chile. ley que establece medidas contra la discriminación. 2012

5/17/2018 Chile. Ley que establece medidas contra la discriminaci n. 2012 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/chile-ley-que-establece-medidas-contra-la-discriminacion-2012

F`b|jlgvcbkòg uuu'p`akvkbcrp|dakbcr'glv

3</?</4?34

BMKAL _t`{lbv` fl Al{ D`alvêg 2=3<*?5

Lrvcdalbl jlfkfcr b`gvtc ac

fkrbtkjkgcbkòg

Jlgrcnl kgetlrcf` la 44 fl Jct~`! 4??<

Vl}v` ikgca cpt`dcf` la ; fl Jc{` fl 4?34

Al{ plgfklgvl fl pt`j|aecbkòg'



F`b|jlgvcbkòg uuu'pàkvkbcrp|dakbcr'glv _ãekgc 3

@ikbk` G¾ 3?'3<;

YCA_CTCÊR@! 3? fl jc{` fl 4?34

Vlge` c m`gtc b`j|gkbct c Y'L' s|l la B`getlr`Gcbk`gca mc ptlrvcf` r| cpt`dcbkòg ca pt`{lbv` s|l lrvcdalbl jlfkfcr b`gvtcac fkrbtkjkgcbkòg' Dàlvêg G¿ 2=3<*?5'

Rkg ljdcte`! { vlgklgf` ptlrlgvl s|l lapt`{lbv` b`gvklgl g`tjcr pt`pkcr fl al{ `teãgkbc b`grvkv|bk`gca! ac Bãjctc flFkp|vcf`r! p`t rlt Bãjctc fl `tkelg! ptlbkrc rcdlt rk Y'L' mctã |r` fl acicb|avcf s|l al b`gikltl la ctvêb|a` 52 fl ac B`grvkv|bkòg _àêvkbc fl ac Tlpþdakbc'

Lg la lylgv` fl s|l Y'L' cpt`dctl rkg`drltycbk`glr la vl}v` s|l jãr cflacgvl rl vtcgrbtkdl! al t|le` b`j|gkbcta`! clrvc B`tp`tcbkòg! flyàyklgf` la ptlrlgvl ìkbk`! pctc a`r lilbv`r fl r| lgyê` caVtkd|gca B`grvkv|bk`gca! lg b`gi`tjkfcf b`g a` fkrp|lrv` lg la kgbkr` rle|gf` flactvêb|a` ;2 fl ac Bctvc I|gfcjlgvca! lg tlacbkòg b`g la G¾ 3¾ fl lrl jkrj`

ptlblpv`'

C R'L' LA

_TLRKFLGVL FL

AC TL_ÞDAKBC

pè/pyu

R'49®




RCGVKCE@! jc{` 36 fl 4?34'*

G¿ 3??*29?'/

M`g`tcdal Bãjctc fl

Fkp|vcf`r>

Lg tlrp|lrvc c r| ìkbk` G¾

3?'3<; fl ilbmc 3? fl jc{` fl 4?34! vlge` c

dklg jcgkilrvct c Y'L' s|l ml tlr|lav` g`

mcblt |r` fl ac icb|avcf s|l jl b`gikltl

la kgbkr` ptkjlt` fla ctvêb|a` 52 fl ac

B`grvkv|bkòg _àêvkbc fl ac Tlpþdakbc!

tlrplbv` fla pt`{lbv` fl al{ s|l Lrvcdalbljlfkfcr b`gvtc ac fkrbtkjkgcbkòg' -Dàlvêg

2=3<*?5+' Mce` ptlrlgvl jk yà|gvcf pctc

a`r lilbv`r fl s|l la pt`{lbv` cpt`dcf` rl

tljkvc ca Vtkd|gca B`grvkv|bk`gca! pctc r|

b`grkfltcbkòg'

MCBL _TLRLGVL AC Y@A\GVCF FL G@

MCBLT \R@ FL ICB\AVCF S\L KGFKBC'

C R'L' CA

_TLRKFLGVL

FL AC M'

BÃJCTC FL

FK_\VCF@R




_T@[LBV@ FL AL[>

‑Vêv|a` KFkrp`rkbk`glr Elgltcalr

Ctvêb|a` 3¿'* _t`pòrkv` fl ac al{' Lrvc al{ vklgl p`t `dnlvkyì|gfcjlgvca kgrvc|tct |g jlbcgkrj` n|fkbkca s|l pltjkvc tlrvcdalblt likbc~jlgvl lakjpltk` fla fltlbm` v`fc yl~ s|l rl b`jlvc |g cbv` fl fkrbtkjkgcbkòg ctdkvtctkc'

B`ttlrp`gfltã c bcfc |g` fl a`r òtecg`r fl acCfjkgkrvtcbkòg fla Lrvcf`! flgvt` fla ãjdkv` fl r| b`jplvlgbkc! lacd`tct l kjpaljlgvctacr pàêvkbcr flrvkgcfcr c ectcgvk~ct c v`fc pltr`gc! rkg fkrbtkjkgcbkòg ctdkvtctkc! la e`bl

{ lnltbkbk` fl r|r fltlbm`r { akdltvcflr tlb`g`bkf`r p`t ac B`grvkv|bkòg _àêvkbc fl acTlpþdakbc! acr al{lr { a`r vtcvcf`r kgvltgcbk`gcalr tcvkikbcf`r p`t Bmkal { s|l rllgb|lgvtlg ykelgvlr'

Ctvêb|a` 4¿'* Flikgkbkòg fl fkrbtkjkgcbkòg ctdkvtctkc' _ctca`r lilbv`r fl lrvc al{! rl lgvklgfl p`t fkrbtkjkgcbkòg ctdkvtctkc v`fc fkrvkgbkòg! l}ba|rkòg` tlrvtkbbkòg s|l bctl~bc fl n|rvkikbcbkòg tc~`gcdal! lilbv|cfc p`t celgvlr fla Lrvcf` `pctvkb|actlr! { s|l bc|rl ptkycbkòg! pltv|tdcbkòg ` cjlgc~c lg la lnltbkbk` aleêvkj` fla`r fltlbm`r i|gfcjlgvcalr lrvcdalbkf`r lg ac B`grvkv|bkòg _àêvkbc fl ac Tlpþdakbc ` lga`r vtcvcf`r kgvltgcbk`gcalr r`dtl fltlbm`r m|jcg`r tcvkikbcf`r p`t Bmkal { s|l rl

lgb|lgvtlg ykelgvlr! lg pctvkb|act b|cgf` rl i|gflg lg j`vky`r vcalr b`j` ac tc~c `lvgkc! ac gcbk`gcakfcf! ac rkv|cbkòg r`bk`lb`gòjkbc! la kfk`jc! ac kflàèêc | `pkgkògpàêvkbc! ac tlakekòg ` btllgbkc! ac rkgfkbcbkòg ` pctvkbkpcbkòg lg `tecgk~cbk`glr etljkcalr` ac icavc fl laacr! la rl}`! ac `tklgvcbkòg rl}|ca! ac kflgvkfcf fl eëglt`! la lrvcf` bkyka! aclfcf! ac ikakcbkòg! ac cpctklgbkc pltr`gca { ac lgiltjlfcf ` fkrbcpcbkfcf'

