Climbing Glossary

Glosario de Escalada

By Rick Krause, Spanish Translation by, Lynette Mujica , Fernando Maldonado Ver 20140603

Proverbs 1:7 “Fear of the LORD is the foundation of true knowledge, but fools despise wisdom and instruction.”

Proverbios 1:7 “ El principio de la sabiduría es el temor de Jehová; Los insen-satos desprecian la sabiduría y la enseñanza.”

La abrasión Es el desgaste y daño que se produce en la cuerda y los equipos causado por la fricción contra la roca u otra superficie dura o

áspera.

Active Protection - An artificial anchoring device that has moving parts. Usually a Cam or SLCD.

Protección activa / (Empotradores) Un dispositivo artificial de anclaje que tiene partes móviles.

Abrasion -The wear and damage that occurs on rope and hardware caused by their rubbing against the rock or other hard / rough surface.

American Triangle - A triangle of nylon webbing formed by threading the webbing through two or more anchors and tying the ends together. The vectors formed by the triangle multiply the force on the anchors. This situation is commonly found on fixed anchors someone has rap-

Triángulo Americano - Es el triángulo que se forma por las correas de nylon o cintas al ser sujetadas por dos o más anclajes en los extremos. Los vectores formados por el triángulo multiplican la fuerza sobre los anclajes. Esta situación se encuentra comúnmente en los anclajes fijos cuando se va a rapelear.

2 23

Anchor - The temporary means of attaching the rope and persons to something secure. This can come in the form of trees, boulders, chocks, cams and bolts to name a few. The anchor must be capable of with-standing the force of several thousand pounds.

Anclajes - Son los medios temporales de fijación de la cuerda y las personas a algo seguro. Esto puede ser a árboles, piedras, cuñas, empotradores, metales y pernos, por nombrar algunos. El anclaje debe ser capaz de soportar una carga de varios miles de Kilos.

Vectran™ - This is a high tech cord material spun by Celanese. Sterling Rope Company makes and distrib-utes it as 5.5 mm cord. It has a melt-ing point of600 degrees Celsius and can be flexed repeatedly without abrading itself. See: High Tech Cord.

Vectran ™ - Este es un material para cuerdas de alta tecnología tejida por la compañía Celanese. Sterling Rope, que fabrica y distribuye el cable de 5,5 mm. Tiene un punto de fusión de 600 grados Celsius y puede flexionarse repetidamente sin abrasión. Ver: cable de alta tecnología.

Harness, Arnés Rope Cuerda Dynamic Rope Cuerda dinámica Belay device Sistema asegurador Quickdraw Anilla / cinta express / extensión Anilla / cinta express / Extension empotrador (nueces) Protection Cams, Friends, Nueces y Hexentricos Locking carabiner Mosquetón (con seguro) Anchor system Anclaje / reunión Webbing Cintas Sling Coordino o Cordelote Chock/Nut Nueces, exentric Cams Levas, Cams, Friends

English Spanish

Additions:

Mule Knot: Is a knot used for se-curing the rope.

Nudo de Mula: Nudo que se utiliza para fijar la cuerda.

Adiciones:

22 3

Anchor Point - The single secure point for an anchor. This point could be a tree, boulder, chock, cam or bolt.

Punto de anclaje.- Es el único punto seguro de anclaje. Este punto podría ser un árbol, una roca, una leva , o un perno.

Anchor System -This de-scribes multiple anchor points tied together in a manner that all the anchor points work as one “bombproof” anchor.

Sistema de anclaje - Esto describe varios puntos de anclaje atados de manera que todos los puntos de anclaje funcionen como un solo soporte a las cargas que pueda recibir.

Artificial Anchor -This is a spe-cially designed piece of hardware used to anchor with when no natural anchors are available to use. (i.e., chock, cam & bolt)

Anclaje artificial - Esta es una pieza especialmente diseñada para ser utilizada cuando no hay anclajes naturales. (es decir, un árbol o una roca.)

