cilindros hidraulicos

1.1/89

1

CILINDRO SERIE ISO 15552 (EX ISO 6431)VDMA TWO-FLAT 3263 mm

COMPONENTES

VSTAGO: acero inox. aisi 303 CULATAS: en alumino fundido a presin, comple-tamente trabajada en mquina herramienta JUNTAS VSTAGO: en poliuretano (PARKERPRADIFA) CASQUILLO DE GUIA: Fleje de acero con recu-brimiento de bronce y PTFE CAMISA: en aluminio prefilado anodizado y calibrado PISTON: en tecnopolmero autolubricante conojiva de amortiguacin integrada JUNTAS PISTON: Poliuretano (PARKER PRADIFA) IMANES: en plastoferrita

OR estticos: NBR JUNTAS AMORTIGUACION: Poliuretano (PARKERPRADIFA) NBR PUNZON: de amortiguacin en OT 58 con sistemade seguridad escape punzn con total apertura

TORNILLOS: de ensamblaje automtico autofor-mantes (Top Tite)

4 1023 5 6 8 7 12111 9

Esta versin de cilindros sirve para mantener en faseangular los objetos fijados al vstago y tambin pararesistir un par de giro, entre los lmites especificados enlas caractersticas tcnicas. El vstago de los cilindros Twoflat presenta dos planos longitudinales contrapuestos,realizado en acero inoxidable . La cabeza anterior delcilindro incluye un casquillo gua de bronce sinterizadoque se acopla con el perfil del vstago y no permite larotacin del mismo en su propio eje. Una junta especialen poliuretano garantiza la estanqueidad neumtica y ala vez limpia impurezas adheridas al vstago. Esta solucintcnica mejora la garanta de estanqueidad neumtica yfiabilidad en comparacin con los vstagos de seccincuadrada o hexagonal. Los cilindros estn realizados segnlas normas ISO15552 son disponibles en varias versionesy con una amplia gama de accesorios: Ejecucin con o sin magneto Doble efecto, vstago simple. Doble efecto vstago pasante; un vstago es two flat y el otro es cilndrico Accesorios de fijacin.

POLIURETANO

mx 10 bar (mx 1 MPa - 145 psi)20 +80 (Cil. no magntico)20 +70 (Cil. magntico)

Aire sin lubricacin, si se utiliza aire lubricado la lubricacin debe ser continua 32 ; 40 ; 50 ; 63

Culatas con tornillos autoformantes 32: 300; 40: 400; 5063: 500

Doble efecto amortiguado, Vstago pasante amortiguadoTodas las versiones con deteccin magntica a peticin suministrado sin deteccin

3240: 0.4 bar 5063: 0.3 bar

32: 0.2; 40: 0.4; 5063: 1Ver DATOS TECNICOS GENERALES PAG. 1.1/05Ver DATOS TECNICOS GENERALES PAG. 1.1/06

carreras mximas aconsejables,valores superiores pueden crear problemas de funcionamiento.

Para versiones anti stick slip utilizar slo aire sin lubricacin

DATOS TCNICOSPresin de trabajoTemperatura de funcionamiento C

FluidoDimetrosTipo de construccinCarreras standard mmVersionesImanes para sensoresPresin de arranque

Fuerza torsin max. en vstago NmFuerza a desarrollar a 6 bar en empuje/traccinPeso

