!"#"$$%&%'$$"("$) )

*+,-%./0#/%$-"$1,%&&"$2%$34%5%6

Edita: Volandovoyvolandovengo.

Direccion artística: Jana Pérez.

Textos: Osvaldo “Gitano” Rodriguez (canción inicial),

Gabriela Mistral (verso pg 122), María Pérez, Jorge García, Jana Pérez.

Fotografía: Diana Francesccini (pg 153, 161), Tomás (pg 106,108,110,112,

114) Marcos Rey (pg 151), Marcelo Veragua (pg 57), Jana Pérez.

Producción: Luis Pérez.

Encuadernación: Encuadernaciones Llorens.

Serigrafia:New Impulse Design.

Impreso en Valencia.

Depósito legal: V-3282-2006

I.S.B.N. 3 8290 6083 0

Reservados todos los los derechos. Quedan rigurosamente prohibidas,

sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las

sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial

de esta obra por cualquier medio o procedimiento.

2006 Jana Pérez Payá.

La prueba más clara de la sabiduría es una alegría contínua.

Michael de Montagne.

!"#

A Luis y Alicia, esos

viejitos tan jóvenes.

!"#

Valparaíso......................................................................275 Canción de Gitano Rodriguez....................................................275 Llegada a puerto...................................................................257 Arácnidos en Chile..................................................................223 Judas....................................................................................201 Mi ventana............................................................................193 Protestas..............................................................................183 Bakantilados..........................................................................173

Indice

Valdivia.........................................................................149 Feliz Valdivia!........................................................................147 Poesía de Leonel Lienlaf.............................................................121

Chiloé.............................................................................119 La isla...¿grande?.....................................................................117 Cadáver exquisito........................................................................106

¡

San Pedro de Atacama........................................................61

Valle del Elqui..................................................................43 Me quedo en Elqui...................................................................40 Aviso para navegantes.............................................................24

Vocabulario.......................................................................18

!""

Solucion: Tus dedos en las huellas, tu pulgar en el lomo y....¡Para arriba!

!"#

$%&'(

Busca, encuentra, disfruta...

¿Lo coges?Solucion: Tus dedos en las huellas, tu pulgar en el lomo y....¡Para arriba!

!"#"$%

!"#$%E !&'()*&*+#*!#,-&-*.,%/#-&000

Yo no he sabido nunca de su historia, un día nací aquí sencillamente,el viejo puerto vigiló mi infancia,

123

!"#

!"#$%

&'&

con rostro de fría indiferencia, porque no nací pobre y siempre tuve,un miedo inconcebible a la pobreza ...

Valparaíso, puerto purincipal

!"#

!"#$%

&'( E

EV

!"#

!"#$%

Yo les voy a contar lo que he observado,para que nos vayamos conociendo,el habitante encadenó las calles,

&'(

!"#

!"#$%

la lluvia destiñó las escaleras,y un manto de tristeza fue cubriendo,las calles con sus cerros y sus niños ...

&''

!"#

!"#$%

Y vino el temporal y la llovizna,con su carga de arena y desperdicio, por ahí pasó la muerte tantas veces,

&'(

!"#

!"#$%

la muerte que enlutó a Valparaíso,y una vez más el viento como siempre,limpió la cara de este puerto herido...

&'&

!"#

!"#$%

Pero este puerto amarra como el hambre,no se puede vivir sin conocerlo,no se puede dejar sin que nos falte ...

&'(

!"#

Osvaldo “Gitano” Rodriguez.

!"#$%

flamear viento sur los volantines,el pescador de jaibas que entristece,nuestro paisaje de la costanera...

&'(

!"#

$%&'(

aaaay amiguitos…... Coómo explicaros en

pocas palabras cóomo es Valparaíiso? ¿¿ª”/ engo

tantas sensaciones juntas que me cuesta

separarlas y ponerlas en orden, tendria que

!")

A

!""

hacer un agujerito en el planeta para que os

asomarais por aquíi, aunque fuese una sola

vez.

odo empezoó al llegar a Santiago.

!"*

$%&'(

!"+

$%&'(

En el aeropuerto, decenas de personas

ofreciendo taxis y alojamiento, o con uno

de esos carteles para encontrar encontrar a

la persona buscada, “ Mr Jones , de esos de las

!"!

!",

$%&'(

peliículas. Y allíi estaba Marcos, mi futuro

companñero de piso, con otro de esos carteles

y mi nombre ahíi escrito, jajajaja.