Acr bcvle`têcr c s|l rl tlikltl la kgbkr` cgvltk`t g` p`ftãgkgy`bctrl! lg gkgeþg bcr`! pctc n|rvkikbct! ycakfct ` l}b|apct rkv|cbk`glr ` b`gf|bvcrb`gvtctkcr c acr al{lr ` ca `tflg pþdakb`'

Rl b`grkfltctãg tc~`gcdalr acr fkrvkgbk`glr! l}ba|rk`glr `

tlrvtkbbk`glr s|l! g` `drvcgvl i|gfctrl lg cae|g` fl a`r btkvltk`r jlgbk`gcf`r lg lakgbkr` ptkjlt`! rl lgb|lgvtlg n|rvkikbcfcr lg la lnltbkbk` aleêvkj` fl `vt` fltlbmì|gfcjlgvca! lg lrplbkca a`r tliltkf`r lg a`r gþjlt`r 6¿! 9¿! 33¿! 34¿! 3<¿! 39¿ { 43¿ flactvêb|a` 3; fl ac B`grvkv|bkòg _àêvkbc fl ac Tlpþdakbc! ` lg `vtc bc|rcb`grvkv|bk`gcajlgvl aleêvkjc'




Vêv|a` KK

Ac cbbkòg fl g` fkrbtkjkgcbkòg ctdkvtctkc

Ctvêb|a` 2¿'* Cbbkòg fl g` fkrbtkjkgcbkòg ctdkvtctkc' A`r

fktlbvcjlgvl cilbvcf`r p`t |gc cbbkòg | `jkrkòg s|l kjp`tvl fkrbtkjkgcbkòg ctdkvtctkcp`ftãg kgvltp`glt ac cbbkòg fl g` fkrbtkjkgcbkòg ctdkvtctkc! c r| lalbbkòg! cgvl la n|l~ flalvtcr fl r| f`jkbkak` ` cgvl la fla f`jkbkak` fla tlrp`grcdal fl fkbmc cbbkòg | `jkrkòg'

Ctvêb|a` 6¿'* Alekvkjcbkòg cbvkyc' Ac cbbkòg p`ftãkgvltp`gltrl p`t b|cas|klt pltr`gc alrk`gcfc lg r| fltlbm` c g` rlt `dnlv` flfkrbtkjkgcbkòg ctdkvtctkc! p`t r| tlptlrlgvcgvl aleca ` p`t s|klg vlgec fl mlbm` lab|kfcf` pltr`gca ` ac lf|bcbkòg fla cilbvcf`! bktb|grvcgbkc lrvc þavkjc s|l fldltãrlócactrl lg ac ptlrlgvcbkòg'

Vcjdkëg p`ftã kgvltp`gltrl p`t b|cas|klt pltr`gc c icy`tfl s|klg mc rkf` `dnlv` fl fkrbtkjkgcbkòg ctdkvtctkc! b|cgf` lrvl þavkj` rl lgb|lgvtlkjp`rkdkakvcf` fl lnltbltac { bctl~bc fl tlptlrlgvcgvlr alecalr ` pltr`gcr s|l a` vlgecgdcn` r| b|kfcf` ` lf|bcbkòg! ` b|cgf`! cþg vlgkëgf`a`r! ërv`r rl lgb|lgvtlg vcjdkëgkjplfkf`r fl flf|bktac'

Ctvêb|a` <¿'* _ac~` { i`tjc fl kgvltp`rkbkòg' Ac cbbkògfldltã rlt flf|bkfc flgvt` fl g`ylgvc fêcr b`ttkf`r b`gvcf`r flrfl ac `b|ttlgbkc fl accbbkòg | `jkrkòg fkrbtkjkgcv`tkc! ` flrfl la j`jlgv` lg s|l la cilbvcf` cfs|ktkòb`g`bkjklgv` bkltv` fl laac' Lg gkgeþg bcr` p`ftã rlt flf|bkfc a|le` fl |g có` fl

cb`gvlbkfc fkbmc cbbkòg | `jkrkòg'

Ac cbbkòg rl kgvltp`gftã p`t lrbtkv`! p|fklgf`! lg bcr`r|telgvlr! kgvltp`gltrl yltdcajlgvl! alycgvãgf`rl cbvc p`t ac rlbtlvctêc fla vtkd|gcab`jplvlgvl'

Ctvêb|a` 9¿'* Cfjkrkdkakfcf' G` rl cfjkvktã c vtcjkvcbkòg accbbkòg fl g` fkrbtkjkgcbkòg ctdkvtctkc lg a`r rke|klgvlr bcr`r>

c+ B|cgf` rl mc tlb|ttkf` fl pt`vlbbkòg ` fl cjpct`!rkljptl s|l vcalr cbbk`glr mc{cg rkf` flbactcfcr cfjkrkdalr! c|g b|cgf` la tlb|ttlgvlrl mc{c flrkrvkf`' Vcjp`b` rl cfjkvktã b|cgf` rl mc{c tls|ltkf` v|vlac lg a`r vëtjkg`rfl a`r ctvêb|a`r 6=< { rke|klgvlr fla Bòfke` fla Vtcdcn`'

d+ B|cgf` rl kjp|eglg a`r b`gvlgkf`r fl al{lr ykelgvlr'



F`b|jlgvcbkòg uuu'pàkvkbcrp|dakbcr'glv _ãekgc <

b+ B|cgf` rl `dnlvlg rlgvlgbkcr ljcgcfcr fl a`rvtkd|gcalr btlcf`r p`t ac B`grvkv|bkòg ` ac al{'

f+ B|cgf` bctl~bc fl i|gfcjlgv`' La n|l~ fldltãflbtlvctac p`t tlrà|bkòg i|gfcfc'

l+ B|cgf` ac cbbkòg mc{c rkf` flf|bkfc i|ltc fl pac~`'

Rk ac rkv|cbkòg c s|l rl tlikltl ac alvtc c+ rl pt`f|blflrp|ër fl s|l mc{c rkf` cfjkvkfc c vtcjkvcbkòg ac cbbkòg fl g` fkrbtkjkgcbkògctdkvtctkc! la pt`blr` kgkbkcf` jlfkcgvl lrvc þavkjc cbbkòg vltjkgctã p`t lrl rà` mlbm`'

Ctvêb|a` 5¿'* R|rplgrkòg pt`ykrk`gca fla cbv` tlbacjcf`'Lg b|cas|klt j`jlgv` fla n|kbk`! la tlb|ttlgvl p`ftã ràkbkvct ac r|rplgrkòg pt`ykrk`gcafla cbv` tlbacjcf`! { la vtkd|gca fldltã b`gblfltac b|cgf`! cfljãr fl ac cpctklgbkc flfltlbm`! r| lnlb|bkòg mcec kgþvka ac cbbkòg ` j|{ etcy`rc ` kjp`rkdal ac tlrvkv|bkòg fl acrkv|cbkòg c r| lrvcf` cgvltk`t'