Ascender - A specially designed me-chanical device or friction knot that is used to climb up a fixed rope .When in use, the ascender is secured onto the rope, then attached by carabiners and sling to the person using them.

Ascensor/(jumar) - Es un dispositivo diseñado especialmente para subir por una cuerda fija. Ttambién puede ser un nudo de fricción o un equipo mecánico que cumpla la misma función. Cuando se usa , se fijar el dispositivo a la cuerda, y luego se une con mosquetones y cintas a la persona que los utiliza para ascender.

Top Rope - The climbing activity where the climber is belayed from a rope from above. When the rope is threaded through the master point on the anchor above and both ends of the rope are available at the base of the climb this is called a “slingshot be-lay.” This is the most common method used to top rope climb.

Yo-Yo (top rop) Cuerda Arriba - Es la actividad de escalada donde el escalador está amarrado de una cuerda desde arriba. Cuando la cuerda se enrosca a través del punto principal en el anclaje por encima y por los dos extremos de la cuerda están disponibles en la base de la subida que se llama una "polea de aseguramiento." Este es el método más común utilizado para escalar en modo Yo-Yo (top rope) con la cuerda.

Tri-axial Loading - When a cara-biner is stressed in three different directions and could cause the cara-biner to fail.

Carga tri-axial - Cuando un mosquetón se utiliza en tres direcciones diferentes y podría hacer que el mosquetón falle.

Webbing - Nylon fiber woven into a flat strap and is used for slings. The most common used for anchors is tubu-lar webbing.

Tejido de nylon - fibra tejida en una correa plana y se utiliza para cintas . Es el más común para anclajes es la cinta tubular.

Vectors - This term is normally used in describing the angles that are measured in degrees between the arms of anchor points in an anchor system from the master point. The force of the load on each arm of the anchor is multiplied as the angle increases. A general rule of thumb is to keep the vectors < 90 degrees when setting anchor Systems.

Vectores - Este término se utiliza normalmente para describir los ángulos que se miden en grados que hay entre los brazos de los puntos de anclaje desde el punto principal en un sistema de anclaje . La fuerza de la carga en cada brazo del ancla se multiplica como los incrementos angulares. Una regla general es mantener los vectores a <90 grados a la hora de establecer los sistemas de

4 21

Ascending -The act of climbing a fixed rope using ascenders.

Jumaring/Ascender - El acto de subir una cuerda fija con ascensores

Belay - The securing of a person with a rope in order to keep them from falling a distance that would cause considerable injury.

Proteger/Asegurar - La sujeción de una persona con una cuerda con el fin de evitar que caiga una distancia que le causaría daño considerable.

Belay Anchor -This is an anchor that is used to belay from. It must be “bombproof.”

Anclaje para asegurar: Este es un anclaje que se utiliza para asegurar. Debe ser a prueba de caída.

Belayer -This is the person who performs the belay by “holding the rope” for the climber.

Asegurador - Esta es la persona que realiza el aseguramiento, controlando la cuerda escalador.

Solid - An anchor that is unques-tionably secure.

Sólido - Un anclaje que es completamente seguro.

Spectra™ - An Allied Signal Corpo-ration’s high tech cord fiber that is used in Titan and Gemini Cord. Though, not heat resistant, it does not lose significant strength after repeated flexing.

Spectra ™ - Una cinta de fibra de Allied Signal Corporation de alta tecnología que se utiliza en las cuerdas Titán y Gemini. Aunque no son resistentes al calor, no pierden fuerza significativa después de la flexión repetida. .

Standing End - This is the oppo-site end of the rope from the end that the climber is tied to. See: Running End.

Cola/Chicote - Este es el extremo opuesto de la cuerda del que el escalador está amarrado.

Static Rope - This type of rope is designed to have very low stretch. These are best for rappelling and ascending for durability and when only the force of body weight will be exerted on the rope.

Cuerda estática - Este tipo de cuerda está diseñada para tener estiramiento muy bajo. Estas son las mejores para rapel y ascensión por su durabilidad y sólo cuando la fuerza del peso del cuerpo se ejerce sobre la cuerda.