Comimos en el mercado. En toda Sudameérica

!"-

!*.

$%&'(

estaá generalizado que comer en los mercados

es suúper barato. En Santiago, en concreto,

un gallego tiene la zona monopolizada,

asií que o comes “Donde Eustaquio” o comes

!*/

!*#

$%&'(

“Donde Eustaquio”. La panzada de marisco y

pescado por una miseria fue memorable.

Aquií el pescado y el marisco es como allií el

arroz, práacticamente. En Valparaíiso existe

!*)

!*"

$%&'(

un “tenedor libre” donde, por cuatro lucas,

(vienen a ser como seis euros) puedes comer

cositas del mar hasta que te salgan por las

orejas. […]

!**

!*+

$%&'(

Valparaiíso es una ciudad portuaria. oda la

bahíia es puerto, y las playas se encuentran

en Viñna del Mar, una ciudad pegadita a Valpo,

un peliín máas artificial. Si hay pequeñnos

!*!

!*,

$%&'(

trocitos de playa por Playa Ancha, cerca de

la universidad, aunque segúun me ha dicho

justo hoy un profe, el agua estaá tan helada

que hay que ser un valiente para poner un

!*-

!+.

$%&'(

pie en el mar, vamos, en el océeano Pacifico.

Hace un par de diías fue la primera vez que

dormíi bien aquií. Cuando lleguée el primer

díia a la casa en la que vivo, encontreé que me

!+/

!+#

$%&'(

habiía tocado una habitacióon enorme, pero

con un mobiliario realmente absurdo: Una

especie de cosa con alambres para colgar

toallas, dos camas desvencijadas y un

!+)

!+"

$%&'(

montóon de colchones, o medios colchones

de miraguano, soólo agradables para un

fakirº . Pero Don Felipe se lo curróo y nos

comproó colchones, si bien no de latex, al

!+*

!++

$%&'(

menos utilizables. Don Felipe es nuestro

casero, un hombre muy gracioso que tiene

una asociacióon evangelista, un hogar de

ninños desprotegidos, o algo asií. Aquií viven

!+!

!+,

$%&'(

tambiéen dos francesas: Héelene y Stephanie.

Antes vivíian dos americanas y otra francesa,

a las cuales no conocií porque se fueron el

doce de agosto, una semana antes de que

!+-

!!.

$%&'(

yo llegara. A su ida dejaron unos dibujos

horribles en su cuarto, (el míio) y un monton

de mierda. (Ah, los muebles absurdos como el

toallero de alambres, tambiéen deben ser de

!!/

!!#

$%&'(

su cosecha. Os echo muchisimo de menos,

pero no me gustaria volver, eh? Me gustaria

que estuvieseis aqui. ¿ Miles de besos con

guacamole! 0!-12(134567512(1!--*8

!!)

!!"

$%&'(

“¡Hola guapa! ¿Qué tal por las tierras del

señor Pablo Neruda? ¿Has ido ya a Isla

Negra? ¿Te gustas más cuando callas porque

estás como ausente?”

Jorge, desde España.

!!*

!!"

M

!"#$%

&&&

!!"

!"#$%

&&'

!"#

!"#$%

&'(

!"#

!"#$%

&'(

!"#

!"#$%

&'(

!"#

!"#$%

&'&

!""

!"#$%

&'(

!"#

!"#$%

&'(

!"#

!"#$%

&'(

!"#

!"#$%

&'(

!"#

!"#$%

&'&

!"#

!"#$%

&''

H

!""

!"#$%

&'(

!"#

!"#$%

&'(

!"#

!"#$%

&'(

!"#

!"#$%

&'(

Q

!"!

!"#$%

&'(

!"#

!"#$%

&''

!"#

!"#$%

&'(

!"#

!"#$%

&'(

!"#

!"#$%

ues si si, como os habíia dicho, en mi

universidad se liían gordas.... Si veis las

imaágenes, estas son las inmediaciones de mi

universidad, un campo de batalla en que los

P

&'(

!"!

!"#$%

estudiantes se encapuchan y sacan su yo maás

guerrillero, y los polis desempolvan los

viejos tanques de guerra y salen a defender

la patria del radicalismo... Y bueno, pa que

&'(

!"#

!"#$%

luego no digan que la juventud españnola

no se implica con naá, (esto no sale en las

fotos pero os lo cuento), la uúltima protesta

culminoó con la detencioón del Flores. (Si si,

&'(

!""

