CIRCULACIO INTERNACIONAL DE LES

PUBLICACIONS MEDIQUES DELS PAISOS

CATALANS I)URANT EL PRIMER TERI^

DEL SEGLE XX

R. ALEIXANDRE, A. PORCEL, S. MARSET

Institud d'Estudis Documentals i Histories sobre la Cicncia

(Universitat de Valencia - CSIC)

Introduccio

La investigaci6 mcdica to una especial importancia a la societat a causa de la seva

intlucncia en el desenvolupament economic i cultural dels paisos i perque el benestar i

la salut constitucixen una de Ies mcsgrans aspiracions de la humanitat. A mcs a mes, cs

evident I'interes de les institucions i nacions per la dil'usi6 internacional de les seves

investigacions coin a signe indiscutible de prestigi i progres en la societat.

Amb el present estudi, pretenem coneixer quina fou la prescncia internacional de les

publicacions mcdiques dcls Paisos Catalans durant el primer tern, del segle XX,

concretament des de 1900 fins al 1935. Entenem per circulaci6 internacional la inclusi6

de trchalls d'investigaci6 en repertoris i bases de dades de difusi6 mundial, a I'ahast,

per Cant, de tota la comunitat internacional.

Material i metode

El punt de partida del present treball han estat cis estudis de Carbonell (1985),

Portela (1986), Herrero (1990), Perez Salinas (1990) i Aleixandre (1991) en els quals es

repleguen lcs publicacions mediques de tot l'Estat espanyol sense distinci6 de

nacionalitats, i que Toren analitzades en cis repertoris hihliografics d'amhit

internacional disponibles durant el periode en qucsti6. Aqucstcs bihliografics son: la

Bibliographia Medica (editada a Paris entre 1900 i 1902), I'Index Medicos (series 2a. i

3a., entre 1903 i 1926) i el Quaterly Cumulative Index Medicos, des de 1927 fins a

1935. Aquests rcpertoris son considerate coin cis quc ntillor rcprescntcn la literature

mcdica mundial do I'cpoca.

La nostra tasca ha consistit a triar entrc Ics 20.304 publicacions rccollidcs, aquclls

articles de revista quc van csser puhlicats a revistcs editades a alguna ciutat dels Paisos

Catalans.

Les puhlicacions rccollidcs s'han distrihuit segons les revistes on Toren puhlicades,

Ics seves ciutats d'edicio i els idiomes.

Resultats

En el periods cstudiat van esser analitzats 20.304 articles espanyols puhlicats a 493

revistes (entre espanyoles i estrangeres, ja clue es varen considerar no nomcs Ics

puhlicacions a revistes espanyoles, sing tamhc les que actors espanyols van icr it

revistes estrangeres). La taula I ens mostra les 27 revistes mes productives (aquelles

amh mes de 200 puhlicacions). Aquestes revistes supercn les dues terceres parts del

total de treballs (69,58%) i entre les quals es trohen 10 revistes dels Paisos Catalans (7

de Barcelona, 2 de Valencia i I de Palma).

Taula 1. 1)istribuui de les revistes espanvoles niec prn^luctires (1990-1935).

Revistes Nunn. articles %r

Sigler Medico 1987 9,79

Medicina lbera 1304 6,42

Arc/tit'os de Medicina, Cirugia v E.specialidades 1288 6,34

Re vista de Medicina v Cirugia Prc"rctiea 849 4,18

Re Mister lberoamericaua de Ciencia Medu as 746 3,67

Arcltivos de Oftaloiolog>ia Hispano-americanas 636 3,13

Revista Modica de Barcelona 622 3,06

Progresos de la Clinica 597 2,94

Clinica v Laboratorio 506 2,49

Pediatric Espanola 483 2,38

Rerista Espanola de Medicina y Cirugia 447 2,20

La Cliuica Moderna 435 2,14

Medicina de los Ninos 393 1,93

Rerista de Especictlidades Medical 352 1,73

Arc/iivos de Carzliologia v Henxttologia 320 1,58

676

Ars Modica: Rerista de Medicina, Cirugfa v Esp. 314 I,55

Revista de Sanidad Militar 311 1,53

Gaceta Medico Catalano 3 I l 1,53

Crcinica Modica 295 1,45

Revista Clinica de Madrid 294 1,45

Archiros Espanales de Pediatric 260 1,28

Arehiros de Ginecopatia, Ohstetricia v Pediatria 252 1,24

Actas 1ki-mosifiliogrcificcts 246 1,21

Angles de Medicine Interna 236 I ,16

Annals de I'llospital de la Santa Creu i de Scut Pau 235 1,16

Re rista Vale nciana de Ciencias Medicos 208 1,02

Reristo Balear de Ciencias Medicos 201 0,99

suhtotal 14.128 69,58

18 rcvistes entre 200 i 100 articles 2.567 12,64

448 rcvistes amh menys de 100 articles 3.609 17,77

total 20.304 99,99

Font: Bihliou,,raphia Medico (1990-1902)

