cámara digital ex-s20/ex-m20 - support | home | casio · 2013-07-23 · reproduciendo una muestra...

Muchas gracias por la compra de este producto CASIO. • Antes de usarlo, asegúrese de leer las

precauciones contenidas en esta guía del usuario.

• Guarde esta guia del usuario en un lugar seguro para tenerlo como referencia futura.

• Para una información más actualizada de este producto, visite el sitio Web Exilim oficial en: http://www.exilim.com/.

S

Cámara digital

EX-S20/EX-M20Guía del usuario

K858PCM1DMX

EX-M20

INTRODUCCIÓN

2

INTRODUCCIÓN

DesembalajeVerifique para asegurarse de que todos los elementos mostrados a continuación se encuentran incluidos con su cámara. Sialgo está faltando, comuníquese con su concesionario lo más pronto posible.

CámaraPila de litio ion recargable

(NP-20)

CD-ROM

Base USB (CA-23)

Cable USB

Referencia básica

Correa

Adaptador de CA especial(AD-C51G)

Cable de alimentación de CA *

* La forma del enchufedel cable dealimentación de CAvaría de acuerdo alpaís o área geográfica.

Controlador remoto con LCD Auriculares estéreo

* Viene solamente conel modelo EX-M20

* Viene solamente conel modelo EX-M20

EX-M20

INTRODUCCIÓN

3

Contenidos

2 INTRODUCCIÓN

Desembalaje ................................................................ 2

Características ............................................................. 9

Precauciones ..............................................................11Precauciones generales 11Precauciones con los errores de datos 13Condiciones de operación 13Condensación 14Objetivo 14Otros 15

16 GUÍA DE INICIO RÁPIDO

Primero, ¡cargue la pila! ............................................. 16

Para configurar los ajustes de idioma de lapresentación y reloj .................................................... 17

Para grabar una imagen ............................................ 18

Para ver una imagen grabada ................................... 18

Para borrar una imagen ............................................. 19

20 PREPARACIONES PREVIAS AL USO

Acerca de este manual .............................................. 20

Guía general .............................................................. 21Cámara 21Base USB 22

Contenidos de la pantalla de monitor ........................ 23Modo REC 23Modo PLAY 24Cambiando los contenidos de la pantalla del monitor 25

Lámparas indicadoras ................................................ 25

Fijando la correa ........................................................ 26

Requisitos de energía ................................................ 26Para colocar la pila 26Para cargar la pila 28Precauciones con la fuente de alimentación 32Activando y desactivando la cámara 35Apagado automático (APO) 36

Usando los menús sobre la pantalla ......................... 37

Configurando los ajustes del reloj y el idioma depresentación ............................................................... 39

Para configurar los ajustes de idioma de lapresentación y reloj 40

INTRODUCCIÓN

4

43 GRABACIÓN DE IMAGEN BÁSICA

Grabación de una imagen ......................................... 43Apuntando con la cámara 43Grabando una imagen 44Acerca de la pantalla del monitor de modo REC 45Precauciones con la grabación 45

Usando el zoom ......................................................... 46

Usando el flash .......................................................... 47Precauciones con el flash 49

Grabación de imágenes macro .................................. 50

Usando el disparador automático .............................. 51

Especificando el tamaño y la calidad de la imagen .. 52Para especificar el tamaño de la imagen 52Para especificar la calidad de la imagen 53

55 OTRAS FUNCIONES DE GRABACIÓN

Compensación de exposición(cambio de valor de exposición (EV)) ....................... 55

Ajustando el equilibrio de blanco ............................... 56Ajustando el equilibrio de blanco manualmente 57

Usando en el modo BESTSHOT ............................... 58Creando sus propios ajustes del modo BESTSHOT 60

Combinando tomas de dos personas en una solaimagen (Coupling Shot) ............................................. 62

Grabando un sujeto sobre una imagen de fondoexistente (Pre-shot) .................................................... 64

Usando el modo de película ...................................... 66

Grabación de audio (solamente el modelo EX-M20) 67Agregando audio a una instantánea 67Grabando su voz 69

Usando el histograma ................................................ 70

Ajustes de la cámara en el modo REC ..................... 72Especificando la sensibilidad ISO 72Activando y desactivando el cuadriculado sobre la

pantalla 73Activando y desactivando la revisión de imagen 73Asignando funciones a las teclas [] y [] 74Asignando funciones a las teclas [] y [] 75Especificando los ajustes fijados por omisión al

activar la alimentación 76Reposicionando la cámara 77

78 REPRODUCCIÓN

Operación de reproducción básica ............................ 78Reproduciendo una instantánea con audio(solamente el modelo EX-M20) 79

Oscilando la presentación ......................................... 80

Ampliando y reduciendo con el zoom la imagenvisualizada .................................................................. 81

Cambiando el tamaño de una imagen ....................... 82

Recortando una imagen ............................................. 83

INTRODUCCIÓN

5

Reproduciendo una película ...................................... 84

Visualizando la pantalla de calendario ...................... 86

Reproduciendo una muestra de diapositivas ............ 87Para especificar las imágenes de la muestra de

diapositivas 88Para especificar el tiempo de la muestra de

diapositivas 89Para ajustar el intervalo de la muestra de diapositivas 90Usando la función “Photo Stand” 90

Rotando la imagen de la presentación ...................... 91

Usando la ruleta de imagen ....................................... 92

Agregando audio a una instantánea (solamente elmodelo EX-M20) ........................................................ 93

Para regrabar el audio 94

Reproduciendo una grabación de voz (solamente elmodelo EX-M20) ........................................................ 95

97 BORRANDO ARCHIVOS

Borrando un solo archivo ........................................... 97

Borrando todos los archivos ...................................... 98

99 ADMINISTRACIÓN DE LOS ARCHIVOS

Carpetas ..................................................................... 99Archivos y carpetas de memoria 99

Protegiendo los archivos ......................................... 100

Para proteger un solo archivo 100Para proteger todos los archivos en la memoria 101

DPOF ........................................................................ 101Para configurar los ajustes de impresión para una

sola imagen 102Para configurar los ajustes para todas las imágenes 103

PRINT Image Matching II ............................................ 104

Exif Print ................................................................... 104

Usando USB DIRECT-PRINT .................................. 105

Usando la carpeta FAVORITE ................................. 107Para copiar un archivo a la carpeta FAVORITE 107Para visualizar un archivo en la carpeta FAVORITE 108Para borrar un archivo desde la carpeta FAVORITE 109Para borrar todos los archivos de la carpeta

FAVORITE 110

111 OTROS AJUSTES

Activando y desactivando el tono de tecla(EX-S20) .................................................................... 111

Configurando los ajustes de sonido (EX-M20) ......... 111Para configurar los ajustes de sonido 111

Para ajustar el nivel de volumen ..............................112

Especificando una imagen para la pantalla deinicio ..........................................................................113

Configurando los ajustes de imagen de apagado .... 114

Especificando el método de generación denúmero de serie del nombre de archivo ................... 116

INTRODUCCIÓN

6

Usando la alarma ...................................................... 117Para ajustar una alarma 117Parando la alarma 118

Ajustando el reloj ...................................................... 118Para seleccionar su zona horaria local 118Para ajustar la hora y fecha actuales 119Cambiando el formato de la fecha 120

Usando la hora mundial ........................................... 120Para visualizar la pantalla de hora mundial 120Para configurar los ajustes de la hora mundial 121Para configurar los ajustes de la hora de verano

(DST) 122

Cambiando el idioma de la presentación ................ 123

Formateando la memoria incorporada .................... 123

125 USANDO UNA TARJETA DE MEMORIA

Usando una tarjeta de memoria .............................. 126Para insertar una tarjeta de memoria en la cámara 126Para retirar una tarjeta de memoria desde la cámara 126Formateando una tarjeta de memoria 127Precauciones con la tarjeta de memoria 128

Copiando archivos ................................................... 129Para copiar todas los archivos de la memoria

incorporada a una tarjeta de memoria 129Para copiar un archivo desde una tarjeta de

memoria a la memoria incorporada 130

131 VIENDO LAS IMÁGENES EN UNACOMPUTADORA

Usando la cámara con una computadora conWindows ................................................................... 131

Precauciones con la conexión USB 136

Usando la cámara con una computadoraMacintosh ................................................................. 136

Precauciones con la conexión USB 140

Operaciones que puede realizar desde sucomputadora ............................................................ 140

Usando una tarjeta de memoria para transferirimágenes a una computadora ................................. 141

Datos de la memoria ................................................ 142Acerca del protocolo DCF 142Estructura del directorio de la memoria 142Archivos de imágenes soportados por la cámara 144Precauciones con la memoria

incorporada y la tarjeta de memoria 144

145 USANDO LA CÁMARA CON UNACOMPUTADORA

Usando la función de álbum .................................... 145Creando un álbum 145Seleccionando una disposición de álbum 146Configurando los ajustes detallados del álbum 147Viendo los archivos de álbum 149Almacenando un álbum 152

INTRODUCCIÓN

7

Instalando las aplicaciones incluidas en elCD-ROM ................................................................... 152

Acerca del CD-ROM incluido 152Requisitos de sistema de computación 153

Instalando el software desde el CD-ROM enWindows ................................................................... 154

Comenzando con las operaciones 154Seleccionando un idioma 154Viendo los contenidos del archivo “Léame” 155Instalando una aplicación 155Viendo la documentación del usuario (archivos PDF) 156Registro del usuario 156Saliendo desde la aplicación del menú 156

Instalando un software desde el CD-ROM en unaMacintosh ................................................................. 157

Instalando el software 157Viendo la documentación del usuario (archivos PDF) 158

159 REPRODUCIENDO UN ARCHIVO DEAUDIO (solamente el modelo EX-M20)

Transfiriendo archivos de audio a la cámara .......... 159

Preparando la cámara para la operación delreproductor de audio ................................................ 160

Usando la cámara como un reproductor de audio .. 161Guía general 161Operaciones básicas del controlador remoto 163

Reproduciendo archivos de audio ........................... 164Especificando el modo de reproducción 164

Reproducción aleatoria de las pistas 164Seleccionando una pista específica para lareproducción 165Especificando la secuencia de reproducción de pista 166Usando BASS BOOST 168

Borrando los archivos MP3 desde la memoria dearchivos .................................................................... 169

Borrando un solo archivo MP3 170Borrando todos los archivos MP3 171

Inhabilitando las operaciones de los botones delcontrolador remoto ................................................... 171

Mensajes de error del control remoto con LCD ...... 172

Precauciones con la reproducción de audio ........... 172

173 APÉNDICE

Referencia de menú ................................................. 173

Referencia de lámparas indicadoras ....................... 175Lámparas indicadoras de la cámara 175Lámparas indicadoras de base USB 177

Guía de solución de problemas ............................... 178Mensajes de la presentación 181

Especificaciones ...................................................... 182Especificaciones principales 182

INTRODUCCIÓN

8

¡IMPORTANTE!

• Los contenidos de este manual están sujetos acambios sin previo aviso.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. no asume ningunaresponsabilidad ante ningún daño o pérdida quepueda ocasionarse debido al uso de este manual.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. no asume ningunaresponsabilidad ante ninguna pérdida o reclamo hechopor terceras partes que pueda originarse debido al usode las cámaras digitales EX-S20/EX-M20.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. no se haráresponsable ante ningún daño o pérdida sufrida porUd. o cualesquier tercera parte debido al uso de lasaplicaciones Photo Loader y/o Photohands.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. tampoco asumiráninguna responsabilidad ante ningún daño o pérdida,ocasionado por el borrado de datos como resultadode una falla en la operación, reparación o cambio depila. Cerciórese de guardar copias de reserva detodos los datos importantes en otros medios, paraprotegerlos contra posibles pérdidas.

• El logotipo SD es una marca registrada.• Windows, Internet Explorer y DirectX son marcas

registradas de Microsoft Corporation.• Macintosh es una marca registrada de Apple

Computer, Inc.• MultiMediaCard es una marca registrada de Infineon

Technologies AG de Alemania, y licenciada a laAsociación MultiMediaCard (MMCA).

• Acrobat y Acrobat Reader son marcas comercialesde Adobe Systems Incorporated.

• El controlador USB (almacenamiento en masa)utiliza un software de Phoenix Technlogies Ltd.Compatibility Software Derechos del autor C 1997.Phoenix Technologies Ltd., Todos los derechosreservados.

• La tecnología de decodificación de audio MPEGLayer-3 licenciada desde Fraunhofer IIS y ThomsomMultimedia.

• Otros nombres de compañías, productos y serviciosusados aquí también pueden ser marcas registradaso marcas de servicios de terceros.

• Photo Loader y Photohands son propiedad deCASIO COMPUTER CO., LTD. Excepto como seestipuló anteriormente, todos los derechos de autor yotros derechos relacionados a esta aplicacionesrevierten a CASIO COMPUTER CO., LTD.

Restricciones de derechos del autorExcepto que sea para los propósitos de su propia diversiónpersonal, las copias sin autorización de los archivos deinstantánea y archivos de película, archivos de audio yarchivos de música violan las leyes de los derechos delautor y contratos internacionales. La distribución aterceras partes de tales archivos sobre el Internet sinpermiso del poseedor de los derechos del autor, ya seapara lucro o gratis, viola las leyes de los derechos del autory contratos internacionales.

INTRODUCCIÓN

9

Características• 2,0 millones de pixeles efectivos

Un dispositivo CCD con megapixeles de alta resoluciónproporciona 2,0 millones de pixeles efectivos (2,11millones de pixeles totales), para imágenes que seimprimen hermosamente.

• Objetivo de enfoque fijo para una operación rápidaEl enfoque fijo elimina la necesidad del movimiento del objetivo,lo cual acorta el tiempo de inicio y tiempo de toma de foto.

• Función macroLas imágenes de texto salen claras y fáciles de leer.

• Cubreobjetivo eléctrico compacto.Protege el objetivo contra daños.

• Pantalla de monitor LCD color tipo TFT de 1,6 pulgadas.

• Zoom digital 4X.

• Memoria flash de 10 MB.Las imágenes pueden grabarse sin usar una tarjeta dememoria.

• Soporte para tarjetas de memoria SD y MMC (TarjetasMultiMediaCard) para la ampliación de la memoria

• Carga fácilSolamente coloque la cámara sobre la base USB paracargar la pila.

• Transferencia de imagen fácilTransfiera las imágenes a una computadora, colocandosimplemente la cámara sobre la base USB.

• Función de soporte de fotoMientras la cámara se encuentra en la base USB, puedevisualizarse una muestra de diapositivas de las imágenesen la memoria de un archivo.

• BESTSHOT (Mejor toma)Simplemente seleccione la escena de muestra que coincidacon el tipo de imagen que está tratando de grabar, y lacámara realiza automáticamente los ajustes complicadospara obtener imágenes hermosas en todo momento.

• Coupling Shot (Toma de acoplamiento) y Pre-shot (toma previa)El modo Coupling Shot le permite combinar dos sujetos en unasola imagen, mientras Pre-shot le permite agregar un sujeto auna imagen grabada previamente. Esto significa que puedecrear imágenes que lo incluyan junto con un amigo, aun si sonlas dos únicas personas en el lugar. Puede utilizar CouplingShot y Pre-Shot, seleccionando las imágenes de muestraaplicables en el modo BESTSHOT.

• Función de ruleta de imagenLa imagen realiza un ciclo similar a una máquina tragamonedassobre la visualización hasta que una de ellas queda fija.

• Modo de disparador automático tripleEl disparador automático puede ajustarse para que serepita automáticamente hasta tres veces.

• Histograma en tiempo realUn histograma sobre la pantalla le permite ajustar la exposicióna medida que observa el efecto sobre el brillo de la imagencompleta, lo cual hace que las tomas bajo condiciones deiluminación difíciles sean más fáciles que nunca.

INTRODUCCIÓN

10

• Hora mundialUna operación simple ajusta la hora actual para suubicación actual. Puede seleccionar desde entre 162ciudades en 32 zonas horarias.

• AlarmaUna alarma incorporada lo mantiene en horario para loseventos importantes, y aun puede usarse en lugar de unreloj de alarma. Aun puede hacer que aparezca unaimagen específica sobre la pantalla del monitor cuandose llega a la hora de alarma.

• Función de álbumLos archivos HTML se generan automáticamente paracrear un álbum de las imágenes grabadas. Loscontenidos de álbum pueden verse e imprimirse usandoun navegador de Web estándar. Las imágenes tambiénpueden incorporarse en las páginas Web de manerarápida y fácil.

• Pantalla de calendarioUna simple operación visualiza un calendario de mescompleto sobre la pantalla del monitor de la cámara.Cada día del calendario de mes completo muestra unaimagen en miniatura de la primer imagen grabada paraesa fecha, lo cual ayuda que la búsqueda para unaimagen particular sea más rápida y fácil.

• Almacenamiento de datos DCFEl protocolo de almacenamiento de datos DCF (Designrule for Camera File system) proporcionaintercompatibilidad de imágenes entre la cámara digital ylas impresoras.

• “Digital Print Order Format” (Formato de orden deimpresión digital) (DPOF)Las imágenes pueden ser impresas fácilmente en lasecuencia que desea usando una impresora compatibleDPOF. DPOF también puede ser usado por servicios deimpresión profesional cuando se especifican imágenespara producir impresiones.

• Compatible con PRINT Image Matching IILas imágenes incluyen datos de PRINT Image MatchingII (el ajuste de modo y otra información de ajuste de lacámara). Una impresora que soporta las lecturas PRINTImage Matching II estos datos y ajusta la imagen impresade acuerdo a ello, de modo que sus imágenes salenexactamente de la manera que quería cuando las grabó.

• Soporta USB DIRECT-PRINTSu cámara soporta USB DIRECT-PRINT (impresióndirecta mediante USB), que fue desarrollado por SeikoEpson Corporation. Cuando se conecta directamente auna impresora que soporta USB DIRECT-PRINT, puedeseleccionar imágenes para imprimir e iniciar la operaciónde impresión directamente desde la cámara.

• Se incluyen las aplicaciones Photo Loader y PhotohandsSu cámara viene incluida con Photo Loader, la popularaplicación que carga automáticamente las imágenesdesde su cámara a su PC. También se incluyePhotohands, una aplicación que realiza retoques deimágenes de una manera fácil y rápida.

INTRODUCCIÓN

11

* Solamente el modelo EX-M20

• Instantánea + Modo de audioAgregue audio a una Instantánea.

• Película + Modo de audio

• Grabación de vozGrabación de entrada de voz fácil y rápida.

• Post-grabaciónAgregue audio a las imágenes después de que songrabadas.

• Capacidades de reproductor de audioUtilice la cámara para reproducir datos musicales desdearchivos MP3 estándar (MPEG-1 Audio Layer-3/MPEG-2Audio Layer-3).

• Ajustes de sonido seleccionablesSiempre que activa la cámara, presiona el botóndisparador o realiza una operación de tecla, puedeconfigurar los diferentes sonidos a reproducir.

Precauciones

Precauciones generalesSiempre que utilice los modelos EX-S20/EX-M20asegúrese de observar las siguientes precaucionesimportantes.

Todas las referencias en este manual de “esta cámara” y“la cámara” se refieren a las cámaras digitales CASIO EX-S20/EX-M20.

• No trate de tomar fotografías ni usar la pantallaincorporada mientras opera un vehículo motorizado omientras camina. Haciéndolo crea el peligro deaccidentes serios.

• No trate de abrir la caja de la cámara ni intente realizarsus propias reparaciones. Los componentes internos dealto voltaje pueden crear el peligro de descargaseléctricas al quedar expuestos. Siempre deje que elmantenimiento y tareas de reparación quede en lasmanos de un centro de servicio autorizado CASIO.

• No mire al sol ni a ninguna otra luz brillante a través delvisor de la cámara. Haciéndolo puede dañar su vista.

• Mantenga los accesorios y partes pequeñas de estacámara, fuera del alcance de los niños pequeños. Encaso de digerirse accidentalmente alguno de taleselementos, comuníquese de inmediato con un médico.

• No dispare el flash en dirección de una persona que estáconduciendo un vehículo automotor. Haciéndolo puedeinterferir con la visión del conductor y crear peligros deaccidentes.

INTRODUCCIÓN

12

• No dispare el flash mientras se encuentre demasiadocerca de los ojos del sujeto. Una luz intensa del flashpuede ocasionar daños en los ojos si es disparado cercade los ojos. Esto es verdaderamente en especial con losniños más pequeños. Cuando utilice el flash, la cámaradebe estar por lo menos a un metro de los ojos delsujeto.

• Mantenga la cámara alejada del agua y otros líquidos, nopermita que se moje. La humedad crea el peligro deincendios o descargas eléctricas. No utilice la cámara enexteriores cuando está lloviendo o nevando, en la costa oplaya, en el baño, etc.

• En caso de que alguna materia extraña o agua ingrese ala cámara, desactive inmediatamente la alimentación.Luego retire la pila de la cámara y desenchufe el cable dealimentación del adaptador de CA desde eltomacorriente, y comuníquese con su concesionario ocentro de servicio autorizado CASIO más cercano a sudomicilio. Usando la cámara bajo estas condiciones creael peligro de incendios y descargas eléctricas.

• En caso de que observe humo u olores extrañosprovenientes de la cámara, desactive inmediatamente laalimentación. Luego, teniendo cuidado de no guemarsesus dedos, retire la pila de la cámara y desenchufe elcable de alimentación del adaptador de CA desde eltomacorriente. Usando la cámara bajo estas condicionescrea el peligro de incendios y descargas eléctricas.Luego de asegurarse de que no haya más humo saliendode la cámara, llévela al centro de servicio autorizadoCASIO más cercano a su domicilio para la reparación. Nointente realizar su propio mantenimiento.

• No toque el adaptador de CA para energizar otro dispositivoque no sea esta cámara. No utilice ningún otro adaptadorde CA que no sea el que viene con esta cámara.

• No cubra el adaptador de CA con una colcha, manta, uotra cubierta mientras está en uso, y no lo utilice cerca deuna estufa.

• Por lo menos una vez al año, desenchufe el cable dealimentación del adaptador de CA desde el tomacorrientede alimentación y limpie el área alrededor de los contactosdel enchufe. El polvo que se acumula alrededor de loscontactos puede crear el peligro de incendios.

• Si la caja de la cámara llega a fisurarse debido a caídas odebido a un trato inadecuado, desactive inmediatamentela alimentación. Luego, retire la pila de la cámara ydesenchufe el cable de alimentación del adaptador de CAdesde el tomacorriente, y comuníquese con el centro deservicio autorizado CASIO más cercano a su domicilio.

• No utilice la cámara dentro de un avión ni en ninguna otraárea en donde su uso se encuentre prohibido.Haciéndolo puede resultar en un accidente.

• Daños físicos y fallas en el funcionamiento de estacámara pueden ocasionar que los datos almacenados ensu memoria se borre. Asegúrese siempre de mantenercopias de reserva de los datos, transfiriendo los datos ala memoria de una computadora personal.

• No abra la cubierta de pilas, ni desconecte el adaptadorde CA de la cámara ni lo desenchufe del tomacorrientede pared, mientras se graban imágenes. Haciéndolo nosolamente hará que el almacenamiento de la imagenactual sea imposible, sino que también puede alterarotros datos de imágenes que ya están almacenados en lamemoria de la cámara.

INTRODUCCIÓN

13

Precauciones con los errores de datos• Su cámara digital está fabricada usando componentes

digitales de precisión. Cualquiera de las accionessiguientes crea el riesgo de alteración de datos en lamemoria de la cámara.

— Retirando la pila o tarjeta de memoria, o fijando lacámara sobre el base USB mientras la cámara estárealizando una grabación u operación de acceso dememoria.

— Retirando la pila, retirando la tarjeta de memoria, ocolocando la cámara sobre la base USB, mientras lalámpara de operación/carga de flash se encuentratodavía destellando después de desactivar la cámara.

— Desconectando el cable USB, retirando la cámaradesde la base USB, o desconectando el adaptador deCA desde la base USB mientras una operación decomunicación de datos se encuentra en progreso.

— Alimentación de pila baja— Otras operaciones anormales.

Cualquiera de las condiciones anteriores puede ocasionarque aparezca un mensaje de error sobre la pantalla demonitor (página 181). Para eliminar la causa del error sigalas instrucciones provistas por el mensaje.

Condiciones de operación• Esta cámara está diseñada para usarse en una gama de

temperatura de 0°C a 40°C.• No utilice ni guarde la cámara en las áreas siguientes.

— En áreas expuestas a la luz directa del sol.— En áreas sujetas a alta humedad o polvo.— Cerca de acondicionadores de aire, estufas u otras

áreas sujetas a temperaturas extremas.— Dentro de vehículos cerrados, especialmente uno

estacionado y expuesto al sol.— En áreas sujetas a fuertes vibraciones.

INTRODUCCIÓN

14

Condensación• Cuando la cámara es llevada a un lugar cubierto en un

día frío o la expone a un cambio repentino detemperatura, existe la posibilidad de que pueda formarsecondensación en el exterior o interior de loscomponentes. La condensación puede ocasionar fallasde funcionamiento de la cámara, de modo que debeevitar la exposición a toda condición que puedaocasionar condensación.

• Para evitar la formación de condensación, coloque lacámara en una bolsa plástica antes de transportarla a unlugar en donde la temperatura es mucha más baja o altaque en el lugar actual en donde se encuentra. Déjeladentro de la bolsa plástica hasta que el aire dentro de labolsa, alcance la misma temperatura que en el nuevolugar. Si se forma condensación, retire la pila de lacámara y deje la cubierta de pila abierta durante unaspocas horas.

Objetivo• No aplique demasiada fuerza cuando limpie la superficie

del objetivo. Haciéndolo puede rayar la superficie delobjetivo y ocasionar fallas.

• Las huellas digitales, polvo o cualquier otra suciedad en elobjetivo pueden interferir en la grabación de una imagenadecuada. No toque la superficie del objetivo deconversión con sus dedos. Utilice un soplador para quitarel polvo o partículas de suciedad de la superficie delobjetivo. Luego, limpie la superficie del objetivo con unpaño suave y seco.

INTRODUCCIÓN

15

Otros• Tenga cuidado de no sentarse nunca con la cámara en el

bolsillo de sus pantalones ni exponer de otra manera a sucámara a una tensión severa. Haciéndolo puede romperla pantalla del monitor LCD.

• La cámara puede calentarse ligeramente durante el uso.Esto no indica ninguna falla de funcionamiento.

• Si el exterior de la cámara necesita limpieza, limpie conun paño suave y seco.

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

16


Primero, ¡cargue la pila!

1. Coloque la pila (página 26). 2. Coloque la cámara sobre la base USB para cargar la pila(página 28).• Para obtener una carga completa toma alrededor de dos horas.

1

2

3

MENU

DISP

2

1


17

MENU

DISP

1

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

1. Presione el botón de alimentación para activar lacámara.

2. Presione [], [], [] y [] para seleccionar el idiomaque desea.

3. Presione [SET] para registrar el ajuste de idioma.

4. Utilice [], [], [] y [] para seleccionar el áreageográfica que desea, y luego presione [SET].

5. Utilice [] y [] para seleccionar la ciudad que desea,y luego presione [SET].

6. Utilice [] y [] para seleccionar el ajuste de hora deverano (DST) que desea, y luego presione [SET].

7. Utilice [] y [] para seleccionar el ajuste de formatode fecha que desea, y luego presione [SET].

8. Ajuste la fecha y la hora.

9. Presione [SET] para registrar los ajustes del reloj ysalir de la pantalla de ajuste.

Para configurar los ajustes de idioma de la presentación y reloj ¡IMPORTANTE!

• Asegúrese de configurar los ajustessiguientes antes de usar la cámara paragrabar imágenes (para los detalles vea lapágina 40).


18

1. Presione el botón de alimentación paraactivar la cámara.

2. Alinee el selector de modo con “ ” (PLAY).

3. Utilice [] y [] para pasar a través de lasimágenes en la pantalla de monitor.

MENU

DISP

3

1

Para ver una imagen grabada(Para los detalles vea la página 78.)


2. Alinee el selector de modo con “ ” (REC).

3. Apunte la cámara al sujeto, utilice la pantalladel monitor o visor para componer laimagen.

4. Sostenga la cámara fijamente, y presionesuavemente el botón disparador.

Para grabar una imagen(Para los detalles vea la página 43.)

MENU

DISP

14

2

3


19

1. Presione el botón de alimentación para activar la cámara.


3. Presione [] ( ).

4. Utilice [] y [] para visualizar la imagen que desea borrar.

5. Utilice [] y [] para seleccionar “Borrar”.• Para salir de la operación de borrado de imagen sin borrar nada,

seleccione “Cancelar”.

6. Presione [SET] para borrar la imagen.

Para borrar una imagen(Para los detalles vea la página 97.)

MENU

DISP

1

3, 4, 5, 6

PREPARACIONES PREVIAS AL USO

20


Esta sección contiene información acerca de cosas quenecesita saber y realizar antes de intentar de usar lacámara.

Acerca de este manualEsta sección contiene información acerca de lasconvenciones usadas en este manual.

TerminologíaLa tabla siguiente define la terminología usada en estemanual.

Operaciones de botónLas operaciones de botón se indican mediante el nombredel botón entre corchetes ([ ]).

Texto sobre la pantallaEl texto sobre la pantalla siempre se encierra mediantecomillas (“ ”).

Memoria de archivoEl término “memoria de archivo” en este manual, es untérmino general que se refiere a la ubicación en donde sucámara está almacenando actualmente las imágenes quegraba. La memoria de archivo puede ser cualquiera de lassiguientes tres ubicaciones.

• La memoria Flash incorporada en la cámara.• Una tarjeta SD colocada en la cámara.• Una tarjeta MultiMediaCard colocada en la cámara.

Para mayor información acerca de cómo la cámaraalmacena las imágenes, vea la página 99.

Este término usado eneste manual:

“esta cámara” o “lacámara”

“memoria de archivo”

“pila”

“unidad cargadoraopcional”

Significa esto:

La cámara digital CASIO EX-S20/EX-M20.

La ubicación en donde lacámara almacenaactualmente las imágenes quegraba (página 44).

La pila de litio ion recargableNP-20.

La unidad cargadora CASIOBC-10L disponibleopcionalmente.


21

65

12

3

4

Guía generalLas ilustraciones siguientes muestran los nombres de cada componente, botón e interruptor de la cámara.• Todas las ilustraciones en este manual muestran el modelo EX-M20. Para informaese acerca de las diferencias entre los

modelos EX-S20 y EX-M20, vea el texto que acompaña las ilustraciones.

