1

CURRICULUM VITAE

ALVAREZ MONTERREY ESTHER MARGARITA

E mail: ttalvarezm@yahoo.comharofam10@prodigy.net.mx

ESCOLARIDAD

HIGH SCHOOL: EPHRATA HIGH SCHOOL

PROFESIONAL: INSTITUTO SUPERIOR DE INTERPRETES YTRADUCTORES I.S.I.T.Título de Traductora-Intérprete de Inglés,Francés, Español

MEDICINA VETERINARIA Y ZOOTECNIAFacultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia, Universidad Nacional Autónoma de México, U.N.A.M.

ECOLE POLYGLOTTE D’INTERPRETES SUISSE

CURSOS ESPECIALES: Clases de Traducción de Francés-Español en el I.F.A.L.(Instituto Francés de América Latina) en México 1973-1975

Curso de Traducción Especializada Francés-Español conduración de un mes (julio de 1977) en L’Université Catholique de Paris, France.

Curso de Doblaje en Audiomaster 3000 para traductoresCurso de Actualización para Traductores en Audiomaster 3000

2

Curso de Actualización para Traductores en el Colegio de México Septiembre 2000.

Curso de Terminología Médica en el Instituto Superior de Intérpretes y Traductores en Junio 2005 impartido por Laura Castro.

IDIOMAS EXTRANJEROS

INGLÉS y FRANCÉS:

EXPERIENCIA PROFESIONAL

TEREFTALATOS MEXICANOS, S.A.Traductora del Director de Planificación y Construcción

COMPAÑÍA DE INGENIERÍA Y PROMOCION INDUSTRIAL, S.A. (Para laS.A.H.O.P.)Intérprete Traductora Francés, Inglés y Español

CINEMATOGRÁFICA INTERAMERICANA, S.A. (C.I.N.S.A.)Traductora-Autora de Versión al español de Programas de T.V. y l largometrajes.

NACIONAL FINANCIERA, S.A.Febrero 1979 – Septiembre 1985

Intérprete-Traductora de la Gerencia de Operaciones Bancarias Internacionales

BANAMEXTraductora Inglés, Francés, Español

A.M.M.V.E.P.E. ASOCIACION MEXICANA DE MEDICOS VETERINARIOS ESPECIALISTAS EN PEQUEÑAS ESPECIESIntérprete inglés, francés, español de un curso sobre “Medicina y Ortopedia en Pequeñas Especies”, impartido por el Dr.Wade O. Brinker, Diploma por la Interpretación de éste.

CLÍNICA DE EQUINOS, U.N.A.M.Facultad de Medicina Veterinaria y ZootecniaJunio 1984 – Septiembre 1987

3

Puesto: Médica de la clínica de equinos de esta facultad.

A.M.M.V.E.P.E. ASOCIACION MEXICANA DE MEDICOS VETERINARIOS ESPECIALISTAS EN PEQUEÑAS ESPECIES

Agosto 1985Intérprete inglés, francés, español de un curso sobre “Medicina y Ortopedia en Pequeñas Especies”, impartido por el Dr.Wade O. Brinker, Diploma por la Interpretación de éste.

Agosto 1986Intérprete inglés, francés, español de un curso realizado en los Laboratorios Syntexsobre “Actualización en Farmacología y Anestesiología en perros y gatos” , Diplomapor la interpretación de éste.

De Agosto de 1986 a Marzo de 1999, la U.N.A.M. a través de la Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia impartió cada mes cursos a los maestros y alumnos de dicha Facultad siendo yo, debido a mis estudios de intérprete y por mi carrera de médica veterinaria la intérprete elegida pues ellos se ahorraban el pago de la interpretación y yo el costo de los cursos de actualización . Estos cursos fueron sobre diversos temas de Patología, Parasitología, Farmacología, Toxicología, I.P.O.A. (Inspección de Productos de Origen Animal), Nefrología, etc.

LABORATORIOS SYNTEXAgosto de 1986Intérprete del curso El Comportamiento Reproductivo de un hato Holstein en la Chontalpa, Tabasco. Período de Gestación e Intervalo entre Partos

LABORATORIOS RHONE MEURIEUXAgosto de 1986Intérprete del curso Características histológicas e histoquímicas de los corpúsculos de Stannius en Chirostoma jordani y Chirostoma estor.

Diciembre de 1986Intérprete en de Elaboración de material didáctico anatómico para el estudio del plexo nervioso lumbo-sacro.

Enero de 1987Intérprete del curso Reestructuración de Planos Muscular y Peritoneo de línea media mediante sutura continua con material no absorbible en Laparotomías Exploratorias.

U.N.A.M. FACULTAD DE MEDICINAEnero de 1987

4

Intérprete del curso Análisis del Sistema Alimentario Mexicano y su relación Técnico-Económica con el M.V.Z. en la producción pecuaria y ganadera.

Febrero de 1987Intérprete de la exposición de Neuroleptoanalgesia con droperidol-xilazina o ativan, o ambos. Estudio comparativo con fentanilo-droperidol en cánidos.

Marzo de 1987Intérprete de Técnica para observación en microscopio electrónico de cultivo de tejidos.Marzo de 1987Intérprete del curso Concentración de Glóbulos rojos con Anaplasma marginale en diluciones de Cloruro de Sodio.

Abril de 1987Intérprete de la exposición Glosario de Términos Parasitológicos

Mayo de 1987Intérprete de la valoración de la acción lúteo lítica y oxitócica de la prostaglandina PGF2 Alfa obtenida del coral blando en comparación con una sintética.

Junio de 1987Intérprete de una Biopsia Vaginal en cerdas preñadas y su correlación citológica.

QUÍMICA HOESCHT DE MÉXICOJunio de 1987Intérprete de una ponencia Presencia de plomo en drenaje, en hojas y en pasto en los alrededores de una fábrica de baterías para automóviles en Ciudad Juárez, Chih.

Octubre de 1987U.N.A.M. FACULTAD DE MEDICINA VETERINARIA Y ZOOTECNIAInterpretación del curso Adherencia in vitro de Staphylococcus aureus a células epiteliales del seno lactífero y seno de la teta de la glándula mamaria caprina.

Diciembre de 1987Interpretación del Programa para el control de fauna nociva (roedores) en las unidades del IMSS

Enero de 1988Interpretación de la Efectividad Antihelmíntica de la Ivermectina contra nematodos entéricos en bovinos.

Marzo de 1988Intérprete del Estudio de la calidad proteínica en los alimentos enlatados para consumo canino por detección de aminoácidos.

Abril de 1988

5

Intérprete de la Detección de anticuerpos contra el cólera porcino en sueros de cerdos provenientes del norte de Sonora

Junio de 1988Intérprete de Efectos del período de lactancia sobre el comportamiento productivo de cerdas híbridas en partos posteriores.

Septiembre de 1988Intérprete de Estudio de la Frecuencia de Artritis en Cabras sacrificadas en el rastro municipal de Querétaro, México

Diciembre de 1988Intérprete de Determinación del Fenotipo Acetilador en las razas de ovinos Dorset y Tabasco o Pelibuey

Marzo de 1989Intérprete de Niveles séricos de Progesterona en Vacas Indobrasil durante los meses de noviembre a febrero en el trópico.

LABORATORIOS MERCK SHARP & DOMEMayo de 1989Intérprete del Diagnóstico Diferencial del Cólera Porcino

Septiembre de 1989Intérprete del Método para el Diagnóstico de la Estomatitis Vesicular

Diciembre de 1989Intérprete de los signos más frecuente de la Pleuroneumonía Contagiosa Bovina

LABORATORIOS ROCHE DE MEXICOFebrero de 1990Intérprete del Acido Pantoténico en la Nutrición Animal

Abril de 1990Intérprete del Congreso “Características Clínicas de las Enfermedades debidas a agentes anaerobios”.

Junio de 1990Intérprete del curso “Características de Algunos anaerobios involucrados en infecciones o intoxicaciones humanas”.

LABORATORIOS UPJOHN DE MÉXICOFebrero de 1991Intérprete de Estudio comparativo de dos antígenos somáticos de Fasciola hepática en el diagnóstico de Fasciolasis

6

Mayo de 1991Intérprete de Estudio seroepidemiológico de seudo rabia y de infección por parvo virus porcino en cerdos de diversas granjas del Valle de Mexicali.

Junio de 1991Intérprete de Residuos de estreptomicina, penicilina y tetraciclina en carne y vísceras de bovino destinadas al abasto en el Distrito Federal y área metropolitana.