Index Medicos (2a. i 3a. series, 1903-1926)

Quate rlv Cumulative Index Medicos (1927-1935)

Hem recollit 5.617 articles puhlicats a 28 rcvistcs cditadcs a ciutats dcls Paisos

Catalans. Aqucsta xifra significa el 27,61%, del total de puhlicacions de I'Estat

espanyol. Ws de la mcitat d'aqucsts articles cstan puhlicats a tan sols 7 rcvistcs, Ies

quals son totes de Barcelona excepte la valenciana Crcinica Modica. Crida I'atencici el

fet clue una revista d'ol'talmologia cncap4ala la taula i tamhc la prescncia simholica al

final de la taula de revistes quc no tenen res a veure amh la mcdicina (taula 2).

Entre les ciutats d'edici(i de les rcvistes, la major activitat correspon, com era

d'esperar, a Barcelona que amh 33 revistes, assolcix un percentatge del 81,4717c. A

Valencia, s'editen 6 revistes i a Palma, Girona i Lleida, 2 (taula 3).

Respecte als idiomes de puhlicack), la Ilengua elegida majoritlriament pels autors es

la castcllana (93, I I %) i per davant del catala se situa el frances (3,1 %). A la nostra

Ilengua correspon tan cols cI I,77(k (360 articles). No ohstant aixo, trehalls recents

realitzats a l'Institut d'Estudis Documcntals i Histories sohre la Ciencia en les quals,

entre altres indicadors, s'estudia I'idioma clue trien cls merges espanyols per puhlicar

cis scus articles mostren resultats del 2,32%, d'articles en catall respecte a la resta

d' idiomes.

677

Taida 11. Distribuci(i de Ics raistes catalalles amb cilculm iJ inlemacional ^ 1900-19,,5).