Cámara

Parte delantera Parte trasera

1 Botón de alimentación2 Botón disparador3 Flash4 Objetivo5 Lámpara del disparador

automático6 Micrófono (Solamente el

modelo EX-M20)

MENU

DISP

D

0987

A

E

GF

CB

7 Visor8 Lámpara de operación/

carga de flash9 Selector de normal ( ) /

macro ( )0 Selector de modoA Barra de correaB Cubierta de pilaC [][][][]D Botón [SET]E Botón [DISP]F Botón [MENU]G Pantalla de monitor


22

76

1 23

5 4

Parte inferior

1 Conector de cámara2 Botón [PHOTO]3 Botón [USB]4 Lámpara [USB]5 Lámpara [CHARGE]

Parte trasera

6 [DC IN 5.3V](Conector de adaptador deCA)

7 [USB](Puerto USB)

Parte delanteraIH J

H Altavoz (solamente el modelo EX-M20)I ConectorJ Ranura de tarjeta de memoria

Base USBSimplemente colocando su cámara digital CASIO sobre labase USB, le permite realizar las tareas siguientes.

• Carga de pila (página 28)• Transferencia automática de imágenes a una

computadora (página 131)• Visualización de las imágenes usando la función de

muestra de diapositivas Photo Stand (página 90).

NOTA

• Para informarse acerca del controlador remoto conLCD que viene con el modelo EX-M20, vea la partetitulada “Usando la cámara como un reproductor deaudio” en la página 161.


23

Contenidos de la pantalla de monitorLa pantalla de monitor utiliza varios indicadores e iconos para mantenerlo informado de la condición de la cámara.

Modo REC 1 Indicador de modo de flashNinguno Automático

Flash desactivado

Flash activado

Reducción de ojos rojos

2 Indicador de modo de enfoqueNinguno Normal

Macro

3 Indicador de equilibrio de blancoNinguno Automático

Luz solar

Sombra

Lámpara de luz

Fluorescente

Manual

4 Disparador automáticoNinguno 1 imagen

10s Disparador automáticode 10 seg.

2s Disparador automáticode 2 seg.

x3 Disparador automáticotriple

5 Modos RECInstantánea

BESTSHOT

Película

Audio de instantánea(Solamente el modeloEX-M20)Grabación de voz(Solamente el modeloEX-M20)

6 Indicador de zoomdigital

7 Capacidad de memoria(Número restante de imágenesalmacenables)

8 Tamaño de imagen1600 1200 pixeles1600 1072 pixeles1280 960 pixeles

640 480 pixelesGrabación de película: tiempode grabación (segundos)

9 CalidadFINE (Fino)NORMAL (Normal)ECONOMY (Económico)

0 Memoria incorporadaseleccionada para elalmacenamiento dedatos.Tarjeta de memoriaseleccionada para elalmacenamiento dedatos.

A Sensibilidad ISO

B Fecha y hora

C Valor de exposición (EV)

D Capacidad de pila

E Factor del zoom digital

8

9

0

B

5 7

CD

3 6421

A

E


24

Modo PLAY

5 CalidadFINE (Fino)NORMAL (Normal)ECONOMY (Económico)

6 Memoria incorporada seleccionada parael almacenamiento de datos.Tarjeta de memoria seleccionada parael almacenamiento de datos.

7 Fecha y hora

8 Capacidad de pila

¡IMPORTANTE!

• Alguna información puede novisualizarse apropiadamente sivisualiza una imagen que fuegrabada usando un modelo decámara digital diferente.

12

4

5

6

3

7

8

1 Tipo de archivo del modo PLAYInstantánea

Película

Audio de instantánea (Solamente elmodelo EX-M20)Grabación de voz (Solamente elmodelo EX-M20)

2 Indicador de protección de imagen

3 Número de carpeta/Número dearchivo

4 Tamaño de imagen1600 1200 pixeles1600 1072 pixeles1280 960 pixeles

640 480 pixeles


25

Indicadoresactivados

(página 23)

Histogramaactivado

(página 70)

Indicadores desactivados

Pantalladel monitordesactivada

Cambiando los contenidos de la pantalladel monitorA cada presión del botón [DISP] cambian los contenidos dela pantalla del monitor como se muestra a continuación.

¡IMPORTANTE!

• No puede desactivar la pantalla de monitor en loscasos siguientes:En el modo PLAY, en el modo BESTSHOT, cuandono hay ninguna grabación en el modo de película.

• No puede usar el botón [DISP] para cambiar loscontenidos de la pantalla de monitor mientras seestá grabando una película, o mientras se está enespera o se realiza una grabación de audio.

• En el modo de grabación de voz, solamente puedeactivar y desactivar los indicadores.

Lámparas indicadorasPuede encontrar la condición de operación de la cámara yde la base USB en un vistazo, verificando el color de laslámparas indicadoras y si una lámpara se encuentrailuminada o destellando. Para los detalles, vea la partetitulada “Referencia de lámparas indicadoras” en lapágina 175.

MENU

DISP

Lámpara dedisparador automático

Lámpara de operación/carga de flash

Lámpara [CHARGE]

Lámpara [USB]


26

Fijando la correaFije la correa a la barra de correa como se muestra en lailustración.

¡IMPORTANTE!

• Asegúrese de mantener la correa alrededor de sumuñeca cuando utilice la cámara para evitar de quese caiga accidentalmente.

• La correa suministrada es para usar solamente conesta cámara. No la utilice para otro propósito.

• No bambolee la cámara tomando de la correa.

MENU

DISP

MENU

DISP

Requisitos de energíaSu cámara se encuentra energizada por una pilarecargable de litio ion (NP-20).

Para colocar la pila

1. Presionando la cubierta de pila sobre el ladode la cámara, deslícela en la direcciónindicada por la marca y luego oscile paraabrirla.


27

2. Alinee la marca de flecha sobre la pila con lamarca de flecha sobre la cámara como semuestra en la ilustración, y deslice la pila enel compartimiento de pila.

3. Oscile la cubierta de pila cerrada, y luegodeslícela en la dirección indicada por laflecha mientras presiona hacia abajo sobre lamisma.

NP-20

Marcas de flecha

¡IMPORTANTE!

• Para energizar esta cámara, utilice solamente la pilade litio ion recargable NP-20 especial. El uso de otrotipo de pila no está soportado.

NOTA

• Para retirar la pila, abra la cubierta de pila. Teniendocuidado de que la pila no se caiga de repente fuerade la cámara, incline la cámara hacia el costado.Cuando la pila se desliza hacia afuera parcialmente,tire hacia afuera con la mano.

La pila no se encuentra cargada cuando compra lacámara. Antes de usar la cámara por primera vez,necesita cargar la pila.


28

Para cargar la pila

1. Conecte el cable de alimentación de CA aladaptador de CA incluido.

2. Enchufe el otro extremo del cable dealimentación de CA en un tomacorriente de laalimentación domiciliaria.

3. Conecte el adaptador de CA al conector [DCIN 5.3V] de la base USB.

Adaptador de CA

[DC IN 5.3V]Base USB

Cable dealimentación de CA

4. Desactive la cámara.

5. Fije la cámara en labase USB.• No coloque la cámara

sobre la base USBmientras está activada.

• La lámpara [CHARGE]sobre la base USBdebe iluminarse encolor rojo, indicandoque se ha iniciado lacarga. Cuando la cargaestá completa, lalámpara [CHARGE] seilumina en color verde.

6. Después de completarse la carga, retire lacámara desde la base USB.• Mientras sostiene la plataforma USB con una mano,

utilice la otra mano para levantar el lado izquierdodesde la base USB primero (como si estuvierarotándolo en sentido horario verticalmente). Estoasegura que desenganche adecuadamente elconector en la parte inferior de la cámara desde elconector de la base USB.

Lámpara [CHARGE]

MENU

DISP


29

¡IMPORTANTE!

• Para obtenerse una carga completa toma unas doshoras. El tiempo de carga real depende de lacapacidad de pila actual y las condiciones de carga.

• Para cargar la pila de litio ion recargable NP-20especial, utilice solamente la base USB (CA-23) o launidad cargadora (BC-10L) disponibleopcionalmente. No utilice ningún otro dispositivo decarga.

• Utilice solamente el adaptador de CA incluido. Noutilice ningún otro tipo de adaptador de CA. Conesta cámara no utilice los adaptadores de CAopcionales disponibles AD-C40, AD-C620 y AD-C630.

• Asegúrese que el conector de cámara de la baseUSB, está insertada seguramente en el conector dela cámara en toda su extensión posible.

• La lámpara [CHARGE] puede permanecer iluminadade color ámbar y la operación de carga puede noiniciarse de inmediato si trata de cargarinmediatamente después de usar la cámara (lo cualocasiona que la pila se caliente), o cuando está muycaliente o muy fría al realizar la operación de carga.Si esto llega a suceder, simplemente espere hastaque la pila llegue a la temperatura normal. Lalámpara [CHARGE] se iluminará de color rojo y lacarga se iniciará, cuando la temperatura de la pilaretorne a la gama de temperatura de cargapermisible.

• Si la lámpara [CHARGE] comienza a destellar encolor rojo, significa que ha ocurrido un error durantela carga. Un error puede ser ocasionado por uno delos problemas siguientes: un problema con la baseUSB, un problema con la cámara, o un problema conla pila o cómo está colocada. Retire la cámara desdela base USB y vea si funciona normalmente.

• Puede usar la base USB para cargar la pila de lacámara, para intercambiar datos con unacomputadora sobre una conexión USB, o cuandoutiliza solamente la función Photo Stand.

NOTA • El adaptador de CA incluido está diseñado para

operar con cualquier fuente de alimentación en lagama de 100 a 240 V de CA. Tenga en cuenta, noobstante, que la forma del enchufe del cable dealimentación de CA varía de acuerdo al país o áreageográfica. Si tiene pensado utilizar el adaptador deCA en una área geográfica en donde la forma delreceptáculo de alimentación es diferente que el desu área, reemplace el cable de alimentación de CApor uno de los cables que viene con la cámara, ocompre un cable de alimentación de CA disponiblecomercialmente que sea compatible con lostomacorrientes en esa área.


30

Si la cámara funciona normalmente

1. Continúe usando la cámara hasta usar lacarga actual, y luego cargue la pila.

Si la cámara no funciona normalmenteEsto significa que hay un problema con la colocación de lapila.

1. Retire la pila desde la cámara y verifique loscontactos de la pila por si están sucios. Silos contactos están sucios, limpie con unpaño seco.

2. Verifique para asegurarse de que el cable dealimentación del adaptador de CA estáconectado seguramente al tomacorriente ybase USB.• Si el mismo síntoma se produce nuevamente cuando

coloca la cámara sobre la base USB, después derealizar los pasos anteriores, comuníquese con uncentro de servicio autorizado CASIO.

Guías para la duración de pilaLos valores de guía de duración de pila dados acontinuación indican la cantidad de tiempo bajo lascondiciones definidas debajo de la tabla, hasta que lafuente de alimentación se apague automáticamente debidoa una falla de pila. No se garantiza que la pilaproporcionará el tiempo de servicio indicado. Lastemperaturas bajas y uso continuo reducen la duración depila.

Duración de pila aproximada

720 tomas (120 minutos)


180 minutos

170 minutos

450 minutos

Operación

Número de tomas, grabacióncontinua*1 (Tiempo de grabación)

Número de tomas, grabaciónnormal*2 (Tiempo de grabación)

Reproducción continua*3

(Grabación de instantáneascontinua)

Grabación de voz continua*4

Reproducción de audiocontinua*5

Pila soportada: NP-20 (Capacidad normal: 680 mAh)

*1 Condiciones de grabación continua• Temperatura: 23°C• Pantalla de monitor: Activada• Flash: Desactivado• Imagen grabada a cada 10 segundos


31

*2 Condiciones de grabación normal• Temperatura: 23°C• Pantalla de monitor: Activada• Flash: Activado (un destello cada dos tomas)• Imagen grabada a cada 30 segundos• Apagado/a cada 10 tomas

*3 Condiciones de reproducción continua• Temperatura: 23°C• Desplazamiento de imagen a cada 10 segundos

*4 Los tiempos de grabación de voz se basan en unagrabación continua.

*5 Los tiempos de reproducción de audio se basan en unasalida continua (a través de los auriculares).

• Los tiempos de grabación de voz y reproducción de audiose aplican solamente al modelo EX-M20.

• Los valores anteriores se basan usando una pila nuevacomenzando con una carga completa. La carga repetidaacorta la duración de pila.

• La duración de pila es enormemente afectada por el usodel flash, zoom y otras funciones, y en el tiempo que dejala alimentación activada.

Consejos para hacer que la pila dure más• Si no necesita el flash mientras graba, seleccioe

(flash desactivado) para el modo de flash. Para mayorinformación vea la página 47.

• También puede conservar la alimentación de pila usandoel botón [DISP] para apagar la pantalla de monitor.

Indicador de pila bajaA continuación se muestra cómo el indicador de capacidadde las pilas sobre la pantalla del monitor cambia a medidaque se usa la energía de las pila. El indicador significaque la energía de pila restante está baja. Tenga en cuentaque no podrá grabar imágenes mientras el indicador depila sea . Cargue la pila inmediatamente después queaparezca cualquiera de estos indicadores.

Nivel de pila Alto Bajo

Indicador


32

Precauciones con la fuente dealimentaciónTenga en cuenta las precauciones siguientes cuandomanipule o utilice la pila y la unidad cargadora opcional.

Precauciones de manipulación de pila PRECAUCIONES DE SEGURIDADAsegúrese de leer las precauciones de seguridadsiguientes antes de intentar usar la pila por primera vez.Mantenga estas precauciones de seguridad y todas lasinstrucciones de operación a mano para usar comoreferencia futura.

NOTAS

• El término “pila” en este manual se refiere a la pilade litio ion recargable CASIO NP-20.

• El término “unidad cargadora opcional” en lasprecauciones siguientes se refiere a la unidadcargadora CASIO BC-10L disponible opcionalmente.

• En caso de no cumplir cualquiera de las precaucionessiguientes mientras utiliza la pila, se crea el riesgo desobrecalentamiento, incendio y explosión.— No utilice ningún otro tipo de cargador excepto el

que se especifica especialmente para la pila.— No trate de utilizar la pila para energizar cualquier

otro dispositivo que no sea esta cámara.— No utilice ni deje la pila cerca de llamas abiertas.— No coloque la pila en un horno de microondas, no la

arroje al fuego, ni tampoco la exponga a un fuertecalor.

— Asegúrese de que la pila se oriente correctamentecuando es colocada en la cámara o se fija a launidad cargadora opcional.

— No transporte ni guarde la pila junto con elementosque conduzcan la electricidad (collares, grafito delápices, etc.)

— No trate de desarmar la pila, no la modifique deninguna manera ni la someta a un fuerte impacto.

— No sumerja la pila en agua potable o agua salada.— No utilice ni deje la pila bajo la luz directa del sol, en

un automóvil estacionado al sol, ni en ninguna otraárea sujeta a temperaturas altas.


33

• En caso de que observe alguna fuga, olor extraño,generación de calor, decoloración, deformación ocualquier otra condición anormal mientras usa, carga oalmacena una pila, retírela de inmediato desde lacámara o unidad cargadora y guárdela alejada de unallama abierta.

• Si la pila no ha logrado una carga completa luego depasar el tiempo de carga normal, pare la carga. El usocontinuo bajo esta condición crea el peligro desobrecalentamiento, incendios y explosión.

• El fluido de pila puede dañar sus ojos. En caso de quese ponga accidentalmente en contacto con sus ojos,enjuague sus ojos con agua del grifo y luego consultede inmediato con un médico.

• Antes de usar o cargar la pila, asegúrese de leer lapágina 28 de esta guía del usuario, y las instruccionesque viene con la unidad cargadora opcional.

• Si la pila va a ser usada por niños pequeños,asegúrese que un adulto responsable les alerte de lasprecauciones e instrucciones apropiadas demanipulación contenidas en la documentación delusuario, y asegúrese que manipulan la pilacorrectamente.

• En caso de que el fluido de la pila se ponga encontacto con su ropa o piel, lave de inmediato conagua potable limpia. El contacto prolongado con elfluido de pila puede ocasionar irritación de la piel.

PRECAUCIONES DURANTE EL USO

• La pila está diseñada para ser usada solamente conuna cámara digital CASIO.

• Utilice solamente la base USB que viene con la cámarao la unidad cargadora opcional especificada paracargar la pila. Para la carga no utilice ningún otro tipode unidad cargadora.

• Una pila nueva no viene cargada. Asegúrese de cargarla pila antes de usarla por primera vez.

• El uso de una pila en ambientes fríos acorta el tiempode operación que puede esperar de una cargacompleta. Cargue la pila en una ubicación en donde latemperatura se encuentre en la gama de 10°C a 35°C.Cargando bajo temperaturas muy altas puedeocasionar que la pila tome más tiempo que lo normal, oaun que la carga falle.

• Una operación muy limitada luego de a una cargacompleta, indica que la pila ha alcanzado el fin de suduración de servicio. Reemplace la pila por una nueva.

• No limpie la pila con disolventes, bencina, alcohol uotros agentes volátiles o paños tratados con agentesquímicos. Haciéndolo ocasionará deformación de lapila llevando a una falla de funcionamiento.


34

PRECAUCIONES DE ALMACENAMIENTO DE LA PILA

• Asegúrese de retirar la pila si piensa no usar la cámaradurante un largo período de tiempo. Una pila quequeda en la cámara se descarga en muy pequeñascantidades de energía, aun cuando la cámara seencuentra desactivada, lo cual puede llevar a que lapila se agote o la necesidad de una carga larga antesde usarse la próxima vez.

• Guarde la pila en un lugar seco y fresco (20°C o másbajo).

USANDO LA PILA

• Para informarse acerca de los procedimientos de cargay el tiempo de carga, vea la página 28 de este manualo las instrucciones que vienen con la unidad cargadoraopcional.

• Cuando transporte una pila, déjela en la cámara oguárdela en su estuches.

Precauciones con la base USB y adaptadorde CA

• No utilice un tomacorriente cuyo voltaje seencuentre fuera del régimen marcado en eladaptador de CA. Haciéndolo crea el peligrode incendios o descargas eléctricas. Utilicesolamente el adaptador de CA incluidoespecíficamente para esta cámara.

• No permita que el cable de alimentación deladaptador de CA se corte o dañe, no coloqueobjetos pesados sobre el cable dealimentación, y no lo exponga al calor directo.Un cable de alimentación dañado crea elpeligro de incendios o descargas eléctricas.

• No trate de modificar, doblar excesivamente,torcer ni tirar del cable de alimentación deladaptador de CA. Haciéndolo crea el peligrode incendios y descargas eléctricas.

• No toque el adaptador de CA cuando susmanos están mojadas. Haciéndolo crea elpeligro de descargas eléctricas.

• No sobrecargue los cables de extensión otomacorrientes de pared. Haciéndolo crea elpeligro de incendios y descargas eléctricas.

¡Precaución!


35

• En caso de que el cable del adaptador de CAse dañe seriamente (alambre internoexpuesto o cortado), solicite servicio a sucentro de servicio autorizado CASIO. El usode un cable de adaptador de CA dañado creael peligro de incendios y descargas eléctricas.

• Utilice el adaptador de CA en donde no serásalpicado con agua. El agua crea el riesgo deincendio y descargas eléctricas.

• No coloque un florero u otro contenedor llenode líquido en la parte superior del adaptadorde CA. El agua crea el riesgo de incendios ydescargas eléctricas.

• Antes de conectar o desconectar el adaptador de CA,asegúrese de retirar siempre la cámara desde la baseUSB.

• La carga, comunicación de datos mediante USB y el usode la función Photo Stand puede ocasionar que eladaptador de CA se caliente. Esto es normal y no indicaninguna falla de funcionamiento.

• Siempre que no utilice el adaptador de CA desenchúfelodel tomacorriente.

• No coloque una frazada ni cualquier otra cubierta sobreel adaptador de CA. Haciéndolo crea el peligro deincendios.

¡Precaución!

Activando y desactivando la cámaraPara activar y desactivar la cámarapresione el botón de alimentación.Presionando el botón dealimentación para activar la cámaraocasiona que la lámpara deoperación/carga de flash se ilumineen verde. Presione de nuevo elbotón de alimentación paradesactivar la cámara.

¡IMPORTANTE!

• Si la alimentación de la cámara está desactivada porla función de apagado automático, presione el botónde alimentación para activar la cámara de nuevo.

ON/OFF

Botón de alimentación


36

Apagado automático (APO)El apagado automático (APO) desactiva automáticamentela cámara cuando no realiza ninguna operación duranteuna cierta cantidad de tiempo.

1. Desactive la cámara, y luego alinee el selectorde modo con “ ” (REC) o “ ” (PLAY).

2. Presione [MENU].

3. Utilice [] y [] para seleccionar la etiqueta“Ajustes”.

4. Utilice [] y [] para seleccionar “Apag.autom.”, y luego presione [].• Para informarse acerca de cómo usar los menús,

vea la página 37.

5. Utilice [] y [] para cambiar el ajusteseleccionado actualmente, y luego presione[SET].

¡IMPORTANTE!

• El apagado automático se inhabilitaautomáticamente bajo cualquiera de las condicionessiguientes.— Mientras la cámara está conectada a una

computadora mediante la base USB.— Mientras se está reproduciendo una muestra de

diapositivas.— Mientras reproduce un archivo de grabación de

voz (solamente el modelo EX-M20).

Para hacer esto:

Seleccionar el tiempo deactuación del apagado automáticoa 2 minutos.

Seleccionar el tiempo deactuación del apagado automáticoa 5 minutos.

Seleccione este ajuste:

2 min.

5 min.


37

Usando los menús sobre la pantallaPresionando [MENU] visualiza los menús sobre la pantallade monitor que puede utilizar para realizar las variadasoperaciones. El menú que aparece depende en si seencuentra en el modo REC (grabación) o modo PLAY(reproducción). A continuación se muestra unprocedimiento de menú de ejemplo en el modo REC.

1. Active la cámara, yluego alinee elselector de modo con“ ” (REC) paraingresar al modoREC.• Si en su lugar desea

ingresar al modo PLAY,deberá alinear elselector de modo con“ ” (PLAY).

Selector de modo

2. Presione [MENU].

AjustesCursor de selección (indica elítem seleccionadoactualmente)

Etiqueta

MENU

DISP

[SET]

[MENU]

[][ ][][ ]


38

Operaciones con la pantalla de menú

Cuando desea realizar esto:

Mover entre las etiquetas

Mover desde la etiqueta alos ajustes

Mover desde los ajustes ala etiqueta.

Mover entre los ajustes

Visualizar las opcionesdisponibles para un ajuste

Seleccionar una opción

Registrar una selecciónopcional y salir de lapantalla de menú

Registrar una selecciónopcional y retornar a lapantalla de menú

Salir de la pantalla delmenú

Realice esto:

Presione [] y [].

Presione [].

Presione [].

Presione [] y [].

Presione [] o presione [SET].

Presione [] y [].

Presione [SET].

Presione [].

Presione el botón [MENU].

3. Presione [] o [] para seleccionar laetiqueta que desea, y luego presione [SET]para mover el control deslizante de seleccióndesde la etiqueta a los ajustes.

4. Utilice [] y [] paraseleccionar la funcióncuyo ajuste deseaconfigurar, y luegopresione [].• En lugar de presionar

[], también deberápresionar [SET].

5. Utilice [] y [] para cambiar el ajusteseleccionado.

Ejemplo: Para seleccionarel ítem “Flash”.


39

6. Realice una de las operaciones siguientespara aplicar el ajuste que ha configurado.

Para hacer esto:

Aplicar el ajuste y salir dela pantalla de menú.

Aplicar el ajuste yretornar a la selección defunción en el paso 4.

Aplicar el ajuste yretornar a la selección deetiqueta en el paso 3.

Realice esta operación de tecla:

Presione [SET].

Presione [].

1. Presione [].2. Utilice [] para mover de

nuevo hacia arriba la selecciónde etiqueta.

• Para informarse acerca del uso de los menús, vea laparte titulada “Referencia de menú” en página 173.

Configurando los ajustes del reloj y elidioma de presentación

Antes de usar la cámara para grabar las imágenes,asegúrese de configurar los ajustes siguientes.

• Idioma de presentación• Ciudad local• Estilo de fecha• Fecha y hora

Tenga en cuenta que los ajustes de fecha y hora sonutilizados por la cámara, para generar la fecha y hora quese almacenan junto con los datos de imagen, etc.


40

¡IMPORTANTE!

• Los ajustes del reloj de la cámara se borran siempreque la alimentación se corta totalmente. Esto puedesuceder si la pila se agota mientras la cámara noestá siendo energizada mediante la base USB. Lapantalla de ajuste del reloj apareceráautomáticamente, la próxima vez que activa laalimentación después de que se borran los ajustes.Ajuste la fecha y hora antes de usar la cámara.

• Los ajustes de la fecha y hora actuales seránborrados si la pila queda agotada sin ser cargadadurante dos días.

• Las imágenes grabadas sin haber configurado losajustes del reloj, ocasionarán que se registre unainformación de hora incorrecta. Asegúrese deconfigurar los ajustes del reloj antes de usar lacámara.

Para configurar los ajustes de idioma dela presentación y reloj


2. Utilice [], [], [] y[] para seleccionar elidioma que desea, yluego presione [SET].

: Japonés

English : Inglés

Français : Francés

Deutsch : Alemán

Español : Español

Italiano : Italiano

Português : Portugués

: Chino (Complejo)

: Chino (Simplificado)

: Coreano


41

3. Utilice [], [], [] y[] para seleccionarel área geográfica endonde vive, y luegopresione [SET].

4. Utilice [] y [] paraseleccionar elnombre de la ciudaden donde vive, yluego presione [SET].

5. Utilice [] y [] para seleccionar el ajuste dela hora de verano (DST) que desea, y luegopresione [SET].

Cuando desea realizar esto:

Hora normal usando la hora deverano (Hora de ahorro deenergía).

Hora normal usando la horaestándar.


Activado

Desactivado

6. Utilice [] y [] paracambiar el ajuste deformato de fecha, yluego presione [SET].

Ejemplo: 24 de diciembre de 2003

Seleccione este formato:

AA/MM/DD

DD/MM/AA

MM/DD/AA

Para visualizar una fechasimilar a ésta:

03/12/24

24/12/03

12/24/03


42

8. Presione [SET] para registrar los ajustes ysalir de la pantalla de ajuste.

7. Ajuste la fecha y horaactuales.

Para hacer esto:

Cambiar el ajuste a laubicación de cursor actual.

Mover el cursor entre losajustes.

Alternar entre la hora normalde 12 horas y 24 horas.

Realice esto:

Presione [] y [].

Presione [] y [].

Presione [DISP].

43

GRABACIÓN DE IMAGEN BÁSICAGRABACIÓN DE IMAGEN BÁSICA

Esta sección describe el procedimiento básico para lagrabación de una imagen.

Grabación de una imagen

Apuntando con la cámaraUtilice ambas manos para sostener la cámara cuandotoma una imagen. Sosteniendo la cámara con una manoaumenta la posibilidad de un movimiento, lo cual puedeocasionar imágenes borrosas.

• Horizontal Sostenga lacámara quieta conambas manos, consus brazosfirmemente contrasus costados.

• Vertical Cuando sostiene lacámaraverticalmente,asegúrese que elflash está encimadel objetivo.Sostenga lacámara quieta conambas manos.

¡IMPORTANTE!

• Asegúrese que sus dedos o la correa no bloqueen elflash o el objetivo.

Flash

Objetivo

NOTA

• Su imagen estará borrosa si mueve la cámaracuando presiona el botón disparador. Presione elbotón disparador cuidadosamente, teniendo cuidadode que la cámara no se mueva. Esto esespecialmente importante cuando la luz disponiblees baja, lo cual disminuye la velocidad deobturación.

44

GRABACIÓN DE IMAGEN BÁSICA

Grabando una imagenSu cámara ajusta automáticamente la velocidad deobturación de acuerdo con el brillo del sujeto. La imagenque ha grabado se almacena en la memoria incorporadade la cámara, o a una tarjeta de memoria si tiene unacolocada en la cámara.• Cuando una tarjeta de memoria SD o tarjeta MultiMediaCard

(MMC) se encuentra colocada en la cámara, las imágenesse almacenan en la tarjeta (página 125).

1. Presione el botón dealimentación paraactivar la cámara.• Esto ocasiona que

aparezca una imagen oun mensaje sobre lapantalla de monitor.

2. Alinee el selector demodo con “ ” (REC).• Esto ingresa el modo

REC para la grabaciónde imagen.

3. Componga la imagensobre la pantalla demonitor.• Puede componer las

imágenes usando ya seala pantalla de monitor oel visor óptico.

• Cuando utilice el visoróptico, puede desactivarla pantalla de monitorpara ahorrar energía(página 25).

4. Presione el botóndisparador paragrabar la imagen.

• El número de imágenes que pueden almacenarse enla memoria depende en el ajuste de resolución quese está usando (páginas 52, 183).

• Dependiendo en la distancia o ángulo entre el sujetoy la cámara, la imagen que ve en el visor puede noser exactamente la imagen que se está grabando.

1200120016001600NORMALNORMAL

03/12/2403/12/2412:5812:58

1212

ON/OFF


Selector de modo Botón disparador

45


Acerca de la pantalla del monitor demodo REC• La imagen mostrada en la pantalla del monitor en el

modo REC es una imagen simplificada para propósitosde composición. La imagen real se graba de acuerdo conel ajuste de calidad de imagen seleccionada actualmenteen su cámara. La imagen almacenada en la memoria dearchivo tiene mucho mejor resolución y detalles que laimagen en la pantalla del monitor del modo REC.

• Ciertos niveles de brillo del sujeto pueden ocasionar quela respuesta de la pantalla del monitor de modo RECquede lenta, lo cual ocasiona algún ruido estático en laimagen de la pantalla del monitor.

Precauciones con la grabación• No abra la cubierta de pila ni coloque la cámara en la

base USB, mientras la lámpara de operación/carga deflash está destellando. Haciéndolo no solamenteocasiona que la imagen actual se pierda, sino quetambién altera las imágenes ya almacenadas en lamemoria de la cámara, y aun puede ocasionar una fallade funcionamiento de la cámara.

• No retire la tarjeta de memoria mientras una imagen estásiendo grabada a la tarjeta de memoria.

