PO Box 34996Seattle, WA 98124-4996

SERVICIOS DE TRANSPORTE DE LA

CIUDAD DE COLUMBIA

¿Le interesan los descuentos en los servicios de transporte?Es posible que reúna los requisitos para los program

as de descuentos en servicios de transporte, entre los que se incluyen la tarifa reducida de transporte público ORCA (One Regional Card for All, Una tarjeta regional para todos), descuentos en bicicletas com

partidas, rebajas en las etiquetas de registro de vehículos, entre otros. Siga leyendo para obtener m

ás detalles.

For translated versions, please see project website at: www.seattle.gov/transportation/parking/cp_ColumbiaCity.htm or call (206) 684-5104.

Para obtener versiones traducidas, consulte la página web del proyecto o llame al (206) 684-5104.

Để đọc các bản dịch, vui lòng xem trang web của dự án hoặc gọi số (206) 684-5104.

如需翻译的版本，请参看项目网站或拨打 (206) 684-5104。

Para sa mga bersyon na nasalin-wika, mangyari lang magpunta sawebsite ng proyekto o tumawag sa (206) 684-5104

ለተተረጎሙ ሕትመቶች፣ እባክዎ የፕሮጄክት የድር ጣቢያን ይመልከቱ ወይም በስልክ ቁጥር(206) 684-5104 ይደውሉ።

Haddii aad u baahantahay nuqulo turjuman, fadlan gal bogga internetkamashruuca ama wac (206) 684-5104.

Gosawwan kiikaatiif, maaloo marsariitii projektichaa ilaalaa ykn(206) 684-5104 irratti bilbilaa.

ንዝተተርጐሙ ሕትመት፥ ብኽብረትካ ንመርበብ ሓበሬታ ረአ ወይ ድማ ብተሌፎን ቊጽሪ(206) 684-5104 ደውለልና።

Programas de descuentos en servicios de transporteFormas asequibles de transportarse en bicicleta, auto o transporte público.

ORCA LIFT• Con una tarjeta de transporte público ORCA LIFT, la mayoría

de los viajes en Seattle tendrán un costo de $1.50. • Inscríbase en el Columbia Public Health Center

(Centro de Salud Pública de Columbia) ubicado en 4400 37th Ave S, Seattle, WA 98118, abierto de lunes a viernes desde las 8:30 a. m. hasta las 4:30 p. m. y cerrado desde las 12:30 p. m. hasta la 1:30 p. m.

• Requisitos: verificación de residencia y de que sus ingresos cumplen con los requisitos para presentar en el momento de la inscripción.

- UN documento que verifique que sus ingresos cumplen con los requisitos, tales como los siguientes: tarjeta ProviderOne (Medicaid), Tarjeta EBT (Electronic benefit transfer, transferencia electrónica de beneficios), carta de concesión de la DSHS (Division of Social and Health Services, División de Servicios Sociales y de la Salud) o comprobantes de pago de los últimos 30 días.

- UNA forma de identificación, por ejemplo, una tarjeta de identificación estatal, tarjeta de residencia permanente o pasaporte.

• Para obtener más información, incluidas otras ubicaciones y documentos que necesita para reunir los requisitos, visite el sitio www.orcalift.com o llame al (206) 553-3000.

Bicicleta Spin• Pruebe uno de los nuevos servicios de bicicletas compartidas

de Seattle.• Compre tarjetas Spin Access a mitad de precio en Bike Works

(ubicado en 3709 S Ferdinand St Seattle, WA 98118), abierto de lunes a jueves desde las 12:00 p. m. hasta las 7:00 p. m. y de viernes a domingos desde las 11:00 a. m. hasta las 6:00 p. m.

• Cada viaje de hasta 30 minutos a solo 50 centavos.• Requisitos: mostrar su tarjeta ORCA LIFT en el momento

de la compra.• Obtenga más información contactándose con

Bike Works al (206) 725-8867.

Rebaja de $20 en la etiqueta de registro de vehículos de la ciudad de Seattle

• Obtenga $20 de descuento en la etiqueta de registro de vehículos.

• Requisitos: demostrar que sus ingresos cumplen con los requisitos, que son los mismos que en el Utility Discount Program (Programa de Descuentos en Servicios Públicos), tener un vehículo registrado en Seattle y haber pagado por las etiquetas de registro de vehículos.

• Para obtener más información y descargar una solicitud, visite el sitio www.seattle.gov/transportation/cartabrebate.htm o llame al (206) 684-4141.

Permisos con descuentos de Restricted Parking Zone (RPZ, zona de estacionamiento restringido)

• Obtenga un permiso con descuento de RPZ a $10 (comparado con la tarifa de $65).

• Requisitos: prueba de residencia en una RPZ y UN documento que verifique que sus ingresos cumplen con los requisitos, lo que incluye, entre otros, los siguientes: tarjeta SNAP (Supplemental Nutrition Assistance Program, Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria), inscripción en el Utility Discount Program (Programa de Descuentos en Servicios Públicos) de la ciudad Seattle, contrato de arrendamiento de un proveedor de vivienda para familias con bajos ingresos.

• Para ver una lista completa de los documentos que verifican que sus ingresos cumplen con los requisitos y averiguar si usted vive en una RPZ, visite el sitio www.seattle.gov/transportation/parking/parkingrpz.htm o llame al (206) 615-1564.

PRÓXIMAMENTE¿Qué? Oportunidad para obtener un seguro de salud, inscribirse en el programa ORCA LIFT e informarse sobre las opciones de transporte en Seattle

¿Dónde? Columbia Health Center, 4400 37th Ave S, Seattle, WA 98118

¿Cuándo? El sábado 4 de noviembre desde las 10:00 a. m. hasta las 3:00 p. m.

¿Tiene alguna pregunta?Visite el sitio www.seattle.gov/transportation/TransportationEquity.htm o contáctese con Naomi Doerner a través del correo electrónico Naomi.Doerner@seattle.gov o el teléfono (206) 233-7916.

S ADAMS ST

S GENESEE ST

S OREGON ST

S ALASKA ST

37TH

AVE

S

38TH

AVE

S

39TH

AVE

S

CASC

ADIA

AVE

S

36TH AVE SLETITIA AVE S

35TH

AVE

S

RAINIER AVE S

RainierPlayfield

ColumbiaHealth Center