1.1/90

DIMENSIONES VERSINES STANDARD

1

0

121

120

CH1

B

E

CH

2

H

L +

L +

C 1CF

M

N

E 1

L +

Q

D 2G

PA 2

BD

A

A 1

G 1

E H

D 1

32405063

+ = AADIR LA CARRERA

A10121416

A1791414

A210101010

B30354045

C26303737

C116202525

CH10131717

CH16688

DM10x1.25M12x1.25M16x1.5M16x1.5

D112162020

D215191923

E32.53846.556.5

E15555

F22243232

GG1/8G1/4G1/4G3/8

G1M6M6M8M8

H47536575

L120135143158

L094105106121

L174817889

L2146165180195

M991212

N4.54.55.55.5

P6666

Q4466

DIMENSIONES VERSINES VASTAGO PASANTE

2

122

1CH

2

0

1

CH

E HC

HF

G 1

L +

L +

L ++

C +

D 2G

QP

C 1M

N

D1

D

C F

A 2

B

A

A 1

E

H

D 1

+ = AADIR LA CARRERA++= AADIR DOS VECES LA CARRERA

CH210131717

1.1/91

1

TL

X MIN

XV+1/2

X+ MAX

TK

TD

UW

TLTM

A

H

B

A1 0.2

L

E

C

C

0.1

D1 D H7

D2

ACCESORIOS: FIJACINES

CLAVES DE CODIFICACIN

CIL 1 2 1

120 Doble efectoamortiguado

no magntico121 Doble efecto

amortiguado122 Vstago pasante

0

0 DimetroS No

magnticoG Grasa

No stick slip

3 2

32 40 50 63

0 0 5 0

32 carrera 0300 mm

40 carrera 0400 mm

5063 carrera 0500 mm

F

F vstago two flatantirrotacin

AISI 303tuerca inox

TIPOLOGIA DIMETRO CARRERA

P

P JuntasPoliuretano

CHARNELA INTERMEDIA - MOD. EN Cdigos

0950322007095040200709505020070950632007

32405063

A3 (min)

63728386.5

A7

7382.59097.5

A8 (max)

839397108.5

N1

50637590

N2

12161620

N3 e 9

12161620

N4

22283235

N5

657595105

+ = AADIR LA CERRA+ 1/2 = AADIR MEDIA CARRERA

Peso [g]

2825828801230

NOTA: servida completa de n. 4 tornillos, n. 2 ejes

CONTRACHARNELA PARA MOD. EN - MOD. EL Cdigos

W0950322009W0950402009W0950402009W0950632009

32405063

A

46555565

A1

32363642

B

18212123

C

30363640

C1

15181820

D2

79911

D

12161620

D1

11151518

E

6.58.58.510.5

NOTA: servida completa de n. 4 tornillos

H

10.5121213

L

22282835

Peso [g]

162278278414


1.1/92

KIT FIJACIN VLVULA SOBRE PLACA

Cdigos0950322090095040209009505020900950632090

32 40 50 63

A5459.571.581.5

B40404040

C29.532.23742

D110110110110

E64.567.27277

D124124124124

E70.573.27883

Vlvulas aplicablesMACH 16 Serie 70 1/8-1/4 ISO 1 - ISO 2MACH 16 Serie 70 1/8-1/4 ISO 1 - ISO 2MACH 16 Serie 70 1/8-1/4 ISO 1 - ISO 2MACH 16 Serie 70 1/8-1/4 ISO 1 - ISO 2

Cdigos09500020030950002004095000200609500020010950002002

KIT para vlvulaMACH 16Serie 70 1/8-1/4Serie 70 1/2ISO 1ISO 2

ComposicinN 2 TORNILLOS TCE M3x25 con ARANDELAN 2 TORNILLOS TCE M4x30 con ARANDELAN 2 TORNILLOS TCE M5x50 con ARANDELAADAPTADOR + BASE SIDE ISO 1 + TORNILLOS + ARANDELA (Fig. B)ADAPTADOR + BASE SIDE ISO 2 + TORNILLOS + ARANDELA (Fig. B)

PLACA CILINDROS - VLVULA SERIE KCV

B

A

C

D E

PLACA FIJACIN VLVULA - CILINDRO (Fig. A)ISO 1 ISO 2

A B

ESQUEMA DE MONTAJE VLVULA SOBRE CILINDRO

Peso [g]4820230350

Peso [g]808693101

1.1/93

1

ACCESORIOS: SENSORES MAGNTICOS

9.1

11.5

25.534

17

PLACAS PORTASENSORES

CDIGOS DE PEDIDOCdigoW0950000201W0950000222W0950000232

ReferenciaACC. SENSOR REED DSM2-C525 HSACC. SENSOR E. HALL PNP DSM3-N225ACC. SENSOR E. HALL NPN DSM3-M225

3240

13.2

2.7

18.5

M5

5.9

19.2

14

29.5 29.8

14.8 1.8

20.9

14

M5

20.4

1.6

5063

CdigoW0950000711

ReferenciaACC. PLACA D.32-40 DST 80

CdigoW0950000712

ReferenciaACC. PLACA D.50-63 DST 81

ADAPTATOR

ReferenciaAdaptator DSS005 para soporte DST/ST

CdigoW0950001001

MONTAJE

45

3

2 1 Cilindro con camisa tradicional Soporte mod. DST (32125) y ST (160 e 200) Adaptator Sensore rasante con introducion vertical Sensore rasante

