1

CATÁLOGO ON LINE

2

ESTE CICLO EN SU SEGUNDA EDICIÓN PROPONE UN ESPACIO DE VÍNCULOS Y ACTIVIDAD

ALREDEDOR DE LAS RELACIONES DE LAS ARTES DEL CUERPO CON LOS MEDIOS

AUDIOVISUALES.

COLABORACIONES CON PROYECTOS LATINOAMERICANOS QUE REPRESENTAN EL TRABAJO DE

ARTISTAS Y PENSADORES CONSTRUYEN LA PROGRAMACIÓN DE ESTE AÑO DURANTE MAYO,

SEPTIEMBRE Y OCTUBRE DE 2013.

28 de MAYO

Charla inaugural del CICLO DE DANZA & VIDEO 2DA. ED.: 19.00HS.

+ PROYECCIONES

+ AL SALTO! Proyecciones de VIDEODANZA

ARTISTAS INVITADOS

BICEFALO, Córdoba.

Cynthia Domenico, São Paulo.

Diogo Granato, São Paulo.

Paula Montesinos, Chile.

+ RESULTADOS DEL TALLER CUERPO – CÁMARA, ENTRENAMIENTO DE DANZA PARA

FORMATO AUDIOVISUAL. REALIZADO EN CCE CÓRDOBA, LOS DÍAS 21, 22, 23 Y 24 DE MAYO.

+ CUERPO Y CÁMARA, MUESTRA ITINERANTE DE VIDEODANZA SELECCIÓN MOV.TV de la Red

Sudamericana de Danza.

A CARGO DE POÉTICAS CORPORALES, www.depoeticascorporales.wix.com/escenicas

3

AL SALTO!

Explorar la identidad de este híbrido del arte actual, la videodanza en Latinoamérica. Expresión

que como soporte alternativo va creciendo y movilizando artistas, nuevos públicos para la

danza, nuevas actividades, comunicación y encuentro, buscando modos alternativos de hacer

circular las artes del cuerpo.

A través de realizar muestras de videodanza en Córdoba, que pongan en relación la producción

local con el contexto latinoamericano, buscamos el intercambio entre culturas y lenguajes

intentando abrir espacios creativos entre la danza y lo audiovisual.

Programa

INVITADOS.

Plantóctono. BICEFALO, estudios de videodanza, Córdoba.

Sozinhos entre fatias, CINTHYA DOMENICO, São Paulo.

ABRIL e MARZO, SILENCIOSAS GT`AIME, São Paulo.

Topos, Paula Montesinos, Santiago de Chile.

Videoinstalación:

Huellas de errante, postal en movimiento. Melisa Cañas

4

Realizaciones de Taller de Entrenamiento de danza para formato audiovisual.

El taller se desenvolvió en CCE CÓRDOBA, durante los días 21, 22, 23 y 24 de mayo. Se

trabajaron visiones de artistas que durante la historia del arte occidental exploraron la danza

para formatos audiovisuales, luego visiones actuales de creadores europeos y

latinoamericanos, analizando versiones y pensamiento coreográfico para cámara. Se realizaron

ejercicios de relación cuerpo – cámara, espacio y composición de imágenes en el espacio,

composición de relatos corporales, derechos de autor y circulación digital. Entre todo esa

información fluyendo, estos son los resultados creados por el trabajo en conjunto de las

integrantes del taller: NIÑA LIMA – ISABEL ALVARELLOS – FÁTIMA MADONNA - CAROLINA

CHIARELLA – AYELEN SALERNO.

5

BAJO EL ARRIBA

DUALITÉ

BROTE

VERDESER

6

MUESTRA AL SALTO!

Plantóctono

BICEFALO, estudios de videodanza, Córdoba.

Una realización de videodanza que indaga entre lo autóctono, la identidad y las texturas del cuerpo en movimiento. Partiendo del trabajo de Postal en movimiento, una búsqueda

coreográfica sintetizada en una imagen constante, de mujeres plantadas, estudio I de grupo BICEFALO busca componer sensaciones de identidad en los movimientos de cada mujer, en

relación a los otros cuerpos.

ALTA GRACIA, 2012. CÓRDOBA

Bailan.

Albertina Vázquez

Julia Bondone

Niña Lima

Concepto sonoro. José María Solca

7

Cámara. Francisco Colja

Fotos. Néstor Gómez – Abril López - Francisco Colja

Edición. Melisa Cañas

Coreografía y dirección. Melisa Cañas

Asistencia de dirección. Abril López

Producción. De poéticas corporales

8

Sozinhos entre fatias

Cynthia Domenico, São Paulo.