!"#$%

ese espanñol que vino hace un meés y vive con

nosotros) Pues al loco le pillo la protesta

dentro, y ya que estaba alli, ¿ Que iba a

hacer? Pues ponerse a tirar piedras...

&'(

!"#

!"#$%

Menos mal que supo aprovechar su acento

españnol para hacerse el loco y librarse del

marróon. Ay... ¨ cuanta inconscienciaª Besos

Besos molotov. &'()*%)+,-#$)*%)'((./

012

!"#

B

!"#$%

&'(

!"!

!"#$%

&'(

!"#

!"#$%

&'(

!"#

!"#$%

&''

!"#

!"#$%

&'(

!"#

!"#$%

&'(

!"!

!"#$%

&'(

!"#

!"#$%

&'(

!"#

!"#$%

&'(

!""

!"#$%

&'(

!"#

!"#$%

&'(

!"!

!"#$%

&'(

Valdivia

!"#

IRAR

E

!"#$%

&'(

iñnos! Por fin tengo un rato pa

escribiros tranquilita y desde mi

ordenador, cosa que estaá siendo posible

porque me comprée una pulguita en

Iquique (zona franca del norte de Chile)

y porque a los hueones del ciber máas

N

!"#

!"#$%

cercano les ha dao la gana de poner entrada

USB! (...)

Estos meses como sabeis, ha sido verano,

éepoca en que programamos varios viajes.

&'(

cercano les ha dao la gana de poner entrada

USB! ...

!"#

!"#$%

El primero lo hice sola, a una ciudad del sur

de Chile llamada Valdivia. Soóla y acompanñada

ya que el humano, como ser social que es,

no puede estar solo en la vida, a no ser que

&''

voluntariamente se vaya a la punta del

Aconcagua de retiro espiritual. Era como el

20 de Diciembre, y yo sola y sin familia de

viaje. otal, que el primer dia, cotilleando

!"#

!"#$%

en una libreriía, conocíi a la dependienta, la

Domi, que teníia mi edad y vivia con su novio,

un profesor de derecho de nacionalidad

espanñola, que ahíi to serio, con su traje y su

&'(

!"!

!"#$%

corbata, era realmente un cachondo mental

de primer orden. Me abrieron las puertas de

su casa, y con ellos paseé la nochebuena y la

navidad, con marisco, vinito y jamoón serrano,

&'(

!"#

!"#$%

en casa de otra pareja que habia estado

haciendo la tesis en Granada, asií que ahií, con

Paco de Lucia y tot, Cóomo en casa!

... La experiencia de viajar sola genial, no

&'(

soólo porque estuve como en familia. Por el

díia, mis dos anfitriones se iban a trabajar,

y yo salíia a la aventura, a conocer, a ver que

me encontraba. Y lo que me encontreé fueron

!"#

!"#$%

lugares maravillosos, remansos de paz, y

humanoides espontaáneos que compartieron

conmigo esas tardes contemplativas. Uno

de ellos fue Ivan, un mapuche urbano que

&'(

!"#

!"#$%

se dedicaba a la orfebreríia. rabajaba con

plata, alpaca... relacionando la mayoríia

de sus disenños con el imaginario mapuche.

El me regalóo unos pendientes que tienen

&'(

!""

!"#$%

un precioso nombre: chawaïi. Simbolizan la

relacióon de la mujer con la naturaleza, y

se los colocan las mujeres mapuches junto

con otras joyas y artefactos varios. Ivan

&'(

era todo un personaje. Reciéen obtuvo la

acreditacióon de mapuche que concede el

gobierno, y estaba llevando a cabo toda una

investigacioón acerca de su pasado inmediato.

!"!

!"#$%

Su abuelo aúun viviía en las montanñas. Su

abuela fue una reconocida cantante liírica

mapuche, de la cual su padre nunca le habloó.

Lo que sabe de ella lo encontroó en los

&'(

!"#

!"#$%

registros (los pocos que hay), perióodicos,

etc. Ni decir la alegríia que sintioó cuando

encontroó un disco de ella en el mercado de

las pulgas.

&'(

!"#!"$

!"#$%

Yo me intereseé por todo el rollo mapuche y

éel me invitóo a cerveza. Los mapuches son muy

celosos con su tradicióon, con su cultura.…

Sufren un síindrome similar al que pueda

&'(

tener un perro maltratado en un almaceén

de patatas criollas al que luego acojas e

intentes dar carinño. Se caga. Asií que una

suerte encontrar un mapuche urbano que me

!"#

!"#$%

explicoó como los mapuches hacíian todas esas

joyas para recuperar la plata que el hombre

blanco convertiía en monedas.