La vtkd|gca p`ftã tly`bct ac r|rplgrkòg pt`ykrk`gca fla cbv`tlbacjcf`! fl ìkbk` ` c plvkbkòg fl pctvl { lg b|cas|klt lrvcf` fla pt`blfkjklgv`!b|cgf` g` rl n|rvkiks|l ac jcgvlgbkòg fl ac jlfkfc'

Ctvêb|a` =¿'* Kgi`tjlr' Flf|bkfc ac cbbkòg! la vtkd|gcatls|ltktã kgi`tjl c ac pltr`gc flg|gbkcfc { c s|klg lrvkjl pltvkglgvl! g`vkikbãgfà`rpltr`gcajlgvl' A`r kgi`tjlr fldltãg rlt lycb|cf`r p`t a`r tls|ltkf`r flgvt` fl a`rfkl~ fêcr mãdkalr rke|klgvlr c ac tlrplbvkyc g`vkikbcbkòg' B|jpakf` lrl pac~`! la vtkd|gca

pt`rle|ktã ac vtcjkvcbkòg fl ac bc|rc! b`gi`tjl c a`r ctvêb|a`r rke|klgvlr! cþg rkg a`rkgi`tjlr tls|ltkf`r'

Ctvêb|a` ;¿'* C|fklgbkcr' Lycb|cf`r a`r kgi`tjlr! `ylgbkf` la pac~` pctc mcblta`! la vtkd|gca iknctã |gc c|fklgbkc pctc la s|kgv` fêc mãdkab`gvcf` flrfl ac þavkjc g`vkikbcbkòg s|l fl lrvc tlrà|bkòg rl mcec c acr pctvlr! ac s|lrl ptcbvkbctã p`t bëf|ac'

Fkbmc c|fklgbkc vlgftã a|ect b`g ac pctvl s|l crkrvc' Rk a`mcblg v`fcr laacr! la vtkd|gca acr aacjctã c b`gbkakcbkòg'

Rk |gc fl acr pctvlr g` crkrvl ` rk b`gb|ttklgf` cjdcr g`rl pt`f|bl ac b`gbkakcbkòg! la vtkd|gca! lg ac jkrjc c|fklgbkc! bkvctã c acr pctvlr c `êtrlgvlgbkc rk g` m|dkltl mlbm`r r|rvcgbkcalr! pltvkglgvlr { b`gvt`yltvkf`r' Rk a`r m|dkltl!lg ac jkrjc c|fklgbkc tlbkdktã ac bc|rc c pt|ldc! tlrà|bkòg s|l p`ftã kjp|egctrljlfkcgvl tlp`rkbkòg { cplacbkòg r|drkfkctkc! ac s|l rl b`gblfltã lg la rà` lilbv`




flyà|vky`' Lrv`r tlb|tr`r fldltãg flf|bktrl flgvt` fla vltblt fêc mãdka b`gvcf` flrflla vëtjkg` fl ac c|fklgbkc'

Tlbkdkfc ac bc|rc c pt|ldc! acr pctvlr vlgftãg la pac~` flvtlr fêcr mãdkalr pctc pt`p`glt ca vtkd|gca a`r jlfk`r fl pt|ldc fl a`r b|calr ptlvlgflg

ycaltrl! fldklgf` ptlrlgvct |gc akrvc fl vlrvke`r rk flrlcg |vkak~ct ac pt|ldc vlrvkj`gkca'Cbv` rle|kf`! la vtkd|gca fkbvctã |gc tlrà|bkòg ikncgf` ac ilbmc pctc ac tlcak~cbkòg fl acc|fklgbkc fl tlblpbkòg fl acr pt|ldcr! s|l fldltã vlglt a|ect lgvtl la s|kgv` { lafëbkj` s|kgv` fêc mãdka p`rvltk`t c fkbmc tlrà|bkòg' Rk vca c|fklgbkc g` i|ltl r|ikbklgvlpctc tlbkdkt v`fcr acr pt|ldcr s|l i|ltlg pt`blflgvlr ` rk acr pctvlr pkflg r|r|rplgrkòg p`t j`vky`r i|gfcf`r ` fl b`jþg cb|ltf`! a` s|l p`ftãg mcblt ròa` p`t |gcyl~! rl iknctã |gc g|lyc c|fklgbkc pctc flgvt` fl a`r bkgb` fêcr mãdkalr rke|klgvlr c acilbmc fl ac cgvltk`t' Ikgcak~cfc ac þavkjc c|fklgbkc fl pt|ldc! la vtkd|gca fldltã bkvct cacr pctvlr c `êt rlgvlgbkc'

Ctvêb|a` 3?'* _t|ldc' Rltãg cfjkvkf`r v`f`r a`r jlfk`r flpt|ldc `dvlgkf`r p`t jlfk`r aêbkv`r s|l rl m|dkltlg ìtlbkf` `p`tv|gcjlgvl { s|l rlcgcpv`r pctc pt`f|bkt il' Lg b|cgv` c a`r vlrvke`r! bcfc pctvl p`ftã ptlrlgvct |g jã}kj`fl f`r fl laa`r p`t bcfc p|gv` fl pt|ldc' G` mcdtã vlrvke`r gk pltkv`r kgmãdkalr! a` s|lg` `drvc ca fltlbm` fl bcfc pctvl fl l}p`glt acr tc~`glr p`t acr s|l! c r| n|kbk`! actlrplbvkyc flbactcbkòg g` fldl jltlblt il'

La vtkd|gca cptlbkctã ac pt|ldc b`gi`tjl c acr tleacr fl acrcgc btêvkbc'

Ctvêb|a` 33'* Jlfkfcr pctc jln`t tlràylt' La vtkd|gca

p`ftã! fl ìkbk` { ròa` flgvt` fla pac~` pctc fkbvct rlgvlgbkc! flbtlvct jlfkfcr pctcjln`t tlràylt' Ac tlrà|bkòg s|l acr `tflgl fldltã rlt g`vkikbcfc c acr pctvlr'

Lrvcr jlfkfcr fldltãg b|jpaktrl flgvt` fla pac~` fls|kgbl fêcr mãdkalr! b`gvcf` flrfl ac ilbmc fl ac g`vkikbcbkòg fl ac tlrà|bkòg s|l acrfkrp`gec' Ylgbkf` lrvl vëtjkg`! acr jlfkfcr g` b|jpakfcr rl vlgftãg p`t g` flbtlvcfcr{ la vtkd|gca pt`blfltã c fkbvct rlgvlgbkc rkg jãr vtãjkvl'