Timely - Making good use of your time by surveying the climbing / rap-pelling site, choosing the most simple, but bombproof set-up for an anchor system while using a minimal amount of gear.

Oportuna - Hacer buen uso de su tiempo mediante inspeccionar el sitio de escalada / rapel para elegir el punto más simple, pero a prueba de caídas para instalar un sistema de anclaje, empleando una cantidad mínima de equipo.

Titan Cord -The Blue Water Com-pany’s version of 5.5mm high tech cord. See: High Tech Cord and Spectra™.

Cordino Titan - cuerda cable de 5,5 mm de alta tecnología en versión de la compañía de Blue Water. Ver: cable de alta tecnología Spectra™.

20 5

Belay Escape -The method that allows the belayer to tie off a fallen, stuck or injured climber and to be able to free himself from the belay / climbing system.

Escape del asegurador - El método que permite a un escalador atrapado o herido amarrarse para no caer, y ser capaz de liberarse del sistema de aseguramiento / escalada.

Belay / Rappel Device - A specially designed piece of hardware that when attached to the rope, creates enough friction to stop a falling climber (belay) or to allow a person slide down a fixed rope safely (rappel).

Asegurador / Dispositivo para rapel - Una pieza que se instala en la cuerda, creando una fricción suficiente para detener la caída de un escalador (aseguramiento) o para permitir a una persona descender por una cuerda fija de forma segura (rappel).

Bight of Rope - This is a bend in the rope that is used to form several knots and also to thread belay / rappel device.

Rizo de cuerda - Esta es una doblez en la cuerda que forma una curva que se utiliza para formar varios nudos y también para conectar el dispositivo de seguro(belay).

Bolt - A permanent anchor that con-sists of a meta shaft that is inserted into a drilled hole in the rock. A bolt “hanger” is used to enable a cara-biner to be clipped to the bolt.

Plaquetas

(pernos) – Es un anclaje permanente y fijo que consta de un clavo que se inserta en un orificio perforado en la roca. Una "plaqueta" se utiliza para poder enganchar en ella un mosquetón para

Self Equalizing - This is an anchor system of two or more anchor points that continues to distribute an equal load on all of the anchor points even during a change indirection of the master point. This is achieved by us-ing the magic x and must be done only with bomb proof anchor points.

Auto Ecualización - Este es un sis-tema de anclaje de dos o más puntos de aseguramiento que ayuda para dis-tribuir una carga igual en todos los puntos de anclaje, incluso durante un cambio indirecto del punto principal. Esto se logra mediante el uso de la mágica X, debe hacerse sólo con los puntos de anclaje a "prueba de bom-bas".

Self Rescue - The method of getting out of “the woods” by using only the climbing tools at hand at the time.

Auto Rescate - El método de salir de "el bosque" utilizando sólo las herramientas de escalada a la mano en el momento.

SLCD - A Spring Loaded Camming Device is the term given for various designs of active protection to create anchor points in a crack. “Cams” are the single most important climbing invention since nylon rope was intro-duced because of their ease of place-ment due to their continuous size range per unit.

Friend /Camalot - Un dispositivo de levas es el término dado para varios diseños de protección activa para crear puntos de anclaje en una grieta. "Camalots " son la invención escalada más importante desde que la cuerda de nylon se introdujo debido a su facilidad de colocación debido a su rango continuo de tamaño por unidad.

Sling - This term describes a section of webbing tied or sewn into a con-tinuous loop. These are often used in the anchor system.

Cintas - Este término describe una sección de las correas de atado o cosido en un bucle continuo. Estos son a menudo utilizados en el sistema de anclaje.

6 19

Bombproof - This term is to describe an anchor that is unquestionably solid. This anchor will not fail.

A prueba de caídas - Este término es para describir a un anclaje que es, sin duda sólido. Este anclaje

Brake Hand - This is the hand that holds the rope on the side of the belay device opposite the climber and that will activate the brake, locking the device to stop a falling climber. The brake hand never leaves the rope.

