chos de los vuelos transconti-nentales fueron desviados y seprodujeron algunos retrasos.El sábado se registraron enEuropa 22.400 vuelos, 200 me-nos de lo habitual en estas fe-chas. La Agencia Italiana parala Seguridad Aérea (ENAC) de-

cretó ayer el cierre de todoslos aeropuertos del norte delpaís, a excepción de los situa-dos en Venecia, Trieste y Rimi-ni. Entretanto en España se re-abrió la mayor parte de laveintena de aeropuertos queel sábado quedaron clausura-dos temporalmente, entreellos el de Barcelona. En lamañana del domingo, única-mente permanecía cerrado elespacio aéreo de la región de

Galicia, en el noroeste delpaís. En Alemania, se dispu-so cerrar a partir de las 15:00y durante varias horas el aero-puerto de Múnich, el segundomás importante del país. Lamedida también afectó los ae-roparques de las ciudades deMemmingen y Augsburgo.Las cenizas obligaron a cerrarcuatro aeropuertos en Austria,según confirmó a la agenciaApa Markus Pohankael.

CMYK

EL MUNDO LUNES 10/05/2010

29

WILIAN MARTÍNEZDIARIO EL MUNDO

En el fútbol está claro que el fa-voritismo no juega, ni gana lospartidos. Y ayer quedó claro enel juego de vuelta de las semi-finales del torneo Clausura en-tre Firpo y Metapán en el es-tadio Cuscatlán.

Los toros usulutecos salí-an con todas las de ganarante un equipo cementeroque hizo la hombrada y losméritos necesarios para es-tar celebrando hoy su pase auna final más en el circuitode privilegio.

Con tan sólo una opciónen su camino, que era el ga-nar, Metapán lo hizo, y llevóa Firpo a la desesperaciónpor no lograr, el empate co-mo recurso mínimo para es-tar en la fiesta grande. Hoy lolamentan.

Y es que, los caleros se en-contraron con un gol tempra-nero en los botines de AndrésFlores, al rematar a placer, unrebote que cedió J.J. Gómez, alno ver el balón , lo que pro-vocó el tanto de Metapán y ladesesperación de un Firpo alque le costó abrir el candadoimpuesto por el técnico EdwinPortillo, tras la ventaja de 0-1.

La falta de concentración enlos usulutecos era tanta, queprovocó los enfados constan-tes de Hugo Coria para sus vo-lantes y delanteros, que se en-cerraron por las bandas, obli-gados al pelotazo por el traba-

SEMIFINALES Los toros volvieron a tropezar con la misma piedra, el equipo jaguar

Andrés Flores y Elías Montes me-tieron al jaguar a la final. Firpo sequedó solo con el favoritismo

Metapán eliminó al favorito Luis Angel Firpo, al derrotarlo con el marcador de 2-1 y así avanza a la final ante Águila /TG

Metapán-Águila, la final del Clausura esta servida

DEPORTES Editor JJUULLIIOO AARREEVVAALLOO • jarevalo@elmundo.com.svTel.: 2234-8022

FALTANLa tripleta referil salvadoreña que encabeza Joel Aguilar Chicas su-peró con éxito las pruebas de la última evaluación realizada en Cos-ta Rica y se confirmó su participación en la próxima Copa del Mundo.Los cuscatlecos viajarán el 1 de junio a Sudáfrica.

31 DÍAS

Elías Bladimir Montes el héroe del Metapán /TG

0 0

1 2

ÁGUILA VISTA HERMOSA

FIRPO METAPÁN

ENTRENADOR DE METAPÁN

EDWIN PORTILLO

““TTeennííaa ffee yy llee ddiijjee aa EEllííaassMMoonntteess qquuee iibbaa aa aannoottaarruunn ggooll yy ccuummpplliióó,, eess uunnhhoommbbrree ddee eexxppeerriieenncciiaa aallqquuee llee vviieennee bbiieenn eell eessttaa--ddiioo CCuussccaattlláánn,, ppuussiimmooss llaaccaarrnnee eenn eell aassaaddoorr yy ffuunn--cciioonnóó

”jo de los metapanecos desdelos tres cuartos de cancha.

Para el complemento loscaleros siguieron con la mi-sión de cuidar el gol que losestaba metiendo a la gran fi-nal. Firpo por su parte, se gas-taba el último esfuerzo porconseguir la paridad que les

diera el boleto a la finalísima;sin embargo, se topaba con laférrea contención de su rival,que hacía lo posible por man-tener atado al toro.

No fue hasta el minuto 70’de juego que Firpo encontróel gol que lo metía momentá-neamente a la final.

Jorge Sánchez, de tiro libre,venció a Misael Alfaro por elposte derecho para la igual-dad en los cartones de 1-1.