Diciembre de 1991Intérprete de Estudio comparativo de la nutrición de primates no humanos en cautiverio.

Febrero de 1992Intérprete de Inseminación artificial en la cabra: estudio recapitulativo.

Mayo de 1992Intérprete del Efecto del Ovicida del Febantel contra Haemonchus contortus

Septiembre de 1992Intérprete de Evaluación de la infectividad de miracidios y metacercarias de Fasciola hepática con relación a su origen

Diciembre de 1992Intérprete de Epidemiología de la Cisticercosis humana y animal en el Estado de Oaxaca

U.N.A.M. FACULTAD DE MEDICINAFebrero de 1993Intérprete de Pesos cardíacos e incidencia de cardiopatías congénitas en humanos entre los 45 y 60 años.

Abril de 1993Intérprete de Efecto de la Técnica en el Lavado para recuperación de embriones sobre el útero bovino

Mayo de 1993Intérprete de Inducción del parto en cerdas con el uso de prostaglandinas y su análisis económico

Junio de 1993Intérprete de Anorexia nervosa: enfermedad de las adolescentes

Octubre de 1993Intérprete del Estudio del Extracto de Mejillón de Nueva Zelanda para la artritis.

Noviembre de 1993

7

Intérprete de las Consideraciones actuales de la NAS (NATIONAL ACADEMY OF SCIENCE) sobre el uso de la sacarina.

Enero de 1994Intérprete de Conferencia Anual sobre la Evaluación de la Salud

Marzo de 1994Intérprete de la Reunión de la Sociedad Internacional de Toxicología

Mayo de 1994Intérprete de Congreso Internacional sobre Medicina en Grupo

Agosto de 1994Intérprete de la Reunión de la Asociación de Enfermeras Especializadas en Diálisis y Transplantes

Octubre de 1994Intérprete de Congreso sobre ElectromiografíaDr. A,. Persson.

Enero de 199519 al 22Intérprete de Simposio sobre Espectrometría Masiva en Bioquímica y MedicinaMarzo de 1995Intérprete de Congreso de la Sociedad Internacional de Urología

Septiembre de 1995Intérprete de Conferencia Internacional de Veterinaria

Diciembre de 1995Intérprete de un curso sobre Embolia PulmonarDr. J.E. Purkyne, Ecec.

Febrero de 19968 al 13Intérprete de Congreso de la Federación Mundial de la Hemofilia

Abril de 199610 al 12Intérprete de Simposio de la Sociedad Dental sobre Control Moderno de Dolor

Junio de 1996Intérprete de la Reunión de la Asociación para el Estudio del Comportamiento Animal.

Septiembre de 1996

8

Intérprete de Curso sobre Dimensión de la investigación biomédica

Diciembre de 1996Intérprete de un Curso sobre La evolución de la medicina en México

U.N.A.M. FACULTAD DE MEDICINA VETERINARIA

Febrero de 1997Intérprete del Curso Comparación del número de mastocitos, eosinófilos y melanocitos en la piel de bovinos Indobrasil y F1

Marzo de 1997Intérprete del Curso Utilidad del transplante de embriones para la selección de vacas lecheras

Marzo de 1997Intérprete del Curso Evaluación de los daños histológicos causados por la técnica de punción con aguja fina en testículos de rata

Abril de 1997Intérprete de Inducción de analgesia quirúrgica abdominal en perros mediante el uso de electroacupuntura.

Mayo de 1997Intérprete del Curso Estacionalidad reproductiva, tasa de ovulación y características en la gestación de la oveja criolla.

Junio de 1997Intérprete del Curso Efecto de la administración oral de suero sanguíneo sobre las diarreas de los lechones.

Julio de 1997Intérprete del Informe de la determinación de tres tipos de antibióticos (estreptomicina, penicilina y tetraciclina) en carne cruda de ave, bovino, cerdo, codorniz, conejo y ovino para consumo humano en el Distrito Federal

Septiembre de 1997Intérprete de Análisis de dos Años 1994-1996 de Aspectos epidemiológicos considerados en el Tratamiento Antirrábico de Humanos en el Centro Antirrábico “Luis Pasteur” de San Juan de Aragón, D.F.

Octubre de 1997Intérprete de Géneros de Vermes Gastroentéricos en bovinos en Martínez de la Torre, Veracruz.

Diciembre de 1997

9

Intérprete del Curso de determinación de la efectividad de las ivermectinas, sobre fases larvarias de Oestrus ovis por medio de pruebas serológicas.

Febrero de 1998Intérprete del Seminario Frecuencia y Distribución anatómica de Pseudolynchia canarensis y su correlación con Haemoproteus columbae en palomas mensajeras del D.F.

Marzo de 1998Intérprete del estudio Contribución a la detección de Trichinella spirales en cecina enchilada de cerdo utilizando el método de digestión artificial.

Abril de 1998Intérprete del seminario Prevalencia de Fasciola hepática en bovinos del complejo agropecuario industrial de Tizayuca, Hidalgo.

Mayo de 1998Intérprete del curso Procedencia de Metacercarias de Fasciola hepática en forrajes del complejo agropecuario industrial de Tizayuca, Hidalgo.

Junio de 1998Intérprete del Estudio recapitulativo Neuro-oftalmología en el perro y el gato.

Septiembre de 1998Intérprete de en el Zoológico de México del curso Influencia de los diferentes métodos de contención Manual en Rumiantes Salvajes sobre su temperatura corporal en parques zoológicos del mundo.

Octubre de 1998Intérprete de la Evaluación del efecto de la ciproheptadina como promotor de crecimiento en pollos de engorda administrada a la dosis mínima y máxima utilizadas para el humano.

Noviembre de 1998Intérprete del Efecto de la grasa vegetal en la dieta de cerdas gestantes y en lechones durante el período de lactancia

Noviembre 1998Intérprete inglés-español de un curso sobre legislación universitaria en la Casa Clubdel Académico U.N.A.M.

Enero 1999Intérprete del Estudio de la Influencia del Tratamiento con Estreptomicina o tetraciclina sobre la respuesta serológica de cerdos vacunados contra leptospirosis

Enero 1999Intérprete inglés-español en el Auditorio de la Universidad la Salle sobre un curso de

10

Patología y Anatomía comparada impartido por el Dr.Wade O’Brinker.

Enero 1999Intérprete inglés-español en la S.E.P. de un curso de actualización para maestros sobre Pedagogía.

Febrero 1999Intérprete francés-español en Televisa de un seminario sobre “Informática avanzadaen las redes de comunicación”

Febrero 1999Intérprete del Análisis comparativo de siete tratamientos para la retención placentaria en ganado bovino especializado en la producción de leche.

Marzo 1999Intérprete de un curso sobre Reutilización de un dispositivo intravaginal liberador de progesterona (PRID) para sincronizar el estro en ganado cebú.

CLÍNICA DE EQUINOS, U.N.A.M.Facultad de Medicina Veterinaria y ZootecniaJunio 1984 – Septiembre 1987

Puesto: Médica de la clínica de equinos de esta facultad.

.

RESPONSABILIDADES

Curar a los equinos que se llevaban a esa clínica. Estar pendiente de las prácticas decampo de los alumnos. Supervisar las prácticas nocturnas de los alumnos. Tener siempre preparado y en orden el material de curación necesario. Verificar que losseguimientos de los casos clínicos se efectuaran con puntualidad y precisión.

De Febrero de 1999 a 2002Intérprete inglés-español en la S.E.P., y sobretodo en la U.N.A.M. de cursos de actualización para alumnos y maestros de medicina veterinaria y zootecnia sobre diversas materias como Farmacología, Anatomía, Cálculo de Raciones, Toxicología Veterinaria, Parasitología, Deformaciones congénitas en grandes especies debido al exceso de fármacos , Anatomía Comparada y diversos temas más.

11

2002

Enero 28-31 y Febrero 1 y 2 de 2002 (6 días de 8 horas trabajados)

Interpretación del Acuerdo de los Estados del Golfo de México en el World Trade Center de Veracruz, Ver. Con personalidades como el Lic. Vicente Fox Quesada, Lic. Miguel Alemán Velazco, y demás gobernadores del Golfo de México e Intérpretes como: Andrea Villanueva, María del Valle, Raúl Martínez, María Eugenia Abreu, Sergio Bronnimman, Claudia Aguilar.