Mano de freno - Esta es la mano que sostiene la cuerda en el lado del sistema de freno opuesta al escalador y que se active el freno, el bloqueando el dispositivo para detener la caída de un escalador. La mano de freno nunca suelta la cuerda.

Climbing Cam - This is a generic term for a Spring-Loaded Camming Devices (SLCD). This term also describes how certain protection turns or “cams” to hold in a crack.

Empotradores (Friends/Cams) de

escalada – Este es un término genérico para los dispositivos mecánicos (SLCD). Este término también se describe cómo ciertos giros de protección o "levas" para sujetarse en una grieta.

Carabiner -This is a chain like metal link with a spring loaded gate to allow the rope to be in-serted. This item is an essential part of connecting together an an-chor system.

Mosquetón - Este es una pieza como eslabón metálico con una parte móvil de resorte para permitir que la cuerda pueda ser insertada. Este artículo es una parte esencial para conectar entre sí un sistema de anclaje.

Rappel - The method of descending a fixed rope using a rappel device to add friction to control the descent. See: Belay / Rappel Device.

Rapel - Es el método de descenso por una cuerda fija utilizando un dispositivo de rapel para añadir fricción y controlar el descenso. Ver: Descensor / dispositivos de rapel.

Anillos de Rapel / Mallones - un conjunto permanente de anillos o mallones a un anclaje fijo dejado allí para facilitar el rapel y/o descenso. Estos por lo general no son suficientemente resistentes para usarse

en yo-yo (top rope).

Rappel Rings / Links - A permanent set of rings or links at a fixed anchor left there to facilitate rappelling and / or lowering. These are usually not

Redundant - A secure anchor must be constructed so it has more than one anchor point, sling, carabiner. If one part fails, there will always be an extra part to keep the whole anchor system from failing.

Redundante - Un anclaje seguro debe estar construido de modo que tenga más de un punto de anclaje, arnés y mosquetón. Si una parte falla, siempre habrá una parte extra para evitar que el sistema de anclaje falle.

Reversed and Opposed - The man-ner in which one sets up double cara-biners when security is mandatory. The gate openings of the carabiners are oriented in reverse of each other, then on opposite sides of each other.

Mosquetones invertidos - Es la manera en que uno coloca mosquetones dobles cuando la seguridad es obligatoria. Las aberturas de los seguros de los mosquetones se

Running End - This is the end of the rope that the climber is tied to. Also known as the “live end.”

Cola o Chicote - Este es el extremo de la cuerda que está ligada al escalador . También conocido como la cola o el "chicote".

18 7

Chest Harness - A harness worn specifically to keep a person’s torso upright. This must be worn with a seat harness.

Arnés de pecho - Un arnés que se usa específicamente para mantener el torso de una persona en posición vertical. Este debe ser utilizado con un arnés de cinto (silla) .

Chock -This is a generic term used to describe “passive protection,” a non mechanical anchoring device that has no moving parts. This de-vice depends on wedging in con-verging parts of a crack. Man-made versions are also known as an “artificial chockstones” and “nuts.”

Nuez (Cuña) - Este es un término genérico utilizado para describir una "protección pasiva", una protección de anclaje no mecánico que no tiene partes móviles. Este dispositivo depende de un acuñamiento convergente a las partes de una grieta. Distintas versiones hechas por el hombre también se conocen como “Nueces, Hexcentrics o Cuñas”

Chockstone - A stone that is wedged in a crack.

Cuña de piedra - Una piedra que se inserta en una grieta.

Cordelette - 5.5 to 8 mm climbing cord cut at a length of 18 to 21 feet and tied into a continuous loop with a double or triple fisherman’s knot. This is can be a convenient and effi-cient tool for anchoring and self rescue.

Cordelete – Cuerda de escalada corta de 5,5 a 8 mm con una longitud de 6 a 7 Mts. que va atada a un lazo continuo, con un nudo de pescador doble o triple. Esto es puede ser una herramienta conveniente y eficiente para anclaje y auto rescate.