Antes, Dowson Prado, fueexpulsado por acumulación detarjetas a los 67’, por una faltacontra Herbert Barrera, sobreel área.

El “Bochinche” Portillo, searriesgó con Elías Montes, yéste le respondió con creces almarcar el 1-2 definitivo quemetió a Metapán a la final, trasrematar ante dos marcas y co-locar el balón en las redes.

Un justo premio para losoccidentales que mostrarongarra y coraje, sin renunciara su objetivo, ante un Firpoque pagó caro sus desaten-ciones. Hoy nos tocará “ver lafiesta grande entre Águila yMetapán por la televisión”,aseguró al final el pamperoFrancisco Medrano, un tantodecepcionado.

EL MUNDO LUNES 10/05/2010

30 DEPORTESPOLIDEPORTIVO

SEGUNDA DIVISIÓN Se jugó la serie de ida de semifinales

EDUARDO DE LA ODIARIO EL MUNDO

Universidad de El Salvador de-rrotó 2-1 al Once Municipal enel primer juego de la serie desemifinales disputado ayer enel polideportivo del Alma Má-ter y se ubicó a un paso de la fi-nal en la lucha por el ascenso.

Contrario a lo suscitado enel campeonato regular, losuniversitarios lograron pararla racha impuesta por los ca-

La Universidad de El Salvador ya tiene un pie en la final, con el triunfo sobre Once Municipal /WG

La UES a un paso de la final

Los escarlatas derrotaron a los canarios y enrum-baron sus aspiraciones de ganar el medio boleto ala primera división

Después del regional, la selección de tiro apunta a la Copa Mun-dial de la modalidad que se disputará a finales de mayo en Cuba

SELLAN UN EMPATEEn la serie dos de semifi-nales, el Juventud inde-pendiente sellaron unempate a un gol. Sobreminuto 38, Juan CarlosPichinte adelantó alFuerte y a siete minutosdel final, Antonio Ruga-mas desde el tiro de pe-nal igualó para el 1-1 de-finitivo. En la serie de repechaje,el Titán quedó en inferio-ridad numérica por ex-pulsados (sólo con seisjugadores en cancha)ante el Topiltzín, y juga-rá el repechaje con elsubcampeón de tercera.

EL OTRO JUEGO

Mark Webber ganó el premio de España /DEM

BARCELONA (DPA) DIARIO EL MUNDO

El australiano Mark Webberdominó ayer de principio a finel Gran Premio de Fórmula 1de España, en el que el ídololocal, Fernando Alonso, fuesegundo al aprovechar el pin-chazo del McLaren del britá-nico Lewis Hamilton en la pe-núltima vuelta.

Alonso se sitúa así segun-do en el campeonato delmundo con 67 puntos, a só-lo tres del británico JensonButton, quinto ayer conMcLaren. El alemán Sebas-tian Vettel completó el podiocon el otro Red Bull.

El español se benefició delreventón de la rueda delante-ra izquierda de Hamilton enla curva tres de la penúltimavuelta, cuando el inglés mar-chaba segundo, y de los pro-blemas en los frenos en las úl-

FÓRMULA UNO De principio a fin

Webber domina yAlonso es segundo

SURY VELASCODIARIO EL MUNDO

Con 14 medallas de oro, 11 pla-tas y cinco bronces, El Salvadorse coronó ayer campeón abso-luto del XXXI CampeonatoCentroamericano de Tiro

FINALIZA primer fogueo de cara al C.A y del Caribe en Mayagüez

Tiro salvadoreño campeón C.A

Tiro Olímpico salvadoreño esel campeón regional /DEM

timas 15 vueltas de Vettel.Alonso no subía al podio

desde la primera carrera enBahréin. Es la quinta vez queel español acaba entre lostres primeros en Barcelona.

"Estoy extremadamentefeliz tras el resultado, ganardos posiciones inesperadas alfinal es genial", dijo Alonso.

"El fin de semana ha si-do así así para nosotros. Enresultado, genial, pero nece-sitamos mejorar, lo sabemos.Este fin de semana demostróque debemos mejorar en al-gunas áreas y estar cerca deRed Bull, sobre todo, en laclasificación. Hemos maxi-mizado el potencial, pode-mos estar satisfechos con lacarrera de hoy", agregó el es-pañol.

El alemán Michael Schu-macher terminó cuarto pordetrás de Vettel .

narios, donde en la fecha 11 y22, los occidentales impusie-ron su fútbol y se agenciaronvictorias, tanto de local comode visita, en la serie particular.

Harold Alas al minuto 24 yWilber Reyes al 90, anotaronpor el lado rojo; mientras queMauricio Artero lo hizo por losauriamarillos al 66’.