Cynthia Domenico (diretora)

Performer e videoartista, integrou como bailarina as companhias J.Gar.cia e Cie. HVDZ (França) e, como videoartista, a Companhia Flutuante e o coletivo DMV22. Em 2010 ganhou o prêmio Mostra de artistas no exterior da Fundação Bienal de São Paulo e do Ministério da Cultura do Brasil para estrear a performance “Como nascem as estrelas?” na Mostra de Artes Visuais ZAAT em Lisboa, Portugal. A artista tem uma vasta produção em videodança. Dentre os destaques está seu primeiro curta-metragem Fuga em dor maior, que em 2010 estreou no programa Primeiro Passo do SESC Pompéia (SP), com curadoria de Helena Katz. Em 2011 lançou seu segundo curta-metragem em videodança, Sozinhos entre Fatias, que percorreu mais de 14 festivais nacionais e internacionais. Ministra oficinas de videodança com o coletivo Iniciativa Soma desde 2010.

Sobre la videodança

Sozinhos entre fatias comenzó como resultado de un proyecto de improvisación realizado por la banda de jazz contemporáneo África Lá em Casa, una orquestra erudita y un regente se

9

transformó en un un filme de arte que reúne danza, teatro, performance e ilusionismo en una provocadora narrativa que se desarrolla en las calles de la ciudad de São Paulo. Esta videodanza es una transposición de la música de Sozinhos entre Fatias en imágenes. Es parte de las sensaciones y de los motivos que llevó a los músicos a crear esta obra hibrida: la dinámica peculiar de la ciudad de la São Paulo, que oscila entre la hostilidad y lo sencilo. Es también una libre interpretación del libro “Discurso sobre el origen y fundamentos de las desigualdades entre los hombres”, de Jean Jacques Rousseau y presenta una metáfora cinética para la ciudad de São Paulo. Partiendo de la hipótesis del filósofo de que el hombre es bueno por naturaleza y es la sociedad que lo corrompe, la obra mixtura realidad y fantasía para componer un retrato poético de la vida en las metrópolis globales. Usando símbolos como naturaleza, cemento, corazón y monedas, el video representa un expresivo conflicto de la contemporaneidad: el combate entre capitalismo y humanismo.

Para fazer dowload do álbum Sozinhos entre Fatias visite o site:

http://www.africalaemcasa.com.br

Ficha Técnica

Direção: Cynthia Domenico

Direção de Fotografia: André Uba

Performers: Eros Valério, Ricardo Korn Malerbi, Cynthia Domenico

Roteiro: André Uba e Cynthia Domenico

Figurino: Cynthia Domenico

Trilha Sonora: Rafael Borges Amaral

Primeiro Assistente: Tomás Vianna

Câmera: André Uba

10

Produção: África lá em Casa, Torradeira Filmes e Soma Realizações

Apoio: Companhia Flutuante e Lado B Digital Filmes

*Realização Independente*

Mostras e Festivais

Estréia no show do África Lá em Casa no Centro Cultural São Paulo (SP)

Festival Internacional Dança em Foco 2011 (SP/RJ)

Festival Internacional de Videodanza Agite y Sirva (México)

Mostra de Videodança do Festival Paidéia 2011 (SP)

Lakino II Festival de Curta Metragem Latino-Americano de Berlim

Inshadow 3. Festival Internacional de Video, Performance e Tecnologias (Portugal)

Festival Internacional VideodanzaBA (Buenos Aires)

Danza al Borde (Chile)

Festival PLUS Brasil : Import-Export, Munique

Festival Plataforma Berlin : UferStudios, Berlin

V Mostra Internacional de Videodança de São Carlos

Festival Paidéia : São Paulo, Brasil

Festival Internacional Dança em Foco : Rio de Janeiro, Brasil

Festival Internacional Dança em Foco : São Paulo, Brasil

Festival Internacional Dança em Foco : Belo Horizonte, Brasil

Festival de Videodanza Agite y Sirva : Puebla, México

Mostra AL Salto! / Ciclo de Danza & Video, 2DA Ed. 2013 : Córdoba, Argentina

11

ABRIL E MARçO

CÍA. SILENCIOSAS GT´AIME, São Paulo.

DIRECCIÓN. Diogo Granato.

SILENCIOSAS GT´AIME es un grupo de Improvisación en Danza, Teatro Parkour, Performance y

Música

www.amornoimproviso.wordpress.com

Paula Montesinos, Santiago de Chile.

En el despliegue de lo insólito y el extrañamiento del cuerpo, TOPOS propone la alteración del espacio y el encuadre, conformando imágenes irónicas en plena transformación. Un juego visual que convoca interpretaciones e imaginarios diversos.