Marzo 2002: Diversas Interpretaciones para Procter & Gamble en su planta de Apizaco, sobre Candadeo y Etiquetado, Protección y Seguridad, Cursos de Actualización de sus empleados. Para MER TRADUCCIONES. Un total de 15 días con 8 horas por día con María del Valle, Andrea Villanueva y Alejandra Monroy.

Abril 2 de 2002

Interpretación de una exposición de obras pictóricas de una pintora Pakistaní en el Museo Dolores Olmedo.

De Mayo a Agosto de 2002

Trabajé como intérprete acompañante de un grupo de ingleses que vinieron a hacer una investigación del doblaje y adaptación en Audiomaster 3000, Televisa.

Agosto 2002

27, 28 y 29 Interpretación en Procter & Gamble de Apizaco sobre candadeo y etiquetado y Seguridad en las Empresas con Andrea Villanueva (3 días con ocho horas diarias).

Septiembre 20023, 4, 5 y 6 U.N.A.M. Faculta de Ingeniería, Interpretación de Bombas PC con el ponente Joseph Gibaldi de Petrobras y el intérprete Héctor Acosta. Para el Profesor Héctor Olivera (cuatro días de ocho horas diarias).

19 de Agosto 2002Interpretación de un curso sobre cromatógrafos y su inclusión en las computadoras en el Hotel Benidorm con la intérprete Claudia Aguilar. Para Scai del Sr. Pablo Vázquez. (ocho horas).

24, 25 y 26 Interpretación de Auditoría de Higiene y Seguridad en Procter & Gamble de Tepeji del Río como acompañante y simultánea con la intérprete Aidé Parra. Para Paola Barrera. (ocho horas diarias un total de tres días).

12

Octubre 20023, 4, 5 y 6 Interpretación en el Congreso de A.W.I.D. (Asociación Mundial de Mujeres) sobre diversos temas relacionados con globalización y feminismo con María del Valle, Claudia Aguilar, Alejandra Monroy, Andrea Villanueva. (4 días)

Noviembre 20024 y 5 Interpretación en Hotel Royal de SWIIS RE-INSURANCE, aseguradora de las Torres Gemelas de Nueva York sobre temas relacionados con seguros, primas, reaseguros, en la aviación. Cd. De México. Con María del Valle. Para Rodrigo del ISIT (dos días)

11,12,13 y 14 Interpretación de un curso sobre Manejo de Gráficas y Actualización de un programa para actualizar todos los sistemas de Ingeniería Industrial en Procter & Gamble Apizaco, Tlaxcala con Andrea Villanueva (para MER TRADUCCIONES 4 DÍAS)

15, 16 Interpretación de la Plenaria y Programa Organizacional para el Movimiento en Pro del Campesinado y la Planeación para la Manifestación de ellos en Cancún para el mes de Septiembre 2003 con Jill Falk y Darinka. Hotel Bamer, Alameda Central(Para Tlatolli Ollin 2 días)

25,Interpretación en la Embajada de Canadá de México, sobre un programa para Educación a Distancia a través de programas de Internet con María del Valle. (Para Traducciones Monarca, un día)

Diciembre 20029 al 13 Interpretación de un curso en Procter & Gamble sobre Mantenimientoy Control de polvo en la maquinaria y equipo para operadores e ingenieros de la planta de Apizaco, con Andrea Villanueva (Para MER TRADUCCIONES, 5 DÍAS)

19 y 20 Interpretación de mesas redondas sobre el CCF (Children’s Christian Fund) en el hotel Cristal con Claudia Aguilar. (Para Scai de Pablo Vázquez dos días)2003

Enero 200313 al 17 Interpretación de un curso de Control de Polvo en Procter & Gamble de Apizaco para limpiar filtros y máquinas de la planta con Andrea Villanueva. (PARA MER TRADUCCIONES dos días)

24 de Enero Interpretación en “Los Pinos” del Premio Nobel de Economía Daniel Kahnemann estando presentes el Lic. Carlos Flores Alcocer, Jefe de Planeación y Desarrollo Regional, y el Lic. Benjamín González Roaro, Director General del ISSSTE entre otras personalidades.

13

29 y 30 interpretación en Procter & Gamble de Apizaco para Candadeo y Etiquetado con Alejandra Monroy. (MER TRADUCCIONES dos días)

Febrero 200311-13 Interpretación en la planta de Apizaco de Procter & Gamble de cursos de Filtros de Aire con Andrea Villanueva.

26, 27 Interpretación en la planta de Apizaco de Procter & Gamble sobre Control de Polvo e instalación de Filtros de Aire con Alejandra Monroy

Marzo 20034 al 7 Interpretación en el hotel María Isabel Sheraton de “1ª Reunión Internacional sobre Infecciones y Rechazo en Transplante, avalada por la Asociación Mexicana de Pediatría,” con Yolanda Phillibert. (Para Sergio Vázquez)

5 de marzo. Interpretación de un desayuno para el Director del ISSSTE Lic. Benjamín González Roaro con personalidades del Veteran’s Affairs Ken Kaiser y John Thompson y un curso sobre “Reforma al sistema de salud en E.U.A., prestaciones, pensiones y salud “en el auditorio del edificio principal del ISSSTE en Plaza de la República. Con Sergio Bronniman.

11 de marzo, Interpretación en el hotel Meliá de Mesas Redondas sobre Globalización con María del Valle, María Eugenia Abreu.

17 de marzo, interpretación de “Traslado de Reos” en la Secretaría de Relaciones Exteriores con Leilani Padilla. (Para Rodrigo del ISIT un día)

Abril 2003

1 al 4 interpretación en Telmex sobre Modelo de Costos y manejo de nuevo equipo como conmutadores en el Edificio de Parque Vía 198 piso 8 con diversas personalidades de Telcor.

8 al 11 interpretación en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la U.N.A.M. sobre Equidad, Igualdad y Diversidad en Sociedades Globalizadas . (Para Traducciones Monarca)

Mayo 2003

18 al 20 interpretación en la Planta de Apizaco de Procter & Gamble de un curso sobre colocación de Filtros de Aire con María del Valle.

22 interpretación en DYMMSA (Desarrollo y Manufactura de Materiales, S.A.) sobre la maquila de Islas para exhibidores en los supermercados.

14

Junio 20035 y 6 interpretación en el Hotel Nikko de laPresentación del Equipo de Audio, Video e Interpretación simultánea infrarrojo para el Congreso de la OMC que se llevará a cabo en Cancún, Quintana Roo del 10 al 14 de Septiembre de 2003, para COMUNICAR

23 y 24 interpretación en UNEFON de un curso de actualización para personal técnico y ejecutivos de dicha compañía de Telefonía Móvil con Ma. Luisa Pérez Castillo, para Traduweb.

Julio 200315 y 16 interpretación para, SEMA SPECIALTY EQUIPMENT MARKET ASSOCIATION, Primer Congreso Internacional de la Industria Automotriz en México, con Ma. Luisa Pérez Castillo, Alejandra Monroy, para Traduweb.

Agosto 20035 de agosto. Primer Simposium Internacional sobre Integridad Intestinal, Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia, Universidad Nacional del Estado de México, con Leilani Padilla.

7 de agosto. Gobernabilidad de los Recursos Hídricos, en el Colegio de México, con personalidades como Lic. Julia Carabias A.S. TRADUCCIONES.

18 y 19 Estudios de Mercado sobre envases para Desodorantes en Martonelli y Asociados , con Maica Wallace

20 de agosto. Reunión en las oficinas generales del I.S.S.S.T.E. con el Swiss Bank de Zurich y diversas empresas fabricantes de Aparatos Médicos para hablar sobre la posible compra de Ultrasonidos, Máquinas para Resonancia Magnética y las finanzas y condiciones para que dicho banco le otorgara un crédito al I.S.S.S.T.E. estando presentes el Lic. Benjamín González Roaro y diversas personalidades del ramo médico y bancario.(Para Benjamín González Roaro)

28 de agosto. Efectos y beneficios de la Gonadotropina Coriónica Humana en Medicamentos para la Infertilidad. I.B.S.A. INSTITUT BIOCHIMIQUE, S.A. Hotel Hacienda Vista Hermosa, con Gloria González. (Para Karin Seedors)

Septiembre 2003

2 y 3. Curso y Talleres sobre Ecología de la SEMARNAT, Hotel Paraíso Radisson, con el Director de la SEMARNAT Con Verónica Méndez. (Para Scai de Pablo Vázquez)

4 de septiembre. Conferencia sobre Avances de Investigación en la Fla, A & University y la Universidad Ibero Americana, IBERO, en el aula Héctor González

15

Uribe con diversas personalidades del ramo. Con Carlos Crowley. (Para Traducciones Monarca)

8 al 12 de septiembre. Foro Internacional Campesino e Indígena con OWINFS. Para la conferencia de la OMC. En Cancún, Quintana Roo. Con Leilani Padilla.