Desde que inició el juego,el equipo local mostró soltu-ra y buen dominio del balón.

Con el transcurso deltiempo, el Once se sacudió eldominio escarlata, ganó te-rreno en el medio campo ypropuso gol sobre el arco deDouglas Batres. Al minuto 17,Roberto García mandó unpotente tiro libre a la metauniversitaria y Batres recha-zó sobre línea final.

Siete minutos después,Santiago Iraheta robó un ba-lón en el medio campo, avan-

zó sobre el carril central y losirvió al claro para Alas, quiense sacó al portero y libre re-mató de derecha para el 1-0.

El gol apagó los ánimos ca-narios hasta que Nelson An-cheta hizo ingresar al delan-tero Joan Ambuila, que agili-zó el fútbol en la punta y a 21minutos de iniciada la segun-da parte, la insistencia occi-dental desembocó en el goldel empate, luego que Arterocerrará de cabeza un tiro deesquina ejecutado desde la iz-quierda.

Pero Miguel Arévalo, estra-tega escarlata, aún no habíaquemado todo su banqui-llo.La “Ardilla” lo superó conla llegada del atacante Wil-ber Reyes en el cierre deljuego.

Reyes condujo el ataqueuniversitario hasta lograrromper el empate. Justo al mi-nuto 90 y luego de un recha-zo a la izquierda del porteroMartínez, el “Pava” Reyesprendió en media tijera el ba-lón metiéndolo justo en el án-gulo inferior derecho para el2-1 definitivo.

Olímpico disputado en el paísdel 5 al 9 de mayo.

Guatemala fue segundocon 11 oros, nueve platas ycuatro bronces, seguido deNicaragua con un oro, igualnúmero de plata y cuatro

bronces.El polígono de tiro, ubica-

do en el estadio Jorge “Mági-co” González, fue testigo de laférrea batalla que El Salvadorprotagonizó con su máximorival guatemalteco, quien li-

deró el viernes la tabla de po-siciones.

Pero el liderato les durópoco, pues los cuscatlecos sa-caron la casta el fin de sema-na y arrebataron el trono a loschapines con la cosecha deseis metales dorados, sufi-cientes para ser monarcas deltiro regional.

En la jornada del sábado,Verónica Rivas (3x20) y TirsoMolina (pistola standard yfuego central) abonaron dosmedallas de oro cada uno a lacuenta salvadoreña para lo-grar la ventaja de uno oro an-

te los chapines (11-12)En la jornada dominical,

Tirso Molina revalidó su pun-tería y logró medalla de oro entiro rápido individual, al tota-lizar después de una ráfaga dedisparos 724.8 puntos, segui-do de su compatriota CarlosBarba con 691.1 y RicardoChandech de Panamá con684.9.

Por equipos, Molina juntoa Hermes Barahona logróabonar el oro número 14 pa-ra El Salvador, después de te-ner una batalla a tiro limpiocontra los panameños .

Webber, de 33 años, conquistó ayer latercera victoria de su trayectoria, la pri-mera del año y la segunda en 2010

EL MUNDO LUNES 10/05/2010

31DEPORTES

ESPAÑA Este fin se semana se define el campeón español

MADRID (DPA) DIARIO EL MUNDO

La "competencia de dos" seprepara para su capítulo final,el último eslabón en la cadenahacia el éxito para los dos gi-gantes del fútbol español: elBarcelona y el Real Madrid yapalpitan su semana en busca

El Barcelona está a un triunfo de conseguir otro campeonato/DEM

Barcelona, Real Madridhacia el último peldaño

El conjunto dirigido por Josep Guardiola logró man-tener la ventaja de un punto respecto a su inme-diato perseguidor. Sostuvo la diferencia estadísticaen los dos triunfos contra su máximo rival

En el primer año del técnico italiano CarloAncelotti, rompió la serie al Manchester

Los jugadores del Chelsea celebran el campeonato/DEM

LONDRES (DPA)DIARIO EL MUNDO

El Chelsea conquistó ayer eltítulo de la Premier League delfútbol inglés al triturar al Wi-gan por 8-0 y sumar un pun-to más que el ManchesterUnited, al que su 4-0 sobre elStoke City sólo le valió parael subcampeonato.

El obtenido ayer en su es-tadio de Stamford Bridge esel cuarto título de la Liga in-glesa en la historia del Chel-sea, campeón en 1955, 2005y 2006.

El francés Nicolás Anelkaabrió a los seis minutos la he-morragia de goles de los"blues". Tras una falta sobreel capitán Frank Lampard, elWigan vio como era expulsa-do el defensa Gary Caldwell.El propio Lampard puso el 2-0 de penal a los 32'.