Pitch -This is a section of a climb determined by the length of the rope or the most effective place to belay. On a lead climb, a pitch may be 50 meters. All top rope climbs, short or long in length, are one pitch.

Largo - Esta es una sección de una subida determinada por la longitud de la cuerda o el lugar más efectivo para asegurar. En una escalada de líder, un largo puede ser de 50 metros. Todas las subidas en Yo-Yo (top-rope) deben de ser de un largo.

Protection - A single anchor point in which the lead climber places and clips his rope into while mov-ing between belay anchor loca-tions.

Protección - Un punto de anclaje en el que el escalador líder pone y engancha su cuerda mientras se desplaza entre los anclajes de aseguramiento

Prusik - See Friction Knots.

Prusik - Ver nudos de fricción.

Prusik Loop - A continuous tied loop of small diameter cord, usually about 6mm, used to tie various fric-tion knots / hitches.

Nudo Prusik - Un cordino atado de continuo en bucles, de diámetro pequeño, por lo general de 6 mm aprox., que se utiliza para atar varios nudos de fricción o enganches.

Pulley - A specifically designed device to reduce friction at the turn-around point of a rope. The main use for this item is for haul-ing a load or stranded climber.

Polea - Un dispositivo diseñado específicamente para reducir la fricción en el punto de retorno de una cuerda. El uso principal de este artículo es para jalar una carga o a un escalador.

8 17

Descender - A rappel device.

Descensor - Un dispositivo de de-scenso o rapel

Direct aid - A technique used in climbing where the climber uses di-rect support of the protection to ad-vance up a climb. Normally employed when free climbing is not an option. Even a free climb would not be con-sidered to be “free” if one was to use even the slightest support from any gear. It would be

Auxilio/Ayuda directo - Una técnica que se utiliza en la escalada donde el escalador utiliza el apoyo directo de la protección para avanzar en una subida. Empleado normalmente cuando la escalada libre no es una opción. Incluso una escalada libre no se considera "libre" si se tratara de utilizar el más mínimo apoyo de cualquier tipo de “ayuda”. Esto sería "ayuda extra". Deberá intentarlo de nuevo...

Directional - Any alternative an-chor point that is used to reposition the rope in the most favorable po-sition.

Direccional - Cualquier punto de anclaje alternativo que se utiliza para volver a colocar la cuerda en la posición más favorable.

Double pass Buckle - Most stan-dard climbing harnesses that have a buckle closure that requires the user to thread the webbing through twice. The second pass goes back out to your starting point. If you own your own harness read the

directions and become familiar

with it!

Doble hebilla (regreso del cinto) – Muchos de los arneses de escalada más estándar que tienen un cierre de hebilla requieren que el usuario pase el cinto dos veces. El segundo paso se remonta a su punto de partida. Si usted es dueño de su propio arnés lea las instrucciones y familiarícese con ellas!

Multi pitch - A climb that is more than one rope length.

Multi largos - Una ruta más larga que la longitud de una cuerda.

Munter Hitch -This is the name of a extremely useful belay / rappel hitch that slips around a carabiner and creates friction as it runs on itself.

Enganche Munter - Este es el nombre de una herramienta de aseguramiento / rapel extremadamente útil un enganche que se desliza en torno a un mosquetón y crea una fricción, ya que corre sobre sí

Non Locking Carabiner - A carabiner with no locking mechanism to secure the gate

Mosquetón - Un mosquetón con un mecanismo de bloqueo (sin seguro) para abrir/cerrar el eslabón.

Nylon 6 - A type of nylon used in rope manu-facture. Its European trade name is “Perlon.”

Nylon 6 - Un tipo de nylon usado en la manufactura de las cuerdas. Su nombre comercial europeo es "Perlón".

Nylon 6,6 - A Dupont and Mon-santo product used in climbing / rappelling rope manufacture. This has a slightly higher melting point and breaking strength than Nylon 6.