29 de septiembre. Simposium “De la desnutrición a la obesidad” en la sala Crescencio Ballesteros de la Universidad Iberoamericana con diversos Médicos y Nutriólogos con Carlos Crowley. (Para Monarca)

30 de septiembre. Curso: “La cobranza en Tiempo Compartido” de Amdetur y Concordé Servicing Corp. En el Hotel Camino Real con .(Para A.S. TRADUCCIONES)

Octubre 2003

1, 2 y 3 de octubre: “Congreso Internacional de Obesidad : De la prevención al Tratamiento Integral” en el Aula Magna Sánchez Villaseñor de la Universidad Iberoamericana” con diversos médicos y nutriólogos del ramo con .

8, 9 de octubre: “Curso de Actualización en Parker, Toluca”.

10 y 11 de octubre: Conferencias y Talleres: “Ensayo del Diseño” y “Presentación de la revista Ene O” Laboratorio Arte Alameda, CONACULTA, INBA con expertos diseñadores como Moderndog, George Estrada, Robynne Raye, Vito Costarella. (Para Comunicar)

12 , 13 y 14 de octubre: México: Cumbre de Negocios en Veracruz (BUSINESS SUMMIT) Perspectivas Económicas de México, Análisis de Desafíos: Regionales, Globales, Internos, con personalidades como el Lic. Vicente Fox, Presidente de la República Mexicana, Lic. Miguel Alemán Velazco, Gobernador del Edo. De Veracruz, Bill Clinton, Ex presidente de los E.U.A., Carlos Slim Helú, Presidente y CEO, Grupo Carso, México, Raymundo Riva-Palacio, Director periódico “El Independiente” de México, José Angel Gurría, ex Secretario de Hacienda y Crédito Público, James Jones, ex Embajador en México de E.U.A., José Gutiérrez Vivo, Presidente y Director General, Radio RED, Francisco Hernández Juárez, Secretario General, Sindicato de Telefonistas de México, entre otras personalidades.(Para Rodrigo del ISIT)

20 y 21 de octubre: “Nuevos caminos para el Desarrollo Sustentable en México”, en El Colegio de México con diferentes economistas y personalidades del ramo. Con las intérpretes Soledad Suárez, Gloria Padilla y .

21 de octubre: Embajada de Estados Unidos de América “Reunión para el acuerdo de los Inmigrantes en los Estados Unidos” con Oscar Luján director de Inmigración en dicha Embajada.

16

23 y 24 de octubre: “Extreme Hacking-Defending Your Site”, Ernst & Young Mancera en el Hotel Nikko salón Andrómedas con Georgette Mondragón.

Noviembre 2003

3 al 7 de noviembre: “Seminario de Cementaciones Ligeras y Evaluación de Cementaciones” en Ciudad del Carmen, Campeche, Villa Hermosa, Tab. y Veracruz, Ver. Para la empresa Halliburton con la intérprete Patricia Delezé.

10 al 12 de noviembre: “Cost Accounting Standards-Learning Center Course”, Continental Tire en San Luis Potosí, S.L.P. con los ponentes Sandra Theills, Nathan Busch y Virginia Terrés

13 y 14 de noviembre: “Reunión Plenaria de la Red Latinoamericana de Política Comercial (LATN) en la Universidad Iberoamericana (U.I.A.)y el Centro de Investigación y Docencia Económica (C.I.D.E.) con personalidades como Diana Tussie, Merlinda D. Ingco y John D. Nash con los intérpretes Carlos Crowley, Leticia Díaz y .

18 de noviembre: “Wyeth, aiming to become the World’s best pharmaceutical company” en Wyeth Laboratories con .

25 y 26 de noviembre: “XIV Convención del Mercado de Valores: Integrando Mercados”Hotel Sheraton Centro Histórico Salón Don Alberto con personalidades como Lic. Vicente Fox Quesada, Presidente de México, Guillermo Prieto Treviño, Presidente Bolsa Mexicana de Valores, Francisco Gil Díaz, Secretario de Hacienda y Crédito Público, John Lipsky, Chief Economist JP Morgan Chase, Felipe Carlderón Hinojosa, Secretario de Energía, Lic. Tomás Ruiz, P.R.I. entre otros.

Diciembre 2003

1° al 5 de diciembre: “Seminario sobre Investigación Especializada en Delincuencia Organizada y el Programa de Protección de Testigos de la Real Policía Montada de Canadá” “Seminar for Special Investigation of Organized Crime and the Witness Protection Program from de Royal Canadian Mounted Police (RCMP)”para la P.G.R. con Kriszti Zacsovics.

9, 10 de diciembre: “Seminario Internacional sobre la Propiedad Industrial en México y el Mundo: evolución y perspectivas.” Hotel Camino Real, Salón del Sol con Carlos Crowley.

2004

Enero 2004

17

29 de enero: “Seminario sobre Tecnología Canadiense en Telemedicina”, Embajada de Canadá, con Gloria Antunez

29,30 de enero: “The Protection of Human Rights as a Challenge in the XXI st. Century” Colegio de México, con .

Febrero 2004

12 de febrero: “Seminario de Apoyo del Director General de Frito-Lay en Galletas Gamesa”.

18, 19 de febrero “Curso de Actualización en Parker de Toluca”.

Marzo 2004

4 de marzo “Cámara de Comercio de Canadá en México en colaboración con Gzlez.Calvillo, S.C.” “CANCHAM DAY. Discurso del Presidente de México Vicente Fox Quesada, con .

5 de marzo “Congreso Internacional de Prevención y Salud Bucal” World Trade Center ,con Odontología.

15 al 19 de marzo “Intérprete y Traductora del Programa People´s Soft para Nóminas en Wal-Mart México, Azcapotzalco.”

22, 23 marzo “Intérprete y Traductora del Programa People´s Soft para Nóminas en Wal-Mart México, Azcapotzalco.”

24 , 25 marzo “The Five Essential RCI Steps”, Hotel Camino Real, México, con .

26 y 29 marzo “Intérprete y Traductora del Programa People´s Soft para Nóminas en Wal-Mart México, Azcapotzalco.”

30, 31 marzo “Presentación de los productos Princesa House”, Hotel Fiesta Americana México.

Abril 2004

15 de abril, “Conventional and Non Conventional Dissolution Apparatus; theoretical and Practical Aspects of the Dissolution Studies.” Canifarma, México. Con .

26 al 30 de abril, “Seminario sobre Registros Sísmicos” U.N.A.M. Facultad de Ingeniería, con Flor Montero.

Mayo 2004

18

4 de mayo, “Evento Financiero” Casa de Bolsa, con y Personalidades del Ramo Bancario.

7,8,9 de mayo “Congreso Internacional de la Facultad de Odontología”, UNAM, AMIC.

21 de mayo “El Voto de los Mexicanos en el Exterior” COLEGIO DE LA FRONTERA NORTE, COLEF. Con .

Junio 2004

1 al 4 de junio “Pruebas Químicas para el papel sanitario Charmín”, en la Planta de Apizaco de Procter & Gamble con expertos químicos

17,18 de junio “Asociación Mexicana de Desarrolladores Turísticos” Celebración Anual de su empresa con la participación de personalidades como: Gastón Azcárraga, Vicente Fox Quesada, Lic. Ricardo Rocha, Germán Dehesa. Con . En el Hotel Sheraton Centro Histórico, México, D.F.

28 ,29,30 de junio “Fomento de las capacidades para la Etapa II de Adaptación al cambio climático en Centroamérica, México y Cuba” “Síntesis de la vulnerabilidad actual y evaluación de la vulnerabilidad futura.” Hotel Calinda Genéve con .

Julio 2004

1, 2 de julio: “Fomento de las capacidades para la Etapa II de Adaptación al cambio climático en Centroamérica, México y Cuba” “Síntesis de la vulnerabilidad actual y evaluación de la vulnerabilidad futura.” Hotel Calinda Genéve con .

7 de julio: “The Mexico Securities Servicing Seminar” “Seminario de Operación de valores en el mercado de los Estados Unidos”, Casa de Bolsa, con .

9 de julio: “Cash Management and Trade Services Seminal”, Club de Industriales de México, con .