El segundo tiempo viomover las redes a SalomonKalou, otra vez Anelka, tres

INGLATERRA triturando al Wigan

Chelsea conquistala Premier League

ROMA (EFE)DIARIO EL MUNDO

El capitán del Roma, Frances-co Totti, lideró ayer la remon-tada de su equipo ante el Ca-gliari (2-1) con la que aplazó el"alirón" del Inter de Milán delportugués José Mourinho, quedisputaba este domingo su pri-mer "punto de partido" paraganar el segundo título de la

ITALIA Otra liga que se definirá en la última fecha

Totti aplaza el "alirón" del Inter

Totti lideró el triunfo romano para seguir la lucha por el título /DEM

veces Didier Drogba, y, en elcierre, Ashley Cole.

Cuando Drogba marcó elquinto tanto, el Chelsea lle-gaba a los cien goles en estatemporada. Se trata de la pri-mera vez que un equipo lle-ga a esta marca en el fútbolinglés desde 1963.

"Es fantástico", dijo el téc-nico italiano Carlo Ancelot-ti. "Hice lo mejor que pudepor este club y lo mismo hi-cieron los jugadores".

"Me encontré un climafantástico y merecíamos es-te campeonato. Estamosmuy felices", agregó.

"También estamos felicescon este récord (de 100 go-les), por Didier que es el má-ximo anotador, pero lo másimportante es que disfruta-mos de nuestro juego".

El capitán John Terry seapresuró a elogiar a Ancelot-ti. "Aportó una gran calma,un clima increíble", sostuvo.

del título de la Liga.Tanto los azulgrana como

los blancos cumplieron en supenúltimo partido del cam-peonato. El Barcelona derro-tó 3-2 al Sevilla de visitante,mientras que el Real Madridgoleó 5-1 al Athletic de Bilbao.El conjunto dirigido por Josep

Guardiola logró mantener laventaja de un punto respectoa su inmediato perseguidor.Sostuvo la diferencia estadís-tica en los dos triunfos contrasu máximo rival y, pese a losaltibajos en la temporada, al-canzó cifras incluso mejoresque en el primer ciclo.

"No nos sentimos campe-

ones porque no lo somos aún.Además, sería menospreciara nuestro próximo rival", ex-plicó Guardiola.

La liga expone una hege-monía compartida que casiridiculiza al resto de los equi-pos: el Real Madrid, escoltadel líder, le lleva 27 puntos dediferencia al Valencia, tercerclasificado.

El Barcelona sostuvo lasombra del Real Madrid conaltura durante las últimascuatro jornadas (ganó todoslos partidos) e incluso se llevótriunfos trascendentales de vi-sitante, como contra el Villa-rreal o el Sevilla.

Incluso, el defensor del tí-tulo acompañó su estabilidadfutbolística con una respues-ta física notable. Desde losprimeros días de marzo has-ta la actualidad disputó 19partidos y acumuló ocho se-manas consecutivas jugandoun encuentro cada cuatro dí-as. El Barcelona dispondrá deuna semana completa parapreparar su último partido .

Encima, la posibilidad deenfrentar a un Valladolid de-masiado comprometido conel descenso le aplicará un plusde confianza para el duelo.

El Real Madrid cumpliócon su goleada al Athletic pe-ro quedó con un sabor amar-go, respecto a lo sucedido enel Sánchez Pizjuán. El equipode la capital española co-menzó a digerir la frustración,ya que las posibilidades deque el Barcelona pierda pun-tos en casa son escasas.

temporada, la Liga italiana.Con un espectacular em-

puje y en un muy emocio-nante final de partido, Tottisupo echarse a las espaldas alequipo y marcar los dos golesdel Roma, uno de ellos de pe-nalti, para dejar sin valor lavictoria del Inter por 4-3 an-te el Chievo.

A falta de una jornada, los

hombres de Mourinho que-dan con 79 puntos, seguidosdel Roma con 77, lo que su-pone la misma ventaja de dospuntos con la que comenza-ban la jornada y que deja to-do por decidir para el próxi-mo encuentro, el último de lacampaña.

Después de llevar todo elpartido con el marcador en

contra, el equipo que entrenaClaudio Ranieri consiguió alfinal aguar la fiesta que los afi-cionados del Inter ya prepa-raban en su propio estadio,San Siro, en lo que ya sabía aldecimoctavo "scudetto" paralos "nerazzurri".

El Inter, que de momentono podrá concentrarse del to-do en la final de la Liga deCampeones del próximo 22de mayo ante el Bayern deMúnich, hizo este domingotodo lo que tenía que hacer, esdecir, ganar su partido y es-perar al resultado del Roma.