Ctvêb|a` 34'* Rlgvlgbkc' La vtkd|gca icaactã flgvt` fl a`rs|kgbl fêcr mãdkalr rke|klgvlr c cs|la lg s|l ac bc|rc m|dkltc s|lfcf` lg lrvcf` flrlgvlgbkc' Lg laac flbactctã rk mc l}krvkf` ` g` fkrbtkjkgcbkòg ctdkvtctkc {! lg la ptkjltbcr`! flnctã rkg lilbv` la cbv` fkrbtkjkgcv`tk`! fkrp`gftã s|l g` rlc tlkvltcf` | `tflgctãs|l rl tlcakbl la cbv` `jkvkf`! ikncgf`! lg la þavkj` bcr`! |g pac~` pltlgv`tk` pt|flgbkcapctc b|jpakt b`g a` fkrp|lrv`' _`ftã vcjdkëg cf`pvct acr fljãr pt`ykflgbkcr s|l n|~e|lglblrctkcr pctc tlrvcdalblt la kjpltk` fla fltlbm` { crle|tct ac fldkfc pt`vlbbkòg flacilbvcf`'




Rk m|dkltl l}krvkf` fkrbtkjkgcbkòg ctdkvtctkc! la vtkd|gcacpakbctã! cfljãr! |gc j|avc fl bkgb` c bkgb|lgvc |gkfcflr vtkd|vctkcr jlgr|calr! cdlglikbk` ikrbca! c acr pltr`gcr fktlbvcjlgvl tlrp`grcdalr fla cbv` | `jkrkògfkrbtkjkgcv`tk`'

Rk ac rlgvlgbkc lrvcdalbkltl s|l ac flg|gbkc bctlbl flv`f` i|gfcjlgv`! la vtkd|gca cpakbctã ca tlb|ttlgvl |gc j|avc fl f`r c ylkgvl |gkfcflrvtkd|vctkcr jlgr|calr! c dlglikbk` ikrbca'

Ctvêb|a` 32'* Cplacbkòg' Ac rlgvlgbkc flikgkvkyc! actlrà|bkòg s|l flbactl ac kgcfjkrkdkakfcf fl ac cbbkòg { acr s|l p`gecg vëtjkg` capt`blfkjklgv` ` mcecg kjp`rkdal r| pt`rlb|bkòg rltãg cplacdalr! flgvt` fl bkgb` fêcrmãdkalr! pctc cgvl ac B`tvl fl Cplacbk`glr s|l b`ttlrp`gfc! cgvl ac b|ca g` rltãglblrctk` mcbltrl pctvl'

Kgvltp|lrvc ac cplacbkòg! la vtkd|gca lalyctã a`r c|v`r la fêcmãdka rke|klgvl'

Ac B`tvl fl Cplacbk`glr cetlectã l}vtc`tfkgctkcjlgvl acbc|rc c ac vcdac! fãgfàl ptliltlgbkc pctc r| ykrvc { icaa`' Fldltã `êt a`r calecv`r fl acrpctvlr! rk ërvcr a`r ìtlblg p`t lrbtkv` mcrvc la fêc ptlyk` ca fl ac ykrvc fl ac bc|rc! {tlràyltã la tlb|tr` flgvt` fl a`r bkgb` fêcr mãdkalr rke|klgvlr c cs|la lg s|l s|lfl lglrvcf` fl icaa`'

Ctvêb|a` 36'* Tleacr elgltcalr fl pt`blfkjklgv`' Lg v`fà` g` ptlykrv` lg lrvl vêv|a`! ac r|rvcgbkcbkòg fl ac cbbkòg c s|l ëa rl tlikltl rl tlektã p`t

acr tleacr elgltcalr b`gvlgkfcr lg a`r Akdt`r K { KK fla Bòfke` fl _t`blfkjklgv` Bkyka'

Vêv|a` KKK

Tli`tjcr c `vt`r b|ltp`r alecalr

Ctvêb|a` 3<'* J`fkikbcbk`glr ca Lrvcv|v` Cfjkgkrvtcvky`'Kgvt`fþblgrl acr rke|klgvlr j`fkikbcbk`glr lg la flbtlv` b`g i|lt~c fl al{ G¿ 4;! fl4??<! fla Jkgkrvltk` fl Mcbklgfc! s|l iknò la vl}v` tli|gfkf`! b``tfkgcf` { rkrvljcvk~cf`fl ac al{ G¿ 3='=26! r`dtl Lrvcv|v` Cfjkgkrvtcvky`>

3+ Lg la ctvêb|a` =6! tlljpaã~crl ac alvtc a+ s|l rl `tflgòkgb`tp`tct c fkbm` ptlblpv` p`t ac al{ G¿ 4?'??<! p`t ac rke|klgvl>

‑a+ Tlcak~ct b|cas|klt cbv` cvlgvcv`tk` c ac fkegkfcf fl a`rfljãr i|gbk`gctk`r' Rl b`grkfltctã b`j` |gc cbbkòg fl lrvl vkp` la cb`r` rl}|ca!lgvlgfkf` rleþg a`r vëtjkg`r fla ctvêb|a` 4¾! kgbkr` rle|gf`! fla Bòfke` fla Vtcdcn`! { ac



F`b|jlgvcbkòg uuu'pàkvkbcrp|dakbcr'glv _ãekgc =

fkrbtkjkgcbkòg ctdkvtctkc! rleþg ac flikgl la ctvêb|a` 4¿ fl ac al{ s|l lrvcdalbl jlfkfcrb`gvtc ac fkrbtkjkgcbkòg'‚'

4+ Tlljpaã~crl ac alvtc d+ fla ctvêb|a` 34< p`t ac rke|klgvl>

‑d+ Kgitkgekt acr fkrp`rkbk`glr fl acr alvtcr k+! n+! h+ { a+ flactvêb|a` =6 fl lrvl Lrvcv|v`8‚'

Ctvêb|a` 39'* J`fkikbcbkòg ca Lrvcv|v` Cfjkgkrvtcvky` pctcI|gbk`gctk`r J|gkbkpcalr' Tlljpaã~crl ac alvtc a+ fla ctvêb|a` =4 fl ac al{ G¿ 3='==2!r`dtl Lrvcv|v` Cfjkgkrvtcvky` pctc I|gbk`gctk`r J|gkbkpcalr! p`t ac rke|klgvl>

‑a+ Tlcak~ct b|cas|klt cbv` cvlgvcv`tk` c ac fkegkfcf fl a`rfljãr i|gbk`gctk`r' Rl b`grkfltctã b`j` |gc cbbkòg fl lrvl vkp` la cb`r` rl}|ca!lgvlgfkf` rleþg a`r vëtjkg`r fla ctvêb|a` 4¾! kgbkr` rle|gf`! fla Bòfke` fla Vtcdcn`! { acfkrbtkjkgcbkòg ctdkvtctkc! rleþg ac flikgl la ctvêb|a` 4¿ fl ac al{ s|l lrvcdalbl jlfkfcrb`gvtc ac fkrbtkjkgcbkòg'‚'