¿ Sabes lo que es la plata amigo? Son los

&'(

!"#

!"#$%

rayos de la luna infiltrados en la roca.

¿ Sabes lo que es el oro? Son los rayos del sol

infiltrados en la tierra. Bonito, eh...?

&!'()#(*+,%(,-.,//01

/22

Leonel Lienlaf, poeta lírico mapuche.

Rupü

Lefün wenuntumeael, ni fuchake cheyem, ni ñamkulechi dungu.

Kuyem-mew, mawidamew, allku-ngenochi dungu allküfin, gürken piukemew llegpachi

antümew, lleg ñi krüf-ngeam pülli\wech-wechngechi dmgumew.

Lefün wenuntumeael ñi pewma, ñi piuke ñi pewma, ñi kume neyen-ngeam

tü fachi mapumew.

!"!

Leonel Lienlaf, poeta lírico mapuche.

!"#$%Camino

He corrido a recoger en las llanuras, en la playa, en la montaña,la expresión perdida de mis

abuelos. He corrido a rescatar el silencio de mi pueblo, para guardarlo en el aliento que resbala

sobre mi cuerpo, latiendo, haciendo vibrar mis venas, sobre el sol que se levanta sobre las

altas cordilleras, para que el espíritu sea viento entre el vacío de las palabras.

He corrido a recoger el sueño de mi pueblo,para que sea el aire respirable

de este mundo.&'(

P

Pero oigan...¡Esto no es Chiloe!... No,es Angelmo. Pero...¿que mas da?

Chiloé

!!"

P

!"#$%

&&'

Estabamos en camino.

Pero oigan...¡Esto no es Chiloe!... No,es Angelmo. Pero...¿que mas da?

AI

... l siguiente viaje lo hice con tres

amigos: Marcos, mi companñero de piso,

Luis, un amigo de Marcos desfaenado y

adinerado que se vino un par de meses

desde Españna a puro gozar, y Marcelo,

nuestro amigo chileno, guruú y cabeza

E

!!"

!"#$%

pensante de esta aventura por ser el úunico

espeécimen autoóctono del grupo. Nos fuimos

a Chiloeé, una isla del sur de Chile donde

el fitoplacton fosforescea en el mar y

&&'

!!"

!"#$%

los delfines juegan saltando al amanecer.

Estuvimos por archipieélagos de esa isla,

islitas minuúsculas que ni siquiera salen en

el mapa, acampando en las playas y haciendo

&&'

!!"

!"#$%

dedo a los barcos de pesca submarina para

que nos llevasen gratis de isla en isla. Es

muy entretenido eso de hacer “dedo”! (como

le llaman aquíi al autoestop) Pasas de la

&&'

!!!

!"#$%

frustracioón a la euforia en cuestióon de

minutos, Y se conocen una de personajes...…!

El sur de Chile es máagico, con sus lagos,

sus volcanes nevados y su gente acogedora.

&&'

!"#

!"#$%

Nos lo pasamos de puta madre, sin duda, un

viaje inolvidable. &!'()#(*+,%(,-+.#(+,

/01

234

!"#

!"#$%

&'(

“Lo emocionante para nosotros en este tipo de producciones

era la certeza de que, para bien o para mal, representaban

algo que no era posible con el trabajo de una sola mente, y

poseian un grado excepcional en la calidad de devaneo tan

propio de la poesia”

Andre Breton, sobre el cadaver exquisito.

!"#

!"#$%

uando sale el sol entre las nubes de

Chiloe, ilumina el placentero camino...

Llegamos a la otra orilla, hicimos pie y alla

en la playa todo va bien.

C

&'(

!"#

!"#$%

Es porque me extrañna que tu pelo verde se

desvanezca cuando las algas pueblan la

orilla.

I may be to complete, oooone smaall, you

&'(

!"!

!"#$%

need may I will love you, I will looove

yooou... taratara tawn...tarara tararara

taawn ¿dijo BJORK en esta cancióon.

Sonriendo en el camino nos encontramos

&''

!!

!"#$%

planeando nuevos sueñnos y recordando los

realizados...

Una huea de la leche hermano, muchas hueas de

la leche, viejito.

&'

!"

!"#$%

Me escama tanta escama en la cama de la mama

...Y entonces el Luigi andabase por la orilla

inventando nuevos pasos de... LA DANZA

DEL TABANO... , Marcelo inspiraba aire

&'

!"