1.1/94

CILINDRO SERIE ISO 15552 (EX ISO 6431) 3263 mm TIPO ASENSOR RASANTE TWO-FLAT

Esta versin de cilindros sirve para mantener en faseangular los objetos fijados al vstago y tambin pararesistir un par de giro, entre los lmites especificados enlas caractersticas tcnicas del cilindro tipo A. El vstagode los cilindros Two flat presenta dos planos longitudinalescontrapuestos ,realizado en acero inoxidable. La cabezaanterior del cilindro incluye un casquillo gua de broncesinterizado que se acopla con el perfil del vstago y nopermite la rotacin del mismo en su propio eje. Una juntaespecial en poliuretano garantiza la estanqueidadneumtica y a la vez limpia impurezas adheridas al vstago.Esta solucin tcnica mejora la garanta de estanqueidadneumtica y fiabilidad en comparacin con los vstagosde seccin cuadrada o hexagonal. Los cilindros estnrealizados segn las normas ISO15552 son disponiblesen varias versiones y con una amplia gama de accesorios: Ejecucin con o sin magneto Doble efecto, vstago simple. Doble efecto vstago pasante; un vstago es two flat y el otro es cilndrico Accesorios de fijacin.

POLIURETANO

mx 10 bar (mx 1 MPa - 145 psi)20 +80 (Cil. no magntico)20 +70 (Cil. magntico)

Aire sin lubricacin, si se utiliza aire lubricado la lubricacin debe ser continua 32 ; 40 ; 50 ; 63

Culatas con tornillos autoformantes 32: 300; 40: 400; 5063: 500

Doble efecto amortiguado, Vstago pasante amortiguadoTodas las versiones con deteccin magntica a peticin suministrado sin deteccin

3240: 0.4 bar 5063: 0.3 bar

32: 0.2; 40: 0.4; 5063: 1Ver DATOS TECNICOS GENERALES PAG. 1.1/05Ver DATOS TECNICOS GENERALES PAG. 1.1/06


Para versiones anti stick slip utilizar slo aire sin lubricacin

DATOS TCNICOSPresin de trabajoTemperatura de funcionamiento C

FluidoDimetrosTipo de construccinCarreras standard mmVersionesImanes para sensoresPresin de arranque

Fuerza torsin max. en vstago NmFuerza a desarrollar a 6 bar en empuje/traccinPeso