Ctvêb|a` 35'* J`fkikbcbkòg ca Bòfke` _lgca' Cetëecrl lg lactvêb|a` 34 la rke|klgvl g|jltca>

‑43®' B`jlvlt la flakv` ` pctvkbkpct lgëa j`vkycf` p`t ac kflàèêc! `pkgkòg pàêvkbc! tlakekòg ` btllgbkcr fl ac yêbvkjc8 ac gcbkòg!tc~c! lvgkc ` et|p` r`bkca c s|l pltvlgl~bc8 r| rl}`! `tklgvcbkòg rl}|ca! kflgvkfcf fleëglt`! lfcf! ikakcbkòg! cpctklgbkc pltr`gca ` ac lgiltjlfcf ` fkrbcpcbkfcf s|lpcfl~bc'‚'

Ctvêb|a` 3='* Kgvltptlvcbkòg fl lrvc al{' A`r ptlblpv`r fllrvc al{ g` p`ftãg rlt kgvltptlvcf`r b`j` fltècv`tk`r ` j`fkikbcv`tk`r fl `vtcr g`tjcralecalr ykelgvlr! b`g ac ràc l}blpbkòg fl acr fkrp`rkbk`glr rlócacfcr lg a`r vtlrctvêb|a`r ptlblflgvlr'‚'

Fk`r e|ctfl c Y'L'

GKB@AÃR J@GBHLDLTE FÊC^

_tlrkflgvc fl ac Bãjctc fl Fkp|vcf̀ r

CFTKÃG ÃAYCTL^ ÃAYCTL^

Rlbtlvctk̀ Elgltca fl ac Bãjctc fl Fkp|vcf̀ r



F`b|jlgvcbkòg uuu'p`akvkbcrp|dakbcr'glv _ãekgc ;

CGL]@R



F`b|jlgvcbkòg uuu'p`akvkbcrp|dakbcr'glv _ãekgc 3?

VTCJKVCBKÒG

mvvp>//rka'b`getlr`'ba/bek*dkg/rkaPpt`{lbv`r'pa02=3<*?5

Rlrkòg/Ale' Ilbmc R|dlvcpc Lvcpc

/ 44/?2/4??< Kgetlr` fl pt`{lbv` ' _tkjlt vtãjkvl b`grvkv|bk`gca / B'Fkp|vcf`r

<6 / 2<4 44/?2/4??< B|lgvc fl pt`{lbv` ' _crc cB`jkrkòg fl B`grvkv|bkòg! Alekracbkòg{ N|rvkbkc' Rl tljkvl la pt`{lbv` c acB`tvl R|ptljc'

_tkjlt vtãjkvl b`grvkv|bk`gca / B'Fkp|vcf`r

/ 44/?2/4??< @ikbk` G¾ <6<9 c ac B`tvl R|ptljc _tkjlt vtãjkvl b`grvkv|bk`gca / B'Fkp|vcf`r

<5 / 2<4 ?</?6/4??< _`t cb|ltf` fl a`r B`jkvlr_ctacjlgvctk`r la pt`{lbv` lr lgykcf`c ac B`j' fl Fltlbm`r M|jcg`r!b`j` vëbgkbc' @ikbk` G¾ <69= c acB`jkrkòg! b`j|gkbc cb|ltf`'


5< / 2<4 33/?</4??< B|lgvc `ikbk` G¾ <= fl ac B`tvlR|ptljc


/ 3=/?</4??< _tkjlt kgi`tjl fl b`jkrkòg flFltlbm`r M|jcg`r! Gcbk`gcakfcf {Bk|fcfcgêc'


3 / 2<2 ?5/?9/4??< B|lgvc fl ptkjlt kgi`tjl flb`jkrkòg '


3 / 2<2 ?5/?9/4??< B|lgvc fla Jlgrcnl 3;*2<2 s|l mcblptlrlgvl ac |telgbkc Rkjpal


4 / 2<2 ?5/?9/4??< Fkrb|rkòg elgltca ' S|lfc plgfklgvl _tkjlt vtãjkvl b`grvkv|bk`gca / B'Fkp|vcf`r

= / 2<2 43/?9/4??< Fkrb|rkòg elgltca ' Cpt`dcf` lgelgltca


/ 32/?5/4??< Rle|gf` kgi`tjl fl b`jkrkòg flFltlbm`r M|jcg`r! Gcbk`gcakfcf {

Bk|fcfcgêc'


36 / 2<2 36/?5/4??< B|lgvc fla Jlgrcnl 33?*2<2 s|ltlvktc { mcbl ptlrlgvl ac |telgbkcRkjpal


4? / 2<2 3;/?5/4??< B|lgvc fl rle|gf` kgi`tjl flb`jkrkòg ' fl Fltlbm`r M|jcg`r'


44 / 2<2 4?/?5/4??< Fkrb|rkòg pctvkb|act ' S|lfcplgfklgvl


23 / 2<2 39/?=/4??< B|lgvc fla Jlgrcnl 359*2<2 s|ltlvktc { mcbl ptlrlgvl ac |telgbkcRkjpal


/ 3</?;/4??< _tkjlt kgi`tjl fl b`jkrkòg flB`grvkv|bkòg! Alekracbkòg { N|rvkbkc'


69 / 2<2 ?6/3?/4??< B|lgvc fla Jlgrcnl 4<=*2<2 s|l

tlvktc { mcbl ptlrlgvl ac |telgbkcRkjpal

_tkjlt vtãjkvl b`grvkv|bk`gca /

B'Fkp|vcf`r 65 / 2<2 ?6/3?/4??< B|lgvc fl ptkjlt kgi`tjl fl

b`jkrkòg ' fl B`grvkv|bkòg'_tkjlt vtãjkvl b`grvkv|bk`gca / B'Fkp|vcf`r

65 / 2<2 ?6/3?/4??< Fkrb|rkòg pctvkb|act ' S|lfcplgfklgvl





6= / 2<2 ?</3?/4??< Fkrb|rkòg pctvkb|act ' Cpt̀ dcf` _tkjlt vtãjkvl b`grvkv|bk`gca / B'Fkp|vcf`r

/ ?</3?/4??< @ikbk` fl al{ c Bãjctc Tlykr`tc -G¾<=5<+ '


63 / 2<2 34/3?/4??< B|lgvc fl pt`{lbv` -G¾ <=5<+ ' _crcc B`jkrkòg fl Fltlbm`r M|jcg`r!Gcbk`gcakfcf { Bk|fcfcgêc

Rle|gf` vtãjkvl b`grvkv|bk`gca / Rlgcf`

/ 34/3?/4??< @ikbk̀ G¾ 49??2 c ac B`tvl R|ptljc Rle|gf` vtãjkvl b`grvkv|bk`gca / Rlgcf`

6= / 2<2 32/34/4??< B|lgvc Jlgrcnl 6<<*2<2 s|l tlvktc ac|telgbkc'