22 de julio: “Nutrición y Dietas para que los niños coman sano y bien” Edif. Altiva Dra. Cohen.

Agosto 2004

10 al 13 de agosto: “X Congreso Bienal de la Asociación Internacional para el Estudiode la Propiedad Colectiva”, con María del Valle en el Ex Convento de Santo Domingo, Oaxaca, Oax.

Septiembre 2004

19

1° Curso de capacitación de Laserfiche para TI y curso de ventas, con Verónica Méndez

2 y 3 de septiembre Congreso 100 Años de Enseñanza en Prostodoncia, con para la Facultad de Odontología, U.N.A.M.

6 Y 7 de septiembre Curso Internacional “Desarrollando Exitosamente Envases y Embalajes Considerando Ahorros Efectivos en su Costo.”, para I.M.P.E.E. con Verónica Méndez.

7 de septiembre Teleconferencia “Vive Sin Drogas” en la Embaja de E.U.A. para Fundación Azteca.

8 de septiembre Avaya Grupo Teledinámica “Soluciones Integrales de Voz, Datos y video”, con Flor Montero en el Hotel Nikko.

9 y 10 de septiembre “Seminario Canadiense de Tecnología Ambiental” Embajada de Canadá, con

24 de septiembre “Las Relaciones Internacionales de Norteamérica después del 11 de septiembre y la guerra contra Irak”, Colegio de México.

27 de septiembre al 1° de octubre. “Diagénesis de Siliciclásticos y carbonatos”, en la Facultad de Ingeniería de la U.N.A.M., con Soledad Suárez.

Octubre 2004

7 y 8 de octubre. “Los obstáculos al desarrollo y las alternativas estratégicas en la coyuntura actual: Qué enseñan las experiencias de algunos países.” FLACSO (Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales).

10 y 11 de octubre. “Encuentro después de la década de los pueblos indígenas: Recuentos y Horizontes.” Consejo Económico y Social de Naciones Unidas. Y U.N.A.M. con personalidades como Rigoberto Menchú, Premio Nobel de la Paz. En Tepoztlán, Morelos.

14 de octubre. “Second Regional Conference Meeting of Experts”. Reaching People´s needs by building partnerships in technology and integrated rehabilitation”. En el Hospital de Rehabilitación, D.F. con Liz Hernández. (PARA OMNILINGUA)

18 de octubre. Interpretación de un “Curso de Maquillaje de Mac Cosmetics, U.S.A.”,en Televisa San Angel, con Verónica Méndez y el ganador del Oscar de Maquillaje en Películas en 2001, 2002, y 2003.

21 de octubre. Interpretación del lanzamiento de Play Station para el sr. Steve Singer, en el Hotel W de México D.F.

20

22 de octubre. “Asociación Internacional de La Industria Química evento anual”Hotel Camino Real, para OMNILINGUA, con Lilia Rubio.

26 de octubre “Equipos Sanitarios” curso de capacitación con Mirna Ramírez en el Hotel Fiesta Americana Reforma

27, 28 y 29 de octubre “Seminario de Parques EcoIndustriales Canadá, Francia, México”,en la Embajada de Canadá, PEMEX con

Noviembre 2004

3 de noviembre “Problemas del Agua OCDE-OECD” con el Secretario de SEMARNAT en sus oficinas de Periférico Sur, con Mirna Ramírez

4 de noviembre “Seminario sobre problemas de agua de la SEMARNAT”en la Secretaría de Relaciones Exteriores.

8 y 9 de noviembre “Congreso Internacional del Petróleo en México” en Puebla, Pue. Con Flor Montero.

10, 11 y 12 de noviembre “E-Mexis movile solutions, integral solutions; Government Mission to Mexico” Embajada de Canadá, PEMEX, Banamex.

16 noviembre “Curso en Promeco-Ingelheim”, con Teresa Flores, para OMNILINGUA.

17, 18 y 19 de noviembre “Rencontres d’Affaires France, Mexico, Québec”para Laura Giordani-Alicia Farca.

20 de noviembre “Advisory Board Meeting Agenda de Pfizer” en Veracruz, Ver. para OMNILINGUA con Laura Castro.

30 de noviembre “Primera Reunión Preparatoria para la 3ª.conferencia Internacional de la Ciencia en la Educación Básica” en Bristol, Myers, Squibb con Patricia Carrillo.

Diciembre 2004

3 de diciembre “XLIV Congreso Internacional de la Sociedad Mexicana de Nutrición y Endocrinología, A.C.”en Hotel Princess , Acapulco con Laura Giordani.

6, 7 y 8 de diciembre “Ambientes Sedimentarios”,Facultad de Ingeniería, U.N.A.M., con Raúl Martínez

9 de diciembre “Curso de Internet y Encriptación”, Secretaría de la Función Pública, con Flor Montero

21

13 de diciembre “Las Naciones Unidas, México y el futuro de las Operaciones de Paz”, Colmex, con Flor Montero

14 y 15 de diciembre “Formulas de Yacimientos”, Instituto de Ingeniería, U.N.A.M con Verónica Méndez

2005

Enero 20056,7,8 y 9 de enero Auditorías y Estudios para ver los problemas de la línea de Fem Care en P&G en Tepeji del Río, (para Paola Barrera)

17 de enero Seminario para pasar la presidencia de la IALEIA (International Association of Law Enforcement Intelligent Analysts) para Verónica Méndez, hotel Meliá México, D.F. en Reforma

25 y 26 de Enero Grupo Acir en Las Lomas, Cd. De México un curso de actualización en locución y técnicas con Paul Weyland, con Verónica Méndez, para Verónica Méndez.

Febrero 20051 y 2 Hotel Paraíso Radisson, México D.F. Educación y Capacitación para el futuro. Para EMCOP con Verónica Méndez.

3 y 4 Auditoría de Análisis de Riesgos con Mayca Wallace y Cristina Hernández para Paola Barrera en Tepeji del Rìo , Qro. Para Procter and Gamble.

15 y 17 UNILEVER;ULAFI Regional Leadership teammeeting 2005 con Verónica Méndez, para Verónica Méndez en el Hotel Sheraton Centro Histórico.

21,22 y 23 IV ENCUENTRO Y EXPOSICION INTERNACIONAL DE TECNOLOGÍA PETROLERA E-EXITEP con Leticia Díaz en Veracruz , Veracruz en el World Trade Center para el Prof. Héctor Olivera.

Marzo 20051, 2 y 3 Revisión Anual de Morgan Stanley en Andrés Bello # 10, 8º piso con Georgette Mondragón, Carlos Crowley y Guillermo Díaz.Para Michele Pagano

10 marzo “AVAYA ponga las comunicaciones en el corazón de su negocio”, para Traducciones OCET, con Verónica Mondragón. En el Centro de Negocios Banamex.

29 marzo Tepeji del Río, estudios de una línea que tenía problemas en su máquina ensambladora . Para Paola Barrera.

22

31 marzo Metlife, “Revisión anual y reunión de sus Gerentes” en P. Mazarik 111 Auditorio, México, D.F. Para Paola Barrera.

Abril 2005

12 de abril “Promeco VTI DAY 2005” con Ernesto Zavala. Laboratorios Promeco Av. Maíz # 49, México D.F.

18, 19, 20 Estudios de Mercado Qualimerc con Ernesto Zavala, para Susana Lizardi. México D.F. Col. Del Valle

21 de abril “Amway, 15 años” en Hotel Sheraton Centro Histórico con Engelbert, para EMCOP , México, D.F.

26 y 27 “Estudios del colorante verde para elaborar las servilletas Carmín” en Procter And Gamble, Apizaco Tlaxcala, México (Para Mer traducciones)

28 y 29 “Congreso Internacional de la Facultad de Odontología UNAM” con Alma Solano, en el World Trade Center Ciudad de México.

Mayo 200511, 12, 13 y 14 30th.World Congress of WSAVA THE WORLD SMALL ANIMAL VETERINARY ASSOCIATION Para Grupo Mireles con María Eugenia Abreu, Martha Siller, Alberto Díaz.

16, 17 “Mesa abierta para la Global Comisión on International Migration GCIM” con , Patricia Carrillo, Ernesto Zavala. Para EMCOP en el Hotel Sheraton Centro Histórico, México, D.F.

23, 24 “INTERNATIONAL OF TRUCKS” para Arturo Salina Ejército Nacional 904- 8º piso. Junta de Negocios.

28 “GRUPO ACIR” “Morning Show Seminar” con Dennis Clark, con la intérprete Verónica Méndez, para Verónica Méndez.