• La iluminación fluorescente realmente destella en unafrecuencia que no puede ser detectada por el ojohumano. Cuando utilice la cámara en interiores bajo taltipo de iluminación, puede experimentar algunosproblemas de brillo o color con las imágenes grabadas.

• Cuando se selecciona “Automático” para el ajuste desensibilidad ISO (página 72), la cámara ajustaautomáticamente su sensibilidad de acuerdo con el brillo delsujeto. Esto puede ocasionar que algún ruido estáticoaparezca en las imágenes de sujetos relativamente oscuros.

• Cuando se selecciona “Automático” para el ajuste desensibilidad ISO (página 72), la cámara aumenta lasensibilidad y utiliza una velocidad de obturación másrápida. Debido a esto, necesita cuidarse contra elmovimiento de la cámara si tiene el flash desactivado(página 47).

• Si una luz indeseable incide sobre el objetivo, bloquee la luzcubriendo el objetivo con su mano cuando graba la imagen.

46


Usando el zoomPuede usar la función de zoom digital de su cámara paraampliar con el zoom en el centro de una imagen.Realizando una operación de zoom alterna el factor delzoom entre 1X y 4X.

1. En el modo REC, presione [MENU].

2. Utilice [] y [] para seleccionar la etiqueta“REC”.

3. Utilice [] y [] para seleccionar “Zoomdigital”, y luego presione [].

4. Utilice [] y [] para seleccionar “Activado”,y luego presione [SET].• Seleccionando “Desactivado” inhabilita el zoom

digital.

6. Grabe la imagen.

Acercar con el zoomAlejar con el zoom

5. En el modo REC, utilice [] y [] paracambiar el factor del zoom digital.[] : Acercar con el zoom

[] : Alejar con el zoom

47


¡IMPORTANTE!

• El zoom queda inhabilitado siempre que la pantallade monitor se encuentra desactivado (páginas 25).

• Usando el zoom digital puede ocasionar ciertadegradación de la imagen grabada.

• Para inhabilitar el zoom digital, seleccione“Desactivado” para el ajuste “Zoom digital” en laetiqueta “REC”.

NOTA

• Puede usar la función de personalización de tecla(página 75), para configurar la cámara de maneraque el zoom digital cambie siempre que presiona []y [] mientras se encuentra en el modo REC.

Usando el flashPara seleccionar el modo de flash que desea usar, siga lospasos siguientes.



3. Utilice [] y [] para seleccionar “Flash”, yluego presione [].

4. Utilice [] y [] para seleccionar el modo deflash que desea, y luego presione [SET].

Para hacer ésto:

Hacer que el flash dispare cuandosea necesario (Flash automático)

Desactivar el flash(Flash Desactivado)

Disparar el flash siempre(Flash Activado)

Disparar un flash previo seguidopor la grabación de imagen con elflash, reduciendo la posibilidad deojos rojos en la imagen (Reducciónde ojos rojos)En este caso, el flash disparaautomáticamente cuando esrequerido.


Automático

48


5. Grabe la imagen.

¡IMPORTANTE!

• La unidad de flash de esta cámara dispara variasveces cuando graba una imagen. Los destellosiniciales son destellos previos, que la cámara utilizapara obtener información que utiliza para los ajustesde la exposición. El destello final es para lagrabación. Asegúrese de que mantiene la cámarafija hasta que el obturador se libere.

• La grabación de imagen puede no realizarse sipresiona el botón disparador mientras la lámpara deoperación/carga de flash está destellando en colorámbar.

NOTA

• Puede utilizar la función de personalización de tecla(páginas 74, 75), para configurar la cámara demanera que el modo de flash cambie siempre quepresione [] y [], o [] y [] mientras se encuentraen el modo REC.

Acerca de la reducción de ojos rojosUsando el flash para grabar una imagen durante la nocheo en una sala iluminada débilmente, puede ocasionarpuntos rojos dentro de los ojos de las personas quienesestán en la imagen. Esto es causado cuando la luz delflash se refleja fuera de la retina de los ojos. Cuando seselecciona la reducción de ojos rojos con el modo de flash,la cámara realiza dos operaciones de disparos previos,uno designado para ocasionar que el iris de los ojos decualquier persona en la imagen se cierre, y otro para laoperación del enfoque automático. Esto es seguido porotra operación de flash para la grabación real de laimagen.

¡IMPORTANTE!

Tenga en cuenta los siguientes puntos importantescuando utilice el modo de reducción de ojos rojos.• El modo de reducción de ojos rojos no funciona a

menos que las personas en la imagen esténobservando directamente a la cámara durante elflash previo. Antes de presionar el botón disparador,llame a los sujetos de manera que miren a lacámara, mientras se realiza una operación de flashprevio.

• El modo de ojos rojos puede no funcionar muy biensi los sujetos se encuentran muy alejados de lacámara.

49


Precauciones con el flashTenga cuidado de que sus dedos no bloqueen el flashcuando sostiene la cámara. Cubriendo el flash con su dedopuede reducir grandemente su efectividad.

• A continuación se muestra la gama efectiva aproximadadel flash. El flash no puede iluminar adecuadamente unsujeto que se encuentra fuera de esta gama.0,8 metro a 1,5 metros (Sensibilidad ISO: “Automático”)

• Para obtener una carga completa después de disparar, elflash toma desde unos pocos segundos a un tiempo tanlargo como 10 segundos. El tiempo actual requeridodepende en el nivel de carga de pila, temperatura y otrascondiciones.

• El flash no dispara en el modo de película. Esto se indicamediante (flash desactivado) sobre la pantalla demonitor.

Flash

• La unidad de flash puede no cargar cuando la energía depila se encuentra baja. La energía de pila baja se indicamediante (flash desactivado) sobre la pantalla demonitor, y cuando el flash falla de dispararadecuadamente resultando en una exposición de imagendeficiente. Cuando esto ocurra, cargue la pila de lacámara tan pronto como sea posible.

• Cuando se utiliza el modo de reducción de ojos rojos( ), la intensidad del flash se ajusta automáticamentede acuerdo con la exposición. El flash puede no dispararcuando el sujeto está bien iluminado.

• Usando el flash en combinación con otra fuente de luz(luz diurna, luz fluorescente, etc.) puede resultar encolores anormales de la imagen.

50


Grabación de imágenes macroPuede seleccionar una grabación normal o macro (primerplano), usando el selector ubicado sobre el lado izquierdode la cámara.La tabla siguiente describe los dos ajustes disponibles conel selector.

• Las distancias indicadas anteriormente representan ladistancia desde la superficie del objetivo de la cámara alsujeto.

1. Alinee el selector denormal ( )/macro ( )con “ ”.

2. Grabe la imagen.

Para hacer ésto:

Tomar imágenes normales, a unadistancia de unos 1 m hasta infinito(Normal)

Tomar primeros planos, a unadistancia de unos 30 cm (Macro)


¡IMPORTANTE!

• Seleccionando el modo macro ocasiona que elindicador aparezca sobre la pantalla del monitor.

• Normalmente, deberá dejar el ajuste del selector denormal ( )/macro ( ) en “ ”.

Selector de normal ( )/macro ( )

MENU

51


Usando el disparador automáticoEl disparador automático le permite seleccionar entre unretardo de 2 segundos o 10 segundos del disparadorautomático, después que presiona el botón disparador.Una función de disparador automático triple le permiterealizar tres operaciones consecutivas del disparadorautomático para grabar tres imágenes.



3. Utilice [] y [] para seleccionar “Disp. aut.”,y luego presione [].

4. Utilice [] y [] para seleccionar el tiempo deldisparador automático que desea usar, yluego presione [SET].• Seleccionando “Desactivado” en el paso 4 inhabilita

el disparador automático.

• Con el disparador automático, la cámara graba unaserie de tres imágenes en la serie descrita acontinuación.

1. La cámara realiza una cuenta regresiva de 10segundos y luego graba la primera imagen.

2. La cámara prepara para grabar la imagensiguiente.La cantidad de tiempo requerido para lapreparación depende en los ajustes “Tamaño” y“Calidad” actuales de la cámara, el tipo dememoria (incorporada o tarjeta) que está usandopara almacenar la imagen, y si el flash estácargando o no.

3. Después de completarse la preparación, elindicador “1sec” aparece sobre la pantalla delmonitor, y otra imagen se graba un segundodespués.

4. Los pasos 2 y 3 se repiten una vez más paragrabar la tercera imagen.

Para hacer esto:

Especificar un disparadorautomático de 10 segundos

Especificar un disparadorautomático de 2 segundos

Especificar un disparadorautomático triple

Inhabilitar el disparador automático


10 segundos

2 segundos

X3

Desactivado

52


5. Grabe la imagen.• Cuando presiona el

botón disparador, lalámpara del disparadorautomático destella y elobturador se liberadespués que eldisparador automáticollega al final de lacuenta regresiva.

• Puede interrumpir una cuenta regresiva en progresopresionando el botón disparador mientras la lámparadel disparador automático está destellando.

NOTAS

• El ajuste del disparador automático “2 segundos” eslo mejor para tomar fotografías con una velocidad deobturación lenta, debido a que ayuda a evitar elborroneado de imágenes debido al movimiento de lamano.

• Puede usar la función de personalización de tecla(página 75), para configurar la cámara de maneraque el ajuste del disparador automático cambiesiempre que presiona [] y [] mientras seencuentra en el modo REC.

Especificando el tamaño y la calidad de la imagenPuede especificar el tamaño y calidad de la imagen paraadecuarse al tipo de imagen que está grabando.

Para especificar el tamaño de la imagen



3. Utilice [] y [] para seleccionar “Tamaño”, yluego presione [].

4. Utilice [] y [] para seleccionar el ajuste quedesea, y luego presione [SET].1600 x 1200 : 1600 x 1200 pixeles

1600 x 1072 (3:2) : 1600 x 1072 pixeles

1280 x 960 : 1280 x 960 pixeles

640 x 480 : 640 x 480 pixeles

Lámpara del disparadorautomático

53


NOTAS

• Si tiene pensado realizar impresiones grandes desus imágenes o de otra manera usarlas enaplicaciones en donde una alta resolución sea suprioridad más alta, seleccione el tamaño de imagen“1600 x 1200”.

• Si tiene pensado enviar imágenes como archivosadjuntos del correo electrónico o de otra manerausarlas en aplicaciones en donde la economía dedatos sea su prioridad más alta, seleccione eltamaño de imagen “640 x 480”.

• Seleccionando el tamaño de imagen “1600 x 1072(3:2)” graba las imágenes con una relación deaspecto de 3:2 (vertical:horizontal), que es óptimapara la impresión en un papel con una relación deaspecto de 3:2.


Fino

Normal

Económico

Para conseguir esto:

Calidad muy alta, pero tamaño dearchivo grande

Calidad normal

Tamaño de archivo pequeño, perocalidad baja

Para especificar la calidad de la imagen



3. Utilice [] y [] para seleccionar “Calidad”, yluego presione [].

4. Utilice [] y [] para seleccionar el ajuste quedesea, y luego presione [SET].

54


NOTA

• Utilice el ajuste “Fino” cuando la calidad de imagenes su máxima prioridad, y el tamaño del archivo essecundario. Inversamente, utilice el ajuste“Económico” cuando el tamaño del archivo es sumáxima prioridad y la calidad de imagen essecundario.

¡IMPORTANTE!

• El tamaño de archivo real depende en el tipo deimagen que graba. Esto significa que la capacidadde imagen restante indicada sobre la pantalla demonitor puede no ser exactamente precisa (páginas23, 183).

55

OTRAS FUNCIONES DE GRABACIÓNOTRAS FUNCIONES DE GRABACIÓN

Este capítulo describe las otras funciones y característicaspoderosas que se disponen para la grabación.

Compensación de exposición(cambio de valor de exposición (EV))

La compensación de exposición le permite cambiar elajuste de exposición (valor EV) manualmente, para ajustarla iluminación del sujeto. Esta característica le ayuda alograr mejores resultados cuando graba un sujeto acontraluz, un sujeto iluminado fuertemente en interiores, yun sujeto que se encuentra contra un fondo oscuro.

Gama de cambio EV: –2.0 EV a +2.0 EVIntervalos: 1/3 EV


2. Seleccione la etiqueta“REC”, seleccione“Cambio EV”, y luegopresione [].

3. Utilice [] y [] paracambiar el valor decompensación deexposición, y luegopresione [SET].• Presionando [SET]

registra el valorvisualizado.

[] : Aumenta el valor EV. Un valor EV más alto esmejor para usarse con sujetos de color claro ysujetos a contraluz.

[] : Disminuye el valor EV. Un valor EV más bajo esmejor para usarse con sujetos de color oscuro ypara tomas fotográficas en exteriores en un díaclaro.

Valor de exposición (EV)

Valor de compensaciónde exposición

56

OTRAS FUNCIONES DE GRABACIÓN

• Para cancelar el cambio EV, ajuste el valor hastaque se convierta en 0.0.

4. Grabe la imagen.

¡IMPORTANTE!

• Cuando se toman fotografías bajo condiciones deiluminación muy oscuras o muy brillantes, puede nollegar a obtener resultados satisfactorios aundespués de realizar la compensación de exposición.

NOTAS

• Realizando una operación de cambio de EV(exposición automática) ocasiona que el modo demedición cambie automáticamente a la mediciónponderada central. Retornando el valor de cambiode EV a 0.0 ocasiona que el modo de medicióncambie de nuevo a la medición de múltiplespatrones.

• Puede utilizar la personalización de tecla (página74), para configurar la cámara a que realice unacompensación de exposición siempre que presiona[] y [] mientras se encuentra en el modo REC.

Ajustando el equilibrio de blancoLas ondas de la luz producidas por varias fuentesluminosas (luz solar, lámpara de luz, etc.) pueden afectarel color de un sujeto cuando se graba. El equilibrio deblanco le permite realizar los ajustes para compensar losdiferentes tipos de iluminación, de manera que los coloresde una imagen aparezcan más naturales.


2. Seleccione la etiqueta“REC”, seleccione“Eq. blanco”, y luegopresione [].

57


Cuando toma fotos bajo estascondiciones:

Condiciones normales

Luz diurna exterior

Sombra

Bulbo de luz incandescente (tinterojizo)

Luz fluorescente (tinte verdoso)

Iluminación difícil que requierecontrol manual (Vea la partetitulada “Ajustando el equilibrio deblanco manualmente”.)



Automático

Manual

NOTAS

• Seleccionando “Manual” cambia el equilibrio deblanco a los ajustes obtenidos la última vez que serealizó una operación de equilibrio de blancomanual.

• Para configurar la cámara de manera que el ajustedel equilibrio de blanco cambie siempre quepresiona [] y [], o [] y [] mientras se encuentraen el modo REC, puede utilizar la función depersonalización de tecla (páginas 74, 75).

Ajustando el equilibrio de blancomanualmenteBajo algunas condiciones de iluminación, el equilibrio deblanco automático bajo el ajuste “Automático” puede tomarun tiempo largo en completarse. También, la gama deequilibrio de blanco automático (gama de temperaturacolor) es limitada. El equilibrio de blanco manual ayuda aasegurar que los colores se graben correctamente parauna fuente de luz particular.Tenga en cuenta que deberá efectuar el equilibrio de blancomanual bajo las mismas condiciones que la toma de fotogra-fía. Para poder realizar el equilibrio de blanco manual, tam-bién deberá tener a mano un papel blanco u objeto similar.


2. Seleccione la etiqueta “REC”, seleccione “Eq.blanco”, y luego presione [].

3. Utilice [] y [] paraseleccionar “Manual”.• Esto ocasiona que el

sujeto que utilizó laúltima vez para ajustarel equilibrio de blancomanual aparezca sobrela pantalla de monitor.

58


4. Apunte la cámara sobre un papel blanco uobjeto similar bajo las condiciones deiluminación para las cuales desea ajustar elequilibrio de blanco, y luego presione el botóndisparador.

• Esto inicia el proceso de ajuste del equilibrio deblanco. Después que el ajuste se completa, apareceel mensaje “Completo” sobre la pantalla del monitor.

• Una luz débil o apuntando la cámara en un objeto decolor oscuro, mientras realiza el ajuste de equilibriode blanco manual, puede ocasionar que elprocedimiento tome más tiempo para completarse.

5. Presione [SET].• Esto registra los ajustes del equilibrio de blanco y

retorna al modo REC.

Usando en el modo BESTSHOTSeleccionando una de las 15 escenas de mejor toma(BESTSHOT) ajusta automáticamente la cámara paragrabar un tipo de imagen de ejemplo.

Escena de muestra de ejemplo

• Retrato • Paisaje

• Escena nocturna • Retrato en escena nocturna

Un pedazo de papelblanco

59



2. Seleccione la etiqueta “REC”, seleccione el“Modo REC”, y luego presione [].

3. Utilice [] y [] paraseleccionar “BESTSHOT”, y luegopresione [SET].• Esto ingresa el modo

BESTSHOT y visualizauna escena de muestra.

4. Utilice [] y [] para seleccionar la escena demuestra que desea, y luego presione [SET].

5. Grabe la imagen.

¡IMPORTANTE!

• La escena de muestra numerada 4 es una escenadel modo Coupling Shot (página 62). El número deescena de muestra 5 es una escena Pre-shot(página 64).

• Las escenas del modo BESTSHOT no fuerongrabadas usando esta cámara. Solamente seproporcionan como muestras.

• Las imágenes grabadas usando una escena delmodo BESTSHOT pueden no producir los resultadosque espera debido a las condiciones de toma y otrosfactores.

• Después de seleccionar una escena de BESTSHOT,puede cambiar a una diferente usando [] y [] paradesplazar a través de las escenas disponibles.Cuando se visualiza la que desea, presione [SET].

NOTA

• Puede usar la función de personalización de tecla(página 74) para configurar la cámara para ingresarel modo BESTSHOT siempre que presiona [] o []mientras está en el modo REC.La guía de operación yla escena BESTSHOTseleccionadaactualmente, aparecensobre la visualizacióndurante unos dossegundos después deingresar el modoBESTSHOT en estamanera, o si la cámaraestá en el modoBESTSHOT cuando laactiva.

60


Creando sus propios ajustes del modoBESTSHOTPara almacenar los ajustes de una imagen que ha grabadopara llamarlos posteriormente cuando los necesita, puedeutilizar el procedimiento siguiente. Llamando los ajustesque ha almacenado automáticamente ajusta la cámara deacuerdo a ello.



3. Utilice [] y [] para seleccionar “BESTSHOT”, y luego presione [SET].• Esto ingresa el modo BESTSHOT y visualiza una

escena de muestra.

4. Utilice [] y [] paravisualizar “Registroescena usuario”.

5. Presione [SET].

6. Utilice [] y [] paravisualizar la imagencuyos ajustes desearegistrar como unaescena del modoBESTSHOT.

7. Utilice [] y [] paraseleccionar“Guardar”, y luegopresione [SET].• Esto registra los

ajustes.

• Ahora puede utilizar elprocedimiento en lapágina 59 paraseleccionar sus ajustesde usuario para lagrabación.

61


Para borrar un ajuste del usuario del modoBESTSHOT



3. Utilice [] y [] para seleccionar “BESTSHOT”, y luego presione [SET].• Esto ingresa el modo BESTSHOT y visualiza una

escena de muestra.

4. Utilice [] y [] para visualizar los ajustes deusuario que desea borrar.

5. Presione [] ( ) para borrar los ajustes deusuario.• También puede borrar un ajuste de usuario usando

su computadora para borrar su archivo en la carpeta“SCENE” en la memoria de la cámara (página 142).

¡IMPORTANTE!

• Los ajustes del usuario del modo BESTSHOT seubican en la memoria después de las escenas demuestra incorporadas.

• Tenga en cuenta que el formateado de la memoriaincorporada (página 123), borra los ajustes delusuario BESTSHOT.

NOTAS

• Los siguientes son los ajustes que se incluyen en unajuste de usuario del modo BESTSHOT : valor decambio EV, modo de equilibrio de blanco, modo deflash y sensibilidad ISO.

• Tenga en cuenta que las imágenes grabadas conesta cámara solamente pueden usarse para crearuna configuración de usuario de BESTSHOT.

• Dentro de la memoria incorporada en la cámara,puede tener hasta 999 configuraciones de usuariode BESTSHOT.

• Puede verificar los ajustes actuales de una escenaviendo los variados menús de ajuste.

• Cuando registra un ajuste del usuario deBESTSHOT se asigna automáticamente a unnombre de archivo usando uno de los formatosmostrados a continuación, dependiendo en sumodelo de cámara.

EX-S20 : UES20nnn.JPE (n = 0 a 9)EX-M20 : UES20nnn.JPE (n = 0 a 9)

62


Combinando tomas de dos personas enuna sola imagen (Coupling Shot)

El modo Coupling Shot le permite grabar imágenes de dospersonas y combinarlas en una sola imagen. Esto haceposible que Ud. mismo pueda incluirse en imágenes degrupo, aun cuando no haya nadie en los alrededores quepueda tomar la foto suya. Coupling Shot se dispone en elmodo BESTSHOT (página 58).



3. Utilice [] y [] para seleccionar la etiqueta“ BESTSHOT”, y luego presione [SET].

4. Utilice [] y [] para seleccionar “CouplingShot”, y luego presione [SET].

• Primeraimagen

Esta es la parte dela imagen que noincluye la personaque está grabandola primera imagen.

• Segundaimagen

Asegurándose deque el fondo de laimagen estáalineadacorrectamente,grabe la imagen dela persona quienha grabado laprimera imagen.

• Imágenescombinadas

63


5. Utilice la pantalla delmonitor paracomponer y grabar ellado izquierdo de laimagen.• Los ajustes de

exposición, equilibrio deblanco, zoom y flashson fijos para este tipode imagen.

6. Luego, utilice lapantalla del monitorpara componer ellado derecho de laimagen, teniendocuidado de alinear elfondo real con laimagensemitransparente dela imagen del ladoizquierdo, quepermanece sobre lapantalla del monitor.Cuando todo seencuentra alineadocorrectamente, grabala imagen.• Presionando [MENU] en cualquier momento después

del paso 5 del procedimiento anterior, cancela laprimera imagen y retorna al paso 5.

Imagensemitransparente

64


Grabando un sujeto sobre una imagen defondo existente (Pre-shot)

El modo Pre-shot le ayuda a conseguir el fondo que desea,aun si necesita pedir a alguien que grabe la imagen parausted. Básicamente, Pre-shot es un proceso de dos pasos.

1. Componga el fondo que desea y presione el botóndisparador, lo cual ocasiona que una imagensemitransparente del fondo quede sobre la pantalla delmonitor.

2. Solicite a alguien para que le tome una foto contra sufondo original, diciéndole que componga la imagenusando la imagen semitransparente de la pantalla delmonitor como una guía.• La cámara almacena la imagen producida solamente

por el paso 2.• Dependiendo en cómo la imagen fue compuesta

realmente en el paso 2, su fondo puede no serexactamente el mismo como el que había compuestoen el paso 1.

Tenga en cuenta que Pre-shot se dispone solamente en elmodo BESTSHOT (página 58).

• Fije la imagen del fondosobre la pantalla del monitor.

• Grabe la imagen, usandoel fondo sobre la pantalladel monitor como una guía.

• Esto graba la imagen.

65




3. Utilice [] y [] para seleccionar “BESTSHOT”, y luego presione [SET].

4. Utilice [] y [] paraseleccionar “Pre-shot”, y luegopresione [SET].

5. Fije el fondo sobre la pantalla del monitor.• Aunque aparece una imagen semitransparente en el

fondo sobre la pantalla del monitor en el paso 6, laimagen de fondo no es almacenada en la memoriaen este momento.

• Los ajustes de exposición, equilibrio de blanco,zoom y flash son fijos para este tipo de imagen.

6. Luego, utilice lapantalla del monitorpara componer elsujeto con el fondode la imagentransparentemostrada sobre lapantalla del monitor.Cuando todo seencuentra alineadocorrectamente, grabela imagen.• Esto graba la imagen compuesta sobre la pantalla

del monitor en el paso 6. La imagen de fondo dereferencia no es grabada.

• Presionando [MENU] en cualquier momento despuésdel paso 5 del procedimiento anterior, cancela laprimera imagen y retorna al paso 5.

Imagensemitransparente

66


Usando el modo de películaPuede grabar películas de hasta 60 segundos de duración.El modelo EX-M20 aun le permite grabar audio junto consus películas.

• Formato de archivo: AVI.El formato AVI conforma el formato “Motion JPEG”promocionado por el Grupo DML Abierto.

• Tamaño de imagen: 320 x 240 pixeles.

• Tamaño de archivo de película: Aproximadamente 160KB/segundo.

• Duración de película máxima— Una película: 60 segundos.— Tiempo de película total:

60 segundos con la memoria incorporada, 380segundos con una tarjeta de memoria SD de 64 MB.


2. Seleccione la etiqueta “REC”, seleccione“Modo REC”, y luego presione [].

3. Utilice [] y [] paraseleccionar “Movie” (Película), yluego presione [SET].• “Capacidad restante”

muestra cuántaspelículas de 60 segundospueden grabarse en lamemoria.

4. Apunte la cámara en elsujeto y luegopresione el botóndisparador.• La grabación de película

continúa durante 60segundos, o hasta que lapara presionando denuevo el botóndisparador.

• El valor de tiempo de grabación restante cuentaregresivamente sobre la pantalla de monitor amedida que graba.

• Cuando se completa la grabación de película, elarchivo de película se almacena en la memoria dearchivo.

Tiempo de grabaciónrestante

Capacidad restante

Indicador degrabación de película

67


• Para cancelar el almacenamiento del archivo depelícula. Utilice [] para seleccionar “Borrar”mientras se está realizando el almacenamiento dearchivo, y luego presione [SET].

¡IMPORTANTE! • El flash no dispara en el modo de película.• La EX-M20 también graba audio. Cuando graba una

película, tenga en cuenta los puntos siguientes.— Tenga cuidado de no

bloquear el micrófonocon sus dedos.

— Buenos resultados de grabación no son posiblescuando la cámara se encuentra muy alejadodesde el sujeto.

— La operación de los botones de la cámara durantela grabación puede ocasionar que se incluyanruidos de botón en la grabación de audio.

— El audio de película se graba de maneramonofónica.

Micrófono

Grabación de audio (solamente el modeloEX-M20)

Agregando audio a una instantáneaDespués de grabar una instantánea puede agregarleaudio.

• Formato de imagen: JPEGJPEG es un formato de imagen que proporciona unacompresión de datos eficiente.La extensión de archivo de un archivo JPEG es “.JPG”.

• Formato de audio: Formato de grabación WAVE/ADPCMEste es el formato estándar de Windows para lagrabación de audio.La extensión de archivo de un archivo WAVE/ADPCM es“.WAV”.

• Tiempo de grabación:Hasta unos 30 segundos por imagen.

• Tamaño de archivo de audio:Aproximadamente 240 KB (grabación de 30 segundos deaproximadamente 8 KB por segundo).

68




3. Utilice [] y [] para seleccionar “( + )”, y luego presione [SET].• Esto ingresa el modo de audio de instantánea.

4. Presione el botóndisparador paragrabar la imagen.• Después que se graba

la imagen, la cámaraingresa en la condiciónde espera de grabaciónde audio, con la imagenque recién ha grabadosobre la pantalla demonitor.

• Puede cancelar la condición de espera de grabaciónde audio presionando [MENU].

5. Presione el botón disparador para iniciar lagrabación de audio.

• La lámpara de operación/carga de flash destella encolor verde a medida que se realiza la grabación.

• Aun si tiene la pantalla de monitor desactivada(página 25), la pantalla de monitor se activa mientrasestá agregando audio a una instantánea.

6. La grabación se para después de unos 30segundos o cuando presiona el botóndisparador.

Tiempo de grabaciónrestante

69


Grabando su vozEl modo de grabación de voz le proporciona una grabaciónrápida y fácil de su voz.


• Tiempo de grabación:Aproximadamente 40 minutos con la memoriaincorporada.




3. Utilice [] y [] paraseleccionar “Voice” (Voz), y luegopresione [SET].• Esto ingresa el modo

de grabación de voz.

4. Presione el botón disparador para iniciar lagrabación de voz.• El valor del tiempo de grabación restante cuenta

regresivamente sobre la pantalla de monitor, y lalámpara de operación/carga de flash destella encolor verde a medida que se realiza la grabación.

• Presionando el botón [DISP] durante la grabación devoz desactiva la pantalla de monitor. La pantalla demonitor se activa de nuevo automáticamente cuandose completa la grabación.

• Puede insertar marcas de índice mientras grabapresionando [SET]. Para informarse acerca del saltoa una marca de índice durante la reproducción veala página 96.

5. La grabación se para cuando presiona elbotón disparador, cuando la memoria secompleta o cuando la pila se agota.

Tiempo de grabación restante

70


Usando el histogramaPuede usar el botón [DISP] para visualizar un histogramasobre la pantalla de monitor. El histograma le permitecomprobar las condiciones de exposición a medida quegraba las imágenes (página 25). También puede visualizarel histograma de una imagen grabada en el modo PLAY.

Un histograma es un gráfico que representa la claridad deuna imagen en términos de número de pixeles. El ejevertical indica el número de pixeles, mientras el ejehorizontal indica la claridad. Puede utilizar el histogramapara determinar si una imagen incluye el sombreado (ladoizquierdo), tonos medios (centro) y claros de luz (derecho)para realzar suficientemente los detalles de una imagen.Si el histograma aparece demasiado curvado hacia un ladopor alguna razón, puede utilizar el cambio EV(compensación de exposición) para mover hacia laizquierda o derecha para lograr un mejor equilibrio. Sepuede lograr una exposición óptima, corrigiendo laexposición de manera que el gráfico se encuentre tancerca como sea posible al centro.

Histograma

Precauciones con la grabación de audio• Mantenga el micrófono de la

parte delantera de la cámaraapuntado al sujeto.

• Tenga cuidado de nobloquear el micrófono consus dedos.

• Buenos resultados de grabación no son posibles cuandola cámara se encuentra muy alejado del sujeto.

• La operación de los botones de la cámara durante lagrabación puede ocasionar que se incluyan ruidos debotón en la grabación de audio.

• Presionando el botón de alimentación o cambiando elajuste del selector de modo, para la grabación en esepunto y almacena el audio grabado hasta ese punto.

• También puede realizar una “post-grabación” paraagregar audio a una instantánea después de grabarla, ytambién cambiar el audio grabado para una imagen.Para mayor información vea la página 93.