6= / 2<2 32/34/4??< B|lgvc ìkbk` G¾ 39= fl ac B`tvlR|ptljc


/ 3;/?6/4??9 _tkjlt kgi`tjl fl b`jkrkòg flFltlbm`r M|jcg`r! Gcbk`gcakfcf {Bk|fcfcgêc'


; / 2<6 3;/?6/4??9 B|lgvc fl ptkjlt kgi`tjl flb`jkrkòg '


33 / 2<6 ?4/?</4??9 Fkrb|rkòg elgltca ' Cpt`dcf` lgelgltca Rl iknc b`j` pac~` pctc

ptlrlgvct kgfkbcbk`glr la ?</?9/4??9


/ ?9/?9/4??9 Dàlvêg fl kgfkbcbk`glr ' G|ly` pac~`pctc kgfkbcbk`glr _`t cb|ltf` flB`jkvír! tcvkikbcf` p`t ac Rcac! rlcdtl |g g|ly` pac~` fl kgfkbcbk`glrmcrvc la 45/?9/?9


/ 4;/?9/4??9 Dàlvêg fl kgfkbcbk`glr ' Rle|gf` vtãjkvl b`grvkv|bk`gca / Rlgcf`

2? / 2<6 33/?5/4??9 Rl cb|ltfc cdtkt g|ly` pac~` flkgfkbcbk`glr mcrvc jacr 34 m`tcr flaa|glr 35/?5/4??9'


/ 35/?5/4??9 Dàlvêg fl kgfkbcbk`glr ' Rle|gf` vtãjkvl b`grvkv|bk`gca / Rlgcf`

99 / 2<6 ?5/33/4??9 B|lgvc fla Jlgrcnl 64=*2<6 s|l

mcbl ptlrlgvl ac |telgbkc Rkjpal

Rle|gf` vtãjkvl b`grvkv|bk`gca /

Rlgcf`59 / 2<6 34/34/4??9 B|lgvc fla Jlgrcnl <6=*2<6 s|ltlvktc { mcbl ptlrlgvl ac |telgbkcRkjpal


/ ?2/?3/4??5 Rle|gf` kgi`tjl fl b`jkrkòg flFltlbm`r M|jcg`r! Gcbk`gcakfcf {Bk|fcfcgêc'


=3 / 2<6 ?2/?3/4??5 B|lgvc fl rle|gf` kgi`tjl flb`jkrkòg '


=4 / 2<6 ?;/?3/4??5 B|lgvc fla Jlgrcnl 939*2<6 s|ltlvktc ac |telgbkc Rkjpal


=4 / 2<6 ?;/?3/4??5 A`r B`jkvër cb|ltfcg tlvktcta` fl acVcdac' Rle|gf` vtãjkvl b`grvkv|bk`gca /

Rlgcf`

3 / 2<< 32/?2/4??5 B|lgvc ìkbk` G¾ 45 fl ac B`tvl

R|ptljc

Rle|gf` vtãjkvl b`grvkv|bk`gca /

Rlgcf`; / 2<< 3?/?6/4??5 B|lgvc fla Jlgrcnl 9;*2<< s|l mcbl

ptlrlgvl ac |telgbkc RkjpalRle|gf` vtãjkvl b`grvkv|bk`gca / Rlgcf`

4; / 2<< ?2/?5/4??5 B|lgvc fla Jlgrcnl 2;2*2<< s|lmcbl ptlrlgvl ac |telgbkc Rkjpal


66 / 2<< 4=/?=/4??5 B|lgvc fla Jlgrcnl 946*2<< s|lmcbl ptlrlgvl ac |telgbkc Rkjpal





65 / 2<< ?6/?;/4??5 Rl cb|ltfc vtcvcta` lg ac ptò}kjcrljcgc'


<3 / 2<< 33/?;/4??5 C pt`p`rkbkòg fla rló`t Jkgkrvt`Rlbtlvctk` Elgltca fl ac _tlrkflgbkc {fla M Rlgcf`t rló`t Ectbêc! rlcb|ltfc vtcjkvcta` c acr B`jkrk`glrfl Fltlbm`r M|jcg`r! Gcbk`gcakfcf

{ Bk|fcfcgêc { fl B`grvkv|bkòg!Alekracbkòg! N|rvkbkc { Tleacjlgv`!pctc g|ly` kgi`tjl'


<2 / 2<< ?4/3?/4??5 B|lgvc fla Jlgrcnl 54=*2<< s|ltlvktc ac |telgbkc Rkjpal


9? / 2<< 2?/3?/4??5 B|lgvc fla Jlgrcnl ;42*2<< s|lmcbl ptlrlgvl ac |telgbkc Rkjpal


9? / 2<< 2?/3?/4??5 Rl cb|ltfc cdtkt g|ly` pac~` flkgfkbcbk`glr mcrvc acr 34 m`tcr flaa|glr 3;/33/4??5'


/ 3;/33/4??5 D`alvêg fl kgfkbcbk`glr ' Rle|gf` vtãjkvl b`grvkv|bk`gca / Rlgcf`

54 / 2<< ?6/34/4??5 B|lgvc fla Jlgrcnl 334=*2<< s|ltlvktc { mcbl ptlrlgvl ac |telgbkc

Rkjpal


5= / 2<< ?4/?3/4??= B|lgvc fla Jlgrcnl 34=?*2<< s|ltlvktc ac |telgbkc Rkjpal


== / 2<< ?6/?2/4??= B|lgvc fla Jlgrcnl 36<2*2<< s|lmcbl ptlrlgvl ac |telgbkc Rkjpal


6 / 2<9 4?/?2/4??= Rl cb|ltfc cdtkt g|ly` pac~` flkgfkbcbk`glr mcrvc acr 34 m`tcr flaa|glr ?5/?6/4??=! acr s|l fldltãgptlrlgvctrl lg ac Rlbtlvctêc fl acB`jkrkòg fl Fltlbm`r M|jcg`r!Gcbk`gcakfcf { Bk|fcfcgêc'


= / 2<9 ?=/?6/4??= B|lgvc fla Jlgrcnl 339*2<9 s|ltlvktc { mcbl ptlrlgvl ac |telgbkcRkjpal


3; / 2<9 32/?</4??= B|lgvc fla Jlgrcnl 49<*2<9 s|ltlvktc { mcbl ptlrlgvl ac |telgbkcRkjpal

Rle|gf` vtãjkvl b`grvkv|bk`gca / Rlgcf` 42 / 2<9 ?2/?9/4??= B|lgvc fla Jlgrcnl 22?*2<9 s|l

tlvktc { mcbl ptlrlgvl ac |telgbkcR|jc


/ 33/?9/4??= @ikbk` G¾??9/4??= c ac B`tvlR|ptljc


/ 33/?9/4??= Rle|gf` kgi`tjl fl b`jkrkòg flFltlbm`r M|jcg`r! Gcbk`gcakfcf {Bk|fcfcgêc' _crc c B`jkrkòg flB`grvkv|bkòg! Alekracbkòg! N|rvkbkc {Tleacjlgv`