Junio 20057 “Seminario de los Sistemas de Salud”, con Martha Fox con la intérprete Georgette Mondragón, para Grupo OCET en el Hotel Camino Real Aeropuerto.

8 y 9 “Arquitectura del Siglo XXI y sus maestros” con Dennis Sharp , Facultad de Arquitectura, U.N.A.M.

15 “Como posicionar una marca de ropa en el extranjero”, Bancomext con Maya Córdova, para Alicia Farca.

16 y 17 “Curso de Etología Equina”, Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia, U.N.A.M.

23

21“Ford Motor Company Mexico Roadshow”, con Patricia Delezé , para Jorge Fonseca, Hotel Marquis Reforma.

22 y 23 “SINTEC, compradores profesionales de clase mundial” con Patricia Delezé, para Jorge Fonseca, Hotel Gran Fiesta Americana con Mary Lu Harding

28 “Los retos del Siglo XXI y las ciencias sociales”, Instituto de Investigaciones Sociales, U.N.A.M. con Alma Solano.

29 y 30 “Hackers Halted”, Hotel Sheraton Centro Histórico, con .

Julio 20057 “Manejo de Materiales, Logística y Control de Investigaciones”, Sheraton Centro Histórico, con

8 “Kuehne & Nagel”, Laboratorios de Productos Farmacéuticos, Hotel Radisson Periférico Sur

11 al 15 “Entendiendo el Análisis de Inteligencia Criminal”, Secretaría de la Función Pública, con Verónica Méndez

20 al 22 “SOLACI ( Sociedad Latinoamericana de Cardiología Intervencionista”) Centro Banamex, con Gabriela Durazo.

25 al 28 “INVE Nutri-Aid” Advanced Solutions for Animal Training” en Guadalajara, Tepatitlán, Irapuato, con Dr. LaParra,

Agosto 200511 “Industria del Vestido” Kaltec, con Cristina Hernández.

15 al 17 “Fundamentos de Salud en el Trabajo” en el Instituto Nacional de Salud Pública en Cuernavaca, Morelos, con Graciela Cordero y Nina Marentes.

18 “Manejo del CT-SCAN” en Hospital Médica Sur.

24 al 26 “Diagénesis de Silisiclásticos”en Facultad de Ingeniería Química, UNAM con Verónica Méndez .

Septiembre 20057 “Nueva Tecnología para la Administración de Antibióticos en Pediatría”, Hotel Gran Meliá.

8 “Disfunción del Piso Pélvico y problemas y soluciones de incontinencia urinaria” , Clínica de Especialidades para la Mujer.

24

12 “Consultores en Educación, Investigación Económica y Administración.”, Hotel Presidente Intercontinental

19 al 23 “Curso de Geoquímica para Doctores en Ingeniería” en CASES, Poza Rica, para PEMEX con María Eugenia Abreu.

26 “Plática para Procter & Gamble” en Querétaro, Qro., para Marcia Wadllimar

29 “HSBC” reporte de datos y junta anual de inducción.”

Octubre 2005

4 “LAMAC” Televisión Abierta”, Centro Banamex .

6 y 7 “Entrenamiento EXACT” “Finanzas” , Laura Gómez

11 “Yahoo page, resultados patrocinados.” Hotel W, con Engelbert Vidales

17 y 18 “Evaluación de Granjas de Pollos de Engorda y Gallinas de Postura” Gpo. San Buenaventura, Tapachula, Chiapas

19 “Nutrición y Fisiología en Aves “ Bachoco, Mérida, Yucatán

20 “Regulación Sanitaria” COFEPRIS ,Cuernavaca, para Omnilingua con Ma. Teresa Flores

24 al 27 “Miradas Disidentes, Géneros y Sexo en la Historia del Arte” Facultad de Arquitectura, U.N.A.M” , Puebla, Pue.

28 “Koleston Highlights” estudio de mercado , México, D.F.

Noviembre 2005

2 al 4 “El encuentro iberoamericano de protección de datos personales”, Hotel Sheraton Centro Histórico, Universidad Anáhua del Norte. Con Aidée Parra

7 al 11 “Nucleado y Análisis de Núcleos”, Jon Burger , con Maria Eugenia Abreu y Patricia Delezé

14 al 16 “Seminario de Adelantos de CISCO, Tecnología de Punta en Software y Computación”, con Leticia Díaz, Hotel Princess Acapulco Gro.

17 al 19 “Lanzamiento Sanofi-Aventis” de un nuevo producto, Hotel Princess, Acapulco Gro.

29 y 30 “Estudio de Mercado de las Granjas Lecheras de Leche Lala”, Torreón, Coahuila

25

Diciembre 2005

1 y 2 “Lanzamiento de Gemifloxacina para Pfizer Laboratories” con Alma Lazzo de la Vega

6 y 7 “Evento de Petróleos en Poza Rica, Veracruz”

12, 13 “Reporte de Actividades del año del Instituto Nacional de Salud Pública” con Laura Castro en Toluca, México.

2006

Enero 2006

13 Schering Mexicana “Primer encuentro internacional de pacientes con Esclerosis Múltiple”, lanzamiento del Betaferon, con Teresa Flores

17 “Informe de Canifarma, Cámara Nacional de la Industria Farmacéutica”, con Patricia Carrillo

19 “Cultura y Violencia con las Mujeres” C.R.I.M, Cuernavaca, Morelos

25 – 27 “Preparación del IV Foro Mundial del Agua”, Hotel NH, Zona Rosa con Alma Solano

31 “Uso de injertos de piel de estómago de cerdo en diversas operaciones en humanos” Aula Magna Hospital Militar con Ernesto Zavala

Febrero 20061-3 “Franchising Across the Rio Grande” Foro preparatorio para el Congreso Mundial de Franquicisa en el World Trade Center, en el hotel Marquis Reforma con Patricia Carrillo

16-18 “Informe anual y preparativos para mejorar Dade Behring” con Soledad Suárez y Pilar Islas en Hotel Paradisus, Puerto Rico.

20-22 “Estudios de Mercado de Toallas Naturella”

23-24 “Curso Motivacional MANPOWER” en Ixtapa, Zihuatanejo, hotel Camino Real con Ana Patricia García

28 “Entrevista a la top model Heidi Klum para el Flower Fest de Liverpool” Liverpool Santa Fé

Marzo 2006

26

3 “Diabetes en Indígenas” Instituto Nacional de Salud Pública, Cuernavaca Morelos, con Francisco Javier López

7 “Reporte Anual de la Asociación Mexicana de Distribuidores de Automóviles”, Hotel Princess, Acapulco Guerrero, con Alma Solano.

9 y 10 “Seminario sobre Nutrilite, Amway” en el Hotel Sheraton Centro Histórico con Engelbert Vidales

14 “Informe financiero Anual de los Ejecutivos del World Trade Center” Ciudad de México con Alma Solano

15 “Seminario de Tecnología de Simulación. Tecnología antes y después del Siglo XXI” Hotel del Prado, Torre de Petróleos con Verónica Méndez

17 al 19 “IV Foro Mundial del Agua: Como cuidarla, privatización o no del agua, agua para quienes?” México, D.F. con Simona Schaffer

20 “Seminario Internacional de Turismo Solidario en Derechos Humanos”, Colegio de México con Verónica Mondragón

21 y 22 “Estudio de Mercado sobre toallas sanitarias” con Ana Patricia López, para Nancy Gómez

24 “Epidemiología y Diagnóstico Diferencial del Circovirus Porcino Tipo 2”, Guadalajara Jalisco, Dr. Mireles

25 “Seminario de Turismo Internacional y Ecológico” Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, con Ana Patricia García

28 “Siemens Cuida el Agua” Sheraton Centro Histórico con Ma. Elena Guerrero.

29 “DHL, presentación de su expansión y mercadotecnia”, Hotel Four Seasons”

31 “Reunión Anual Internacional de Relaciones Humanas de DSM Nutritional Products”, Hotel Casa Grande, Guadalajara, Jalisco.

Abril 2006

1 y 2 “Cardio Summit” Hotel Paradise Village, Puerto Vallarta, con Gabriela Durazo

3 y 4 “Estudio de Mercado para un medicamento contra la diabetes”

4 “Conciliación de una demanda de los puros Guantanamera”, con

19 y 20 “Resurgimiento de la Energía Nuclear” Unidad de Seminarios Ignacio Chávez, con Héctor Olivera

27

24 y 25 “Estudio de Mercado para Gillette, Prestobarba”, con Susana Lizardi

26 y 28 “La Relevancia Estratégica de la gestión de Relaciones Humanas en la Banca Central: Ventajas de compartir información”, con Engelbert Vidales , en Banco de México, Gante # 20.