Micrófono

71


• Cuando el histograma seencuentra demasiado hacia laizquierda, significa que haydemasiado pixeles oscuros.Este tipo de histograma resultacuando la imagen completa esoscura. Un histograma que seencuentra demasiado hacia laizquierda puede resultar en un“ennegrecimiento” de las áreasoscuras de una imagen.

• Cuando el histograma seencuentra demasiado hacia laderecha, significa que haydemasiado pixeles claros.Este tipo de histograma resultacuando la imagen completa esclara. Un histograma que seencuentra demasiado hacia laderecha puede resultar en un“enblanquecimiento” de lasáreas claras de una imagen.

• Un histograma centrado indicaque hay una buenadistribución de pixeles claros yoscuros. Este tipo dehistograma resulta cuando laimagen completa tiene unaluminosidad óptima.

¡IMPORTANTE!

• Observe que el histograma anterior se muestrasolamente para propósitos ilustrativos. Puede llegara no lograr exactamente las mismas formas parasujetos particulares.

• Un histograma centrado no necesariamentegarantiza una exposición óptima. La imagen grabadapuede estar sobreexpuesta o subexpuesta, aunqueel histograma se encuentre centrado.

• Puede no lograr una configuración de histogramaóptima debido a las limitaciones del cambio EV.

• El uso del flash, así como también ciertascondiciones de toma, pueden ocasionar que elhistograma indique que la exposición es diferente dela exposición real de la imagen en el momento enque fue grabada.

• Este histograma no aparece cuando está usando lade toma de acoplamiento (página 62).

72


Ajustes de la cámara en el modo REC

Especificando la sensibilidad ISOPara seleccionar el ajuste de sensibilidad ISO que sea eladecuado al tipo de imagen que desea grabar, utilice elprocedimiento siguiente.

1. En un modo REC, presione [MENU].

2. Seleccione la etiqueta “REC”, seleccione“ISO”, y luego presione [].

3. Utilice [] y [] para seleccionar el ajuste quedesea y luego presione [SET].

¡IMPORTANTE! • Un aumento de la sensibilidad ISO puede ocasionar

que aparezcan efectos estáticos dentro de unaimagen. Seleccione el ajuste de sensibilidad ISO quesea adecuado para sus necesidades de tomafotográfica.

• Usando el ajuste de sensibilidad ISO junto con elflash para tomar un sujeto cercano, puede resultaren una iluminación inadecuada del sujeto.

NOTA

• Puede usar la función de personalización de tecla(página 74), para configurar la cámara de maneraque el ajuste de sensibilidad ISO cambie siempreque presiona [] y [] mientras se encuentra en elmodo REC.Para conseguir esto:

Selección de sensibilidadautomática

Conforma con ISO 64

Conforma con ISO 125




Automático

ISO 64

ISO 125

ISO 250

ISO 500

73


Activando y desactivando elcuadriculado sobre la pantallaPuede visualizar el cuadriculado sobre la pantalla delmonitor para ayudar a componer la imagen y asegurar quela cámara se encuentra derecha al grabar.


2. Seleccione la etiqueta “REC”, seleccione“Cuadriculado”, y luego presione [].


Para hacer esto:

Visualizar el cuadriculado

Ocultar el cuadriculado


Activado

Desactivado

Activando y desactivando la revisión deimagenLa revisión de imagen visualiza una imagen sobre lapantalla del monitor tan pronto la graba. Para activar ydesactivar la revisión de imagen utilice el procedimientosiguiente.


2. Seleccione la etiqueta “REC”, seleccione“Revisar”, y luego presione [].


Para hacer esto:

Visualizar imágenes sobre la pantalladel monitor durante alrededor de unsegundo inmediatamente despuésque son grabadas.

No visualizar imágenes inmediatamentedespués que son grabadas.


Activado

Desactivado

74


Asignando funciones a las teclas [] y[]Una función de “personalización de tecla” le permiteconfigurar las teclas [] y [], de manera que cambian losajustes de la cámara siempre que se presionan en el modoREC. Después de configurar las teclas [] y [], puedecambiar el ajuste asignado a las mismas sin ir a través dela pantalla de menú.


2. Seleccione la etiqueta “REC”, seleccione“Tecla I/D”, y luego presione [].


NOTA

• El ajuste inicial fijado por omisión es “Modo REC” .

Cuando desea asignar esta función a lasteclas [] y []:

Modo de grabación• [] y [] realizan un ciclo a través de

los modos de grabación:• EX-S20: Instantánea, BESTSHOT,

película• EX-M20: Instantánea, BESTSHOT,

película, audio de instantánea,grabación de voz (página 173).

Modo de flash• [] y [] realiza un ciclo a través de

los ajustes del modo de flash (página47).

Cambio EV• [] disminuye la compensación, []

aumenta la compensación (página 55).

Ajuste de equilibrio de blanco• [] y [] realizan un ciclo a través de

los ajustes de equilibrio de blanco(página 56).

Sensibilidad ISO• [] y [] realizan un ciclo a través de

los ajustes de sensibilidad ISO (página72).

Sin función asignada.

Seleccione esto:

Modo REC

Flash

Cambio EV

Eq. blanco

ISO

Desactivado

75


Asignando funciones a las teclas [] y[]Una función de “personalización de tecla” le permiteconfigurar las teclas [] y [], de manera que cambian losajustes de la cámara siempre que se presionan en el modoREC. Después de configurar las teclas [] y [], puedecambiar el ajuste asignado a las mismas sin ir a través dela pantalla de menú.


2. Seleccione la etiqueta “REC”, seleccione“Tecla Ar/Ab”, y luego presione [].


NOTA

• El ajuste inicial fijado por omisión es “Zoom digital” .

Cuando desea asignar esta función a lasteclas [] y []:

Modo de grabación• [] y [] realizan un ciclo a través de

los modos de grabación:• EX-S20: Instantánea, BESTSHOT,

película• EX-M20: Instantánea, BESTSHOT,

película, audio de instantánea,grabación de voz (página 173).

Zoom digital• [] aumenta el factor del zoom digital,

[] disminuye el factor del zoom digital(página 46).

Modo de flash• [] y [] realiza un ciclo a través de los

ajustes del modo de flash (página 47).

Ajuste de equilibrio de blanco• [] y [] realizan un ciclo a través de

los ajustes de equilibrio de blanco(página 56).

Modo de disparador automático• [] y [] realizan un ciclo a través de

los modos del disparador automático(página 51).

Sin función asignada.

Seleccione esto:

Modo REC

Zoom digital

Flash

Eq. blanco

Disp. aut.

Desactivado

76


Especificando los ajustes fijados poromisión al activar la alimentaciónLa característica de “memoria de modo” de la cámara, lepermite especificar los ajustes fijados por omisión al activarla alimentación individualmente para el modo REC, modode flash, modo de equilibrio de blanco, sensibilidad ISO ymodo de zoom digital. Activando la memoria de modo paraun modo le indica a la cámara, recordar la condición deese modo cuando desactiva la cámara, y la restaura lapróxima vez que activa la cámara de nuevo. Cuando lamemoria de modo está desactivada, la cámara restauraautomáticamente los ajustes iniciales fijados por omisiónen fábrica para el modo aplicable.La tabla siguiente muestra qué pasa cuando activa odesactiva la memoria de modo para cada modo.

Función

Mode REC

Flash

Eq. blanco

ISO

Zoom digital

Activado

Ajustandocuando lacámara estádesactivada

Desactivado

Snapshot (Instantánea)

Automático

Automático

Automático

Activado

Para hacer esto:

Activar la memoria de modo demanera que los ajustes serestauren al activar la alimentación.

Desactivar la memoria de modo demanera que los ajustes seinicialicen al activar la alimentación.


Activado

Desactivado


2. Seleccione la etiqueta “Memoria”, seleccione elítem que desea cambiar, y luego presione [].


¡IMPORTANTE!

• Tenga en cuenta que los ajustes del modoBESTSHOT toman prioridad sobre los ajustes de lamemoria de modo. Si desactiva la cámara mientrasse encuentra en el modo BESTSHOT, el flash de lacámara, equilibrio de blanco y sensibilidad ISOpueden configurarse de acuerdo a la escena demuestra de BESTSHOT cuando retorna de nuevo,sin tener en consideración el ajuste de activación/desactivación de la memoria de modo.

• Si desactiva la cámara mientras se encuentra en elmodo de película, el flash se desactivará cuandoactive de nuevo la cámara, sin tener enconsideración el ajuste de activación/desactivaciónde la memoria de modo.

77


Reposicionando la cámaraPara reposicionar todos los ajustes de la cámara a susajustes iniciales fijados por omisión como se muestra en laparte titulada “Referencia de menú” en la página 173,utilice el procedimiento siguiente.

1. En un modo REC o en el modo PLAY,presione [MENU].

2. Seleccione la etiqueta “Ajustes”, seleccione“Reposición”, y luego presione [].

3. Utilice [] y [] para seleccionar“Reposición”, y luego presione [SET].• Para cancelar el procedimiento sin reposicionar,

seleccione “Cancelar” y presione [SET].

78

REPRODUCCIÓN

3. Utilice [] (avance) o [] (retroceso) para irvisualizando a través de los archivos sobrela pantalla de monitor.

NOTAS

• Manteniendo presionado [] o [] pasa lasimágenes en alta velocidad.

• Para permitir un desplazamiento de imagen dereproducción más rápido, la imagen que apareceinicialmente sobre la pantalla de monitor es unaimagen de vista previa, que es una calidad algoinferior que la imagen de visualización real. Laimagen de visualización real aparece un cortotiempo después de la imagen de vista previa. Estono se aplica a las imágenes copiadas desde otracámara digital.

REPRODUCCIÓN

Para ver las imágenes después de grabarlas, puede usarla pantalla de monitor incorporada en la cámara.

Operación de reproducción básicaPara ir visualizando a través de los archivos almacenadosen la memoria de la cámara, utilice el procedimientosiguiente.

1. Presione el botón dealimentación paraactivar la cámara.• Esto ocasiona que

aparezca una imagen oun mensaje sobre lapantalla de monitor.

2. Alinee el selector de modocon “ ” (PLAY).• Esto ingresa el modo PLAY.

ON/OFF


Selector de modo

79

REPRODUCCIÓN

¡IMPORTANTE!

• El volumen de audio puede ajustarse solamentedurante la reproducción o una pausa.

• Cuando tenga el controlador remoto con LCDconectado a la cámara, el audio es generado através de los auriculares estéreos (página 160) enlugar del altavoz de la cámara. La salida a través delos auriculares es monofónica.

• El volumen del audio grabado con la cámara nopuede ajustarse usando el controlador remoto conLCD. En este caso, utilice el controlador de lacámara para ajustar el nivel de volumen.

Reproduciendo una instantánea conaudio (solamente el modelo EX-M20)Para visualizar una instantánea con audio (indicado por unindicador ) y ejecutar su audio, realice los pasos siguientes.

1. En el modo PLAY, utilice [] y [] hastavisualizar la imagen que desea.

2. Presione [SET].• Esto reproduce el audio

que acompaña a laimagen visualizada.

• Mientras el audio seestá ejecutando puederealizar las operacionessiguientes.

Para hacer esto:

Avanzar o retrocederrápidamente el audio.

Realizar y cancelar una pausaen la reproducción de audio.

Ajustar el volumen de audio.

Cancelar la reproducción.

Realice esto:

Sostenga presionado[] o [].

Presione [SET].

Presione [] o [].

Presione [MENU].

80

REPRODUCCIÓN

Oscilando la presentaciónEl procedimiento siguiente oscila la imagen en 180 grados.Esto es práctico cuando desea mostrar a alguien que seencuentra en frente suyo, una imagen sobre la pantalla demonitor.

1. En el modo PLAY, utilice [] y [] para pasara través de las imágenes sobre la pantalla demonitor, y visualizar la que desea.

2. Presione el botón disparador y [SET] almismo tiempo.• Esto oscila la imagen en 180 grados. El histograma

o cualquier otra información de la presentación queestaba visualizando, se borra automáticamentesiempre que oscila la imagen.

• Mientras una imagen es oscilada, puede usar [] y[] para desplazar a otra imagen, si así lo desea.

3. Para retornar la imagen a su orientaciónnormal, presione cualquier botón que no sea[], [], [] y [].

¡IMPORTANTE! • Tenga en cuenta que no puede reproducir un archivo

de película, instantánea con audio (solamente elmodelo EX-M20), o de grabación de voz (solamenteel modelo EX-M20) sobre la pantalla de monitormientras se visualiza una imagen oscilada.

• El procedimiento anterior no se puede usar paraoscilar una imagen mientras una imagen ampliada/reducida con el zoom, imagen de pantalla decalendario, una reproducción de imagen de película,una instantánea con audio (solamente el modelo EX-M20) o una imagen de archivo con grabación de voz(solamente el modelo EX-M20) se encuentra sobrela presentación.

MENU

DISP

MENU

DISP

[SET]

Botón disparador

81

REPRODUCCIÓN

Ampliando y reduciendo con el zoom laimagen visualizada

Para ampliar con el zoom la imagen actualmente sobre lapantalla de monitor hasta cuatro veces su tamaño normal,realice el procedimiento siguiente.

1. En el modo PLAY, utilice [] y [] paravisualizar la imagen que desea.

2. Presione [] ( )para ampliar laimagen.• Esto visualiza un

indicador que muestrael factor de zoomactual.

3. Para desplazar laimagen sobre lapresentación, presione[SET] y luego presione[], [], [] o [].• Para visualizar el

indicador para unaampliación/reducciónadicional con el zoom,presione de nuevo[SET].

4. Presione [MENU] para retornar la imagen a sutamaño original.

¡IMPORTANTE!

• No se puede ampliar una imagen de película.• Dependiendo en el tamaño original de la imagen

grabada, puede no ser capaz de ampliar con elzoom una imagen visualizada en cuatro veces sutamaño normal.

Factor de zoom actual

82

REPRODUCCIÓN

Cambiando el tamaño de una imagenPara cambiar el tamaño de la imagen de una instantánea auna resolución SXGA (1280 x 960 pixeles) o VGA (640 x480 pixeles), puede utilizar el procedimiento siguiente.• VGA es el tamaño de imagen óptimo para adjuntar a los

mensajes del correo electrónico o incorporarlos a laspáginas WEB.

1. En el modo PLAY, presione [MENU].

2. Seleccione la etiqueta“PLAY”, seleccione“Camb. tamaño”, yluego presione [].

3. Utilice [] y [] para ir pasando a través delas imágenes, y visualice la imagen cuyotamaño desea cambiar.


¡IMPORTANTE!

• Cambiando el tamaño de una imagen, crea unarchivo nuevo que contiene la imagen en el tamañoseleccionado. El archivo con la imagen originaltambién permanece en la memoria.

• Imágenes más pequeñas de 640 x 480 pixeles nopueden cambiar de tamaño.

• Una imagen grabada usando el tamaño en pixel1.600 x 1.072 (3:2) no puede ser cambiada detamaño.

• Tenga en cuenta que puede cambiar el tamaño delas instantáneas grabadas solamente con estacámara.

• Si aparece el mensaje “La función no está soportadapara este archivo.”, significa que la imagen actual nopuede ser cambiada de tamaño.

• La operación de cambio de tamaño no puederealizarse si no hay memoria suficiente paraalmacenar las imágenes cambiadas de tamaño.

Para hacer esto:

Cambiar tamaño a 1280 x 960pixeles (SXGA)

Cambiar tamaño a 640 x 480pixeles (VGA)

Cancelar la operación de cambio detamaño

Seleccione esto:

1280 x 960

640 x 480

Cancelar

83

REPRODUCCIÓN

5. Cuando el límite derecorte es del tamañodeseado, presione[DISP] para bloquearlo.• Después de presionar

[DISP] para bloquear eltamaño del límite derecorte, puede presionarde nuevo [DISP] paradesbloquearlo. Despuésde eso, puede repetir lospasos 4 y 5 para cambiarel tamaño del límite derecorte.

6. Utilice [], [], [] y [] para mover el límitesuperior del recorte hacia arriba, abajo,izquierda o derecha, hasta que el área de laimagen que desea extraer se encuentredentro del límite.

7. Presione [SET] para extraer la parte de laimagen encerrada en el límite de recorte.• Si desea cancelar el procedimiento en cualquier

punto, presione [MENU].

Recortando una imagenCuando desea recortar parte de una imagen ampliada yutilizar la parte restante de la imagen como un archivo deimagen para adjuntar a un correo electrónico, imagen depágina Web, etc., utilice el procedimiento siguiente.

1. En el modo PLAY, utilice [] y [] para pasara través de las imágenes y visualizar laimagen que desea recortar.

2. Presione [MENU].

3. Seleccione la etiqueta“PLAY”, seleccione“Recorte” y luegopresione [].• Esto ocasiona que

aparezca un límite derecorte.

4. Para hacer que el límite de recorte sea máspequeño o más grande, utilice [] o [].• El tamaño del límite de recorte depende en el

tamaño de la imagen sobre la presentación.

84

REPRODUCCIÓN

Reproduciendo una películaPara reproducir una película grabada en el modo depelícula, utilice el procedimiento siguiente.

1. En el modo PLAY,presione [] y []para pasar a travésde las imágeneshasta visualizar lapelícula que deseareproducir.

2. Presione [SET].• Esto inicia la reproducción de la película.

Icono de película

¡IMPORTANTE!

• Recortando una imagen crea un archivo nuevo quecontiene la imagen recortada. El archivo con laimagen original también permanece en la memoria.

• Una imagen grabada usando el tamaño en pixel1.600 x 1.072 (3:2) no puede ser recortada.

• Las imágenes de archivo de película e imágenes dearchivo con grabación de voz (solamente el modeloEX-M20) no pueden ser recortadas.

• Una imagen grabada usando otra cámara no puedeser recortada.

• Si aparece el mensaje “La función no está soportadapara este archivo.”, significa que la imagen actual nopuede ser recortada.

• La operación de recorte no puede realizarse si nohay memoria suficiente para almacenar la imagenrecortada.

85

REPRODUCCIÓN

¡IMPORTANTE!

• No puede repetir la reproducción de una película.Para reproducir una película más de una vez, repitalos pasos del procedimiento anterior.

• El modelo EX-M20 también pueden reproducirgrabaciones de audio. Tenga en cuenta los puntossiguientes cuando reproduce un archivo de audio.— El volumen de audio puede ajustarse solamente

durante la reproducción o una pausa.— Cuando tenga el controlador remoto con LCD

conectado a la cámara, el audio se genera através de los auriculares estéreos (página 160)en lugar del altavoz de la cámara. La salida através de los auriculares es monofónica.

— El volumen del audio grabado con la cámara nopuede ajustarse usando el controlador remotocon LCD. En este caso, utilice el controlador de lacámara para ajustar el nivel de volumen.

Para hacer esto:

Avanzar o retrocederrápidamente la película.

Realizar y cancelar una pausaen la reproducción de lapelícula.

Saltar en avance o retroceso uncuadro mientras está en pausa.

Cancelar la reproducción.

Ajustar el volumen de audio(solamente el modelo EX-M20).

Realice esto:


Presione [SET].

Presione [] o [].

Presione [MENU].

Presione [] o [].

• Mientras una película se está reproduciendo puederealizar las operaciones siguientes.

86

REPRODUCCIÓN

Visualizando la pantalla de calendarioPara visualizar un calendario de 1 mes, utilice elprocedimiento siguiente. Mientras el calendario se encuentrasobre la presentación, puede seleccionar una fecha, quevisualiza la primera imagen grabada en esa fecha. Estoayuda a facilitar a encontrar las imágenes que desea.


2. Seleccione la etiqueta “PLAY”, seleccione“Calendario” y luego presione [].

3. Utilice [], [], [] y []para mover el cursor deselección de fecha.• Para especificar el

formato de fecha, utiliceel procedimiento en laparte titulada“Cambiando el formatode fecha” en la página120.

• La imagen visualizadasobre el calendario paracada fecha, es la primeraimagen que fue grabadaen esa fecha.

Mes/AñoCursor deselección de fecha

• Presionando [] mientras el cursor de selección defecha se encuentra ubicado en el primer día del mes,ocasiona que aparezca el mes previo.

• Presionando [] mientras el cursor de selección defecha se encuentra ubicado en cualquier lugar en lalínea inferior del calendario, ocasiona que aparezcael mes siguiente.

• Para salir de la pantalla del calendario, presione[MENU].

• En la pantalla de calendario se visualiza paraindicar las imágenes de archivo con grabación devoz (página 95, solamente el modelo EX-M20).

• Aparece en lugar de la imagen cuando la fechacontiene una fecha que no puede ser visualizada poresta cámara.

4. Para ver la versión grande de la imagen defecha, mueva el cursor de selección de fechaa la fecha y luego presione [SET].• Esto visualiza la primera imagen que fue grabada en

la fecha seleccionada.

87

REPRODUCCIÓN

Reproduciendo una muestra dediapositivas

La muestra de diapositivas reproduce imágenes ensecuencia en un intervalo fijado.


2. Seleccione la etiqueta “PLAY”, seleccione“Diapositivas”, y luego presione [].

Para informarse acercade la configuración deeste ajuste:

Imágenes

Tiempo

Intervalo

Vaya allí:

“Para especificar lasimágenes de la muestra dediapositivas” en la página 88.

“Para especificar el tiempo dela muestra de diapositivas” enla página 89.

“Para ajustar el intervalo de lamuestra de diapositivas” en lapágina 90.

4. Utilice [] y [] para seleccionar “Inicio”, yluego presione [SET].• Esto inicia la muestra de diapositivas.

5. Para parar la muestra de diapositivas,presione [SET].• La muestra de diapositivas también se parará

automáticamente después que transcurre el tiempoque ha especificado para “Tiempo”.

3. Configure los ajustes de muestra dediapositivas.• Para mayor información, vea las páginas indicadas a

continuación.

88

REPRODUCCIÓN

¡IMPORTANTE!

• Tenga en cuenta que todos los botones quedaninhabilitados mientras un cambio de imagen seencuentra en progreso. Espere hasta que unaimagen se detenga sobre la pantalla de monitor,antes de realizar una operación de botón, omantenga presionado el botón hasta que la imagense detenga.

• Cuando la muestra de diapositivas llega a un archivode película, reproduce la película una vez y avanzaal archivo siguiente.

• Cuando la muestra de diapositivas llega a unainstantánea con audio o archivo de grabación devoz, reproduce una vez el audio y luego avanza alarchivo siguiente (solamente el modelo EX-M20).

• Mientras se reproduce un archivo de audio, puedeusar [] y [] para ajustar el nivel de volumen(solamente el modelo EX-M20).

• Las imágenes copiadas desde otra cámara digital ouna computadora, pueden tomar más tiempo paraque aparezcan que el tiempo de intervalo de lamuestra de diapositivas que especifica.

Para especificar las imágenes de lamuestra de diapositivas

1. Utilice [] y [] para seleccionar “Imágenes”,y luego presione [].



• Con el modelo EX-M20, también puede reproducirse elaudio de instantánea de película y grabación de voz.

Para hacer esto:

Incluir todos los archivos en lamemoria de archivo en lamuestra de diapositivas.

Visualizar un solo archivo.

Incluir todos los archivos en lacarpeta FAVORITE (página 142)en la muestra de diapositivas.


Todo

Una imagen

Favoritos

89

REPRODUCCIÓN

Seleccionando una imagen particular parauna muestra de diapositivas

Cuando selecciona “Una imagen” como el tipo de muestrade diapositivas, la muestra de diapositivas visualizasolamente una imagen, sin cambiarla. Utilice este ajustecuando desea visualizar una imagen particular quepermanezca sobre la presentación, mientras la cámara seencuentra en la base USB (función Photo Stand).

1. Seleccione “Una imagen”, y luego presione[].

2. Utilice [] y [] para pasar a través de lasimágenes, hasta que la que desea usar seencuentre sobre la presentación.

3. Presione [SET] pararegistrar su seleccióny retornar a la pantallade menú.• Presionando [MENU] en

lugar de [SET] se retornaa la pantalla de menú sinregistrar el ajuste.

Para especificar el tiempo de la muestrade diapositivas

1. Utilice [] y [] para seleccionar “Tiempo”.

2. Utilice [] y [] para especificar el ajuste detiempo que desea, y luego presione [SET].• Se puede especificar un tiempo en la gama de 1 a

60 minutos.


90

REPRODUCCIÓN

Para ajustar el intervalo de la muestra dediapositivas

1. Utilice [] y [] para seleccionar “Intervalo”.

2. Utilice [] y [] para especificar el ajuste deintervalo que desea, y luego presione [SET].• Puede especificar “MÁX.”, o un valor en la gama de

1 a 30 segundos como el intervalo.

• Cuando se selecciona “MÁX.” para el intervalo,solamente se reproduce el primer cuadro de losarchivos de película.


Usando la función “Photo Stand”La función “Photo Stand” le permite especificar qué es loque debe aparece sobre la pantalla de monitor de lacámara, mientras la cámara se encuentra sobre su baseUSB. Puede reproducir una muestra de diapositivas “PhotoStand” sin preocuparse acerca de la energía de pilarestante o puede especificar la visualización de unaimagen particular. Las operaciones de la función PhotoStand se realizan de acuerdo con el ajuste de muestra dediapositivas. Para informarse acerca de la configuración delos ajustes de muestra de diapositivas para adecuarla asus necesidades vea la página 87.

1. Después de asegurarse que la cámara estácon la alimentación desactivada, coloque lacámara en la base USB.• No coloque la cámara en la base USB mientras está

activada.

2. Presione el botón[PHOTO] de la baseUSB.• Esto inicia la muestra de

diapositivas Photo Standcon las imágenes oimagen que especifica enla parte titulada “Paraespecificar las imágenesde la muestra dediapositivas” (página 88).

[PHOTO]

MENU

DISP

91

REPRODUCCIÓN

• Presionando [MENU] visualiza una pantalla para laconfiguración de los ajustes de la muestra dediapositivas. Para reiniciar la muestra dediapositivas, presione [MENU] mientras la pantallade menú se encuentra visualizada, o seleccione“Inicio” y luego presione [SET].

• Mientras se reproduce un archivo de audio, puedeusar [] y [] para ajustar el nivel de volumen(solamente el modelo EX-M20).

3. Para parar la muestra de diapositivas,presione de nuevo [PHOTO].

¡IMPORTANTE!

• La pila no es cargada mientras una muestra dediapositivas Photo Stand se encuentra en progreso.Para cargar la pila, pare la muestra de diapositivas.

Rotando la imagen de la presentaciónUtilice el procedimiento siguiente para rotar la imagen 90grados y registre la información de rotación junto con laimagen. Después de hacer esto, la imagen se visualizasiempre en esta orientación rotada, siempre que aparecedurante una muestra de diapositivas (página 87) o en supantalla de computadora. Tenga en cuenta que la imagenes rotada automáticamente durante una muestra dediapositivas. Rotando una imagen asegura que lasimágenes que graba con la cámara sostenida de costado,aparezcan correctamente durante una muestra dediapositivas.


2. Seleccione la etiqueta “PLAY”, seleccione“Rotación”, y luego presione [].

3. Utilice [] y [] para pasar a través de lasimágenes hasta que la que desea rotar seencuentre sobre la pantalla de monitor.

92

REPRODUCCIÓN

4. Utilice [] y [] paraseleccionar “Rotar”, yluego presione [SET].• Esto rota la imagen en

90 grados hacia laderecha.

5. Después que haya finalizado de configurarlos ajustes, presione el botón [MENU] parasalir de la pantalla de ajuste.

¡IMPORTANTE!

• No puede rotar una imagen que se encuentraprotegida. Para rotar tal tipo de imagen, primerotiene que desprotegerla.

• Puede no lograr rotar una imagen digital que fuegrabada con otro tipo de cámara digital.

• No se pueden rotar las imágenes de película o congrabación de voz (solamente el modelo EX-M20).

Usando la ruleta de imagenLa ruleta de imagen realiza ciclos de imágenes similar auna máquina tragamonedas sobre la visualización, antesde pararse en una de ellas. Cuando inicia una operaciónde la ruleta de imagen, las imágenes se desplazanaleatoriamente sobre la pantalla. Al principio, las imágenesse desplazan en alta velocidad. Luego el desplazamientose enlentece hasta que una sola imagen se detiene sobrela pantalla. La imagen que finalmente aparece es aleatoria,y no está sujeta a ninguna regla o sistema.


2. Mientras la cámara está desactivada,mantenga presionado [] a medida quepresiona el botón de alimentación paraactivarla.• Mantenga presionado [] hasta que las imágenes

aparecen sobre la pantalla del monitor.

• Esto inicia la operación de la ruleta de imagen,desplazando las imágenes sobre la visualización,finalmente se para en una.

3. Presione [] o [] para reiniciar la operaciónde la ruleta de imagen.

93

REPRODUCCIÓN

4. Desactive la ruleta de imagen, alinee elselector de modo con “ ” (REC) paraingresar el modo REC o presione el botón dealimentación para desactivar la alimentaciónde la cámara.

¡IMPORTANTE!

• La ruleta de imagen no reproduce archivos depelícula ni visualiza imágenes con grabación de voz(EX-M20).

• La ruleta de imagen queda inhabilitada cuandosolamente hay una imagen de instantáneadisponible.

• Tenga en cuenta que la ruleta de imagen solamentefunciona con imágenes grabadas con esta cámara.La ruleta de imagen puede no operaradecuadamente cuando otros tipos de imágenes seencuentran en la memoria.

• Si no inicia otra operación de la ruleta de imagendurante alrededor de un minuto después queaparece la imagen final, la cámara ingresa su modoPLAY normal.

Agregando audio a una instantánea(solamente el modelo EX-M20)

La función “post-grabación” le permite agregar audio a lasinstantáneas después de que son grabadas. Tambiénpuede regrabar una imagen con audio (una con un icono

sobre la misma).


• Tiempo de grabación:Hasta unos 30 segundos por imagen.


94

REPRODUCCIÓN

1. En el modo PLAY, utilice [] y [] para pasara través de las instantáneas, hasta visualizarla instantánea a la que desea agregar elaudio.

2. Presione [MENU].

3. Seleccione la etiqueta“PLAY”, seleccione“Duplicado”, y luegopresione [].


5. La grabación se para después de unos 30segundos o cuando presiona el botóndisparador.

Para regrabar el audio

1. En el modo PLAY, utilice [] y [] para pasara través de las instantáneas, hasta visualizarla instantánea a la que desea regrabar elaudio.

2. Seleccione la etiqueta “PLAY”, seleccione“Duplicado”, y luego presione [].

3. Utilice [] y [] para seleccionar “Borrar”, yluego presione [SET].• Si solamente desea borrar el audio con la

regrabación, presione aquí [MENU] para completarel procedimiento.