45 / 2<9 35/?9/4??= B|lgvc fla Jlgrcnl 6?;*2<9 s|l

tlvktc { mcbl ptlrlgvl ac |telgbkcR|jc Rle|gf` vtãjkvl b`grvkv|bk`gca /

Rlgcf`

/ 42/?9/4??= @ikbk` fl tlrp|lrvc fl ac B`tvlR|ptljc! tljkvl `pkgkòg r`akbkvcfc


23 / 2<9 ?3/?5/4??= B|lgvc fla Jlgrcnl 69<*2<9 s|ltlvktc { mcbl ptlrlgvl ac |telgbkcR|jc





29 / 2<9 3</?5/4??= B|lgvc fla Jlgrcnl <42*2<9 s|ltlvktc { mcbl ptlrlgvl ac |telgbkcR|jc


2= / 2<9 4;/?5/4??= B|lgvc fla Jlgrcnl <;5*2<9 s|ltlvktc ac |telgbkc R|jc


65 / 2<9 ?4/?;/4??= B|lgvc fla Jlgrcnl 56?*2<9 s|lmcbl ptlrlgvl ac |telgbkc Rkjpal


<< / 2<9 2?/?;/4??= Ac Rcac! c pt`p`rkbkòg fl a`rB`jkvër! cb|ltfc iknct |g g|ly` pac~`pctc ptlrlgvct kgfkbcbk`glr mcrvc acr34 m`tcr fla fêc 32 fl `bv|dtl fl4??=' Lrvcr kgfkbcbk`glr rl fldlgptlrlgvct lg ac Rlbtlvctêc fl acB`jkrkòg fl B`grvkv|bkòg! Alekracbkòg!N|rvkbkc { Tleacjlgv`'


<5 / 2<9 ?5/3?/4??= B|lgvc fla Jlgrcnl =95*2<9 s|ltlvktc { mcbl ptlrlgvl ac |telgbkcRkjpal


/ 32/3?/4??= D`alvêg fl kgfkbcbk`glr ' Kgfkbcbk`glrptlrlgvcfcr c B`jkrkòg flB`grvkv|bkòg


95 / 2<9 33/33/4??= B|lgvc fla Jlgrcnl 3?44*2<9 s|ltlvktc { mcbl ptlrlgvl ac |telgbkcRkjpal

Rle|gf` vtãjkvl b`grvkv|bk`gca / Rlgcf` 5; / 2<9 39/34/4??= B|lgvc fla Jlgrcnl 3445*2<9 s|l

tlvktc { mcbl ptlrlgvl ac |telgbkcRkjpal


=3 / 2<9 42/34/4??= B|lgvc fla Jlgrcnl 34<?*2<9 s|ltlvktc ac |telgbkc Rkjpal


=2 / 2<9 ?5/?3/4??; B|lgvc fla Jlgrcnl 3239*2<9 s|lmcbl ptlrlgvl ac |telgbkc Rkjpal


;? / 2<9 2?/?3/4??; B|lgvc fla Jlgrcnl 3624*2<9 s|ltlvktc ac |telgbkc Rkjpal


< / 2<5 23/?2/4??; B|lgvc fla Jlgrcnl 54*2<5 s|l mcblptlrlgvl ac |telgbkc R|jc


; / 2<5 36/?6/4??; B|lgvc fla Jlgrcnl 35;*2<5 s|ltlvktc { mcbl ptlrlgvl ac |telgbkcRkjpal


34 / 2<5 4=/?6/4??; B|lgvc fla Jlgrcnl 4<6*2<5 s|ltlvktc ac |telgbkc Rkjpal


=2 / 2<5 3;/?3/4?3? B|lgvc fla Jlgrcnl 3;??*2<5 s|lmcbl ptlrlgvl ac |telgbkc R|jc


=9 / 2<5 ?;/?2/4?3? B|lgvc fla Jlgrcnl 3;22*2<5 s|ltlvktc ac |telgbkc R|jc


/ 3?/?9/4?33 Rle|gf` kgi`tjl fl b`jkrkòg flB`grvkv|bkòg! Alekracbkòg! N|rvkbkc {Tleacjlgv`'


49 / 2<; 3</?9/4?33 B|lgvc fl rle|gf` kgi`tjl flb`jkrkòg '


2? / 2<; ?</?5/4?33 _`t cb|ltf` fl a`r B`jkvër!tcvkikbcf` p`t ac Rcac! rl y|layl lapt`{lbv` c ac B`jkrkòg flB`grvkv|bkòg! Alekracbkòg! N|rvkbkc {Tleacjlgv`! pctc |g kgi`tjlb`jpaljlgvctk` fl r| kgi`tjl'


/ ?3/?=/4?33 Rle|gf` vtãjkvl b`grvkv|bk`gca /




Rlgcf`

/ 35/?=/4?33 Dàlvêg fl kgfkbcbk`glr ' Rle|gf` vtãjkvl b`grvkv|bk`gca / Rlgcf`

/ 35/?=/4?33 Dàlvêg fl kgfkbcbk`glr ' Rle|gf` vtãjkvl b`grvkv|bk`gca / Rlgcf`

6< / 2<; 35/?=/4?33 Ac Rcac iknc |g g|ly` pac~` pctcptlrlgvct kgfkbcbk`glr c lrvl pt`{lbv`mcrvc acr 3= m`tcr fla fêc fl m`{! lgac Rlbtlvctêc fl ac B`jkrkòg flB`grvkv|bkòg'


/ 44/?=/4?33 _tkjlt kgi`tjl b`jpaljlgvctk` flB`grvkv|bkòg! Alekracbkòg! N|rvkbkc {Tleacjlgv`'


92 / 2<; 3=/3?/4?33 B|lgvc ptkjlt kgi`tjlb`jpaljlgvctk` '


92 / 2<; 3=/3?/4?33 _`t cb|ltf` fl B`jkvër! tcvkikbcf`p`t ac rcac! la pt`{lbv` rltã bà`bcf`lg ptkjlt a|ect fl ac Vcdac fla @tflgfla Fêc fl ac rlrkòg fla jctvlr = flg`ykljdtl! pctc rlt b`grkfltcf` lgfkbmc rlrkòg mcrvc r| v`vca flrpcbm`'


99 / 2<; ?=/33/4?33 Fkrb|rkòg pctvkb|act ' Cpt`dcf` b`gj`fkikbcbk`glr


/ ?=/33/4?33 @ikbk` j`fkikbcbk`glr c Bãjctc fl@tkelg -G¾ 329=/RLB/3+ '


3?5 / 2<; 3?/33/4?33 B|lgvc ìkbk` b`g j`fkikbcbk`glr flBãjctc Tlykr`tc ' S|lfc pctc vcdac