Revistcs Ciutat Num. articles °lo

Arckii^us dc^ O^lalmologii Hispano-americanns 13 636 1 1,32

Rei^istu Medico de Barceloni B 622 11,07

Rc°rrs^o Espanola do Merlicini ^^ Cirn^ia B 447 7,96

Lei Medicina de los Ninon R 393 7

Ars Mc^dicu 13 314 5,59

Gacetu Medrei Cutalcmu B 31 1 5,53

ln Crrinicu Medicn V 295 5,25

Archirus cle Ginecnpatii, Obsich^icia ^^ Pedialriu H 252 4,49

Annals de l'Ho.cpitil de li Sirtti Crew i de Sant Pou B 235 4,18

Rerislu Valencinnu de Ciencias Medicos V 208 3,7

Reivslu Bulecu^ do Crencios^ Medicos P 201 3,57

Rerrsio de Merlicrni ^^ Ciragii B 198 3,52

Rei^isln de Ciencias Medicos de Bamcelona R 183 3,26

Kerislo de fii,^ iene ^^ dc- Tu{^ercnlusis V 142 2,52

Murals de Medici^ut. Bitlle/i Mensua! de 1'Acudentio de

Cir^ncres Medrques de Cotcdtun^a 13 140 2,49

Rei^islo Frenopiitia^ Lspnnoln B 137 2,44

Anules de la Academia ^^ Laboratnrio de Ciencius Medicos de Cutaluno B 132 2,35

Reristu de Cirugia de Barcelona l3 132 2,35

BtNlle^i de to Saciclat Calnlnna de Pediatric B 70 1,25

Medicina de Ins Ninon 13 58 1,03

Archrrns de Rinoln,Siu, Lurrn,^nlo,^ia ^^ O(olo,^^io 13 57 I,OI

Giceti Bal^ieolri,^ia YM 56 I

Giceta Medicu Catalina 13 53 0,9-1

Bolelin Mensnul del Cole^;io de Medfw^s' de Gc^rnno G 41 0,73

Anules do Pcdiairia B 35 0,62

Archit^ns de Teripcntica de lu.c Enfermndides Ncn^iosas ^^ Menlales 13 33 0,59

Re^^Lsla Lspciiwlu de Electrin-adinlo,^>ii Medico V 33 0,59

Kerrsta Burceluncri dc^ B^z^erntcdides do Ohlo, Cur,^oiNcr r Niri^ R 30 0,53

Giceti Sinitcria de Barcelona R 25 0,44

Boletin M<%dicn LI 18 0,32

Trihujus del Sunutoriu Nicronal de Fontilles A 18 0,32

Arcl^iros lnsliiucronnles dc' Mediciuo Prcictrca B 15 0,27

Archives Latinos de Rinolugin, L,ci^ingnlogia r Otologra [3 1.5 0,27

La /ndepcndencra Medici 13 15 0,27

Revisto de Mcr(rcinu ^^ Fnrn^acii B 14 0,25

Union Medico LL 12 0,21

Rcvista Cicnti^ica Profesional do Canct do Mar B 8 0,14

67$

Anales de Medicina Legal, Psiquiatria y Anatomia Patolbgica B 7 0,12

CIinica B 6 0,11

Eco de las Matronas B 5 0,09

Ophthalmologica v 4 0,07

Revista Cientifica Profesional de Moncada 13 3 0,05

Butlleti de la Institucio Catalana d'liistoria Natural B 2 0,04

Revista de Medicina Legal, Criminologia y Psiquiatria Forense B 2 0,04

Anales del Instituto Nacional de Segunda Ensenanza de Valencia v I 0,02

Asamhlea Anna! del Colegio do Medicos de la Provincia de Gerona G I 0,02

Boletin del Dispensario y Hospital de Ninos Pohres de Barcelona B I 0,02

Mcmorias de la Academia de Cicncias y Artes de Barcelona 13 I 0,02

Total articles 5.617

Nomhre de revistes 48

A = Alacant

13 = Barcelona

G = Girona

I.I = Llcida

PM = Palma

V = Valencia

Font: Bibliogroplria Medico (1990-1902)

Index Medicos (2a. i 3a. series, 1903-1926)

Quaterly Cumulative Index Medicos ( 1927-1935)

Taula 111. Distribuci6 per ciutats d'ediciri de les reristes i els articles.

Ciutat Num. revistcs Nuns. articles %

Barcelona 33 4.576 81,47

Valencia 6 683 12,16

Palma 2 257 4,57

Girona 2 42 0,75

I.Icida 2 30 0,53

Fontillcs (Alacant) 1 18 0,32

Canct de Mar (Barcelona) 1 8 0,14

Montcada (Barcelona) I 3 0,05

Total 48 5.617 99,99

Font Bibliographia Mcdica (1990-1902)

Index Medicos (2a. i 3a. series, 1903-1926)

Quaterly Cumulative Index Medicos (1927-1935)

679

Paula IV. llistrihuciu per idionies de Ics puhlicacions espanyoles.

Idioma Num . articles c7o

Castclla 18 . 902 93,09

Frances 630 3,10

Catala 360 1,77

Alemany 261 1,29

Angles 103 0,51

Italia 37 0,18

Portugues 9 0,04

Holandes

S uec

Total

I

I

20.304 99,98

Font: Bihliographia Medico (1990-1902)

Index Medicos (2a. i 3a. series, 1903-1926)

Quaterly Cumulative Index Medicos ( 1927-1935)

Conclusions

Veient els resultats obtinguts, es pot considerar que la presencia i circulacio

intcrnacional d'articles de medicina puhlicats a revistes dcls PaYsos Catalans es

satisfactbria , ja clue supera la quarta part de Ics de tot I'Estat cspanyol.

Aquests trehalls sun puhlicats en una extensa varietat de rcvistcs que son editades

majoritariament a Barcelona . No ohstant , ] a major part dcls irchalls es concentren en

unes quantes.

hinalment , cal afegir que la utilitzaciu del catala fou escassa , encara clue superior a

les xifres actuals que ni tan sots arrihen a I' 117(.

Bibliografia

Ortela Arcos A. La Aportaci6n espanola a la literatura circulante en la comunidad mcdica

internacional durantc los pcriodos 1900-1901 y 1925-1926 Itcsi do Iliccnciatural. Valencia:

Is.n.l, 1986.

Carhoncll Fornct L. La Aportacion espanola a la literatura circulante en la comunidad mcdica

intcrnacional durante el decenio 1903-1912. Inventario, hihhometria y prosopogralia Itcsi

doctorall. Valencia: [s.n.]. 1986.

680

,Aieixandre R., Perez. Salinas I., Carhoncll L., Herrero L.. Portclla A. La Aportacion espanola a la

litcratura circulante cn la comunidad medica internacional durante el periodo 1900-1935. En:

I Congres de Documentacio Mcdica; 1989; Valencia. Valcncia:[s.n.I, 1989.

Cueva A. de la, Alcixandre R., Perez Salinas I., Agullo A. EI An3lisis de la actividad medica

espanola a travcs de la base de datos IME/ Indice Medico Espanol ( 1978-1988). 1 Congres de

Documentacio Mcdica; 1989; Valencia. Valencia: [s.n.[, 1989.

Herrero Cuco, L. A. La aportacion espanola a la litcratura circulantc en la comunidad medica

internacional durante cl periodo 1913-1925 [tesi doctoral[. Valencia, [s.n.1, 1990.

Perez Salinas I. La Aportacion espanola a la litcratura circulantc en la comunidad medica

intcrnacional durante el periodo 1927-1932. Inventario, thesaurus, hihliometr a y

prosopografia [tesi doctoral. Valencia, [s.n.1, 1990.

Alcixandre Bcnavent R. La Aportacion espanola a la litcratura circulante en la comunidad medica

intcrnacional durante el periodo 1933-1935. Inventario, thesaurus, bihliometria y

prosopografia [tesi doctoral[. Valencia: [s.n.1, 1991.

681