5. La grabación se para después de unos 30segundos o cuando presiona el botóndisparador.• Esto borra la grabación previa y la reemplaza por

una nueva.

95

REPRODUCCIÓN

Reproduciendo una grabación de voz(solamente el modelo EX-M20)

Para reproducir un archivo de grabación de voz, realice lospasos siguientes.

1. En el modo PLAY, utilice [] y [] hastavisualizar el archivo de voz (un archivo conun sobre el mismo) que desea reproducir.

2. Presione [SET].• Esto inicia la

reproducción delarchivo de grabación devoz a través del altavozde la cámara.

• Mientras el audio seestá ejecutando puederealizar las operacionessiguientes.

¡IMPORTANTE!

• Mantenga el micrófono de laparte delantera de la cámaraapuntado al sujeto.

• Tenga cuidado de nobloquear el micrófono consus dedos.

• Buenos resultados de grabación no son posiblescuando la cámara se encuentra muy alejado del sujeto.

• La operación de los botones de la cámara durante lagrabación puede ocasionar que se incluyan ruidosde botón en la grabación de audio.

• El icono (Audio) aparece sobre la pantalla demonitor después que se completa la grabación deaudio.

• No podrá grabar audio cuando la capacidad dememoria restante se encuentra baja.

• Los tipos siguientes de grabación de audio no estánsoportados.— Agregado de audio a una imagen de película.— Agregado de audio a una instantánea protegida

(página 100).• El audio que es regrabado o borrado no puede

recuperarse. Asegúrese de que no necesita más elaudio antes de regrabarlo o borrarlo.

Micrófono

96

REPRODUCCIÓN

¡IMPORTANTE!

• El volumen de audio puede ajustarse solamentedurante la reproducción o una pausa.

• Si su grabación tiene marcas de índice (página 69)dentro de la misma, puede saltar a la marca deíndice o después de la ubicación de la reproducciónactual, haciendo una pausa en la reproducción yluego presionando [] or []. Luego, presione [SET]para reanudar la reproducción desde la posición demarca de índice.

• Cuando tenga el controlador remoto con LCDconectado a la cámara, el audio es generado através de los auriculares estéreos (página 160) enlugar del altavoz de la cámara. La salida a través delos auriculares es monofónica.

• El volumen del audio grabado con la cámara nopuede ajustarse usando el controlador remoto conLCD. En este caso, utilice el controlador de lacámara para ajustar el nivel de volumen.

Para hacer esto:

Avanzar o retrocederrápidamente el audio.

Realizar y cancelar una pausa enla reproducción de audio.

Ajustar el volumen de audio.

Cancelación de la reproducción.

Realice esto:


Presione [SET].

Presione [] o [].

Presione [MENU].

BORRANDO ARCHIVOS

97

BORRANDO ARCHIVOS

Puede borrar un solo archivo, o puede borrar todos losarchivos que hay actualmente en la memoria.

¡IMPORTANTE!

• Tenga en cuenta que el borrado de archivo no puederevertirse. Una vez que borra un archivo quedaeliminado definitivamente. Asegúrese de querealmente no necesita más el archivo antes deborrarlo. Especialmente cuando borra todos losarchivos, asegúrese de verificar todos los archivosantes de proceder.

• Un archivo protegido no puede ser borrado. Paraborrar un archivo protegido, primero desprotéjalo(página 100).

• El borrado no puede realizarse cuando todos losarchivos en la memoria se encuentran protegidos(página 101).

• En el modelo EX-M20, borrando una instantánea conaudio borra el archivo de la imagen y el archivo deaudio fijado a la misma.

Borrando un solo archivoCuando desea borrar un solo archivo realice lospasos siguientes.

1. En el modo PLAY,presione [] ( ).

2. Utilice [] y [] para ir visualizando a travésde los archivos, y visualice el archivo quedesea borrar.

3. Utilice [] y [] para seleccionar “Borrar”.• Para salir de la operación de borrado de imagen sin

borrar nada, seleccione “Cancelar”.

4. Presione [SET] para borrar el archivo.• Si así lo desea, repita los pasos 2 a 4 para borrar los

otros archivos.

5. Presione [MENU] para salir de la pantalla demenú.

BORRANDO ARCHIVOS

98

¡IMPORTANTE!

• Si un archivo no puede borrarse por alguna razón,cuando trata de borrarlo aparece el mensaje “Lafunción no está soportada para este archivo.”

Borrando todos los archivosEl procedimiento siguiente borra todos los archivos sinprotección existentes actualmente en la memoria.

1. En el modo PLAY, presione [] ( ).

2. Utilice [] y [] para seleccionar “Borrartodo”, y luego presione [SET] .

3. Utilice [] y [] para seleccionar “Sí”.• Para salir de la operación de borrado de archivo sin

borrar nada, seleccione “No”.

4. Presione [SET] para borrar todos losarchivos.

ADMINISTRACIÓN DE LOS ARCHIVOS

99


Las capacidades de administración de archivos de lacámara permite un fácil control de las imágenes. Puedeproteger los archivos para evitar su borrado, y aun usarsus características DPOF para especificar imágenes parala impresión.

CarpetasLa cámara crea automáticamente un directorio de carpetasde almacenamiento de imágenes en su memoria flashincorporada o en la tarjeta de memoria.

Archivos y carpetas de memoriaCualquier imagen que grabe es automáticamentealmacenada en una carpeta, cuyo nombre es un númerode serie. En la memoria puede tener hasta 900 carpetas almismo tiempo. Los nombres de las carpetas se generancomo se muestra a continuación.

Ejemplo: Nombre de la carpeta número 100.

Cada carpeta puede retener hasta 9.999 archivosnumerados.Tratando de almacenar el archivo número 10.000 en unacarpeta, ocasiona que se cree la siguiente carpetanumerada en serie. Los nombres de carpeta se generancomo se muestra a continuación.

Ejemplo: Nombre de archivos número 26.

Extensión

CIMG0026.JPG

Número de serie (4 dígitos)

• El número real de archivos que puede almacenar en latarjeta de memoria depende en los ajustes de calidad deimagen, la capacidad de la tarjeta, etc.

• Para los detalles acerca de la estructura de losdirectorios, vea la parte titulada “Estructura del directoriode la memoria” en la página 142.

100CASIO

Número de serie (3 dígitos)


100

4. Utilice [] y [] paraseleccionar“Activado”, y luegopresione [SET].• Un archivo que está

protegido se indicamediante la marca .

• Para desproteger unarchivo, seleccione“Desactivado” en el paso4, y luego presione[SET].


Protegiendo los archivosUna vez que protege un archivo el mismo no puede serborrado (Página 97). Los archivos pueden protegerseindividualmente o puede proteger todos los archivos de lamemoria con una sola operación.

Para proteger un solo archivo


2. Seleccione la etiqueta“PLAY”, seleccione“Proteger”, y luegopresione [].

3. Utilice [] y [] para ir visualizando a travésde los archivos, y visualice el archivo quedesea proteger.


101

Para proteger todos los archivos en lamemoria


2. Seleccione la etiqueta “PLAY”, seleccione“Proteger”, y luego presione [].

3. Utilice [] y [] para seleccionar “Todo:Act.”, y luego presione [SET].• Para desproteger todos los archivos, presione [SET]

en el paso 3, de manera que el ajuste muestre“Todo: Desact.”.


DPOFLa sigla “DPOF” significa “Digital Print OrderFormat”, que es un formato para la grabaciónen una tarjeta de memoria u otro medio,desde el cual las imágenes de la cámaradigital serán impresas y la cantidad decopias de la imagen que debe realizarse.Luego puede imprimir en una impresoracompatible con DPOF o en un servicio deimpresión profesional, de acuerdo con losajustes del nombre del archivo y número decopias grabadas en la tarjeta.Con esta cámara, siempre deberá seleccionar lasimágenes viéndolas sobra pantalla del monitor. Noespecifique las imágenes por el nombre de archivo sin verlos contenidos del archivo.

Ajustes DPOFNombre de archivo,número de copias,fecha


102

5. Utilice [] y [] para especificar el número decopias.• La cantidad de copias puede especificarse hasta 99

copias. Especifique 00 si no desea imprimir laimagen.

6. Para activar el estampado de la fecha para lasimpresiones, presione [DISP] de manera quese visualice 1212 1 .• Presione [DISP] de manera que no se visualice 1212 1 ,

para desactivar el estampado de la fecha para lasimpresiones.

• Si desea configurar otras imágenes para impresión,repita los pasos 4 al 6.

7. Después que todos los ajustes se encuentrende la manera deseada, presione [SET] paraaplicarlos.

Para configurar los ajustes de impresiónpara una sola imagen


2. Seleccione la etiqueta“PLAY”, seleccione“DPOF”, y luegopresione [].

3. Utilice [] y [] para seleccionar “Sel. imag.”,y luego presione [].

4. Utilice [] y [] paravisualizar la imagenque desea.

disp

disp


103

Para configurar los ajustes para todaslas imágenes


2. Seleccione la etiqueta “PLAY”, seleccione“DPOF”, y luego presione [].

3. Utilice [] y [] para seleccionar “Todo”, yluego presione [].

4. Utilice [] y [] paraespecificar el númerode copias.• La cantidad de copias

puede especificar hasta99 copias. Especifique 00si no desea imprimir laimagen.

5. Para activar el estampado de la fecha para lasimpresiones, presione [DISP] de manera quese visualice 1212 1 .• Presione [DISP] de manera que no se visualice 1212 1 ,

para desactivar el estampado de la fecha para lasimpresiones.

6. Después que todos los ajustes se encuentrande la manera deseada, presione [SET] paraaplicarlos.


104

Exif Print

Exif Print es un formato dearchivo abierto y estándarsoportadointernacionalmente, quehace posible capturar yvisualizar las imágenesdigitales vibrantes concolores precisos. Con Exif2,2, los archivos incluyenuna amplia gama deinformación de condición detoma fotográfica, que puedeser interpretado por unaimpresora Exif Print paraproducir impresiones quelucen mejor.

¡IMPORTANTE!

• Información acerca de la disponibilidad de modelosde impresora compatible con Exif Print, puedeobtenerse desde cada uno de los fabricantes deimpresora.

PRINT Image Matching II

Las imágenes incluyen datos de PRINTImage Matching II (el ajuste de modo yotra información de ajuste de lacámara). Una impresora que soportalas lecturas PRINT Image Matching IIestos datos y ajusta la imagen impresade acuerdo a ello, de modo que susimágenes salen exactamente de lamanera que quería cuando las grabó.

* Seiko Epson Corporation posee losderechos del autor para PRINT ImageMatching y PRINT Image Matching II.


105

Usando USB DIRECT-PRINT

Su cámara soporta USB DIRECT-PRINT (impresión directa medianteUSB), que fue desarrollado porSeiko Epson Corporation. Cuandose conecta directamente a unaimpresora que soporta USBDIRECT-PRINT, puede seleccionarimágenes a imprimir e iniciar laoperación de impresióndirectamente desde la cámara.Los ajustes DPOF (página 101) seusan para determinar quéimágenes y cuántas copias debenser impresas.

USB

MENU

DISP

1. Utilice el procedimiento DPOF de la página101 para especificar las imágenes en lamemoria de archivo que desea imprimir.

2. Utilice el cable USB que viene con la cámarapara conectar la base USB a la impresora.

• También, conecte el adaptador de CA a la base USBy enchufe el adaptador de CA en un tomacorriente.

3. Fije la cámara en la base USB.

4. Active la alimentación de la impresora.

5. Coloque papel para imprimir las imágenes enla impresora.


106

6. Presione el botón[USB] de la base USB.• Esto visualiza el menú de

impresión sobre lapantalla del monitor de lacámara.

7. Sobre la pantalla de monitor de la cámara,utilice [] y [] para seleccionar “Imprimir”, yluego presione [SET].• Esto inicia automáticamente la impresión de las

imágenes que ha especificado en el procedimientoDPOF.

• Si desea imprimir el mismo lote de imágenes denuevo, presione el botón [USB] sobre la base USB.

• Si no hay ajustes DPOF configurados actualmentesobre la cámara para controlar la operación deimpresión, aparece un mensaje DPOF sobre lapantalla del monitor, seguido por la pantalla deajuste DPOF (página 102). Si esto llega a ocurrir,configure los ajustes DPOF y luego realice de nuevoel paso 6 del procedimiento anterior.

• Si desea cambiar los ajustes DPOF actuales,seleccione “DPOF” sobre el menú de impresión paravisualizar la pantalla de ajuste DPOF (página 102).

8. Después que se completa la impresión,apague la cámara y retírela desde la base USB.

¡IMPORTANTE!

• Para informarse acerca de los ajustes de la calidadde imagen y papel, vea la documentación que vienecon su impresora.

• Para informarse acerca de los modelos que soportanUSB DIRECT-PRINT, actualizaciones, etc.,comuníquese con el fabricante de su impresora.

• No desconecte el cable USB, ni realice ningunaoperación de la cámara o base USB mientras unaoperación de impresión se encuentra en progreso.Haciéndolo ocasionará un error de impresión.

• Para interrumpir una operación de impresión enprogreso, realice la operación requerida desde laimpresora.

• La pantalla de monitor de la cámara se pone enblanco después que se inicia la impresión. Unapantalla de monitor en blanco no necesariamenteindica que la impresión está completa. Compruebe lacondición de su impresora para saber si la impresiónestá completa.


107

Usando la carpeta FAVORITEPuede copiar tomas de escenas, fotos de su familia u otrasimágenes especiales desde una carpeta dealmacenamiento de archivos (página 142), a la carpetaFAVORITE en la memoria incorporada (página 142). Lasimágenes en la carpeta FAVORITE no se visualizandurante la reproducción normal, de esta manera le ayuda amantener sus imágenes personales en forma privadacuando las transporta. Las imágenes de la carpetaFAVORITE no son borradas cuando cambia las tarjetas dememoria, de manera que siempre puede tenerlas a mano.

Para copiar un archivo a la carpetaFAVORITE


2. Seleccione la etiqueta“PLAY”, seleccione“Favoritos”, y luegopresione [].

3. Utilice [] y [] paraseleccionar “Guardar”,y luego presione [SET].• Esto visualiza los

nombres de los archivosque hay en la memoriaincorporada o en latarjeta de memoriacolocada.

4. Utilice [] y [] para seleccionar el archivoque desea copiar a la carpeta FAVORITE.

5. Utilice [] y [] para seleccionar “Guardar”, yluego presione [SET].• Esto copia el archivo visualizado a la carpeta

FAVORITE.

6. Después de copiar todos los archivos quedesea, utilice [] y [] para seleccionar“Cancelar”, y luego presione [SET] para salir.


108

NOTAS

• La copia de un archivo de imagen con elprocedimiento anterior, crea una imagen de tamañoQVGA de 320 x 240 pixeles en la carpetaFAVORITE.

• Un archivo copiado en la carpeta FAVORITE seasigna automáticamente a un nombre de archivoque es un número de serie. Aunque el número deserie se inicia desde 0001 y puede llegar hasta tantocomo 9999, el extremo superior de la gama dependeen la capacidad de la memoria incorporada.Recuerde que el número máximo de imágenes quepuede almacenarse en la memoria incorporadadepende en el tamaño de cada imagen y otrosfactores.

Para visualizar un archivo en la carpetaFAVORITE


2. Seleccione la etiqueta “PLAY”, seleccione“Favoritos”, y luego presione [].

3. Utilice [] y [] para seleccionar “Mostrar”, yluego presione [SET].• Si la carpeta FAVORITE está vacía, aparece el

mensaje “¡Sin archivo de favoritos!”.

4. Utilice [] (avance) o[] (retroceso) para irvisualizando a travésde los archivos en lacarpeta FAVORITE.

5. Después que haya finalizado de ver losarchivos, presione dos veces [MENU] parasalir.

Nombre de archivo


109

NOTA

• Manteniendo presionado [] o [] se pasa a travésde las imágenes en alta velocidad.

¡IMPORTANTE!

• Tenga en cuenta que la carpeta FAVORITE se creasolamente en la memoria incorporada de la cámara.Ninguna carpeta FAVORITE será creada en unatarjeta de memoria cuando utiliza una. Si desea verlos contenidos de la carpeta FAVORITE en lapantalla de su computadora, necesita sacar la tarjetade memoria desde la cámara (si está usando una),antes de colocarla en la base USB para iniciar lacomunicación de datos (páginas 131, 142).

Para borrar un archivo desde la carpetaFAVORITE



3. Utilice [] y [] para seleccionar “Mostrar”, yluego presione [SET].

4. Press [] ( ).

5. Utilice [] y [] para seleccionar el archivoque desea borrar desde la carpeta FAVORITE.

6. Utilice [] y [] para seleccionar “Borrar”, yluego presione [SET].• Para salir de la operación de borrado de imagen sin

borrar nada, seleccione “Cancelar”.

7. Después de borrar todos los archivos quedesea, utilice [] y [] para seleccionar“Cancelar”, y luego presione [SET] para salir.


110

¡IMPORTANTE!

• No puede utilizar las operaciones de borrado en lapágina 97 para borrar las imágenes desde la carpetaFAVORITE. Realizando la operación de formateadode la memoria (página 123), sin embargo, borra losarchivos de la carpeta FAVORITE.

Para borrar todos los archivos de lacarpeta FAVORITE



3. Utilice [] y [] para seleccionar “Mostrar”, yluego presione [SET].

4. Presione [] ( ).

5. Utilice [] y [] para seleccionar “Borrartodo”, y luego presione [SET].

¡IMPORTANTE!

• No puede utilizar las operaciones de borrado en lapágina 97 para borrar las imágenes desde la carpetaFAVORITE. Realizando la operación de formateadode la memoria (página 123), sin embargo, borra losarchivos de la carpeta FAVORITE.

OTROS AJUSTES

111

OTROS AJUSTES

Activando y desactivando el tono de tecla(EX-S20)

Para activar y desactivar el tono que suena cuandopresiona una tecla, utilice el procedimiento siguiente.


2. Seleccione la etiqueta “Ajustes”, seleccione“Zumbido”, y luego presione [].

3. Utilice [] y [] para cambiar el ajuste, yluego presione [SET].

Seleccione esto:

Activado

Desactivado

Para hacer esto:

Activar el tono de tecla

Desactivar el tono de tecla

Configurando los ajustes de sonido (EX-M20)Con el EX-M20, pueden configurarse los sonidosseparados para el inicio, liberación de obturador yoperaciones de tecla.

Para configurar los ajustes de sonido

1. En el modo REC o el modo PLAY, presione[MENU].

2. Seleccione la etiqueta “Ajustes”, seleccione“Sonidos” y luego presione [].

3. Utilice [] y [] paraseleccionar el sonidocuyo ajuste deseaconfigurar, y luegopresione [].

OTROS AJUSTES

112

Para ajustar el nivel de volumen

1. En el modo REC o el modo PLAY, presione[MENU].

2. Seleccione la etiqueta “Ajustes”, seleccione“Sonidos” y luego presione [].

3. Utilice [] y [] para seleccionar “Volumen”.

4. Utilice [] y [] para especificar el ajuste devolumen que desea, y luego presione [SET].• El volumen puede ajustarse de la gama de 0 (sin

sonido) a 7 (más sonoro).

NOTA

• El ajuste de volumen inicial fijado por omisión es 3.



Sonido 1 al sonido 5

Desactivado

Para hacer esto:

Seleccionar un sonidoincorporado

Desactivar el sonido

NOTA

• El ajuste de sonido fijado por omisión para todas lasoperaciones es “Sonido 1”.

OTROS AJUSTES

113

Especificando una imagen para la pantallade inicio

Puede especificar una imagen que ha grabado con lacámara como la imagen de la pantalla de inicio, lo cualocasiona que aparezca sobre la pantalla de monitordurante unos dos segundos, siempre que activa la cámara.


2. Seleccione la etiqueta “Ajustes”, seleccione“Inicio” y luego presione [].

3. Utilice [] y [] para visualizar la imagen quedesea usar como la imagen de inicio.


Seleccione esto:

Activado

Desactivado

Para hacer esto:

Utilizar la imagen visualizadaactualmente como la imagen de lapantalla de inicio

Inhabilitar la pantalla de inicio

¡IMPORTANTE!

• Como pantalla de inicio, puede seleccionarcualquiera de los tipos siguientes de imagen.— La imagen de inicio incorporada en la cámara.— Una instantánea que ha grabado con la cámara.— Una instantánea con audio que ha grabado con la

cámara (solamente el modelo EX-M20).— Una película que ha grabado con la cámara de

200 KB o menos tamaño.• La imagen de la instantánea o película que

selecciona como la imagen de inicio se almacena enuna ubicación de memoria especial llamada“memoria de imagen de inicio”. Solamente unaimagen a la vez puede almacenarse en la memoriade imagen de inicio. Seleccionando una nuevaimagen de inicio superpone todo lo que se encuentrealmacenado en la memoria de imagen de inicio.Debido a esto, si desea retornar a una imagen deinicio previa, necesita tener una copia separada deesa imagen en la memoria de imagen estándar de lacámara.

• La imagen de inicio es borrada por la operación deformateado (página 123).

• Si almacena una instantánea de audio a la memoriade imagen de inicio (solamente el modelo EX-M20),el audio de la imagen no se reproduce cuando laimagen se visualiza en el inicio.

OTROS AJUSTES

114

Configurando los ajustes de imagen deapagado

Con la función de imagen de apagado, puede configurar lacámara de manera que pueda especificar una imagenalmacenada en la memoria de imagen de la cámara,siempre que desactiva la alimentación. Puede especificaruna instantánea o una película como la imagen de apagado.

Para configurar los ajustes de la imagen deapagado

1. Utilice el cable USB para conectar la cámara asu computadora (página 131).

2. Mueva los datos de la imagen que desea usarpara la imagen de apagado al directoriosuperior (raíz) de la memoria Flashincorporada en la cámara.• La extensión del nombre de archivo no se visualizará

si su computadora está configurada para ocultar lasextensiones de los nombres de archivos.

Ejemplo: CIMG0001

• Si su imagen de apagado se almacena en unatarjeta de memoria, asegúrese de copiar la imagen ala memoria incorporada antes de retirar la tarjeta dememoria desde la cámara.

3. Cambie el nombre del archivo a uno de lossiguientes.Imagen de instantánea: ENDING.JPG

Imagen de película: ENDING.AVI

• Ingrese solamente el nombre de archivo siguiente(sin la extensión del nombre de archivo), si sucomputadora está configurada para ocultar lasextensiones de los nombres de archivos.

Nombre de archivo: ENDING

• Su cámara está ahora configurada para visualizaruna imagen de apagado. La imagen de apagadoaparecerá en cualquier momento en que presiona elbotón de alimentación para desactivar laalimentación de la cámara. La imagen de apagadoaparece sin tener en cuenta si su cámara tiene o nouna tarjeta de memoria colocada en la misma.

OTROS AJUSTES

115

¡IMPORTANTE!

• Como imagen de apagado solamente pueden usarsearchivos de instantáneas (JPEG) o película (AVI).

• Tenga en cuenta que la función de imagen deapagado solamente funciona con imágenesgrabadas con esta cámara. La función de imagen deapagado puede no operar adecuadamente cuandose especifica otro tipo de imagen como la imagen deapagado.

• El formateado de la memoria Flash de la cámaraborra la imagen de apagado.

• Cuando una imagen fija y una película seencuentran presentes para la imagen de apagado,solamente se utiliza la película.

• Tenga en cuenta que una operación de visualizaciónde imagen de apagado no puede ser interrumpidauna vez que se inicia. Debido a esto, deberáseleccionar una película relativamente corta cuandousa un archivo de película como la imagen deapagado.

Para cancelar los ajustes de la imagen deapagado

1. Para conectar la cámara a su computadorautilice el cable USB (págena 131).

2. Cambie el nombre de la imagen de apagadoactual desde ENDING.JPG o ENDING.AVI aalgo diferente, o borre la imagen de apagadoactual desde la memoria Flash.

OTROS AJUSTES

116

Especificando el método de generaciónde número de serie del nombre de archivo

Para especificar el método para generar el número deserie para los nombres de archivo (página 99), utilice elprocedimiento siguiente.

1. En el modo REC o modo PLAY, presione[MENU].

2. Seleccione la etiqueta “Ajustes”, seleccione“Nº archivo”, y luego presione [].

3. Utilice [] y [] para cambiar los ajustes, yluego presione [SET].


Continuar

Reposición

Para hacer esto para un archivoalmacenado recientemente:

Almacenar el último número dearchivo e increméntelo, sinconsiderar de si los archivos sonborrados o si la tarjeta de memoriaes reemplazada por una nueva.

Buscar el número de archivo másalto en la carpeta actual eincrementarlo.

OTROS AJUSTES

117

Usando la alarmaSe pueden configurar hasta tres alarmas que ocasiona quela cámara emita zumbidos y visualice una imagenespecificada en el momento que especifique.

Para ajustar una alarma


2. Seleccione la etiqueta “PLAY”, seleccione“Alarma”, y luego presione [].

3. Utilice [] y [] para seleccionar la alarmacuyo ajuste desea configurar, y luegopresione [].

4. Utilice [] y [] para seleccionar el ajuste quedesea cambiar, y luego utilice [] y [] paracambiar el ajuste seleccionado.• Puede ajustar una hora de alarma y configurar la

alarma para hacer que suene ya sea una vez o lamisma hora todos los días. También puede activar ydesactivar la alarma.

5. Presione [DISP].• Puede presionar [SET] en lugar de [DISP] si desea

configurar la alarma sin una imagen, si así lo desea.

6. Utilice [] y [] para seleccionar la escenaque desea que aparezca en el momento de laalarma, y luego presione [SET].

7. Después que todos los ajustes se encuentrende la manera deseada, presione [SET].• Puede configurar hasta tres alarmas, llamadas

“Alarma 1”, “Alarma 2” y “Alarma 3”.

OTROS AJUSTES

118

Parando la alarmaCuando se alcanza una hora de alarma mientras la cámaraestá desactivada, la alarma suena durante alrededor de unminuto (o hasta que la pare), y luego la cámara se activa.Para parar la alarma después que comienza a sonar,presione cualquier botón. Si la cámara se encuentra sobrela base USB cuando suena una alarma, puede pararlapresionando el botón [USB] de la base USB o el botón[PHOTO], o cualquier botón de la cámara.

¡IMPORTANTE!

• Tenga en cuenta que la alarma no suena si la horade alarma se alcanza cuando existe cualquiera delas condiciones siguientes.— Mientras la cámara está activada.— Mientras una operación de comunicación de

datos USB se encuentra en progreso.— Mientras una operación Photo Stand se

encuentra en progreso.

Ajustando el relojPara seleccionar la zona horaria local y cambiar susajustes de fecha y hora, utilice los procedimientos en estasección.

¡IMPORTANTE!

• Asegúrese de seleccionar su zona horaria (la zonaen donde se encuentra ubicado actualmente), antesde cambiar los ajustes de la hora y fecha. De locontrario, el ajuste de hora y fecha cambiaránautomáticamente cuando seleccione otra zonahoraria.

Para seleccionar su zona horaria local

1. En el modo REC o modo PLAY, presione[MENU].

2. Seleccione la etiqueta “Ajustes”, seleccione“Hora mundial”, y luego presione [].• Esto visualiza la zona horaria mundial actual.

3. Utilice [] y [] para seleccionar “Local”, yluego presione [].

OTROS AJUSTES

119

4. Utilice [] y [] para seleccionar “Ciudad”, yluego presione [].

5. Utilice [], [], [] y [] para seleccionar elárea geográfica que contiene la ubicación queselecciona como su zona horaria local, yluego presione [SET].

6. Utilice [] y [] para seleccionar la ciudadque desea, y luego presione [SET].

7. Después de seleccionar la ciudad que desea,presione [SET] para registrar su zona como lazona horaria local.

Realice esto:

Presione [] or [].

Presione [] or [].

Presione [DISP].

Para hacer esto:

Cambiar el ajuste en la ubicaciónde cursor actual.

Mover el cursor entre los ajustes.

Alternar entre la hora normal de12 horas y 24 horas.

4. Cuando todos los ajustes se encuentran de lamanera deseada, presione [SET] pararegistrarlos y salir de la pantalla de ajuste.

Para ajustar la hora y fecha actuales


2. Seleccione la etiqueta “Ajustes”, seleccione“Ajustar”, y luego presione [].

3. Ajuste la fecha y la hora actuales.

OTROS AJUSTES

120

Cambiando el formato de la fechaPara visualizar la fecha, puede seleccionar entre tresformatos diferentes.


2. Seleccione la etiqueta “Ajustes”, seleccione“Estilo fecha”, y luego presione [].

3. Utilice [] y [] para cambiar el ajuste, yluego presione [SET].Ejemplo: 24 de diciembre de 2003

Seleccione esteformato:

AA/MM/DD

DD/MM/AA

MM/DD/AA

Para visualizar unafecha similar a ésta:

03/12/24

24/12/03

12/24/03

Usando la hora mundialPara ver una zona horaria que sea diferente a la zona dehora local cuando se va de viaje, etc., puede utilizar lapantalla de hora mundial. La hora mundial puede visualizarla hora en una de las 162 ciudades en 32 zonas horarias.

Para visualizar la pantalla de horamundial


2. Seleccione la etiqueta “Ajustes”, seleccione“Hora mundial”, y luego presione [].• Esto visualiza la zona horaria mundial actual.

3. Utilice [] y [] para seleccionar “Mundial”.

4. Presione [SET] para salir de la pantalla deajuste.

Seleccione esto:

Local

Mundial

Para hacer esto:

Visualizar la hora en su zona horaria local.

Visualizar la hora en una zona horariadiferente.

OTROS AJUSTES

121

Para configurar los ajustes de la horamundial


2. Seleccione la etiqueta “Ajustes”, seleccione“Hora mundial” y luego presione [].• Esto visualiza la zona horaria mundial actual.

3. Utilice [] y [] para seleccionar “Mundial”, yluego presione [].

4. Utilice [] y [] para seleccionar “Ciudad”, yluego presione [].

5. Utilice [], [], [] y[] para seleccionar elárea geográfica quedesea, y luegopresione [SET].

6. Utilice [] y [] paraseleccionar la ciudadque desea, y luegopresione [SET].• Esto visualiza la hora

actual en la ciudad queha seleccionado.