Nylon 6,6 – Un producto de Dupont y Monsanto utilizado en la manufactura de cuerdas de escalada/rapel. Este tiene un punto de fusión ligeramente más alto y resistencia a la ruptura que el Nylon 6.

Passive Protection - This term de-scribes a non mechanical anchoring device, natural or artificial. This includes, chocks, trees and rock outcroppings.

Protección pasiva - Este término describe un dispositivo no mecánico de anclaje, natural o artificial. Esto incluye, cuñas, árboles y formaciones rocosas.

16 9

Dynamic Rope -This rope is designed to stretch, absorbing the force of a falling climber. This reduces the shock on the climber, belayer and the anchor.

Cuerda dinámica – Esta cuerda está diseñada para estirarse, absorbiendo la fuerza de la caída de un escalador. Esto reduce el impacto sobre el escalador, el asegurador y el anclaje.

Equalized - When all of the anchor points of an anchor system are rigged so they all share the load equally.

Ecualizar - Cuando todos los puntos de un sistema de anclaje son manipulados para que todos compartan la carga por igual.

Extension - When any part of an anchor system fails there is the potential for slippage to compen-sate for the failure. The shock load on the remaining anchor when the slippage stops is undesirable.

Extensión - Cuando alguna parte del sistema de anclaje falla existe la posibilidad de deslizamiento para compensar la falla. La carga de impacto en el ancla restante cuando el deslizamiento se detiene no es deseable.

Fall Factor - The severity of a fall is derived by dividing the length of the fall by the length of the rope catching the fall. The maximum fall factor is two.

Factor de caída - La gravedad de una caída se obtiene dividiendo la longitud de la caída entre la longitud de la cuerda que sostiene la caída. El factor de caída máxima es de dos.

Lowering - This is the method of descent when the belayer can let the climber down using the belay device. This is the most common method of descent for toprope climbing.

Bajada - Este es el método de descenso cuando el asegurador puede dejar que el escalador vaya hacia abajo usando el sistema de freno. Este es el método más común de origen para la escalada en Yo-Yo (top-

Magic X -The method of creating a self equalizing master point with a sling from two anchor points. A half twist in one strand of the sling creates a closed loop that the master point carabiners cannot come off the loop or anchor if one of the anchor points fail.

Magic X - El método de crear un punto de auto-ecualización principal con una cinta a partir de dos puntos de anclaje. Una media vuelta de la cinta crea un bucle cerrado que no permite que los mosquetones del punto principal salgan del bucle o del anclaje, en caso de que uno de los puntos de anclaje fallase.

Master Point - The main attachment point of an an-chor system for ropes and belays.

Punto maestro - El punto de conexión principal de un sistema de anclaje para las cuerdas y mosquetones.

Mountaineer Coil - A shoulder coil for the rope.

Enroscado/Liado montañero - Un enroscado (liado) de hombro para la cuerda.

Multi-directional - This is the term for an anchor that may be loaded in any direction.

Multi-direccional - Este es el término para un ancla que se puede cargar en cualquier dirección.

10 15

Figure 8 Descender - A metal rap-pel device shaped like an “8.” The large ring on one end is for the rope to pass through, creating friction and the small ring is for attaching to seat harness with a locking carabiner.

Ocho (8) o Descensor - Un dispositivo de descenso/rapel de metal con forma de "8". El gran anillo en un extremo es para que la cuerda pase y así crea la fricción. El anillo pequeño es para conectar en el arnés con un mosquetón de seguridad.

Fireman’s Belay - The belay of a rappeller by having a person tend the bottom end of the rappel rope and having them pull it tight to stop the person on rappel in an emergency. It’s like having an extra brake hand.

Bombero de Belay - El aseguramiento del sujeto que baja de rapel, teniendo a una persona en el extremo inferior de la cuerda de rappel y que tiene que jalar tirar de ella con fuerza para detener a la persona en el rappel en una emergencia. Es como tener un

Fixed Anchor - A permanent anchor point, usually man-made like a bolt.