Vltblt vtãjkvl b`grvkv|bk`gca / B'Fkp|vcf`r

3?5 / 2<; 3?/33/4?33 _`t cb|ltf` fl ac Rcac la pt`{lbv` lrtljkvkf` c ac B`jkrkòg flB`grvkv|bkòg! Alekracbkòg { N|rvkbkc'-Ctv' 33; fla Tleacjlgv`+'


32; / 2<; 46/?3/4?34 B|lgvc ìkbk` G¾ 5?;2 fla Vtkd|gcaB`grvkv|bk`gca! tljkvl b`pkcc|v`tk~cfc fl ac rlgvlgbkc flikgkvkyctlbcêfc lg la tls|ltkjklgv` fl

kgb`grvkv|bk`gcakfcf tlrplbv` flactvêb|a` 4¿fla pt`{lbv` fl al{flf|bkfc p`t |g et|p` fl rló`tlrFkp|vcf`r s|l tlptlrlgvc jãr fl acb|ctvc pctvl fl a`r jkljdt`r lglnltbkbk` fl fkbmc Bãjctc


3 / 29? 32/?2/4?34 B|lgvc fla Jlgrcnl 3*29? s|l mcblptlrlgvl ac |telgbkc Rkjpal


/ ?2/?6/4?34 Kgi`tjl fl b`jkrkòg fl B`grvkv|bkòg!Alekracbkòg { N|rvkbkc'


= / 29? ?2/?6/4?34 B|lgvc fla Jlgrcnl 24*29? s|l mcblptlrlgvl ac |telgbkc R|jc


3? / 29? ?6/?6/4?34 B|lgvc kgi`tjl fl b`jkrkòg ' Vltblt vtãjkvl b̀ grvkv|bk`gca / B'Fkp|vcf`r

3? / 29? ?6/?6/4?34 Fkrb|rkòg þgkbc' Tlbmc~cfcrpctbkcajlgvl j`fkikbcbk`glr Vltblt vtãjkvl b`grvkv|bk`gca / B'Fkp|vcf`r

/ ?6/?6/4?34 @ikbk` tlbmc~` j`fkikbcbk`glr cBãjctc Tlykr`tc -G¾ + '


; / 29? 33/?6/4?34 B|lgvc fla Jlgrcnl <<*29? s|l tlvktc{ mcbl ptlrlgvl ac |telgbkc R|jc


3? / 29? 33/?6/4?34 B|lgvc ìkbk` tlbmc~` c B`jkrkòg Jk}vc p`t tlbmc~` fl



F`b|jlgvcbkòg uuu'pàkvkbcrp|dakbcr'glv _ãekgc 3<

j`fkikbcbk`glr ' j`fkikbcbk`glr / Rlgcf` / 33/?6/4?34 @ikbk` G¿295/RLB/34' V`jc

b`g`bkjklgv` fla tlbmc~` c cae|gcrlgjklgfcr kgvt`f|bkfcr p`t la Rlgcf`ca pt`{lbv` fl al{ { b`j|gkbcg`jdtlr fl M`g`tcdalr Rlgcf`tlrs|l kgvletctãg ac B`jkrkòg Jk}vc fl

b`gi`tjkfcf ca ctvêb|a` 53 fl acB`grvkv|bkòg _àêvkbc fl ac Tlpþdakbc'

B`jkrkòg Jk}vc p`t tlbmc~` flj`fkikbcbk`glr / Rlgcf`

3< / 29? 34/?6/4?34 B|lgvc @ikbk` fla Rlgcf` jlfkcgvl lab|ca b`j|gkbc s|l v`jò b`g`bkjklgv`fla tlbmc~` fl ac Bãjctc flFkp|vcf`r fl cae|gcr lgjklgfcr


36 / 29? ?4/?</4?34 B|lgvc fla Jlgrcnl =4*29? s|l tlvktc{ mcbl ptlrlgvl ac |telgbkc R|jc


/ ?5/?</4?34 Kgi`tjl fl B`jkrkòg Jk}vc flB`grvkv|bkòg! Alekracbkòg! N|rvkbkc {Tleacjlgv`'


44 / 29? ?=/?</4?34 B|lgvc kgi t̀jl B`jkrkòg Jk}vc ' Fkrb' kgi t̀jl B'Jk}vc p t̀tlbmc~` fl j`fkikb' lg B'@tkelg / B'Fkp|vcf`r

44 / 29? ?=/?</4?34 Fkrb|rkòg kgi`tjl fl B`jkrkòg Jk}vc' Cpt`dcf` Fkrb' kgi`tjl B'Jk}vc p`ttlbmc~` fl j`fkikb' lg B'@tkelg / B'Fkp|vcf`r

/ ?=/?</4?34 @ikbk` cpt`dcbkòg fl kgi`tjl flB`jkrkòg Jk}vc c B' Tlykr`tc -G¾3?'3<<+ '

Fkrb' kgi`tjl B'Jk}vc p`ttlbmc~` fl j`fkikb' lg B'@tkelg / B'Fkp|vcf`r

3< / 29? ?=/?</4?34 B|lgvc ìkbk` cpt`dcbkòg fl kgi`tjlfl B`jkrkòg Jk}vc ' Fkrb' kgi`tjl B'Jk}vc p`t

tlbmc~` fl j`fki' B' Tlykr`tc / Rlgcf`

39 / 29? ?;/?</4?34 Fkrb|rkòg kgi`tjl fl B`jkrkòg Jk}vc' Cpt`dcf` Fkrb' kgi`tjl B'Jk}vc p`t

tlbmc~` fl j`fki' B' Tlykr`tc / Rlgcf`

/ ?;/?</4?34 @ikbk` cpt`dcbkòg fl kgi`tjl flB`jkrkòg Jk}vc c B'fl @tkelg -G¾

652/RLB/34+ '

Fkrb' kgi`tjl B'Jk}vc p`ttlbmc~` fl j`fki' B' Tlykr`tc /

Rlgcf`49 / 29? 3?/?</4?34 B|lgvc ìkbk` cpt`dcbkòg fl kgi`tjlfl B`jkrkòg Jk}vc '

Vtãjkvl ikgcak~cbkòg lg Bãjctcfl @tkelg / B'Fkp|vcf`r

/ 3?/?</4?34 @ikbk` fl al{ ca Lnlb|vky` -G¾ 3?'3<;+ ' Vtãjkvl ikgcak~cbkòg lg Bãjctcfl @tkelg / B'Fkp|vcf`r

4= / 29? 3</?</4?34 @ikbk` G¿3??*29?' @ikbk` fl R' L' la_tlrkflgvl fl ac Tlpþdakbc p`t la b|cab`j|gkbc s|l mc tlr|lav` g` mcblt|r` fl ac icb|avcf s|l al b`gikltl lakgbkr` ptkjlt` fla ctvêb|a` 52 fl acB`grvkv|bkòg _àêvkbc fl ac Tlpþdakbctlrplbv` fla pt`{lbv`'

Vtãjkvl fl cpt`dcbk`gptlrkflgbkca / B'Fkp|vcf`r

chile. ley que establece medidas contra la discriminación. 2012

Documents