Mayo 2006

2 “Curso de Ortopedia”, Sheraton Centro Histórico con Linda

4 al 6 “Congreso Internacional de Odontología” U.N.A.M., en World Trade Center con , María Eugenia Abreu, María Elena Guerrero.

29 al 31 “Manturbo, Manferrostaal evento Internacional con Suizos y Alemanes”, con María Elena Guerrero

Junio 2006

1 y 2 “Manturbo, Manferrostaal evento Internacional con Suizos y Alemanes”, con Maria Elena Guerrero, Minatitlán, Veracruz

7 “Grupo Acuario Lomas, Reptiles y Animales de Sangre Fría”, Querétaro, Qro.

8 al 10 “XXXII Curso Anual de Actualización de Anestesiología y Medicina Preoperativa”, Sheraton Centro Histórico, con Annapaola.

12 al 14 “Unión Ganadera Regional de Querétaro”, 1er.Taller Teórico Práctico de Producción de Leche de Oveja, Querétaro, Qro.

22 y 23 “Protocol A0081092 Investigator’s Meeting, Pfizer Laboratorios”, Los Cabos, México, con Verónica Mondragón

26 al 30 “Curso en Semarnat Centro de Capacitación de Calidad” , con Héctor Olivera

Julio 2006

7 y 8 “Convención Regional Latinoamericana” Dale Carnegie Training, Hotel Camino Real Arboledas, con Patricia Delezé

10 al 14 “Global Health Research” , Instituto Nacional de Salud Pública con Laura Gómez, Cuernavaca, Morelos

15 “Primer Congreso Internacional de Desarrollo Urbano”, Sheraton Centro Histórico con Sergio Martínez Bronniman

28

18 al 21 “Feria de la Electrónica”, Centro Banamex

26 y 27 “Curso de Sistemas de Cómputo Actualizados” empresa Sonoco, Ecatepec, Edo. De México, con Laura Gómez

31 “Epidemiología Genética en Poblaciones Mezcladas y Estructurales”, Instituto Nacional de Salud Pública con Laura Gómez, Cuernavaca, Morelos.

Agosto 2006

1º al 4 “Epidemiología Genética en Poblaciones Mezcladas y Estructurales”, Instituto Nacional de Salud Pública con Laura Gómez, Cuernavaca, Morelos. Con Georgina Marín y Laura Gómez

7 al 10 “Políticas de Salud” , Instituto Nacional de Salud Pública con Laura Gómez, Cuernavaca , Morelos.

12 “Cáncer Gastrointestinal” Hotel Presidente Intercontinental con Laura Castro.

14 al 18 “Multilevel Modelling Using STATA Program”, Instituto Nacional de Salud Pública con Laura Gómez, Cuernavaca, Morelos.

22-23 “Uso del Bromuro de Metilo en la fresa”, ONUDI, Ixtapan de la Sal.

24 “Grupos Minoritarios y su Lucha” Palacio de Minería, Centro Histórico.

27 al 31 “Congreso Internacional del Petróleo en México”, Cancún Quintana Roo. Alma Solano

Septiembre 2006

1 al 3 “Congreso Internacional del Petróleo en México”, Cancún Quintana Roo. Alma Solano

4-8 “Oxfam, curso de capacitación para vendedores” Hotel Emporio, México D.F.

12-13 “Congreso Anual de Mercadotecnia”, Hotel Camino Real Polanco, con Teresa Flores Amezcua

14 “Canadian Coalition for Global Health Research”, Instituto Nacional de Salud Pública, con Josefina McGregor

19 y 20 “Informe Anual y Reunión del WWF and TNC” con Patricia Trejo Smith

21 “Congreso de Publicidad” Centro Banamex

25 “Curso de Informática en Chrysler” con Patricia Trejo

29

26 “Foro Nuevas Tecnologías para la disposición final de los residuos sólidos urbanos”

27 y 28 “Primer Seminario de sociedad civil del B.I.D.”, José Luis Fonseca

Octubre 2006

2 “Evento de HSBC con altos funcionarios”, Hotel Four Seasons, Sabás Pedraza

4 – 6 “Seismic Facies Analysis”, U.N.A.M., con Myrna Ramírez, para Prof. Olivera

10 – 11 “CISCO Technologies”, con Teresa de la Canal , Hotel Princess Acapulco, para Ing. Zarazúa

12 y 13 “Academia Mexicana de Odontología Pediátrica, Curso Magno 2006”, con Marcela Rodriguez, para Gabriela Murga

16 y 17 “Transportación en México” con Leticia Díaz, para Sabás Pedraza , World Trade Center

27 y 28 “Ortodoncia, Injertos”, para Laura Gómez, IPSE, Universidad Intercontinental.

30 “Reunión Anual Sistema Jurídico UNAM” con Leticia Díaz, para Homero e Iván, en Rectoría UNAM

Noviembre 2006

6 “Geociencias, UNAM”, con Verónica Méndez, para Prof. Olivera

7 “Inclusión” para Omnilingua con Marcela Rodriguez, en Acapulco, Hotel Princess

8-10 “Geociencias, UNAM”, con Laura Labra, para Prof. Olivera UNAM

15 “Gastroenterología”, Cancún, Centro de Congresos, para Omnilingua

16 “Riesgos en Incendios y su Control”, con Alma Solano para Ing. Zarazúa, Centro Banamex

17 “Federación Panamericana de Fármacos”, con Aida Franyutti, para SERVEM , Hotel Meliá, México

21 y 22 “SENASICA, dirección general de Sanidad Vegetal”, con Tere Flores y Gaby Murga, para Olistic

30

23 “Técnicas de Ventas de Autos Chrysler”, Torres Sheraton Santa Fé, con Engelbert Vidales para Empcot

24, 27 al 30 “Semana del Laboratorio Analitico, CEDECAN”, con Patricia Trejo para Angeles Leyva, en CANIFARMA

Diciembre 2006

6 “PEPSICO, SAP PROGRAM”, con Alma Solano, para Fabertrad

7 “Geociencias UNAM” con Vero Méndez, para Prof. Olivera UNAM

8 “Cuatitlán fábrica” con Alma Solano, para Olistic

13 y 14 “Productos Cárnicos”, con Lilia Rubio, para Olistic, en FMVZ

18 y 19 DA Training Seminar III Lessons Learned”, con Vero Mondragón, para EMPCOT, Fiesta Americana Reforma

Enero 2007

10 y 11 Máquinas Ordeñadoras , Alpura, Querétaro. Lulú Rivera

23 y 24 Estudio de Mercado, Susana Lizardi, Concepción Beistegui con Josefina Mac Gregor

25 Federal Mogul Sales Workshop, Engelbert , PZ

31 Conferencia sobre medicamentos, Gloria González, Hotel Nikko, Sr. Cuadra

Febrero 2007

1 y 2 Conferencia sobre medicamentos, Gloria González, Hotel Nikko, Sr. Cuadra

6-9 Reparación de una rebanadora en Sigma, Tula, Hidalgo con Leilani Padilla para Patricia Delezé

15 Ecologìa, Profesor Olivera, Hotel Radisson

16 Aprobación para un medicamento de Bristol Myers Squibb, con Verónica Mondragón, para LANSA

20-22 Reparación de una rebanadora en Sigma, Tula, Hidalgo con Leilani Padilla para Patricia Delezé

31

27 Estudio de Mercado en hogares para preguntar sobre alimentos de Unilever, Susana Lizardi, Sta. Fe

28 Centro Banamex, Evento Tecnología con Alma Solano

Marzo 2007

1º Curso de Capacitación para Vendedores, Esther Paredes, para Blodgett Castellanos, Holiday Inn

2 HSBC capacitación con Verónica Mondragón para P.Z.

5 Seminario Internacional de Arte Contemporáneo, con Verónica Méndez IBERO

6 Y 7 Curso de Capacitación en Emerson con Laura Gómez para Luz Amelia McClellan

14 “Desentrañando el mito; Siqueiros bajo la Mirada”, Instituto de Investigaciones Estéticas

15 Lanzamiento del Automóvil de Toyota, con Verónica Méndez, para Wenceslao Jiménez

16 “Circovirus porcino Tipo 2” para Dr. Víctor Mireles, Hotel Camino Real, Guadalajara, Jal.