SECCIN CAMISA

1

63

32 40

11

1

50

31.9

74

31.9

74

44.5

13.3

44.5

6.6

53 18.4

53

18.4

63.3

23.5

23.5

63.3

RANURA PARA SENSOR INTEGRADO

1.1/95

1DIMENSIONES VERSINES STANDARD

1

0

121

CH1

B

E

CH

2

H

L +

L +

C 1CF

M

N

E 1

L +

Q

D 2G

PA 2

BD

A

A 1

G 1

E H

D 1

.32405063

+ = AADIR LA CARRERA

A10121416

A1791414

A210101010

B30354045

C26303737

C116202525

CH10131717

CH16688

DM10x1.25M12x1.25M16x1.5M16x1.5

D112162020

D215191923

E32.53846.556.5

E15555

F22243232

GG1/8G1/4G1/4G3/8

G1M6M6M8M8

H47536575

L120135143158

L094105106121

L174817889

L2146165180195

M991212

N4.54.55.55.5

P6666

Q4466

DIMENSIONES VERSINES VASTAGO PASANTE

2

122

1CH

2

0

1

CH

E HC

HF

G 1

L +

L ++

C +

D 2G

QP

C 1M

N

D1

D

C F

A 2

B

A

A 1

E

H

D 1

L +

+ = AADIR LA CARRERA++= AADIR DOS VECES LA CARRERA

CH210131717

1.1/96

CLAVES DE CODIFICACIN

F vstago two flatantirrotacin

AISI 303tuerca inox

P JuntasPoliuretano

CIL 1 2 1

121 Doble efectoamortiguado

122 Vstago pasante

A DimetroB Grasa

No stick slipC No

magntico

TIPOLOGIA DIMETRO CARRERA

3 2

32 40 50 63

0 0 5 0

32carrera 0300 mm

40carrera 0400 mm

5063carrera 0500 mm

F PA


ACCESORIOS: FIJACINES

CHARNELA INTERMEDIA - MOD. EN

UW

X+ MAX

TMTL

TL

TK TD

X MIN

XV+1/2

Cdigos

0950322107095040210709505021070950632107

32405063

X (min)

63728386.5

XV

7382.59097.5

X (max)

839397108.5

TM

50637590

TL

12161620

CONTROCHARNELA PARA MOD. EN - MOD. EL

A

H

B

A1 0.2

L

E

C

C

0.1

D1 D H7

D2

Cdigos

W0950322009W0950402009W0950402009W0950632009

32405063

A

46555565

TD e 9

12161620

TK

22282836

UW

657595105

A1

32363642

B

18212123

C

30363640

C1

15181820

D2

79911

D

12161620

D1

11151518

E

6.58.58.510.5

+ = AADIR LA CERRA+ 1/2 = AADIR MEDIA CARRERA

Nota: servida completa de n. 4 tornillos

H

10.5121213

L

22282835

Peso [g]

170360580950

Nota: servida completa de n. 4 tornillos, n. 2 ejes

Peso [g]

162278278414

1.1/97

1ESQUEMA DE MONTAJE VLVULA SOBRE CILINDRO

ABD

Con esta tipologa de cilindros, las vlvulaspueden ir montadas directamente encimasin el auxilio de una placa intermedia,aprovechando el rail de los sensoresintegrados.Esto es posible utilizando una placa especial(A) roscada a M3 o M4 y los tornillos (B)cuya medida, tipo y cantidad estnindicadas en la tabla adjunta.Para las vlvulas ISO1 e ISO 2, el kitsobre el cual van montadas (cdigoindicado en la tabla) ser fijado al cilindrosiempre utilizando la placa especial (A) lostornillos (B), siempre indicados en la tabla.

Tipo vlvulaa montar (D)

MACH 11SERIE 70 1/8SERIE 70 1/4SERIE 70 1/2ISO 1ISO 2

Placa (A)fijacin M3

cod. 0950003002n 2

Placa (A)fijacin M4

cod.0950003001

n 2n 2n 2n 2n 2

Tornillos (B) deunin al cilindro(uno por placa)

M3x16 UNI 5931 (DIN 912)M4x25 UNI 5931 (DIN 912)M4x30 UNI 5931 (DIN 912)M4x45 UNI 5931 (DIN 912)M4x8 UNI 7688 (DIN 965A)M4x8 UNI 7688 (DIN 965A)

Arandela (B)(una por tornillo)

A3.2 UNI 1751 (DIN 127A)

A4.3 UNI 1751 (DIN 127A)A4.3 UNI 1751 (DIN 127A)

Kit defijacinvlvula

09500020010950002002

NOTAS

1.1/98

ACCESORIOS: SENSORES MAGNTICOS

5.8 500

4.9

RAIL PORTASENSOR

DescripcinRAIL PARA RANURA PORTASENSOR

CdigoW0950000160

SENSOR INTEGRADO DE MONTAJE DIRECTO

DescripcinSENSOR HALL INST.VERT.NO 2.5mSENSOR HALL INST.VERT.NO.300 mm M8SENSOR REED INST.VERT.NO 2.5 mSENSOR REED INST.VERT.NO 300 mm M8SENSOR HALL INST.VERT.NO 2m ATEX

CdigoW0952025390W0952029394W0952022180W0952028184W0952125556

Nota: el cdigo corresponde a n.1 unidad

Este tipo de sensor tiene la caracterstica de poder ser montado en la ranura del sensordirectamente desde arriba. Por esto las culatas del cilindro no necesitan de una aperturapasante.