!"#$%

profundamente mientras Jana excavaba en

la arena... y de este modo, Marcos ponia fin

a su segunda intervencion de... EL CADAVER

EXQUISITO ...

&'

!"

!"#$%

EXQUISITO ESTE CADAVER. Siguiendo aquella

recomendacióon de Luis<, “ Alla donde fueres,

haz lo que vieres”<< , los cuatro pasteles

se hallaban devorando sangre humana en

&'

!"

!"#$%

prietas redonditas acompanñadas de una carne

picada grasienta, hecha con las mejores

hembras chilotas de aquella isla lejana…...

...Yo creo que la gente chilota nos quiere y nos

&'

!"

!"#$%

ayuda, y nos facilita los medios necesarios

para que conozcamos bien a fondo toda la

belleza que poseen sus tierras y con ellas la

buena onda de las personas que las habitan …

&&

!"

!"#$%

¿¿ O NO??

Hoy dia, en este mar rodeado de islas, el

viento ya empujaó las nubes, y el sol nos

acompanñaraá a otra playa…...

&'

!"

!"#$%

Pasando la cañna del ron, frente a la isla de

Llingua, nos encontramos surcando la isla de

Curaguüilla de Velez, a la deriva.

Nacieron dos semillas de alimento dilatado.

&'

!"

!"#$%

Nacieron tres semillas de la misma mano. Hoy

es viernes nadie. Manñana no sabe nada del

diía primero. Hoy es 20 de septiembre y el

primero es el mañnana.

&'

!"

!"#$%

Pues no flipas escuchar reggae ahora

no hueeíi po< hueon.

Buenaventura cobija nuestro sendero de

máagicas alucinaciones de regocijo…...

&'

!"

!"#$%

Estoy aquíi cagado de friío y de cansancio,

pero estoy muy a gustito, muy a gustito.

Dentro de nada me quedareé frito.

Lluvia en la isla, sol fuerte, luces en

&'

!!

!"#$%

la orilla, jackson en la carpa, múusica

improvisada, equipo de múusica siempre,

mirar los planos, el agua del mar, guisado

de vacuno, vacuno de cordero y dentro de un

&'

!"

!"#$%

rato máas.

Ey! Una de rasmios! Dos de garmintios al

vapor! Y un batido de manrunques, por favor!

/Dijo la chilota de gafas culo-vaso, que iba

&'

!"

!"#$%

curadita hasta el floripondio que llevaba

suspendido en su cuaático sombrero…...

Entre nubes, soles y lunas, surcando el

ritmo de la isla. Entre gentes curiosas,

&'

!"

!"#$%

cariñnosas, entre sueñnos y despertares, entre

amaneceres y ocasos, maravillas del vivir,

manjares del placer . El camino recorrido ha

dejado huellas exquisitas...

&'

!"

!"#$%

¡ Rayos y centellas! Dijo el capitáan Haddock

muy enojado… ... No teneis un caramelo, un

chicle, un chocolate…? (Voz de desesperacióon)

mmm…... zumito de limóon...…mmm...

&'

!"

!"#$%

Entonces todos nos miramos y sonreimos

al son del mar chilote. ¡ Capitaán! ¡ Lleévanos

capitáan! ¡Adelante! En tu barco capitáan!

lIremos entre las islas, capitáan!

&&

!"

!"#$%

Volare uuuuoooo! Danzare Uoooo (notas

musicales) La broza me da risa …y no hemos

conocido a ninguna tia Felisa! &'%()*%)

%+%,-)*%).//01

23

!"

Pero llego Febrero y Luis tenia

que par

tir,

asi que regresamo

s a V

alpo y pocos dias despues volvimos sacar el d

edo

para

llega

r a la

otra punta,¡Menudo kilometraje!

!"#$%

&'

Pero llego Febrero y Luis tenia

que par

tir,

asi que regresamo

s a V

alpo y pocos dias despues volvimos sacar el d

edo

para

llega

r a la

otra punta,¡Menudo kilometraje!

“Conoceras el desierto cautivante, los olores de la pampa y el calor sofocante, el color verde de la llareta milenaria...

San Pedro de Atacama

!"

!"#$%

&'

“Conoceras el desierto cautivante, los olores de la pampa y el calor sofocante, el color verde de la llareta milenaria...

N

!"

!"#$%

&'

!"

!"#$%

&'

!!

!"#$%

&'

!"

!"#$%

&'

!"