7. Cuando el ajuste se encuentra de la maneradeseada, presione [SET] para aplicarlo y salirde la pantalla de ajuste.

OTROS AJUSTES

122

Para configurar los ajustes de la hora deverano (DST)


2. Seleccione la etiqueta “Ajustes”, seleccione“Hora mundial” y luego presione [].• Esto visualiza los ajustes de la zona horaria mundial

actual.

3. Utilice [] y [] para seleccionar “Mundial”, yluego presione [].• Si desea configurar los ajustes de la hora local,

seleccione “Local” en su lugar.

4. Utilice [] y [] para seleccionar “H. verano”,y luego presione [].

5. Utilice [] y [] para seleccionar el ajuste dehora de verano (DST) que desea.

Seleccione esto:

Activado

Desactivado

Para hacer esto:

Avanzar el ajuste de hora actual enuna hora.

Visualizar la hora actual tal como es.

6. Después que el ajuste se encuentre de lamanera deseada, presione [SET].• Esto visualiza la hora actual de acuerdo con su

ajuste.

7. Presione de nuevo [SET] para salir de lapantalla de ajuste.

OTROS AJUSTES

123

Cambiando el idioma de la presentaciónPara seleccionar uno de los diez idiomas como el idiomade la presentación, utilice el procedimiento siguiente.


2. Seleccione la etiqueta “Ajustes”, seleccione“Language” y luego presione [].

3. Utilice [], [], [] y [] para cambiar elajuste, y luego presione [SET].

: Japonés

English : Inglés

Français : Francés

Deutsch : Alemán

Español : Español

Italiano : Italiano

Português : Portugués

: Chino (Complejo)

: Chino (Simplificado)

: Coreano

Formateando la memoria incorporadaEl formateado de la memoria incorporada borra todos losdatos almacenados en la memoria.

¡IMPORTANTE!

• Tenga en cuenta que los datos borrados por unaoperación de formateado no pueden serrecuperados. Verifique para asegurarse de que nonecesita ninguno de los datos que hay en lamemoria antes de realizar el formato.

• Formateando la memoria incorporada borra todoslos archivos, incluyendo los archivos en la carpetaFAVORITE (página 107), archivos protegidos(página 100), y los ajustes del usuario BESTSHOT(página 60).

• La imagen de pantalla de inicio (página 113) esborrada formateando la memoria.

1. Verifique para asegurarse de que no hay unatarjeta de memoria colocada en la cámara.• Si hay una tarjeta de memoria colocada en la

cámara, retírela (página 126).


OTROS AJUSTES

124

3. Seleccione la etiqueta “Ajustes”, seleccione“Formato” y luego presione [].

4. Utilice [] y [] para seleccionar “Formato”, yluego presione [SET].• Para salir de la operación de formateado sin realizar

el formato, seleccione “Cancelar”.

USANDO UNA TARJETA DE MEMORIA

125


Puede ampliar las capacidades dealmacenamiento de su cámarausando una tarjeta de memoriadisponible comercialmente (tarjetade memoria SD o tarjetaMultiMediaCard). También puedecopiar los archivos desde lamemoria flash incorporada a unatarjeta de memoria, y desde unatarjeta de memoria a una memoriaflash.

• Normalmente, los archivos se almacenan en la memoriaflash incorporada. Cuando inserta una tarjeta dememoria, sin embargo, la cámara almacenaautomáticamente a la tarjeta.

• Tenga en cuenta que no puede almacenar los archivos ala memoria flash incorporada mientras una tarjeta dememoria se encuentra colocada en la cámara.

¡IMPORTANTE!

• Utilice solamente una tarjeta de memoria SD o unatarjeta MultiMediaCard con esta cámara. Cuando seutiliza cualquier otro tipo de tarjeta no se garantizauna operación apropiada.

• Para informarse en cómo usar la tarjeta de memoria,vea las instrucciones que vienen con la misma.

• Ciertos tipos de tarjetas pueden disminuir lasvelocidades de procesamiento.

• Las tarjetas de memoria SD tienen un interruptor deprotección contra escritura, que puede usarse paraproteger contra un borrado accidental de los datosde imágenes. Tenga en cuenta, sin embargo, siprotege contra escritura una tarjeta de memoria SD,deberá quitar la protección contra escritura siempreque desee grabar, formatear o borrar cualquiera desus archivos.

• Una carga electrostática, ruido eléctrico y otrosfenómenos pueden ocasionar que los datos sealteren o aun se pierdan. Asegúrese siempre de queha hecho copias de seguridad de los datosimportantes a otro medio (CD-R, CD-RW, disco MO,disco duro de computadora, etc.)


126

Usando una tarjeta de memoria

¡IMPORTANTE!

• Asegúrese de desactivar la cámara antes de insertaro retirar una tarjeta de memoria.

• Asegúrese de orientar la tarjeta correctamentecuando la inserta. No trate de forzar la tarjeta dememoria en la ranura cuando siente ciertaresistencia.

Para insertar una tarjeta de memoria enla cámara

1. Posicionando latarjeta de memoria demanera que su partetrasera se encuentreorientado en la mismadirección que elobjetivo de la cámara,insertecuidadosamente latarjeta en la ranura detarjeta.

Para retirar una tarjeta de memoriadesde la cámara

1. Presione la tarjeta dememoria hacia adentro dela cámara y luego suéltela.Esto ocasionará que latarjeta se salgaparcialmente fuera de lacámara.

2. Tire de la tarjeta dememoria hacia afuera dela ranura.

Contactos

Partetrasera

Partedelantera


127

¡IMPORTANTE!

• No inserte ningún otro objeto que no sea una tarjetade memoria en la ranura de tarjeta de la cámara.Haciéndolo crea el riesgo de daños a la cámara ytarjeta.

• En caso de que agua o materias extrañas ingresenen la ranura de tarjeta, desactive de inmediato lacámara, retire la pila y comuníquese con suconcesionario o centro de servicio autorizado CASIOmás cercano.

• No retire una tarjeta de la cámara mientras lalámpara de operación/carga de flash se encuentradestellando. Haciéndolo puede ocasionar que laoperación de grabación de archivos falle, y aun sedañe la tarjeta de memoria.

Formateando una tarjeta de memoriaEl formateado de una tarjeta de memoria borra cualquierdato ya almacenado en la misma.

¡IMPORTANTE!

• Asegúrese de usar la cámara para formatear unatarjeta de memoria. Formateando una tarjeta dememoria en una computadora y luego usándola enla cámara puede enlentecer el procesamiento dedatos de la cámara. En el caso de una tarjeta SD,formateando en una computadora puede resultar enuna falta de conformidad con el formato SD,ocasionando problemas con la compatibilidad,operación, etc.

• Tenga en cuenta que los datos borrados por unaoperación de formateado de la tarjeta de memoria nopuede recuperarse. Verifique para asegurarse deque no necesita ninguno de los datos que hay en lamemoria antes de realizar el formato.

• Realizando el formateado de una tarjeta de memoriaque contiene archivos borra todos los archivos, aunaquéllos que se encuentran protegidos (página 100).


128

1. Coloque la tarjeta de memoria en la cámara.

2. Active la cámara. Luego, ingrese el modoREC o modo PLAY y presione [MENU].

3. Seleccione la etiqueta “Ajustar”, seleccione“Formato”, y luego presione [].

4. Utilice [] y [] para seleccionar “Formato”, yluego presione [SET].• Para salir de la operación de formateado sin realizar

el formato, seleccione “Cancelar”.

Precauciones con la tarjeta de memoria• Si una tarjeta de memoria comienza a comportarse

anormalmente, puede restaurar la operación normalreformateándola. Sin embargo, recomendamos quesiempre se lleve más de una tarjeta de memoria cuandoutilice la cámara lejos del hogar u oficina.

• Recomendamos que formatee la tarjeta de memoriaantes de usarla por primera vez luego de comprarla, osiempre que la tarjeta que está usando parezca estarcausando imágenes anormales.

• Antes de iniciar una operación de formateado, verifiquepara asegurarse de que la pila está completamentecargada. La interrupción de la alimentación durante laoperación de formateado puede resultar en unformateado inadecuado, y aun dañar la tarjeta dememoria y dejarla inutilizable.


129

Para copiar todas los archivos de lamemoria incorporada a una tarjeta dememoria

1. Coloque una tarjeta de memoria en la cámara.

2. Active la cámara. Luego, ingrese el modoPLAY y presione [MENU].

3. Seleccione la etiqueta“PLAY”, seleccione“Copia”, y luegopresione [].

4. Utilice [] y [] para seleccionar “Inc. Tarj.”, y luego presione [SET].• Esto inicia la operación de copia y visualiza el

mensaje “Ocupado...Espere...”.

• Después de completarse la operación de copia, lapantalla de monitor muestra el último archivo en lacarpeta.

Copiando archivosPara copiar archivos entre la memoria incorporada y unatarjeta de memoria, utilice el procedimiento siguiente.

¡IMPORTANTE!

• Solamente los archivos de instantáneas, archivos depelícula, archivos de instantáneas con audio(solamente el modelo EX-M20), y archivos degrabación de voz (solamente el modelo EX-M20)grabados con esta cámara pueden ser copiados. Losotros archivos no pueden ser copiados.

• Copiando una instantánea con audio (solamente elmodelo EX-M20), copia el archivo de imagen ytambién el archivo de audio.


130

Para copiar un archivo desde una tarjetade memoria a la memoria incorporadaCon este procedimiento puede copiar de un archivo a la vez.

1. Realice los pasos 1 al 3 del procedimientoindicado en la parte titulada “Para copiartodos los archivos de la memoria incorporadaa una tarjeta de memoria”.

2. Utilice [] y [] para seleccionar “Tarj. Inc.”, y luego presione [SET].

3. Utilice [] y [] para seleccionar el archivoque desea copiar.

4. Utilice [] y [] para seleccionar “Copia”, yluego presione [SET].• Esto inicia la operación de copia y visualiza el

mensaje “Ocupado...Espere...”.

• Después de completarse la operación de copia, elarchivo vuelve a aparecer sobre la pantalla del monitor.

• Repita los pasos 3 y 4 para copiar las otrasimágenes, si así lo desea.

5. Presione [MENU] para salir de la operación decopia.

NOTA

• Los archivos son copiados a la carpeta en la memoriaincorporada cuyo nombre tiene el número másgrande.

VIENDO LAS IMÁGENES EN UNA COMPUTADORA

131


Después de usar la base USB para establecer unaconexión USB entre la cámara y su computadora, puedeutilizar su computadora para ver las imágenes en unamemoria de archivo, y almacenar la copia al disco duro uotro medio de almacenamiento de su computadora. Parahacer esto, primero necesita instalar en su computadora, elcontrolador USB ubicado en el CD-ROM que viene incluidocon la cámara.Tenga en cuenta que el procedimiento que necesitarealizar depende en si está usando una computadora conWindows (vea a continuación) o una Macintosh (vea lapágina 136).

Usando la cámara con una computadoracon Windows

Los siguientes son los pasos generales para ver y copiarlos archivos desde una computadora usando Windows.Puede encontrar detalles acerca de cada operación, en losprocedimientos que siguen a continuación. Tenga encuenta que también deberá referirse a la documentaciónque viene con su computadora para otra informaciónrelacionada a las conexiones USB, etc.

1. Si está usando Windows 98, Me o 2000, instale elcontrolador USB en su computadora.• Necesita realizar este paso solamente una vez, la

primera vez que conecta a su computadora.• Si está usando Windows XP, no necesita instalar el

controlador USB.

2. Utilice la base USB para establecer una conexiónentre la cámara y computadora.

3. Vea y copie las imágenes que desea.


132

3. Sobre la pantalla demenú que aparece,haga clic en“Español”.

4. Haga clic en [USB driver] y luego [Instalar].• Esto inicia la instalación.

• Los pasos siguientes muestran la instalación bajo laversión inglesa de Windows.

5. Sobre la pantalla que aparece después decompletarse la instalación, seleccione elcuadro de marcación “Yes, I want to restartmy computer now.”, y luego haga clic en[Finish] para reiniciar su computadora.

¡IMPORTANTE!

• No intente establecer una conexión entre su cámaray computadora antes de instalar el controlador USBen su computadora.

• Si desea transferir archivos desde la memoriaincorporada en la cámara a una computadora,asegúrese de que no hay ninguna tarjeta colocadaen la cámara, antes de colocarla sobre la base USB.

1. Lo que debe hacer primero depende en si sucomputadora está usando Windows 98/Me/2000 o Windows XP.

Usuarios de Windows 98/Me/2000

• Para instalar el controlador USB, inicie desde elpaso 2.

• Observe que el ejemplo de instalación presentadoaquí utiliza Windows 98.

Usuario de Windows XP

• No se requiere de la instalación del controlador USB,de modo que vaya directamente al paso 6.

2. Coloque el CD-ROM que se incluye en launidad CD-ROM de su computadora.


133

6. Conecte el cable de alimentación de CA aladaptador de CA incluido, y luego enchufe elotro extremo del cable de alimentación de CAen un tomacorriente de la alimentacióndomiciliaria.

7. Conecte el adaptador de CA al conector [DCIN 5.3V] de la base USB.

8. Conecte el cable USB que viene incluido conla cámara a la base USB y el puerto USB desu computadora.

• Tenga cuidado cuando conecta el cable USB a labase USB o computadora. Los puertos USB yenchufes de cables tienen formas para unposicionmiento apropiado.

• Conecte el cable USB en los puertos seguramenteen toda su extensión posible. Una operaciónapropiada no será posible si las conexiones no estáncorrectas.

PuertoUSB

Conector A

Cable USB(incluido)

[USB]

Conector B


134

MENU

DISP

9. Después de asegurarse que la cámara estácon la alimentación desactivada, coloque lacámara en la base USB.• No coloque la cámara en la base USB mientras está

activada.

10. Presione el botón [USB] de la base USB.• Esto ocasionará que aparezca el cuadro de diálogo

“Asistente para agregar nuevo hardware...” en elmomento en que la computadora detecteautomáticamente la memoria de archivos. Despuésde instalar el controlador USB, el cuadro de diálogo“Asistente para agregar nuevo hardware...” noaparecerá más cuando realice los pasos anteriorespara establecer una conexión USB.

• Presionando el botón [USB] ingresa el modo USB, locual ocasiona que la lámpara [USB] de la base USBse ilumine en color verde (página 177).

• En este punto, algunos sistemas operativosvisualizarán un cuadro de diálogo “Disco extraíble”.Si su sistema operativo lo permite, cierre el cuadrode diálogo.

MENU

DISP

Botón [USB]

Lámpara [USB]


135

11. En su computadora, haga doble clic en “MiPC”.

12. Haga doble clic en “Disco extraíble”.• Su computadora ve la memoria de archivos como un

disco extraíble.

13. Haga doble clic en la carpeta “Dcim”.

14. Haga doble clic en la carpeta que contiene laimagen que desea.

15. Haga doble clic en el archivo que contiene laimagen que desea ver.• Para informarse acerca de los nombres de archivo,

vea la parte titulada “Estructura del directorio de lamemoria” en la página 142.

16. Copie todos los archivos en la memoria dearchivos al disco duro de su computadora,arrastre la carpeta “Dcim” desde “Discoextraíble” a la carpeta “Mis documentos” ensu computadora.

¡IMPORTANTE! • No utilice su computadora para editar, borrar,

cambiar de lugar o cambiar el nombre de lasimágenes almacenadas en la memoria de la cámaraincorporada o en la tarjeta de memoria. Haciéndolopuede ocasionar problemas con los datos deadministración de imagen usados por la cámara, locual puede hacer que sea imposible visualizar lasimágenes en la cámara o puede ocasionar un errorgrande en el número del valor de imágenes quevisualiza la cámara. Copie siempre las imágenes enla memoria de su computadora antes de realizarcualquier operación de edición, borrado, cambio delugar o cambio de nombre.

17. Dependiendo en la versión de Windows queestá usando, utilice uno de losprocedimientos siguientes para terminar laconexión USB.

Usuarios de Windows 98/Me

• Después de presionar el botón [USB] de la baseUSB y asegurarse de que la lámpara [USB] no estáiluminada, retire la cámara desde la base USB.

Usuarios de Windows 2000/XP

• Haga clic en los servicios de tarjeta en la bandeja detareas sobre la pantalla de su computadora, einhabilite el número de controlador asignado a lacámara. Después de presionar el botón [USB] de labase USB y asegurarse de que la lámpara [USB] noestá iluminada, retire la cámara desde la base USB.


136

Precauciones con la conexión USB• Para otras informaciones importantes acerca de las

conexiones USB, asegúrese de leer la documentaciónque viene con su computadora.

• Asegúrese de conectar el adaptador de CA a la baseUSB para energizar la cámara.

• La comunicación de datos USB se realiza sin tener enconsideración el ajuste actual del selector de modo de lacámara.

• No deje la misma imagen visualizada sobre la pantalla desu computadora durante mucho tiempo. Haciéndolopuede ocasionar que la imagen se fije “queme” sobre lapantalla.


Usando la cámara con una computadoraMacintosh

Los siguientes son los pasos generales para ver y copiararchivos desde una Macintosh.Puede encontrar detalles acerca de cada operación en losprocedimientos que siguen a continuación. Tenga encuenta que también debe referirse a la documentación queviene con su Macintosh, para informarse acerca de lasconexiones USB, etc.

¡IMPORTANTE!

• Esta cámara no soporta la operación con unacomputadora usando Mac OS 8.6 o inferior, o MacOS X 10.0. Si tiene una computadora Macintoshusando Mac OS 9 u OS X (10.1, 10.2 o superior),utilice el controlador USB estándar que viene con susistema operativo (OS).

1. Utilice la base USB para establecer una conexiónentre la cámara y su Macintosh.

2. Vea y copie las imágenes que desea.


137

¡IMPORTANTE!

• Si desea transferir archivos desde la memoriaincorporada en la cámara a una computadora,asegúrese de que no tiene ninguna tarjeta colocadaen la cámara, antes de colocar la tarjeta sobre labase USB.

1. Conecte el cable de alimentación de CA aladaptador de CA incluido, y luego enchufe elotro extremo del cable de alimentación de CAen un tomacorriente de la alimentacióndomiciliaria.

2. Conecte el adaptador de CA al conector[DC IN 5.3V] de la base USB.


138

3. Conecte el cable USB que viene incluido conla cámara a la base USB y el puerto USB desu computadora.

• Tenga cuidado cuando conecta el cable USB a labase USB o a su computadora. Los puertos USB yenchufes de cables tienen formas para serposicionados apropiadamente.

• Conecte los enchufes del cable USB en los puertosseguramente en toda su extensión posible. Unaoperación adecuada no será posible si lasconexiones no están correctas.

4. Después de asegurarse que la cámara estádesactivada, coloque la cámara en la baseUSB.• No coloque la cámara en la base USB mientras la

cámara está activada.Puerto USB

Conector A

Cable USB(incluido)

[USB]

Conector B

MENU

DISP

Bóton [USB]

Lámpara [USB]


139

5. Presione el botón [USB] de la base USB.• Presionando el botón [USB] ingresa el modo USB, lo

cual ocasiona que la lámpara [USB] de la base USBse ilumine en color verde (página 177).

6. Su Macintosh ve la memoria de archivoscomo un unidad de almacenamiento.• La apariencia del icono de unidad de

almacenamiento depende la versión del sistema MacOS que está usando.

• Después de instalar el controlador USB, suMacintosh verá la memoria de archivos como unaunidad de almacenamiento, siempre que estableceuna conexión USB entre ellos.

7. Haga doble clic el icono de la unidad dealmacenamiento para la memoria de archivos,la carpeta “DCIM” y luego la carpeta quecontiene la imagen que desea.

8. Haga doble clic en el archivo que contiene laimagen que desea ver.• Para informarse acerca de los nombres de archivo,

vea la parte titulada “Estructura del directorio de lamemoria” en la página 142.

9. Para copiar todos los archivos en la memoriade archivos al disco duro de su Macintosh,arrastre la carpeta “DCIM” a la carpeta a laque desea copiar los archivos.

¡IMPORTANTE!

• No utilice su computadora para editar, borrar,cambiar de lugar o cambiar el nombre de lasimágenes almacenadas en la memoria de la cámaraincorporada o en la tarjeta de memoria. Haciéndolopuede ocasionar problemas con los datos deadministración de imagen usados por la cámara, locual puede hacer que sea imposible visualizar lasimágenes en la cámara o puede ocasionar un errorgrande en el número del valor de imágenes quevisualiza la cámara. Copie siempre las imágenes enla memoria de su computadora antes de realizarcualquier operación de edición, borrado, cambio delugar o cambio de nombre.

10. Para terminar la conexión USB, arrastre elicono de unidad de almacenamiento querepresenta la cámara a “Basura”. Después depresionar el botón [USB] de la base USB yasegurarse de que la lámpara [USB] no seencuentra iluminada, retire la cámara desde labase USB.


140

Precauciones con la conexión USB• Asegúrese de leer la documentación que viene con su

computadora para otras informaciones importantesacerca de las conexiones USB.

• Asegúrese de conectar el adaptador de CA a la baseUSB para energizar la cámara.

• La comunicación de datos USB se realiza sin tener enconsideración el ajuste actual del selector de modo de lacámara.

• No deje la misma imagen visualizada sobre la pantalla desu computadora durante mucho tiempo. Haciéndolopuede ocasionar que la imagen se fije o “queme” sobre lapantalla.


Operaciones que puede realizar desde sucomputadora

A continuación son las operaciones que puede realizarmientras existe una conexión USB entre su cámara ycomputadora. Para mayor información acerca de cadaoperación, vea las páginas de referencia.

• Ver imágenes en formato de álbum.... Vea la parte titulada “Usando la función de álbum” en

la página 145.

• Impresión de imágenes en formato de álbum.... Vea la parte titulada “Usando la función de álbum” en

la página 145.

• Transferir automáticamente las imágenes a sucomputadora y administrar las imágenes.... Para informarse acerca de la instalación la aplicación

“Photo Loader”, vea la parte titulada “Instalando lasaplicaciones incluidas en el CD-ROM” en la página152.

• Retocar las imágenes.... Para informarse acerca de la instalación del software

“Photohands”, vea la parte titulada “Instalando lasaplicaciones incluidas en el CD-ROM” en la página152.


141

Usando un lector/grabador de tarjeta de memoria SDdisponible comercialmentePara los detalles en cómo usarlo, vea la documentacióndel usuario que viene con el lector/grabador de tarjeta dememoria SD.

Usando un lector/grabador de tarjeta PC y adaptadorde tarjeta PC (para tarjetas de memoria SD y MMC)disponibles comercialmentePara los detalles en cómo usarlos, vea la documentacióndel usuario que viene con el lector/grabador de tarjeta dememoria PC y el adaptador de tarjeta de memoria SD(para tarjetas de memoria SD/MMC).

Usando una tarjeta de memoria paratransferir imágenes a una computadora

Los procedimientos en esta sección describen cómotransferir imágenes desde la cámara a su computadorausando una tarjeta de memoria.

Usando una computadora con una ranura de tarjeta dememoria SD incorporadaInserte la tarjeta de memoria SD directamente en la ranura.

Usando una computadora con una ranura de tarjeta PCincorporadaUtilice un adaptador de tarjeta PC (para tarjetas de memoriaSD/MMC) disponible comercialmente. Para los detallescompletos, vea la documentación del usuario que viene conel adaptador de tarjeta PC y su computadora.


142

Datos de la memoriaLas imágenes grabadas con esta cámara y otros datos sonalmacenados en la memoria usando el protocolo DCF(Design rule for Camera File system). El protocolo DCFestá diseñado para facilitar el intercambio de imágenes yotros datos entre cámaras digitales y otros dispositivos.

Acerca del protocolo DCFLos dispositivos DCF (cámaras digitales, impresoras, etc.)pueden intercambiar imágenes unos con otros. Elprotocolo DCF define el formato para los datos de archivode imágenes y la estructura del directorio para la memoriade la cámara, de modo que las imágenes puedan servistas usando una cámara DCF de otro fabricante, oimprimir en una impresora DCF.

Estructura del directorio de la memoria

Estructura del directorio

<¥ DCIM¥ > (Carpeta DCIM)

100CASIO (Carpeta de almacenamiento)CIMG0001.JPG (Archivo de imagen)CIMG0002.AVI (Archivo de imagen)CIMG0003.WAV (Archivo de audio)*1

CIMG0004.JPG (Archivo de imagen de instantánea con audio)*1

CIMG0004.WAV (Archivo de audio de instantánea con audio)*1

101CASIO (Carpeta de almacenamiento)102CASIO (Carpeta de almacenamiento)

ALBUM (Carpeta de álbum)INDEX.HTM (Archivo HTML de álbum)

<¥ FAVORITE¥ > (Carpeta FAVORITE)*2

CIMG0001.JPG (Archivo de almacenamiento)*2

CIMG0002.JPG (Archivo de almacenamiento)*2

<¥ MISC¥ > (Carpeta de archivo DPOF)

AUTPRINT.MRK (Archivo DPOF)

<¥ SCENE¥ > (Carpeta BESTSHOT)*2

UEM20001.JPE*3 (Archivo de ajustes del usuario)*2

UEM20002.JPE*3 (Archivo de ajustes del usuario)*2

. . .. . .

. . .. . .

. . .


143

<¥ AUDIO¥ > (Carpeta de archivo MP3)*1

.MP3 (Archivo MP3)*1

LASTPLAY (Archivo LASTPLAY)*1

*1 Estas carpetas y archivos son solamente para el modelo EX-M20.

*2 Estas carpetas son solamente creadas en la memoriaincorporada.

*3 Estos nombres de archivo son parte de la estructura dearchivos del modelo EX-M20 solamente. Con el modelo EX-S20, los archivos son llamados UES20001.JPE,UES20002.JPE, etc.

Contenidos de carpetas y archivos• Carpeta DCIM

Carpeta que almacena todos los archivos de la cámara digital

• Carpeta de almacenamientoCarpeta para el almacenamiento de archivos creados porla cámara digital

• Archivo de imagenArchivo que contiene una imagen grabada con la cámaradigital (Extensión de nombre de archivo: JPG)

• Archivo de películaArchivo que contiene una película grabada con la cámaradigital (Extensión de nombre de archivo: AVI)

• Archivo de audio (Solamente el modelo EX-M20)Archivo que contiene una grabación de audio. (Extensiónde nombre de archivo: WAV)

• Archivo de imagen de instantánea con audio (Solamenteel modelo EX-M20)Archivo que contiene la parte de imagen de unainstantánea con audio. (Extensión de nombre de archivo:JPEG)

• Archivo de audio de instantánea de audio (Solamente elmodelo EX-M20)Archivo que contiene la parte de audio de unainstantánea con audio. (Extensión de nombre de archivo:WAV)

• Carpeta de álbumCarpeta que contiene los archivos usados por la funciónde álbum

• Archivo HTML de álbumArchivo usado que contiene la función de álbum.(Extensión de nombre de archivo: HTM)

• Carpeta FAVORITE (Solamente la memoria incorporada)Carpeta que contiene archivos de imagen Favorites(Tamaño de imagen: 320 x 240 pixeles)

• Carpeta de archivos DPOFCarpeta que contiene archivos DPOF

• Carpeta BESTSHOT (Solamente la memoria incorporada)Carpeta que contiene los archivos de ajustes del usuariodel modo BESTSHOT

• Archivos de ajustes del usuario (Solamente la memoriaincorporada)Los archivos contiene las configuraciones de usuario deBESTSHOT


144

Archivos de imágenes soportados por lacámara• Archivos de imágenes grabados con la cámara digital

CASIO EX-S20/EX-M20.• Archivos de imágenes de protocolo DCF.

Ciertas funciones DCF pueden no ser soportadas. Cuandose visualiza una imagen grabada en otro modelo decámara, para que la imagen aparezca sobre lapresentación puede tomar un tiempo largo.

Precauciones con la memoriaincorporada y la tarjeta de memoria• Tenga en cuenta que la carpeta denominada “DCIM” es

la carpeta primaria (superior) de todos los archivos en latarjeta de memoria. Cuando transfiere los contenidos dela tarjeta de memoria a un disco duro, CD-R, disco MO uotro medio de almacenamiento externo, mantenga loscontenidos de cada carpeta DCIM juntos en sucomputadora. Puede cambiar el nombre de la carpetaDCIM en su computadora. Cambiando el nombre de lacarpeta DCIM a una fecha, es una buena manera demantener el control de sus imágenes. Sin embargo, sidesea copiar las carpetas de nuevo a la memoria dearchivo de la cámara asegúrese de cambiar el nombre deesta carpeta DCIM de nuevo a “DCIM”. La cámara noreconoce ningún nombre de carpeta que no sea DCIM.

• También recomendamos enfáticamente que después detransferir los datos desde la memoria a otro medio dealmacenamiento externo, reformatee la memoria y borresus contenidos antes de usarla para grabar másimágenes. Recuerde que formateando la memoria borratodos sus contenidos. Verifique para asegurarse de queno necesita ninguno de los archivos en la memoria antesde realizar el formato.

• Carpeta de archivos MP3 (Solamente el modelo EX-M20)Carpeta que contiene archivos MP3.

• Archivo LASTPLAY (Solamente el modelo EX-M20)Archivo que contiene información acerca del últimoarchivo MP3 reproducido.

USANDO LA CÁMARA CON UNA COMPUTADORA

145

Creando un álbum


2. Seleccione la etiqueta“PLAY”, seleccione“Crear álb.” y luegopresione [].

3. Utilice [] y [] para seleccionar “Crear”, yluego presione [SET].• Esto inicia la creación del álbum, y ocasiona que

aparezca el mensaje “Ocupado... Espere...” sobre lapantalla del monitor.


La función de álbum de la cámara crea archivos que lepermiten ver las imágenes en su computadora, en unadisposición de álbum de foto. También puede utilizar lasaplicaciones contenidas en el CD-ROM que viene incluidocon la cámara, para automatizar la transferencia deimágenes y para retocar las imágenes.

Usando la función de álbumLa función álbum le permite crea una disposición de álbumde foto HTML que visualiza sus imágenes. Puede utilizar ladisposición HTML para colocar sus imágenes en unapágina Web, o para imprimir las imágenes.

• Puede usar el navegador Web mostrado a continuaciónpara ver o imprimir los contenidos de un álbum. Tenga encuenta que para ver una película en una computadorausando Windows 2000 o 98 necesita instalar DirectX.

Microsoft Internet Explorer Ver. 5.5 o posterior.

Album

Index Info

Disposición de muestra


146

• Después de completarse la creación del álbum, lapantalla del modo PLAY aparece de nuevo.