Dirección general: Paula Montecinos Intérpretes: Vannia Villagrán, Paulina Vielma, Diego Nawrath, Rodrigo López Sonido y Musicalización: José Rojas Cámaras y Edición: Mauricio Claro Producción: Tercercine Año de realización: 2011 Ciudad y país de realización: Santiago/ Chile

12

EXHIBICIONES: - 2011 / Selección Oficial Festival UARCIS. Santiago Chile. - 2011 / Selección Oficial Festival Danzalborde. Valparaíso Chile - 2012 / Selección Oficial Festival Agite y Si rva. México - 2012 / Selección Oficial Festival Días de Danza CCE. Santiago Chi le - 2012 / Selección Oficial Festival Internacional de Video-Danza FIVC Chi le - 2012 / Selección Oficial Festival Cocoa-Datei. Argentina - 2012 / Primer Lugar competencia internacional Festival Surreal. Plataforma. Berlín, Alemania Breve Currículo de los Realizadores: Paula Montecinos. Coreógrafa, Licenciada en Danza de la Universidad Academia de Humanismo Cristiano. Diploma Postítulo Fundamentos de la Crítica Escénica Contemporánea, Universidad de Chile. Ha participado de variados seminarios prácticos y teóricos, con docentes como Silvio Lang, Paulina Mellado, Mauricio Barría, Shannon Cooney, Yuko Kaseki, Elías Cohen, Carlos Pérez, Lucía Russo y Claudia Müller. Se desarrolla como performer y coreógrafa independiente investigando los cruces entre el cuerpo y las artes contemporáneas, diversificando sus formatos de exhibición y producción. Forma parte de la Red Danza Independiente Santiago/Chile, trabajando en gestión y contenidos, desarrollando el proyecto Acción Editorial Traspasos. Realiza trabajos de curatoría, gestión y producción para el “Festival Días de Danza”, del Centro Cultural España, de Chile. Mauricio Claro Naccarino es Magíster en Cine Documental de la Universidad de Chile y Licenciado en cine. Estudia fotografía en el taller del fotógrafo chileno Luís Poirot. Fue director del largometraje “Los sueños de Chile” (2008), del documental “Si quieres hacer reír a Dios” (2005), obra con la que participó en los festivales de cine de Biarritz, Francia, y en el Festival de Nuevo Cine Latinoamericano de la Habana, Cuba. Fue además director de los cortometrajes “El gran cuadro” y “La Abuela”. Ha sido director de documentales para la televisión y participado en producciones de cine publicitario, video clips, cine documental y fotografía. El año 2012 realiza su primera exposición fotográfica B&N individual titulada “Paseante Insomne” en la Corporación Cultural de las Condes.

13

HUELLAS DE ERRANTE

POSTAL EN MOVIMIENTO

Melisa Cañas, Córdoba.

IDEA & PERFORMANCE. MELISA CAÑAS

EDICIÓN. JAQUELINE VASCONCELLOS

REALIZACIÓN Y CÁMARAS. LA PELADA PRODUCTORA

PRODUCCIÓN. DE POÉTICAS CORPORALES

14

Muestra Itinerante CUERPO Y CÁMARA

Del canal on line MOV.TV de la Red Sudamericana de Danza

Spot MOV.TV

Que te quiero pa' tambor, Colombia

Centinela - Argentina

Proyecto la casa - Uruguay

Marahope, ALPENDRE - Brasil

Up - México

Flutisonante - Brasil

Arcano - Argentina

15

EN CICLO DE DANZA & VIDEO 2DA.ED ADEMÁS TENDRÁ LA PARTICIPACIÓN DE

IMAGEN EN MOVIMIENTO

FESTIVAL INTERNACIONAL DE VIDEODANZA DE BOGOTÁ

JUNTO A

CONEXAO ZAT

SELECCIÓN VIDEODANZA BRASIL

16

EN OCTUBRE

FESTIVAL INTERNACIONAL VIDEODANZABA

SEDE CÓRDOBA

+ OCTUBRE, del 3 al 5: FESTIVAL INTERNACIONAL DE VIDEODANZABA

http://www.videodanzaba.com.ar

+ AS2WRISTS DANCE COMPANY, FINLANDIA: TALLER IMPRO CÁMARA.

+ JORNADA DE CRÍTICA Y RFELEXIONES ALREDEDOR DE VIDEODANZA, A CARGO DE SILVINA

SZPERLING, DIRECTORA DE FESTIVAL DE VIDEODANZABA

+ ANILLA CULTURAL LATINOAMERICA ESPAÑA - JUNTO A FESTIVAL VIDEODANZABA

17

INVITAN