Anclaje Fijo - Un punto de anclaje permanente.

Free Climbing - This is when the climber uses his hands and feet to make progress and the equipment employed is only there for safety in the case of a fall. Not to be confused with “free soloing”.

Escalada libre - Esto es cuando el escalador utiliza sus manos y pies para subir una ruta y el equipo de seguridad está listo para usarse en el caso de una caída. No se debe confundir con "solo-libre" donde no se emplea equipo de seguridad.

Lead Climbing - Starting from the ground up, the “leader” climbs towing a rope from which he is being belayed on from below. The leader places pro-tection and clips the rope to it as he moves up. Should the leader fall, he will be caught by the belayer and his last protection. The leader will anchor when done and belay the second up the climb on top rope.

Líder de Escalada o Puntero - Desde la base, el "líder" sube una cuerda desde la que está protegido. El líder coloca la protección de la cuerda con anillas para ascender por la ruta. En caso de que el líder caiga, será capturado por el asegurador y su última protección. Cuando el líder llega al anclaje (reunión), asegurara la segunda con un YoYo (top-rope ).

Locking Carabiner - A carabiner that has a locking mechanism that keeps the gate from accidentally opening. The locking mechanisms available are screw- gates and various versions of auto-locks.

Mosquetón de seguro - Un mosquetón que tiene un mecanismo de bloqueo o seguro para que no se abra accidentalmente. Los mecanismos de bloqueo disponibles son de rosca, entre otras versiones de auto-bloqueos ( cierre automatico).

Locking Off - To tie off a belay / rappel device in order for the belayer or rappeller to get their hands free. This is a segment of the belay escape and self rescue.

Auto bloqueo - Atar un sistema de freno/rappel para que el asegurador o rapelador pueda tener sus manos libres. Esto es parte del escape seguro y el auto-rescate .

14 11

Free Soloing - This is free climbing without the safety net of having any rope or anchors to catch the climber if they should fall. The consequences of a fall are clear.

Solo – Libre -Esta escalada libre se practica sin la seguridad de tener una cuerda o anclaje para sostener al escalador si cae. Las consecuencias de una caída son claras.

Friction Knot - Any one of several knots / hitches that when applied to the rope will tighten and hold a load.(i.e., Prusik, Autoblock, Bachman and Kliemheist)

Nudo de fricción - Cualquiera de varios nudos o enganches que cuando se aplica a la cuerda, aprieta y lleva una carga que se desplaza. (Ejemplos: Prusik, Autoblock, Bachman y

Gemini Cord - A 5.5mm cord made from kevlar and spectra fibers with a nylon sheath from Black Diamond Ltd. See: High Tech Cords.

Cuerda Géminis - Una cuerda de 5,5 mm hechade fibras spectra y kevlar con una funda de nylon de Black Diamond Ltd. Ver: cuerdas High Tech.

Guide Hand - The opposite hand of the brake hand. In belaying it helps manage and position the rope. In rappelling it helps the rap-peller keep their balance.

Mano guía - la mano contraria a la mano del freno. En aseguramiento es la que ayuda a manejar la posición de la cuerda. En rapel ayuda al rapelador a mantener el equilibrio.

Kernmantle Rope - A rope designed with a distinc-tive core (kern) and mantle (sheath). The core supports most of the load and the sheath pro-tects the core from damage as well as supporting some of the load. All modern climbing and rappelling ropes are made using this construc-tion.

Cuerda Kernmantle - Una cuerda diseñada con un núcleo (Kern) distinto de del manto (funda). El núcleo soporta la mayor parte de la carga y la funda protege el núcleo contra daños, así como dar soporte a la carga. Todas las cuerdas modernas de escalada y el rapel se realizan con esta construcción.

Kevlar™ - A Dupont product from Aramid-type fibers that sometimes is used in high tech cords. This material has a tendency of losing considerable strength after repeated flexing by abrading itself. See: High Tech Cords.