• La creación de un álbum ocasiona la creación de unacarpeta de archivos llamado “ALBUM”, que contieneun archivo llamado “INDEX.HTM” más otros archivos,en la memoria de la cámara o en la tarjeta dememoria.

¡IMPORTANTE!

• No abra la cubierta de pila ni retire la tarjeta dememoria desde la cámara mientras se está creandoun álbum. Haciéndolo no solo se corre el riesgo deque ciertos archivos de álbum sean omitidos, sinotambién resulta en que los datos de imagen y otrosdatos en la memoria se alteren.

• Si la memoria se llena mientras se está creando unálbum, sobre la pantalla del monitor aparece elmensaje “Memoria completa” y finaliza la creación delálbum.

• La creación del álbum no se realizaráadecuadamente si las pilas se agotan mientras lacreación de un álbum se encuentra en progreso.

• También puede configurar la cámara para que creeálbumes automáticamente (página 148). Sinembargo, realizando el procedimiento anterior creaun álbum sin tener en cuenta si la creación de álbumautomática está activada o desactivada.

Seleccionando una disposición deálbumPuede seleccionar entre 10 disposiciones de presentacióndiferentes para un álbum.


2. Seleccione la etiqueta “PLAY”, seleccione“Crear álb.” y luego presione [].

3. Utilice [] y [] para seleccionar “Dispos.”.

4. Utilice [] y [] para seleccionar ladisposición que desea.• Cambiando la disposición ocasiona que cambie la

muestra de disposición sobre el lado derecho de lapantalla.

¡IMPORTANTE!

• La disposición de muestra visualiza la disposición deítemes y el color de fondo. No muestra si ladisposición utiliza una vista de lista o vista detallada,o el ajuste de tipo de imagen actual.


147

Configurando los ajustes detallados delálbum


2. Seleccione la etiqueta “PLAY”, seleccione“Crear álb.” y luego presione [].

3. Utilice [] y [] para seleccionar “Ajustes”, yluego presione [].

4. Utilice [] y [] paraseleccionar el ítemcuyo ajuste deseacambiar, y luegopresione [].• Detalles acerca de cada

uno de los ajustes seproporcionan en lasacciones siguientes.


Color de fondoPuede especificar blanco, negro o gris como el color delfondo del álbum usando el procedimiento indicada en laparte titulada “Configurando los ajustes detallados delálbum”.

Tipo de álbumExisten dos tipos de álbumes: “Normal” e “Indice/Inf.”.

Tipo “Normal” : Este tipo de álbum visualiza imágenesde acuerdo con la disposiciónseleccionada actualmente.

Tipo “Indice/Inf.” : Además de la pantalla de álbum normal,este tipo de álbum también incluyeminiaturas de las imágenes einformación detallada acerca de cadaimagen.


148

Activación/desactivación de la creación deálbum automática

Este ajuste controla si un álbum es creado o noautomáticamente siempre que se desactiva la cámara.

• Cuando la creación de álbum automática está activada,siempre que desactiva la cámara se creaautomáticamente un álbum en la memoria incorporada oen la tarjeta de memoria.

¡IMPORTANTE!

• Cuando desactiva la cámara mientras la creación deálbum automática está activada, la pantalla delmonitor se desactiva, pero la la lámpara deoperación/carga de flash continúa destellandodurante unos pocos segundos para indicar que elproceso de creación de álbum se está realizando.No abra la cubierta de pila ni retire la tarjeta dememoria mientras la lámpara de operación/carga deflash está destellando en color verde.

Seleccione esta opción:

Activado

Desactivado

Para hacer esto:

Activar la creación de álbum

Desactivar la creación de álbum

Uso de la imagenEste ajuste le permite seleccionar desde tres usos deimágenes diferentes, como se describe a continuación.Seleccione el uso de imagen que sea el mejor adecuadopara la manera en que desea usar la imagen.

Seleccioneesto:

Ver

WEB

Imprimir

Para este propósito:

Imágenes más pequeñas para explorar un álbum,imágenes en miniatura de sitios Web, o archivo enun CD-R u otro medio de almacenamiento,visualizándose una imagen de tamaño completocuando se hace clic en la imagen en miniatura.• Este ajuste puede utilizarse para explorar con las

imágenes en miniaturas. Haciendo clic unaimagen en miniatura visualiza una versión másgrande para ver e imprimir.

Archivos de imagen pequeños solamente paraexplorar un álbum, imágenes en miniatura de sitiosWeb, etc.• Esta opción visualiza solamente las imágenes de

archivos pequeño (ubicados en la carpeta“ALBUM” de la cámara). Archivos más pequeñosson cargados a la red Internet más rápidamente.

• No puede ampliar las imágenes haciendo clicuna imagen en miniatura o reproducir películasmientras esta imagen se encuentra seleccionada.

Impresión (alta resolución)• Las imágenes de alta resolución toman más

tiempo para visualizarse en la pantalla de sucomputadora.

• No puede ampliar la imagen haciendo clic unaimagen en miniatura, ni reproducir películasmientras esta imagen se encuentra seleccionada.


149

Viendo los archivos de álbumUsando la aplicación de navegación de Web de sucomputadora puede ver e imprimir los archivos de álbum.

1. Utilice su computadora para acceder losdatos en la memoria incorporada o en latarjeta de memoria, o acceder una tarjeta dememoria con su computadora (páginas 131,141).

2. Abra la carpeta “ALBUM” de la memoriaincorporada o la carpeta “ALBUM” de latarjeta de memoria, que se ubica dentro de lacarpeta llamada “DCIM”.

3. Utilice el navegadorWeb de sucomputadora paraabrir el archivollamado “INDEX.HTM”.• Esto visualiza una lista

de carpetas en lamemoria incorporada oen la tarjeta de memoria.

Indice/Inf. de tipo de álbum

Nombre dearchivo

Imagen

NOTA

• Dependiendo en el número de imágenes dentro dela memoria, puede tomar bastante tiempo para quese complete la creación de álbum automáticacuando se desactiva la cámara. Si piensa no utilizarla función de álbum, sugerimos que mantenga lacreación de álbum automática desactivada, lo cualacorta la cantidad de tiempo que la cámara tomapara apagarse completamente.


150

Index

Info

4. Si crea el álbum después de seleccionar eltipo “Normal” o “Indice/Inf.” como el tipo deálbum en la parte titulada “Configurando losajustes de álbum detallado” en la página 147,puede hacer clic en una de las opciones depresentación siguientes.Album: Visualiza un álbum creado por la cámara.

Index : Visualiza una lista de imágenes almacenadasen una carpeta.

Info : Visualiza información acerca de cada imagen.

• Si en “Uso” selecciona “Ver” para el álbum (página148) puede hacer doble clic en una imagen en lapantalla de su computadora para visualizar laversión de tamaño completo.

Album


151

NOTAS

• Cuando se imprime una imagen de una pantalla deálbum, deberá ajustar su navegador Web de lamanera siguiente.— Seleccione el cuadro del navegador en donde las

imágenes se encuentran ubicadas.— Ajuste los márgenes a los valores más bajos

posibles.— Ajuste el color del fondo a un color que pueda

imprimirse.• Para los detalles acerca de la impresión y los ajustes

de la configuración para la impresión, vea ladocumentación del usuario que viene con suaplicación de navegador Web.

5. Después que haya finalizado de ver el álbum,salga de su aplicación de navegador Web.

• Lo siguiente describe la información que aparecesobre la pantalla de información.

Este ítem de la pantallaMuestra esto:de información:

File Size Tamaño de archivo de imagen

Resolution Resolución

Quality Calidad

Drive mode Modo de accionamiento

AE Exposición automática

Light metering Modo de medición

Shutter speed Velocidad de obturación

Aperture stop Apertura de diafragma

Exposure comp Cambio EV

Focusing mode Modo de enfoque

Flash mode Modo de flash

Sharpness Nitidez

Saturation Saturación

Contrast Contraste

White balance Equilibrio de blanco

Sensitivity Sensibilidad

Filter Ajuste de filtro

Enhancement Ajuste de realce

Flash intensity Intensidad de flash

Digital zoom Ajuste del zoom digital

World Ubicación

Date Grabación de fecha y hora

Model Nombre de modelo de la cámara


152

Almacenando un álbum• Para almacenar un álbum, copie la carpeta “DCIM” desde

la memoria de la cámara o la tarjeta de memoria al discoduro de su computadora, un CD-R, un disco MO u otromedio de almacenamiento. Tenga en cuenta quecopiando solamente la carpeta “ALBUM”, no copia losdatos de imagen de la copia y otros archivos necesarios.

• Después de copiar la carpeta “DCIM”, no cambie ningunode los archivos dentro de la carpeta. La adición deimágenes nuevas o borrado de imágenes existentespuede ocasionar una visualización de álbum anormal.

• Si piensa usar de nuevo una tarjeta de memoria despuésde almacenar su álbum, primero borre todos sus archivoso formatee la tarjeta antes de colocarla en la cámara.

• Cuando tiene seleccionado “WEB” para el ajuste “Uso”, elálbum muestra solamente los archivos de imágenes máspequeños almacenados en la carpeta “ALBUM”. Talesimágenes pueden ser cargadas más rápidamente a la redInternet.

Instalando las aplicaciones incluidas en elCD-ROM

Acerca del CD-ROM incluidoEl CD-ROM que viene incluido con la cámara contiene lossoftware siguientes. La instalación de estas aplicacioneses opcional, y deberá instalar solamente las aplicacionesque desea.

Controlador USB para el almacenamiento en masa(para Windows)Este es un software que hace posible que la cámara pueda“comunicarse” con su computadora personal mediante unaconexión USB. Si está usando Windows XP, no instale elcontrolador USB desde el CD-ROM. Con estos sistemasoperativos, podrá realizar una comunicación medianteUSB, simplemente conectando la cámara a sucomputadora con el cable USB.

Photo Loader (para Windows/Mactintosh)Esta aplicación carga los datos de imagen almacenados enformato JPEG o AVI, desde una cámara digital a sucomputadora.Con el modelo EX-M20, también pueden cargarse archivosde instantáneas con audio y archivos WAV de grabaciónde voz a su computadora.


153

Photohands (para Windows)Esta aplicación es para retocar e imprimir los archivos deimágenes.

DirectX (para Windows)Este software proporciona un juego de herramientasextendidas incluyendo un codec que le permite a Windows98 y 2000 manipular archivos de película grabados usandola cámara digital. No necesita instalar DirectX si estáusando Windows XP o Me.

Acrobat Reader (para Windows)Esta es una aplicación que le permite leer los archivosPDF. Utilícela para leer la documentación para la cámara,Photo Loader y Photohands, todos ellos incluidos en elCD-ROM incluido.

NOTA

• Para los detalles acerca del uso de Photo Loader yPhotohands, vea los archivos (PDF) de ladocumentación del usuario en el CD-ROM incluido.Para mayor información, vea la parte titulada“Viendo la documentación del usuario (archivosPDF)” en las páginas 156 (Windows) y 158(Macintosh) de este manual.

Requisitos de sistema de computaciónLos requisitos de sistema de computación dependen encada una de las aplicaciones, como se describe acontinuación.

WindowsVea el archivo “Léame” en el CD-ROM incluido.

MacintoshVea el archivo “readme” en el CD-ROM incluido.


154

Instalando el software desde el CD-ROMen Windows

Para instalar el software desde el CD-ROM a sucomputadora, utilice los procedimientos de esta sección.

NOTA

• Si ya tiene una de las aplicaciones incluidasinstalada en su computadora, verifique su versión. Sila versión incluida es más nueva que la que tiene,deberá instalar la versión más nueva.

El CD-ROM incluye el software y la documentación delusuario para varios idiomas. Compruebe la pantalla delmenú del CD-ROM para ver si las aplicaciones ydocumentación del usuario se dispone para su idiomaparticular.

Comenzando con las operacionesEncienda su computadora e inserte el CD-ROM en launidad de CD-ROM. Esto lanzará automáticamente laaplicación de menú, que visualiza una pantalla de menú ensu computadora.

• La aplicación de menú puede no iniciarseautomáticamente en algunas computadoras. Si esto llegaa suceder, navegue al CD-ROM y haga doble clic en“menu.exe” para lanzar la aplicación de menú.

Seleccionando un idiomaPrimero seleccione un idioma. Tenga en cuenta quealgunos software no son disponibles en todos los idiomas.

1. Sobre la pantalla de menú, haga clic en laetiqueta para el idioma que desea.


155

Viendo los contenidos del archivo“Léame”Antes de instalar cualquier aplicación, siempre debe leer elarchivo “Léame”. El archivo “Léame” contiene informaciónque necesita saber cuando instala la aplicación.

1. Haga clic en el botón “Léame” para laaplicación que va a instalar.

¡IMPORTANTE!

• Antes de actualizar o reinstalar Photo Loader, oantes de instalarlo en otra computadora, asegúresede leer el archivo “Léame” para informarse acercadel contenido de las bibliotecas existentes.

Instalando una aplicación

1. Haga clic en el botón “Instalar” para laaplicación que desea instalar.

2. Siga las instrucciones que aparecen sobre lapantalla de su computadora.

¡IMPORTANTE!

• Asegúrese de seguir las instrucciones de maneracuidadosa y completa. Si comete algunaequivocación cuando instala Photo Loader, puede noser posible pasar a través de la información de subiblioteca existente y archivos HTML que soncreados automáticamente por Photo Loader. Enalgunos casos, los archivos de imágenes puedenperderse.

• Cuando utiliza un sistema operativo diferente aWindows XP, no conecte la cámara a sucomputadora sin primero instalar el controlador USBdesde el CD-ROM.


156

Viendo la documentación del usuario(archivos PDF)

1. En el área “Manual”, haga clic en el nombredel manual que desea leer.

¡IMPORTANTE!

• Para leer los archivos de la documentación delusuario, necesita tener instalado la aplicación AdobeAcrobat Reader en su computadora. Si todavía notiene instalado el lector Adobe Acrobat, puedeinstalarlo desde el CD-ROM incluido.

Registro del usuarioPuede realizar el registro del usuario usando el Internet.Para hacerlo, por supuesto, necesita estar conectado a lared Internet con su computadora.

1. Haga clic en el botón “Registro”.• Esto inicia su navegador Web y accede el sitio Web

de registro. Siga las instrucciones que aparecen enla pantalla de su computadora para registrarse.

2. Después de registrarse, termine su conexióna la red Internet.

Saliendo desde la aplicación del menú

1. Sobre la pantalla del menú, haga clic en“Salir” para salir del menú.


157

Instalando un software desde el CD-ROMen una Macintosh

Para instalar el software desde el CD-ROM a sucomputadora, utilice los procedimientos de esta sección.

Instalando el softwarePara instalar el software utilice los procedimientossiguientes.

Para instalar Photo Loader

1. Abra la carpeta llamada “Photo Loader”.

2. Abra la carpeta llamada “English”, y luegoabra el archivo llamado “Important”.

3. Abra la carpeta llamada “Installer”, y luegoabra el archivo llamado “readme”.

4. Siga las instrucciones en el archivo “readme”para instalar Photo Loader.

¡IMPORTANTE!

• Si está actualizando a la nueva versión de PhotoLoader desde una versión previa, y desea utilizar losdatos de la administración de biblioteca y archivosHTML creados usando una versión antigua de PhotoLoader, asegúrese de leer el archivo “Importante” enla carpeta “Photo Loader”. Siga las instrucciones enel archivo para usar sus archivos de administraciónde biblioteca existentes. De no seguir esteprocedimiento correctamente puede resultar en lapérdida o alteración de sus archivos existentes.


158

Viendo la documentación del usuario(archivos PDF)Para realizar los procedimientos siguientes, deberá tenerinstalado Acrobat Reader en su Macintosh. Puededescargar la última versión de Adobe Acrobat Readervisitando el sitio Web de Adobe System.

Para ver la guía del usuario de la cámara

1. Abra el CD-ROM, abra la carpeta “Manual”.

2. Abra la carpeta “Digital Camera”, y abra lacarpeta para el idioma cuya guía del usuariodesea ver.

3. Abra el archivo llamado “camera_xx.pdf”.• “ xx” es el código de idioma.

Para leer la guía del usuario de PhotoLoader

1. En el CD-ROM, abra la carpeta “Manual”.

2. Abra la carpeta “Photo Loader” y luego abrala carpeta “English”.

3. Abra “PhotoLoader_english”.

Para registrarse como un usuarioSolamente se soporta el registro usando la red Internet.Para registrarse, visite el sitio Web CASIO:

http://world.casio.com/qv/register/

REPRODUCIENDO UN ARCHIVO DE AUDIO (solamente el modelo EX-M20)

159


Puede transferir archivos de datos musicales MP3 desdesu computadora a la cámara, y entonces usar la cámaracomo un reproductor de audio portátil.

• MP3 significa MPEG Audio Layer-3, que es el nombre deuna tecnología de compresión de audio.

• Archivos soportadosUn “archivo MP3” es un archivo Windows cuyo nombrees seguido por la extensión “.MP3”. A continuación sedescriben los tipos de archivos MP3 que son soportadospor la cámara.

• MPEG-1 Audio Layer-3Régimen de bit: 32 a 320 kbps, compatible con VBR.Frecuencias de muestreo: 32, 44,1, 48 kHz

• MPEG-2 Audio Layer-3Régimen de bit: 8 a 160 kbps, compatible con VBRFrecuencias de muestreo: 16, 22,05, 24 kHz

• Número máximo de archivos de reproducción: 999

¡IMPORTANTE!

• Dependiendo en el formato de archivo MP3, algúndato musical puede no ser reproducido.

• Para los archivos MP3 se recomienda un régimen de128 kbps y una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz.

• Es su opción conseguir un software para creararchivos MP3 y crear archivos MP3 que deseaejecutar.

Transfiriendo archivos de audio a la cámaraPara importar un archivo de audio MP3 desde sucomputadora a la cámara utilice el procedimiento siguiente.

1. Establezca una conexión USB entre la cámaray su computadora (página 131).• Si tiene pensado transferir archivos de audio MP3 a

la tarjeta de memoria, coloque la tarjeta en lacámara.

2. Para abrir la tarjeta de memoria o memoria decámara, realice una de las operacionessiguientes.• Usuarios de Windows XP

Haga clic en “Mi PC” y luego en “Disco extraíble”.

• Usuarios de Mac OS 9Haga clic en “untitled”.

3. Abra la carpeta “AUDIO”, y luego transfieralos archivos MP3 que desea reproducir a lacarpeta.• Si no hay ninguna carpeta “AUDIO”, cree una en la

ubicación indicada en “Estructura del directorio de lamemoria” en la página 142.

4. Esto finaliza la conexión USB entre la cámaray su computadora (página 131).


160

Preparando la cámara para la operacióndel reproductor de audio

Para preparar la cámara para la operación como unreproductor de audio, lleve a cabo los pasos siguientes.

1. Desactive la cámara.

2. Conecte el controlador remoto con LCD alconector de la cámara, y luego enchufe losauriculares estéreos en la toma deauriculares del controlador remoto con LCD.

NOTAS

• Si está usando un archivo “PLAYLIST.TXT” (página166), necesita editar los contenidos del archivo deacuerdo a ellos, siempre que agrega o borra unarchivo MP3.

• Vea la documentación del usuario que viene con sucomputadora para informarse en cómo trasladar ycopiar archivos.

Controlador remoto conLCD

Auriculares estéreos

Toma de auriculares

Conector


161

Usando la cámara como un reproductorde audio

Guía general

Controlador remoto con LCD

78

9

0

A

123

4

6

5

1 [ ] (Salto en retroceso/retroceso rápido)

2 [ ] (Salto en avance/avance rápido)

3 [ ] (Pausa)4 [ ] (Reproducción/

parada)5 Toma de auriculares

(minitoma estéreo de 3,5mm de diám.)

6 Sujeción7 Interruptor de bloqueo8 Botón de modo de

reproducción9 Botones de volumen0 LCDA Conector de cámara

3. Sobre el controlador remoto con LCD,presione el botón [ ].• Esto activa la alimentación de la cámara, ingresa el

modo AUDIO e inicia la reproducción.

¡IMPORTANTE!

• Presionando el botón [ ] del controlador remotocon LCD ingresa el modo AUDIO, sin tener encuenta el ajuste del selector de modo de la cámara.

• Ingresando el modo AUDIO ocasiona que la pantalladel monitor de la cámara se apague. Presionando[MENU] o [DISP] sobre la cámara mientras lareproducción está parada o pausada ocasiona que lapantalla del monitor se encienda.

• No trate de conectar ningún otro tipo de controladorremoto que no sea el que viene con la cámara.También, no trate de usar el controlador remotosuministrado con cualquier otro tipo de dispositivo.

• No se pueden reproducir datos de archivo MP3 através del altavoz incorporado de la cámara.


162

Presentación

1 2 3 4 5

1 Número de pistaMuestra el número de pista de la pista actual.

2 Nombre de pista, nombre de artista, tiempo dereproducción, nivel de volumen y ajustes BASSBOOST.

• Muestra la etiqueta ID3 (ID3V1), que es el nombre depista y nombre de artista (solamente caracteresalfabéticos), contenidos en el archivo.

• Durante el avance rápido y retroceso rápido, se muestrael tiempo de ejecución transcurrido.

• Durante el ajuste del nivel de volumen, se muestra elnivel de volumen actual.

• Cuando se selecciona BASS BOOST, muestra el ajusteBASS BOOST actual (BASS 0, BASS 1 y BASS 2).

Este tipo de icono:

Rotación hacia la derechamientras destella.

Destellando.

Quieto sin moverse.

Indica esto:

Reproducción enprogreso.

Reproducción en pausa.

Reproducción parada.

4 Indicador de modo de reproducciónEste icono indica el modo de reproducción.

5 Indicador de nivel de pila

Este tipo de icono:

Ninguno

Indica esto:

Reproducción normal.

Repetición de todas las pistas.

Repetición de una pista.

3 Indicador de condición de reproducciónEste icono indica la condición de reproducción actual.


163

Operaciones básicas del controlador remoto Para iniciar la reproducción

Presione el botón [ ]. El controlador remoto emitezumbidos para indicar que la reproducción se ha iniciado.• Presionando el botón [ ] mientras la cámara está

desactivada la activa e inicia la reproducción.

Para realizar una pausa en la reproducciónPresione el botón [ ] (el controlador remoto emitezumbidos).Presionando el botón [ ] o el botón [ ] reanuda lareproducción (el controlador remoto emite zumbidos).• Si se cumple el tiempo de disparo del apagado

automático (alrededor de dos minutos o cinco minutos)mientras la reproducción esa pausada, la cámara sedesactivará automáticamente.

Para avanzar rápidamente la reproducciónSostenga presionado el botón [ ] durante unos pocossegundos hasta que se inicie el avance rápido.

Para retroceder rápidamente la reproducciónSostenga presionado el botón [ ] durante unos pocossegundos hasta que se inicie el retroceso rápido.

Para saltar al inicio de la pista actualPresione el botón [ ] (el controlador remoto emitezumbidos).Para saltar al inicio de la pista previa, presione el botón[ ] varias veces (el controlador remoto emitezumbidos). El número de pista actual se muestra sobrela pantalla LCD.

Para saltar al inicio de la pista siguientePresione el botón [ ] (el controlador remoto emitezumbidos).Para mantenerse avanzando, presione el botón [ ]varias veces (el controlador remoto emite zumbidos). Elnúmero de pista actual se muestra sobre la pantallaLCD.

Para parar la reproducciónPresione el botón [ ] (el controlador remoto emitezumbidos).• Presionando de nuevo el botón [ ] reiniciará la

reproducción desde el inicio de la pista en donde fueparada.

Para ajustar el volumenPara ajustar el volumen al nivel deseado, presione losbotones de volumen [+] o [–]. La pantalla LCD muestra elnivel de volumen actual.

Para desactivar la alimentaciónPresione el botón de alimentación de la cámara.• La alimentación de la cámara se desactiva

automáticamente si no realiza ninguna operación duranteunos 10 minutos después que se para la reproducción.

¡IMPORTANTE!

• El tono de operación del botón no suena si la funciónde tono del botón de la cámara está desactivada(página 111).

• No puede usar el avance rápido, retroceso rápido osalto mientras el nivel de volumen actual se muestrasobre la pantalla LCD.


164

Para hacer esto:

Reproducir todaslas pistas en ordeny luego parar.

Reproducir todaslas pistas en ordenen un ciclo sin fin.

Reproducir la pistaactual en un ciclosin fin.

Que se indicamediante esteicono:

Ninguno

Seleccione estemodo:

Normal

Repetición detodas las pistas

Repetición de 1pista

Reproduciendo archivos de audio

Especificando el modo de reproducciónPara seleccionar uno de los tres modos de reproducción:reproducción normal, repetición de todas las pistas orepetición de una pista, puede usar el procedimientosiguiente.

1. Sobre el controlador remoto con LCD,presione [ ] para iniciar la reproducción.

2. Presione el botón de modo de reproduccióndel controlador remoto con LCD para hacer unciclo a través de los modos de reproducción.

NOTA

• El modo inicial fijado por omisión es la reproducciónnormal. La cámara recuerda el último modo dereproducción que ha seleccionado, aun si apaga lacámara.

Reproducción aleatoria de las pistasPara configurar la reproducción de audio para unareproducción aleatoria de los archivos de audio en lamemoria de archivos, utilice el procedimiento siguiente.

1. Sobre el controlador remoto con LCD,presione el botón [ ] o el botón [ ] paraparar o realizar una pausa de la reproducción.• También puede ingresar el modo PLAY en la

cámara, presionar [MENU] seleccionar la etiqueta“PLAY” y luego “Repr. audio”, y luego presionar [].

2. Utilice [] y [] para seleccionar “Aleatorio”,y luego presione [].


165

Para hacer esto:

Activar la reproducciónaleatoria

Desactivar lareproducción aleatoria


Activado

Desactivado

Seleccionando una pista específica parala reproducciónPara seleccionar la pista específica que desea reproducirdesde una lista de pistas sobre la pantalla de monitor de lacámara, puede utilizar el procedimiento siguiente.

1. Sobre el controlador remoto con LCD,presione el botón [ ] o el botón [ ] paraparar o realizar una pausa de la reproducción.

2. Sobre la cámara,presione el botón[DISP].• Esto ocasiona que la lista

de archivos MP3mostrando los númerosde pista, nombres depista y tiempo dereproducción aparezcansobre la pantalla demonitor de la cámara.

3. Utilice [] y [] para mover la parte realzadaal nombre del archivo MP3 que deseareproducir.

3. Utilice [] y [] para seleccionar “Activado”,y luego presione [SET].

¡IMPORTANTE!

• La reproducción aleatoria no se realiza si haseleccionado “repetición de 1 pista” como el modode reproducción (página 164).


166

4. Para iniciar la reproducción de la pistaseleccionada, presione [ ] sobre elcontrolador remoto con LCD o el botón [SET]en la cámara.

¡IMPORTANTE!

• La pantalla de monitor se apaga automáticamente sino realiza ninguna operación durante unos 10segundos.

Especificando la secuencia dereproducción de pistaNormalmente, los archivos de audio se reproducen en lasecuencia en que son almacenadas en la memoria dearchivos. También puede crear un archivo de texto que listelos archivos MP3 a ser reproducidos y la secuencia parareproducirlos. Luego, simplemente nombre el archivo como“PLAYLIST.TXT” y colóquelo en la carpeta “AUDIO” de lacámara. La cámara reproducirá los archivos de acuerdo a eso.

1. Utilice su procesador de texto o editor detexto de su computadora para crear unarchivo de texto similar al que se muestra acontinuación, y nómbrelo como“PLAYLIST.TXT”.

2. Establezca una conexión mediante USB entrela cámara y su computadora (página 131).

3. Abra la carpeta en la memoria de la cámarallamada “AUDIO”, y coloque el archivo“PLAYLIST.TXT” dentro de la carpeta.

4. Finalice la conexión mediante USB entre lacámara y su computadora (página 131).• Ahora cuando realice una operación de

reproducción, los archivos MP3 serán reproducidosen la secuencia especificada en su lista dereproducción.


167

AUDIO001.MP3AUDIO002.MP3POPSROCK\ROCK0002.MP3

Ejemplo de estructura de las carpetas

<¥AUDIO¥> (Carpeta conteniendo archivos MP3)

AUDIO001.MP3 (Archivo MP3)AUDIO002.MP3 (Archivo MP3)

PLAYLIST.TXT (Archivo PLAYLIST.TXT)LASTPLAY (Archivo LASTPLAY)

POPS (Carpeta conteniendo los archivos MP3)POPS0001.MP3 (Archivo MP3)POPS0002.MP3 (Archivo MP3)

ROCK (Carpeta conteniendo archivos MP3)ROCK0001.MP3 (Archivo MP3)ROCK0002.MP3 (Archivo MP3)

¡IMPORTANTE!

• La reproducción incluirá todos los archivos en lacarpeta “AUDIO” y todos los archivos en cualquierade las carpetas dentro de la carpeta “AUDIO”.Cualquiera de los archivos agrupados más adentrono podrán ser reproducidos. Si la carpeta “AUDIO”contiene otra carpeta llamada “POPS”, y hay otracarpeta llamada “JAZZ” dentro de la carpeta“POPS”, la reproducción incluirá todos los archivosen la carpeta “AUDIO” y la carpeta “POPS”, pero nolos archivos dentro de la carpeta “JAZZ”.

. . .. . .

. . .

El archivo PLAYLIST.TXT anterior especifica la secuenciade reproducción siguiente.

1. Reproducción del archivo MP3 llamado AUDI0001.MP3.

2. Reproducción del archivo MP3 llamado AUDI0002.MP3.

3. Reproducción de todos los archivos en la carpetallamada POPS.

4. Reproducción del archivo MP3 llamadoROCK0002.MP3, que se localiza en la carpeta llamadaROCK.

Ejemplo de contenidos del archivoPLAYLIST.TXT

1

4

23


168

¡IMPORTANTE!

• Cualesquier archivos y carpetas que no seencuentren incluidos en el archivo “PLAYLIST.TXT”serán omitidos durante la reproducción.

• Si no hay un archivo llamado “PLAYLIST.TXT” en lacarpeta “AUDIO” de la cámara, todos los archivos deaudio son reproducidos en la secuencia en que seencuentran almacenados.

• Si desea cambiar los archivos que se reproducen osu secuencia, simplemente edite los contenidos delarchivo “PLAYLIST.TXT”.

• Los contenidos del archivo “PLAYLIST.TXT” sonignorados cuando la reproducción aleatoria seencuentra activada (página 164).