!"#$%

&'

!"

!"#$%

&'

!"

!"#$%

&'

!"

!"#$%

&&

El Valle del Elqui

“ Pasan del primero al ultimo, las alegrias, los duelos, el mosto de los muchachos, la lenta miel de los viejos...”

!"

!"#$%

DO

DN

&'

“ Pasan del primero al ultimo, las alegrias, los duelos, el mosto de los muchachos, la lenta miel de los viejos...”

Gabriela Mistral

!"

!"#$%

ola amigos, pardelcitos,hermanos,

companñeros...

Estoy en El Valle del Elqui, que como ya

bien su nombre dice, es un valle en la regióon

H

&'

!"

!"#$%

superior a la que solia estar (Region de

Valparaiso, que es la V regióon). Ahora estoy

en la cuarta, la de la Serena, acordáandonos

de tií, Marcos, imaginaándote en tu primer

&'

!"

!"#$%

viaje por aquíi, dando saltos, igual que de

vosotras, Helene, Stephani, ¿ Dóonde estariais

alojando? ¿ Con que os encontrariais? ¿Como

habreis vivido la realidad en la que ahora

&'

!"

!"#$%

estamos nosotros? Sin duda alguna, y para

los que no tuvieron oportunidad de conocer

esto... pues si, realmente tiene la mistica

que le atribuyen, todo muy tranquilo, lleno

&'

!!

!"#$%

de gente de buen rollo, que viene a vivir un

poco la tranquilidad de un pueblo chico...

Andando con pies descalzos, disfrutando

de un sol magnifico que ha sido regalo del

&'

!"

!"#$%

cielo, bañánandonos en el ríio...

T ambieén me he acordado mucho de ti,

papi, de tu casa de Pinilla, de tu (nuestra)

familia numerosa...¡ Que rico criarse en el

&'

!"

!"#$%

campo! Feliz feliz, cargaándome de energiía

para mi proximo viaje a Espanña, en que nos

encontraremos de nuevo, viejos y nuevos

amigos, pardelcitos, hermanos, compañneros...

&'

!"

!"#$%

QQue bueno que nos vamos a poder reunir pa

compartir nuestras experiencias Os quiero

taaaanto a todos...! ¿¿ ¿&'()*%)+,$#-)*%)'../0

'1

!"

!"#$%

viiiiiiiiiiiso para navegaaaaaantes...!!

Se hace saberrrrrr....amigos, amigas, culos

de mal asiento repartidos por el mundo,

padrecitos histéericos especialmente...(mua!

A

&'

!"

!"#$%

)que: el viernes a las 21:45 horas, mi persona

fiísica, y toda la parte mental que pueda

recoger antes de la fecha de partidaaaaa...

llegaraaaaan al aeropuerto de Valeeeencia a

&&

!"

!"#$%

gozar con ustedes un rato... prepaárense para

ser aplachujados sin fin!! JA JA JA.

Jana Chilensis. &'()*%)+,-./-)*%)0((12

0(

!"

!"#$%

&'((

VocabularioA

CB

!"

!"#$%

&'

!"

!"#$%

&'

!"

!"#$%

me huevees), no me tomes el pelo.

(

&'

!!

Español chileno

!"

#$%&'

Casero: Dueño de una casa de alquiler.

Currar: Trabajar. Currárselo, trabajárselo,

ir de buena onda.

Charlar(charleta): Conversar sin objeto

determinado, por mero pasatiempo.

!

!"#$%

Charrant: Hablando, en valenciano.

Flipar: Alucinar.

Hacerse el loco: Hacerse el hueón.

Marrón: En sentido figurado, situación

embarazosa.

&

!

!"#$%

&

!

E

Pero este puerto amarra como el hambre,no se puede vivir sin conocerlo,no se puede dejar sin que nos falte ...

!

"#$%&

flamear viento sur los volantines,el pescador de jaibas que entristece,nuestro paisaje de la costanera...

!

!"#$%

&'('

!

Gracias a Marcelo que me ha dado tanto, a Camila por ser tan linda y

estar pendiente aun en la distancia,a Helene por creer en mi y estar

dispuesta a todo siempre, a Marcos y a Diana por llevar la camara en

el momento oportuno, a mis padres, mi hermana y mis amigos españoles y

porteños por escucharme, alentarme y alegrarme, al resto de mi familia,

a los compis de aventuras, a Ivan, a Domi, a Juan Carlos a Christian y a

todos los personajes del camino de cuyo nombre no puedo acordarme.