KIT MONTAJE CILINDROTRAMITE RANURA PORTA SENSOR Descripcin

PLACA FIJACIN CAVA A T M4PLACA FIJACIN CAVA A T M3

Cdigos

09500030010950003002

Nota: n. 1 pieza por confeccin

Peso [g]

11

negro

HALL EFFECT+

+

marrn

azul

PNP

azul

negro

-

azul

marrn

marrn

34

1

REED EFFECT +

+-

marrn

3azul4

1

M8

M8

ESQUEMA ELCTRICO DATOS TCNICOS

Tipo contactoInterruptorTensin de alimentacin (Ub) VPotencia WVariacin de tensinCada de tensin VConsumo mACorriente de salida mAFrecuencia de conmutacin HzProteccin de corto circuitoSobre tensinProteccin al invertir polaridadEMCVisualizacin comunicacin LedSensibilidad magnticaFrecuenciaGrado de proteccin (EN 60529)Resistencia a la vibracin e impactosTemperatura de trabajo CMaterial cpsula sensorCable de conexin 2,5mCable de conexin con M8x1Numero conductores

Reed Effetto Hall Effetto HallN.O. N.O. N.O.

- PNP PNP10 30 AC/DC 10 30 DC 18 30 DC3 (peak valve=6) 3 1.7

- 10% di Ub 10% di Ub- 2 2.2- 10 10

100 100 70 400 5 1000

- S S- S S- S S

EN 60 947-5-2 EN 60 947-5-2 EN 60 947-5-2Amarillo Amarillo Amarillo

2,8 mT 25% 2,8 mT 25% 2.6 0,1 mT 0,1 mT 0,1 (Ub e ta costanti)

IP 67 IP 67 IP 68, IP 69K30 g, 11 ms, 1055 Hz, 1mm 30 g, 11 ms, 1055 Hz, 1mm 30 g, 11 ms, 1055 Hz, 1mm -25 +75 -25 +75 -20 +45

PA66 + PA6I/6T PA66 + PA6I/6T PA PVC; 2 x 0,12 mm2 PVC; 3 x 0,14 mm2 PVC; 3 x 0,12 mm2

Poliuretano; 2 x 0,14 mm2 Poliuretano; 3 x 0,14 mm2 -2 3 3

ATEX

1.1/99

1

ACCESORIOS ISO 15552 STD Y TIPO A,SENSOR INTEGRADO TWO-FLAT: FIJACINES

2

1

AH

AU

AO

AB

AT

UH

TR

H +

H +

Cdigos

W0950322001W0950402001W0950502001W0950632001

32405063

AB

7999

AH

32364550

AO

35434747

AT

4446

AU

24283232

TR

32364550

UH

45526575

H1

144163175190

H2

142161170185

Peso [g]

76100162266

Nota: n. 1 pieza por confeccin completa de n. 2 tornillos

PATAS - MOD. A

+= AADIR LA CARRERA

R

3

E

B

D

G

S

H +

Cdigos

W0950322003W0950402003W0950502003W0950632003

32405063

B

45526070

D

26283240

E

22252732

G

10121216

H3

142160170190

R

11131317

S

10101212

G H

9

Peso [g]

116160252394

Nota: servida completa de n. 4 tornillos, n. 4 arandela, n. 2 seeger, n. 1 pasador

CHARNELA HEMBRA - MOD. B

+= AADIR LA CARRERA

FH

9

3

E

G

H

D

H +

Cdigos

W0950322004W0950402004W0950502004W0950632004

32405063

D

26283240

E

22252732

F

11131317

G

10121216

H

10101212

H3

142160170190

Peso [g]

94124220316

Nota: servida completa de n. 4 tornillos, n. 4 arandela

CHARNELA MACHO - MOD. BA

+= AADIR LA CARRERA

F

3

N

M

E

H

H +

Cdigos

W0950322006W0950402006W0950502006W0950632006

32405063

E

22252732

F

16191924

H

10101212

H3

142160170190

M

10121216

N

14161621

Peso [g]