Usando BASS BOOSTLa función BASS BOOST mejora la gama baja del audiopara dar un sonido más poderoso.



2. Utilice [] y [] para seleccionar “BASSBOOST” y luego presione [].

3. Utilice [] y [] para seleccionar el ajuste quedesea, y luego presione [SET].• Los ajustes disponibles son BASS 0, BASS 1 y

BASS 2. Un número más alto proporciona un sonidomás poderoso.


169

¡IMPORTANTE!

• Cuando utiliza BASS BOOST, la reproducción en unvolumen alto puede ocasionar distorsión. Si estollega a suceder, disminuya el nivel del volumen.

• Durante la reproducción, puede cambiar el ajusteBASS BOOST usando los botones [] y [] de lacámara.

Borrando los archivos MP3 desde lamemoria de archivos

Puede borrar un solo archivo MP3 desde la memoria de lacámara o en la tarjeta de memoria, o puede borrar en lotetodos los archivos MP3.

¡IMPORTANTE!

• Tenga en cuenta que el borrado de un archivo nopuede revertirse. Una vez que borra un archivo seborra para siempre. Asegúrese de que realmente nonecesita más el archivo MP3 antes de borrarlo.Especialmente cuando borra todos los archivosMP3, asegúrese de comprobar todos los archivosque tiene actualmente en la memoria antes deproceder al borrado.

• Si está usando un archivo “PLAYLIST.TXT” (página166), necesitará editar los contenidos del archivosiempre que borre un archivo MP3.


170

4. Utilice [] y [] para seleccionar “Borrar”.• Para salir de la operación de borrado sin borrar

nada, seleccione “Cancelar”.

5. Presione el botón [SET] para borrar elarchivo.• Repita los pasos 3 al 5 para borrar los archivos MP3,

si así lo desea.

6. Para salir de la operación de borradopresione [MENU].

Borrando un solo archivo MP3Para borrar un solo archivo MP3 desde la memoria dearchivos o tarjeta de memoria, utilice el procedimientosiguiente.



2. Utilice [] y [] para seleccionar “Delete”, yluego presione [].• Esto ocasiona que la lista de archivos MP3

mostrando los números de pista, nombres de pista ytiempo de reproducción aparezcan sobre la pantallade monitor de la cámara.

3. Utilice [] y [] para visualizar el archivo MP3que desea borrar.


171

Interruptor debloqueo

Inhabilitando las operaciones de losbotones del controlador remoto

El controlador remoto tiene un interruptor de bloqueo quepuede utilizar para inhabilitar las operaciones de losbotones, para proteger contra una operación accidental.Para inhabilitar todas las operaciones de los botones delcontrolador remoto, deslice el interruptor de bloqueo en ladirección indicada por la marca .

• Para volver a habilitar las operaciones de los botones delcontrolador remoto, deslice el interruptor de bloqueo denuevo en la dirección opuesta.

NOTA

• El botón de alimentación de la cámara continúaoperando, aun mientras las operaciones de botóndel controlador remoto se encuentran inhabilitadas.

Borrando todos los archivos MP3El procedimiento siguiente borra todos los archivos MP3actualmente en la memoria de archivos.



2. Utilice [] y [] para seleccionar “Borrartodo”, y luego presione [SET].

3. Utilice [] y [] para seleccionar “Sí”.• Para salir de la operación de borrado sin borrar

nada, seleccione “No”.

4. Presione el botón [SET] para borrar todos losarchivos en la memoria de archivos.


172

Precauciones con la reproducción de audio• Escuchando el audio en volúmenes altos durante largos

períodos de tiempo puede dañar su audición. Se requierede particular cuidado al principio cuando inicia laoperación de reproducción.

• No utilice los auriculares, no trate de realizar un ajustefino, ni observe en la pantalla del monitor mientrasmaneja un automóvil, monta una bicicleta u operacualquier otro vehículo automotor. Haciéndolo crea elriesgo de un accidente de tráfico. Cuando camine, tengaespecial cuidado de permanecer alerta a las condicionesdel tráfico y del camino alrededor suyo.

Mensajes de error del control remoto con LCDA continuación se describen los mensajes de error queaparecen sobre la presentación del controlador remoto conLCD.

NoData

Causa

Se intenta reproducircuando no hay datosMP3 en la memoria.

Acción

Transfiera los datos dearchivo MP3 a lacarpeta “AUDIO” de lamemoria incorporada ola tarjeta de memoria.

NOTA

• Si no hay archivos MP3 en la memoria aparece elmensaje “No hay archivos.” sobre la pantalla demonitor de la cámara.

APÉNDICE

173

EX-S20 : Snapshot (Instantánea) / BESTSHOT /

Movie (Película)

EX-M20: Snapshot (Instantánea) / BESTSHOT / Movie

(Película) / ( + ) /

Voice (Voz)

10 segundos / 2 segundos / X3 /

Desactivado

Automático / (Flash desactivado) /

(Flash activado) /

(Reducción de ojos rojos)

1600 x 1200 / 1600 x 1072 (3:2) /

1280 x 960 / 640 x 480

APÉNDICE

Referencia de menúA continuación se muestra la lista de los menús queaparecen en el modo REC y modo PLAY, y sus ajustes.• Los ajustes que se encuentran subrayados en la tabla

siguiente son los ajustes iniciales fijados por omisión.• Los ítemes del menú marcados con un asterisco (*)

aparecen solamente sobre el modelo EX-M20.

Modo REC

Menú de etiqueta REC

Menú de etiqueta de memoria

Modo REC

Disp. aut.

Flash

Tamaño

Calidad

Cambio EV

Eq.blanco

ISO

CuadriculadoZoom digital

Revisar

Tecla I/D

Tecla Ar/Ab

Fino / Normal / Económico

–2.0 / –1.7 / –1.3 / –1.0 / –0.7 / –0.3 / 0.0 /

+0.3 / +0.7 / +1.0 / +1.3 / +1.7 / +2.0

Automático / (Luz solar) / (Sombra) /

(Lámpara incandescente) /

(Fluorescente) / Manual

Automático / ISO 64 / ISO 125 / ISO 250 /

ISO 500

Activado / DesactivadoActivado / Desactivado

Activado / Desactivado

Modo REC / Flash / Cambio EV /

Eq. blanco / ISO / Desactivado

Mode REC / Zoom digital / Flash /

Eq. blanco / Disp. aut. / Desactivado

Modo REC

Flash

Eq. blanco

ISO

Zoom digital






APÉNDICE

174

Menú de etiqueta de configuración Modo PLAY

Menú de etiqueta PLAY

Diapositivas

Calendario

Favoritos

Crear álb.

DPOF

Proteger

Rotación

Camb. tamaño

Recorte

Duplicado*

Alarma

Copia

Repr. audio*

Inicio / Imágenes / Tiempo / Intervalo

–

Mostrar / Guardar / Cancelar

Crear / Dispos. / Ajustes / Cancelar

Sel.imag. / Todo / Cancelar

Activado / Todo : Act. / Cancelar

Rotar / Cancelar

1280 x 960 / 640 x 480 / Cancelar

–

–

Ajustes de alarma

Inc. Tarj. / Tarj. Inc. / Cancelar

Aleatorio / BASS BOOST / Borrar

Zumbido (EX-S20)

Sonidos (EX-M20)

Inicio

Nº archivo

Hora mundial

Estilo fecha

Ajustar

Language

Apag. autom.

Formato

Reposición


Inicio / Obturador / Operación / Volumen

Activado (Imagen seleccionable) /

Desactivado

Continuar / Reposición

Local / Mundial

Ajustes de hora local (ciudad, DST, etc.)

Ajustes de hora mundial (ciudad, DST, etc.)

AA/MM/DD / DD/MM/AA / MM/DD/AA

Ajuste de hora.

/ English / Français / Deutsch /

Español / Italiano / Português / /

/

2 min. / 5 min.

Formato / Cancelar

Reposición / Cancelar

APÉNDICE

175

Menú de etiqueta de configuración

Zumbido (EX-S20)

Sonidos (EX-M20)

Inicio

Nº archivo

Hora mundial

Estilo fecha

Ajustar

Language

Apag. autom.

Formato

Reposición


Inicio / Obturador / Operación / Volumen

Activado (Imagen seleccionable) /

Desactivado

Continuar / Reposición

Local / Mundial

Ajustes de hora local (ciudad, DST, etc.)

Ajustes de hora mundial (ciudad, DST, etc.)

AA/MM/DD / DD/MM/AA / MM/DD/AA

Ajuste de hora.

/ English / Français / Deutsch /

Español / Italiano / Português / /

/

2 min. / 5 min.

Formato / Cancelar

Reposición / Cancelar

Referencia de lámparas indicadoras

Lámparas indicadoras de la cámaraLa cámara tiene dos lámparas indicadoras: una lámpara deoperación/carga de flash y una lámpara del disparadorautomático. Estas lámparas se iluminan y destellan paraindicar la condición de operación actual de la cámara.

* Existen dos patrones de destello de lámpara.El patrón 1 destella una vez por segundo, mientras el patrón 2destella dos veces por segundo. La tabla siguiente explica qué eslo que indica cada uno de los patrones de destello.

Lámpara de operación/carga de flash

Lámpara del disparadorautomático

MENU

DISP

APÉNDICE

176

Modo REC

¡IMPORTANTE!

• No retire la tarjeta de memoria desde la cámaramientras la lámpara de operación/carga de flash estádestellando. Haciéndolo ocasionará que lasimágenes grabadas se pierdan.

Modo PLAY

Lámpara deoperación/cargade flash

Lámpara deldisparadorautomático

Color

VerdeVerdeRojoRojo

VerdeVerde

Condición

IluminadoPatrón 2IluminadoPatrón 1Patrón 2Patrón 2

Color Condición

ActivadoBorrado de imagenError de memoriaAlerta de pila bajaFormateadoEnergía baja

Significado

Lámpara deoperación/cargade flash

Lámpara deldisparadorautomático

ColorVerdeAmbar

Verde

Verde

Verde

Verde

RojoRojoRojo

Rojo

Verde

CondiciónIluminadoPatrón 1

Iluminado

Patrón 2

Patrón 1

Patrón 2

IluminadoIluminadoPatrón 1

Patrón 1

Patrón 2

Color

Rojo

Rojo

Condición

Patrón 1

Patrón 2

ActivadoFlash cargandoPantalla de monitordesactivadaAlmacenamiento deimagenCuenta regresiva deldisparador automático(10 a 3 segundos)Cuenta regresiva deldisparador automático(3 a 1 segundos)Error de memoriaMemoria completaAlerta de pila bajaPantalla de monitorinhabilitadaEnergía baja

Significado

APÉNDICE

177

Lámpara[CHARGE]

Lámpara[USB]

Color

Rojo

Verde

Ambar

Rojo

Condición

Iluminado

Iluminado

Iluminado

Destellando

Color

Verde

Verde

Condición

Iluminado

Destellando

Carga

Carga completa

Espera de carga

Error de carga

Conexión USB

Acceso de computadora

Significado

Lámparas indicadoras de base USBLa base USB tiene dos lámparas indicadoras: una lámpara[CHARGE] y una lámpara [USB]. Estas lámparas seiluminan y destellan para indicar la condición de operaciónactual de la base USB y cámara.

Lámpara [USB]

Lámpara [CHARGE]

APÉNDICE

178

La alimentación no seactiva.

La cámara se desactivarepentinamente.

La imagen no se grabacuando se presiona elbotón disparador.

La cámara se desactivadurante la cuenta regresivadel disparador automático.

Las imágenes grabadas nose almacenan en lamemoria.

1) La pila no está orientada correctamente.2) La pila está agotada.

1) Apagado automático activado (página 36).2) La pila está agotada.

1) El selector de modo está ajustado a “ ”(PLAY).

2) La unidad de flash se está cargando.

3) La memoria está completa.

La pila está agotada.

1) La cámara se queda sin energía antes decompletarse la operación de almacenamiento.

2) Retirando la tarjeta de memoria antes decompletarse la operación de almacenamiento.

1) Oriente correctamente la pila (página 26).2) Cargue la pila (página 28). Si la pila se agota

rápidamente después de ser cargada, significaque la pila ha llegado al final de su duración deservicio y necesita ser reemplazada. Compreuna pila recargable de litio ion NP-20 disponibleseparadamente.

1) Active la alimentación.2) Cargue la pila (página 28).

1) Alinee el selector de modo con “ ” (REC).

2) Espere hasta que la unidad de flash termine decargar.

3) Transfiera los archivos que desea mantener asu computadora y luego borre los archivosdesde la memoria de la cámara, o utilice unatarjeta de memoria diferente.

Cargue la pila (página 28).

1) Cuando el indicador de pila muestra , carguela pila tan pronto como sea posible (página 28).

2) No retire la tarjeta de memoria antes decompletarse la operación de almacenamiento.

Fue

nte

de a

limen

taci

ónG

raba

ción

de

imag

en

Síntoma Causas probables Acción

Guía de solución de problemas

APÉNDICE

179


Luz solar o luz de otra fuente está incidiendodirectamente sobre el objetivo durante lagrabación.

Una tarjeta de memoria con imágenes que no sonDCF grabadas con otra cámara está colocada enla cámara.

1) No hay datos de archivo MP3 en la memoria.Esto se indica mediante el mensaje “NoData”en la pantalla LCD del controlador remoto.

2) Los auriculares estéreos no están conectadosadecuadamente.

3) El ajuste de volumen está muy bajo.4) La pila está agotada.5) Los botones del controlador remoto están

bloqueados.

6) No hay archivos reproducibles.

7) Contenidos del archivo PLAYLIST.TXTinapropiados.


Ubique la cámara de manera que la luz solar noincida directamente sobre el objetivo.

Esta cámara no puede visualizar imágenes que nosean DCF grabadas en una tarjeta de memoriausando otra cámara digital.

1) Transfiera los archivos MP3 a la carpetaAUDIO de la cámara.

2) Conecte correctamente los auriculares a latoma de auriculares.

3) Ajuste el volumen a un nivel más alto.4) Cargue la pila (página 28).5) Deslice el interruptor de bloqueo del controlador

remoto en la dirección opuesta a la marca deflecha, para desbloquear los controles.

6) Verifique los archivos que está tratandoreproducir (página 159).

7) Verifique para asegurarse que el archivoPLAYLIST.TXT lista los archivos MP3 quedesea reproducir.

Cargue la pila (página 28).

Rep

rodu

cció

nR

epro

ducc

ión

de a

udio

* Tenga en cuenta que las capacidades del reproductor de audio se disponen solamente con el modelo EX-M20.

El color de la imagenreproducida es diferenteque la imagen en lapantalla del monitordurante la grabación.

Las imágenes no sevisualizan.

No puede reproducirseaudio, no se escucha elaudio o no se puedecontrolar la reproduccióndel audio usando elcontrolador remoto.

El tiempo de reproducciónes corto.

APÉNDICE

180


Otr

os

Problema de circuito ocasionado por una cargaelectrostática, impacto, etc. mientras la cámaraestá conectada a otro dispositivo.

1) Una comunicación USB se encuentra enprogreso.

2) La pantalla del monitor está apagada (en unmodo de grabación).

1) La cámara no está ajustada seguramente sobrela base USB.

2) El cable USB no está conectado seguramente.3) El controlador USB no está instalado.

4) La cámara está desactivada.

Retire la pila desde la cámara, vuelva a colocarlay luego intente de nuevo.

1) Después que la computadora para de accederla memoria de archivo de la cámara, presioneel botón [USB] en la base USB. Verifique paraasegurarse que la lámpara [USB] sobre la baseUSB se encuentra apagada, y luego retire lacámara desde la base USB.

2) Presione [DISP] para encender la pantalla delmonitor.

1) Verifique todas las conexiones entre la cámaray la base USB.

2) Verifique todas las conexiones.3) Instale el controlador USB en su computadora

(páginas 131).4) Presione el botón [USB] sobre la base USB.

Todos los botones einterruptores estáninhabilitados.

La pantalla del monitorestá apagada.

No se pueden transferir losarchivos sobre unaconexión USB.

APÉNDICE

181

Mensajes de la presentación

Ajuste de alarmacompleto.

Pila baja.

No se puederegistrar ningúnarchivo más.

ERROR de tarjeta

No se puede guardarel archivo por pilabaja.

Este mensaje aparece después que cambia elajuste de alarma.


• Está intentando registrar un ajuste “BESTSHOT”cuando la carpeta “SCENE” ya contiene 999ajustes.

• Está intentando registrar un archivo FAVORITEcuando la carpeta “FAVORITE” ya contiene 9999archivos.

Algún problema ha ocurrido con la tarjeta dememoria. Desactive la cámara, y retire y luegoreinserte la tarjeta de memoria. Si aparece elmismo mensaje, formatee la tarjeta de memoria(página 127).

¡IMPORTANTE! Formateando la tarjeta de memoria borra todoslos archivos en la tarjeta de memoria. Antes deformatear, trate de transferir los archivos quepueden recuperarse a una computadora o algúnotro dispositivo de almacenamiento.

La pila está agotada, de manera que la imagengrabada no puede almacenarse.

No puede crearsecarpeta.

Memoria completa

¡Sin archivo defavoritos!

Error de impresión

Error de grabación

SYSTEM ERROR(ERROR DESISTEMA)

Esta tarjeta estábloqueada.

Este mensaje aparece cuando intenta grabar unaimagen mientras hay 9.999 archivos almacenadosen la carpeta número 999. Si desea grabar másarchivos, borre los archivos que ya no necesitamás (página 97).

La memoria está completa. Si desea grabar másarchivos, borre los archivos que ya no necesitemás (página 97).

LNo hay archivo FAVORITE.

Uno de los problemas siguientes ha ocurridodurante la impresión.• Desactivación de la impresora• Impresora sin papel• Impresora sin tinta• Error de impresora interna

La compresión de la imagen no puede realizarsedurante el almacenamiento de datos de imagenpor alguna razón. Grabe la imagen de nuevo.

El sistema de su cámara se ha alterado.Comuníquese con su minorista o centro deservicio autorizado CASIO.

El interruptor de bloqueo (LOCK) de la tarjeta dememoria SD está bloqueado. No puede almacenarimágenes o borrar imágenes en una tarjeta dememoria que se encuentra bloqueada.

APÉNDICE

182

La función no estásoportada para estearchivo.

No hay archivos.

No hay imágenes deimpresión.Ajustes DPOF.

No hay archivo pararegistrar.

Tarjeta sin formato

El archivo no puedereproducirse.

Esta función nopuede usarse.

La función que está intentando realizar no estásoportada para el archivo sobre el cual estátratando de ejecutarla.

No hay archivos en la memoria incorporada o en latarjeta de memoria.

No hay ajustes DPOF especificando las imágenes yel número de copias de cada impresión.Configure los ajustes DPOF requeridos (página101).

Está tratando de almacenar un archivo inválidocomo un ajuste del usuario BESTSHOT, o comouna imagen de inicio original.

La tarjeta de memoria no está formateada.Formatee la tarjeta de memoria (página 127).

El archivo de audio o imagen está alterado, o es untipo de archivo que no puede visualizarse medianteesta cámara.

Intenta copiar archivos desde la memoriaincorporada a una tarjeta de memoria, mientras nohay una tarjeta de memoria colocada en la cámara(página 126).

Especificaciones

Especificaciones principalesProducto ............................. Cámara digital

Modelo ................................ EX-S20/EX-M20

Funciones de la cámara

Archivos de imagen FormatoInstantáneas: .................. JPEG (Exif. Ver. 2,2), estándar DCF

(regla de diseño para sistema dearchivo de cámara) 1.0, compatiblecon DPOF.

Películas: ......................... AVI (Película JPEG)Audio: .............................. WAV (solamente el modelo EX-M20)

Medio de grabación: ......... Memoria flash incorporada de 10 MBTarjeta de memoria SDTarjeta MultiMediaCard (MMC)

Tamaño de imagenInstantáneas: .................. 1600 x 1200 pixeles

1600 x 1072 (3:2) pixeles1280 x 960 pixeles

640 x 480 pixelesPelículas: ......................... 320 x 240 pixeles

APÉNDICE

183

Tamaños de archivos y capacidad de memoria aproximada

• Instantáneas

Calidad

Fino

Normal

Económico

Fino

Normal

Económico

Fino

Normal

Económico

Fino

Normal

Económico

Tamaño dearchivo de imagen

aproximado

1050 KB

710 KB

370 KB

910 KB

610 KB

300 KB

680 KB

460 KB

250 KB

190 KB

140 KB

90 KB

Memoria flashincorporada de

10 MB

8 tomas

12 tomas

24 tomas

9 tomas

14 tomas

27 tomas

12 tomas

19 tomas

34 tomas

46 tomas

60 tomas

96 tomas

Tarjeta dememoria SD*

64MB

57 tomas

77 tomas

151 tomas

59 tomas

89 tomas

173 tomas

81 tomas

124 tomas

217 tomas

289 tomas

379 tomas

607 tomas

Tamaño dearchivo

(pixeles)

1600 x 1200

(UXGA)

1600 x 1072

(3:2)

1280 x 960

(SXGA)

640 x 480

(VGA)

• Películas (320 x 240 pixeles)

* Basado en los productos de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Lacapacidad de grabación depende en el fabricante de la tarjeta.

* Para determinar el número de imágenes que pueden almacenarse en unatarjeta de memoria de una capacidad diferente, multiplique las capacidadesen la tabla por el valor apropiado.

Tamaño de datoTiempo de grabación

160 KB/segundo máximoUna película: 60 segundos máximo.Tiempo de película total:60 segundos máximo (memoria incorporada)380 segundos máximo (tarjeta de memoria SDde 64 MB)*

Borrado ............................... Un solo archivo, todos los archivos(con protección de imagen).

Pixeles efectivos: .............. 2,0 millones.

Elemento de imagen: ........ CCD color de 1/2,7 pixeles porpulgada cuadrada (Pixeles totales:2,11 millones).

Objetivo/Distancia focal ... F 3,5/f=5,6 mm(Equivalente a 37 mm en una cámaracon película de 35 mm.)

Zoom ................................... Zoom digital 4X.

Enfoque .............................. Enfoque fijo con modo macro

Gama de enfoque .............. Enfoque normal:Aproximadamente0,8 m a ∞.Enfoque macro:Aproximadamente 30 cm.(Campo óptimo visual en tamaño A4.)

Control de exposiciónMedición: ......................... Múltiples patrones por elemento de

imagen.Exposición: ...................... Exposición automática (AE)

programada.Compensación deexposición: ...................... –2 EV a +2 EV (en intervalos de 1/3

EV).

Obturador ........................... Obturador CCD, obturador mecánico1/8 a 1/8000 de segundo.(Depende en el modo REC y ajuste desensibilidad ISO que se está usando.)• La velocidad de obturación es

diferente para las siguientes escenasBESTSHOT.Escena nocturna: 1 a 1/8000 de segundo.Fuegos artificiales: 2 segundos (fijo).

APÉNDICE

184

Apertura: ............................ F 3,5 fijo.

Equilibrio de blanco .......... Automático/fijo (4 modos)/manual.

Disparador automático ..... 10 segundos, 2 segundos, disparadorautomático triple.

Flash incorporadoModos del flash: .............. Automático, desactivado, activado,

reducción de ojos rojos.Gama de flashaproximado: .................... 0,8 metro a 1,5 metros.

(Sensibilidad ISO: “Automático”).

Funciones de grabación ... Instantánea (con audio solamente parael modelo EX-M20), disparadorautomático, BESTSHOT, película (conaudio solamente para el modelo EX-M20), grabación de voz (solamente elmodelo EX-M20).* El audio es monofónico

Tiempo de grabación de audio (solamente el modelo EX-M20)Instantánea con audio: ... Aproximadamente 30 segundos

máximo por imagen.Grabación de voz: ........... Aproximadamente 40 minutos con la

memoria incorporada.Post-grabación: ............... Aproximadamente 30 segundos

máximo por imagen.

Pantalla de monitor ........... LCD color tipo TFT de 1,6 pulgadas84.960 pixeles (354 x 240).

Visor .................................... Pantalla de monitor y visor óptico.

Funciones de indicaciónde hora normal .................. Reloj digital de cuarzo incorporado

Fecha y hora: .................. Se graban con los datos de la imagen.Calendario automático: ... Hasta el año 2049.

Hora mundial: .................... Ciudad, fecha, hora de verano,162 ciudades en 32 zonas horarias.

Terminales deentrada/salida .................... Conector de base (El conector EX-

M20 también se utiliza para laconexión del controlador remoto.)

Micrófono ........................... Monofónico (solamente el modelo EX-M20)

Altavoz ................................ Redondo de 13 mm, monofónico(solamente el modelo EX-M20).

Función de reproductor de audio(Solamente el modelo EX-M20)

Compresión de datos/Descompresión ................. MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3/MPEG-2

Audio Layer-3)

Frecuencias de muestreo .. 32/44,1/48 kHz (MPEG-1 AudioLayer-3)16/22,05/24 kHz (MPEG-2 AudioLayer-3)

Regímenes de bit .............. 32 a 320 kbps, compatible con VBR(MPEG-1 Audio Layer-3)8 a 160 kbps, compatible con VBR(MPEG-2 Audio Layer-3)

Modo de reproducción ..... Normal, repetición de todas las pistas,repetición de 1 pista, reproducciónaleatoria.

Salida de auricularmáxima práctica ................ 11 mW + 11 mW (16 Ω).

Para los archivos MP3 se recomienda un régimen de 128 kbps y unafrecuencia de muestreo de 44,1 kHz.

APÉNDICE

185



180 minutos

170 minutos

450 minutos

Número de tomas, grabacióncontinua*1 (Tiempo de grabación)

Número de tomas, grabación

normal*2 (Tiempo de grabación)

Reproducción continua*3

(Grabación de instantáneas

continua)

Grabación de voz continua*4

Reproducción de audio continua*5

Fuente de alimentación

Requisitos dealimentación ...................... Pila de litio ion recargable (NP-20) x 1.

Duración de pila aproximada:

Los valores anteriores indican la cantidad de tiempo bajo las condicionesdefinidas a continuación, hasta que la alimentación se apagueautomáticamente debido a una falla de pila. No se garantiza que la pilaproporcionará la cantidad de servicio indicada. Las temperaturas bajasreducen la duración de pila.

*1 Condiciones de grabación continua• Temperatura: 23°C• Pantalla de monitor: Activada• Flash: Desactivado• Imagen grabada a cada 10 segundos

*2 Condiciones de grabación normal• Temperatura: 23°C• Pantalla de monitor: Activada• Flash: Activado (un destello cada dos tomas)• Imagen grabada a cada 30 segundos• Activación/desactivación de alimentación a cada 10 tomas

*3 Condiciones de reproducción continua• Temperatura: 23°C• Desplazamiento de imagen a cada 10 segundos

*4 Los tiempos de grabación de voz se basan en una grabación continua.

*5 Los tiempos de reproducción de audio se basan en una salida continua (através de los auriculares).• Los tiempos de grabación de voz y reproducción de audio se aplican

solamente al modelo EX-M20.

Consumo de energía ......... CC 3,7 V, aproximadamente 2,5 W.

Otros

DimensionesEX-S20: ........................... 83 (An) x 53 (Al) x 11,3 (Pr) mm

(excluyendo las partes salientes).EX-M20: .......................... 83 (An) x 53 (Al) x 12,4 (Pr) mm

(excluyendo las partes salientes).

PesoEX-S20: ........................... Aproximadamente 78 gramos

(excluyendo la pila y accesorios).EX-M20: .......................... Aproximadamente 80 gramos

(excluyendo la pila y accesorios).

Accesorios incluidos ........ Pila de litio ion recargable (NP-20),base USB (CA-23), adaptador de CAespecial (AD-C51G), cable dealimentación de CA, correa, cableUSB, controlador remoto con LCD(incluido solamente con el modelo EX-M20), auriculares estéreos (incluidossolamente con el modelo EX-M20),CD-ROM, referencia básica.

APÉNDICE

186

Pila de litio ion recargable (NP-20)

Voltaje nominal .................. 3,7 V.

Capacitancia nominal ....... 680 mAh.

Gama de temperaturade operación ...................... 0°C a 40°C.

Dimensiones ...................... 33 (An) x 50 (Al) x 4,7 (Pr) mm

Peso .................................... Aproximadamente 16 gramos

Base USB (CA-23)

Terminales deentrada/salida .................... Conector de cámara, puerto USB,

terminal del adaptador de CA (DC IN5,3 V).

Consumo de energía ......... cc 5,3 V, aproximadamente 3,2 W.

Dimensiones ...................... 101 (An) x 32 (Al) x 58 (Pr) mm(excluyendo las partes salientes).

Peso .................................... Aproximadamente 58 gramos.

Adaptador de CA especial (AD-C51G)

Requisitos de alimentación ... 100 a 240 V de CA, 50/60 Hz, 83 mA.

Salida .................................. 5,3 V de CC, 650 mA.

Dimensiones ...................... 78 (An) x 20 (Al) x 39 (Pr) mm(excluyendo las partes salientes ycable).


Controlador remoto con LCD(incluido solamente con el modelo EX-M20)

Terminales deentrada/salida .................... Conector de cámara, toma de

auriculares (minitoma estéreo de 3,5mm de diámetro).

Longitud de cable ............. Aproximadamente 0,8 m.

Dimensiones ...................... 74,5 (An) x 16 (Al) x 11 (Pr) mm(excluyendo las partes salientes,excluyendo la base).


APÉNDICE

187

Fuente de alimentación• Para energizar esta cámara, utilice solamente la pila de litio ión recargable

NP-20 especial. El uso de otro tipo de pila no está soportado.• Esta cámara no requiere de una pila para el reloj. Los ajustes de fecha y

hora de la cámara se borran siempre que se interrumpe el suministroenergía mediante la pila y base USB (página 39). Asegúrese dereconfigurar estos ajustes después que se interrumpe la alimentación.

Panel LCD• El panel LCD es un producto de lo más avanzado en tecnología de

fabricación de pantallas LCD, que proporciona un grado de pixel efectivodel 99,99%. Esto significa, que el 0,01% de los pixeles totales pueden estardefectuosos (pueden fallar de iluminarse o permanecer iluminados entodo momento).

Objetivo• Algunas veces puede observar alguna distorsión en ciertos tipos de

imágenes, tales como ligera desviación en las líneas que deben ser rectas.Esto se debe a las características del objetivo, y no indica ninguna falla defuncionamiento de la cámara.

cámara digital ex-s20/ex-m20 - support | home | casio · 2013-07-23 · reproduciendo una muestra...

Documents