Kevlar ™ - Un producto de Dupont a partir de fibras del tipo Aramida que a veces se utiliza en los cables de alta tecnología. Este material tiene una tendencia a perder fuerza considerable después de la flexión repetida por abrasión en sí misma. Ver: cuerdas High Tech.

kN - A kilo newton is a unit of force used to describe the energy generated in a fall and the breaking strengths of all climbing / rappelling hardware.

kN - Un kilo newton es una unidad de fuerza utilizada para describir la energía generada en una caída y los grados de ruptura de todos los materiales de escalada /rapel. 1 kN = 225 libras.

Laid Rope - A rope designed with twisted and exposed strands. The strands are made into bundles and the bundles are twisted around each other. Are you familiar with “trucker’s rope?”

Cuerda/Soga trenzada- Una cuerda diseñada con hilos trenzados y expuestos. Las hebras se convierten en manojos que están retorcidos uno alrededor del otro. ¿Está familiarizado con "soga de camionero?"

12 13

Hardware - Any of the gear used in climbing and rappelling other than ropes and webbing.

Hardware - Cualquiera de los materiales utilizados en la escalada y el rapel que no sea cuerdas, ni cintas.

Helmet - A specifically designed hard hat for climbing. Helmets made for other activities should be

used only for those other activities. Climbing helmets were designed to withstand far different forces than for example, a bike or skate helmet.

Casco - Una protección para la cabeza diseñada específicamente para la escalada. Los cascos hechos para otras actividades, solo se debe

utilizar para sus respectivas

actividades. Los cascos de escalada fueron diseñados para resistir fuerzas muy diferentes que un casco de bicicleta o de patinar., por ejemplo.

Helmet Zone -The area that hel-mets must be worn by everyone whether they are climbing / rappel-ling or not. The group leader should determine these boundaries.

Zona para Cascos - Área en que los cascos deben ser usados por todos si están subiendo/bajando o asegurando. El líder del grupo debe determinar estos límites.

Hex - A six sided chock with various sizes of fit for placing in cracks. The chock cams when loaded increasing its holding power.

Hexentric - Un dispositivo de seis caras de varios tamaños de ajuste para colocar en las grietas. Cuando a las caras de la cuña se les carga peso, aumentan de su fuerza de fijación.

High Tech Cords - These are 5.5mm cords that are extremely strong for their size (>4000lbs.). There are several different types, each with there advantages and slight disadvantages. Gemini Cord, Titan Cord and Vectran™ are just a few. Most have high tensile strength and very low stretch. This is com-mon cordelette material and cord used for chocks.

Cordinos de alta tecnología - Estos son los cordinos de 5,5 mm que son muy fuertes para su tamaño (> 4.000 Knw.). Hay varios tipos diferentes, cada uno con ventajas y desventajas hay ligeros. Cable de Géminis, cable de Titán y Vectran ™ son sólo algunos. La mayoría tienen resistencia a la tracción y estiramiento muy bajo. Este es un material común de anclaje múltiple y es el cordino que se utiliza para las nueces y hexentrics .

HMS Carabiner - The halbmast-wurf sicherung, or half clove hitch belay carabiner is the only carabiner to be used with a munter hitch. It is a large pear shaped locking carabiner with a large radius on the side near the gate opening.

Mosquetón de pera (HMS) - Es el mosquetón para ser utilizado con un nudo dinámico. Es un gran mosquetón de bloqueo en forma de pera, con un radio más grande del lado de la abertura.

Impact Force - This is the force that still remains in the climbing system when the climber finally stops. The maximum impact force created in a severe fall (factor of2) is about 2,680 lbs. or 12kN. Forces below this figure are what the hu-man body can withstand with out major injury to the spine and inter-nal organs.

Fuerza de impacto - Esta es la fuerza que aún permanece en el sistema de escalada cuando el escalador se detiene finalmente. La fuerza de choque máxima generada en una fuerte caída (factor de2) es de aproximadamente 2.680 libras. o de 12 kN. Fuerzas por debajo de esta cifra son lo que el cuerpo humano puede soportar sin un daño importante a la columna y los órganos