106142236336


CHARNELA MACHO CON ROTULA - MOD. BAS

+= AADIR LA CARRERA

1.1/100

I

LF

C

A

E

G

N

B

M

H

D

Cdigos

W0950322008W0950402008W0950502008W0950632008

32405063

A

26283240

B

19262633

C

79911

D

10121216

E

25323240

F

20323250

G

32454563

H

37545475

I

41525263

L

18252532

M

8101012

N

10121215

Peso [g]

96216212440


CONTRACHARNELA "CETOP"PARA MOD. B - MOD. GL

J

B G

CD

M

N

C

D

E

L

Cdigos

W0950322108W0950402108W0950502108W0950632108

32405063

B

25.527.531.539.5

C

32.53846.556.5

D

45526575

E

7799

G

32364550

J

11131317

L

10101216

M

10121212

N

10121215

Peso [g]

106138252350


CONTRACHARNELA ISOPARA MOD. B - MOD. GS

D

A1

B

B1

A

W S

Cdigos

W0950322002W0950402002W0950502002W0950632002

32405063

A1

647290100

A

8090110120

B

50556575

S

10101212

B1

32364550

D4

7999

W

16202525

Peso [g]

246290522670


BRIDA ANTERIOR - MOD. C

A

B1

B L+

A1

D

S

Cdigos

W0950322002W0950402002W0950502002W0950632002

32405063

A1

647290100

A

8090110120

B

50556575

S

10101212

B1

32364550

D4

7999

L+corsa

130145155170

Peso [g]

246290522670


+= AADIR LA CARRERA

BRIDA POSTERIOR - MOD. C

1.1/101

1

H

F

CH

Cdigos

095032020009504002000950500200

324050/63

F

M10x1.25M12x1.25M16x1.5

H

678

CH

171924

Peso [g]

61220


TUERCA PARA VSTAGO - MOD. S

B12

M

F

L

B

A

C

DN

Cdigos

W0950322020W0950402020W0950502020W0950502020

H7

CH

-0.1

2+

0

B1

F

L

D

C

A

M

B

G G1

5

5

SW4SW5

SW3

SW1

SW2B

D

A A F

C

E

Cdigos

W0950322030W0950402030W0950502030W0950502030

32405063

A

M10x1.25M12x1.25M16x1.5M16x1.5

32405063

M

10121616

C

20243232

B

10121616

A

20243232

L

52628383

F

40486464

B

20243232

C

20203232

D

7175103103

SW1

12122020

SW2

30304141

F

22223232

D

M10x1.25M12x1.25M16x1.5M16x1.5

Cdigos

W0950322025W0950402025W0950502025W0950502025

32405063

M

10121616

C

15172222

B1

10.5121515

B

14162121

A

28324242

D

M10x1.25M12x1.25M16x1.5M16x1.5

F

43506464

G

1517.52222

CH

17192222

SW3

30304141

SW4

19193030

SW5

17192424

L

57668585

N

26324040

G1

19192222

Peso [g]

92148340340

Peso [g]

78116226226

Peso [g]

216220620620

E

4444

HORQUILLA MOD. GK-M

ROTULA - MOD. GA-M

ROTULA AUTOALINEANTE - MOD. GA-K




1.1/102

CILINDRO ISO 15552 STD Y TIPO ASENSOR RASANTE TWO-FLAT: RECAMBIOS

1

9

42

16

3

1817 19

51115 1213 10 7 8614

TipologaKit completo juntas poliuretanoKit culata ant. compl. poliuretanoKit culata pst. compl. poliuretanoKit pistn completo poliuretanoKit culata A + P + pistn compl. poliuretanoImanes

Piezas2-4-5-6-9-101-2-3-4-5-6-7-14-17-184-5-6-7-8-14-17-189-10-16-191-2-3-4-5-6-7-8-9-10-14-16-17-1812

Dimetro 3263 3263 3263 3263 3263 3263

Cdigo009 . . . 0101F009 . . . 0110F009 . . . 0111009 . . . 0604009 . . . 0704F009 . . . 0800

cilindros hidraulicos

Documents