20 – 23 “Volcán Chichonal, 20 años después”, con Verónica Mondragón para “Universidad Autónoma de Chiapas”

27 y 28 “Gobierno del Estado de Morelos, computadoras para las escuelas de Malinalco” para Ing. Zarazúa con Alma Solano

29 y 30 “Seminario de Capacitación IEXE” con Verónica Mondragón, Hotel Nikko

Abril 2007

5 y 6 Traducción de Petróleos para Buenaventura Garnica

10 y 11 Visita del Premio Nobel de Leyes, Instituto de Investigaciones Jurídicas, Facultad de Derecho UNAM, Israel y Homero

12 Curso de Química, Hotel Royal Pedregal, para Angeles Leyva

16 y 17 Estudio de Mercado sobre Diabetes Mellitus Tipo 2 para Verónica Mondragón, con Alma Solano

17 “Obesidad en Niños” JW Marriot, TAI House, para LANSA Traducciones

32

18 “Evento de Tecnología” Sheraton Centro Histórico con Verónica Mondragón para PZ 19 Estudio de Mercado sobre Diabetes Tipo 2 para Verónica Mondragón, con Verónica Mondragón

21 “Curso de capacitación Dade Berring” con Alma Solano para Sabás Pedraza

23 “Ace Detergente”, Publicidad Leo Burnett, con Verónica Mondragón, para LANSA Traducciones

26 “Tecnología de un antireflejante por el Dr. Elliot Moskowitz”, Hotel Fiesta Inn Gran Sur, para Soluciones Integrales

26 “Ceven” estudio de Mercadotecnia, para PZ Centro Banamex

26 “Presentación del nuevo alimento de Purina para perros”, Centro Asturiano, para LANSA, Traducciones

27 “Simposio de Oncología” con Laura Labra para Mirna Ramírez, Sn. José de Vista Hermosa

Mayo 2007

3 Estudio de Mercado sobre Diabetes Mellitus Tipo 2, R y E para Verónica Mondragón

7 y 8 Curso de Capacitación para Empresas, IEXE, con Verónica Mondragón, Sheraton Santa Fé

11 Conferencia con Gutiérrez Vivó y Sherry Argov “Porque los hombres aman a las Cabronas y se casan con ellas” para Grupo Conciencias Despiertas

14 Grupo Diamante “Puros Habanos”, para Aurora Paulsen con Flor Montero

15 Ecología, Prof . Héctor Olivera, Secretaría de Relaciones Exteriores, Centro Histórico

16 y 17 “Agilent Technologies, Seminario”, para Patricia Carrillo, Canifarma, Hotel Radisson, Plaza Flamingos, con Alma Solano, Verónica Mondragón, Gloria Antunez

21 y 22 “Evaluación de Estatutos, Federación Canófila Mexicana”, Hotel Princess, Acapulco Guerrero, con Laura Labra

23 “Curso de Capacitación en Asfalto” Salón Castillo, Hotel Fiesta Americana Gran Chapultepec, con Verónica Mondragón

33

24 “Federación Canófila Mexicana, AAMVEPE”, Curso de Actualización para Médicos Veterinarios, con Javier López en Centro Banamex.

29 “Curso de Tecnología”, Georgette Mondragón, Soluciones Integrales, Centro Banamex

31 “Curso de Actualización en Odontología; El papel del Pediatra en la Salud Bucal de los Niños”, con Marcela Rodríguez, para Gabriela Murga.

Junio 2007

2 “Curso de Actualización en Odontología; El papel del Pediatra en la Salud Bucal de los Niños”, con Marcela Rodríguez, para Gabriela Murga.

6-8 “Curso de Maderas y Clasificación y Aplicación de Flooring”, con Gabriela Murga para Fabertrad. Expo Reforma.

11-14 “Curso de Actualización para Naves y Ordeñadoras de Alpura” con Aída Franyutti, para Amtrad. Delicias, Chihuahua.

19 “Lanzamiento de un juego tipo XBOX en Dave and Buster’s” Polanco , para Alma Solano

20 “Análisis Elemental a Nivel Traza por Técnicas de A.A.”, Club France, con Maru Abreu, para Lansa Traducciones

21 y 22 “Estudios de Mercado para Diabetes Mellitus tipo II “ con Verónica Méndez, para Verónica Mondragón

25 – 30 “Congreso Internacional de Petróleo” con Mirna Ramírez, para Héctor Olivera en Veracruz, Veracruz, World Trade Center

Julio 2007

3-5 “Inseminación Artificial en Yeguas y Calidad del Semen”, para Lulú Rivera en la FMVZ

10 y 11 “Investigación en Medicina Forense y Cromatógrafos”, con Georgette Mondragón en la PGR

12 “Actualizaciones en Psiquiatría Síndrome de Déficit de Atención” con Ricardo Piña y Alma Lazzo de la Vega, para Susana Lizardi en el Sheraton Centro Histórico

13 “Investigación en Medicina Forense y Cromatógrafos”, con Georgette Mondragón en la PGR

34

18 “Visita del Secretario de Salud de Nueva Zelandia”, Cámara de Senadores, Olistic Torre del Caballito

18 y 19 “Recuperadores de Asfalto y Perfiladoras” con Paco Fuentes, para Andrómeda’s Translations

25 y 26 “BST BOVINE SOMATOTROPIN, is Milk Safe?”, para Elanco Lulú Rivera, en Alpura y Lala con Dr. Dave Barbano

30 y 31 “Traducción para DSM Nutritional Products”

Agosto 2007

2 “Plastinación de Órganos y Tejidos” para FMVZ de la UNAM y Lulú Rivera

6 “Clasificación de Maderas Preciosas” con Ricardo Piña, para Faber Trad. En Hacienda de los Morales

8 “Equipos Médicos, Monitoreo y Ventiladores”, con Yolanda Phillibert para Lansa Traducciones en Hamburgo 231-A

10 “Clasificación de Maderas Preciosas” con Gabriela Murga, para Faber Trad. en Chihuahua, Chihuahua, Hotel Sicomoro

13 y 14 Traducciones R y E y Clínica Mayo 1 y 2 para Vero Mondragón y Mirna , respectivamente.

15 “Manejo en los hatos de ganado lechero contra Brucellosis” en Querétaro para Lulú Rivera para Confederación de Ganaderos de Ganado Vacuno en Querétaro.

20 – 23 “Seminario Top Gun de IBM” con Ma. Elena Guerrero, para LANSA, Traducciones en Juriquilla, Querétaro

24-25 Traducciones de Rohm and Haas para Mirna Ramírez

27 y 28 “Technical Workshop de Liability y Bioseguridad, Olistic, con Gabriela Murga, Camino Real

29 – 31 “Convención de EGAL, Especialistas en Ganado Lechero”, Puerto Vallarta para Pfizer, Oscar Mata, Lulú

Septiembre 2007

4 “Entrevistas en diversos Medios Masivos de Comunicación , Canal 13, Grupo Imagen, Grupo Acir, entre otros” con el Dr. John de Martini de “El Secreto”, para Conciencias Despiertas, S.A. de C.V.

35

5 “Collaborating Center and PAHO Reference Institute”, Omnilingua, con Soledad Suárez, SHERATON Centro Histórico, Salón Alberto

5 “El Secreto”, Interpretación para el Dr. John de Martini en World Trade Center, Salón Olmeca 3, con Gabriela Murga, para Conciencias Despiertas.

6 “Program P” IBM con Verónica Mondragón, para LANSA Traducciones, en Westin Hotel, Cancún

7 “Sociedad de Ortopedistas y Traumatólogos, XX Congreso SAOT”, con Gabriela Durazo para Omnilingua, Salón Olmeca 1

10 “COFEPRIS” para Shire, Evaluación de Elaprase, Medicamento para el Síndrome de Hunter, con Andrómeda en JW Marriot

11 Conference Call para Fort Dodge sobre CircoVirus Porcino Tipo 2 y Vacuna , en Hotel Holiday Inn Express, Calle de Dakota

11 “COFEPRIS” para Shire, Evaluación de Elaprase, Medicamento para el Síndrome de Hunter, con Andrómeda

13 y 14 Latin American Workshop DS 3000 series and DS 4000 series, IBM , Santa Fé con Verónica Mondragón para LANSA, Traducciones.

17 – 21 Taller Latinoamericano sobre evaluación de reglas para aceptación de fármacos, Ma. Elena Guerrero, S.R.E.

25 Asociación Mexicana de Agencias e Investigación de Mercados y Opinión Pública, Olistic

26 Continental Tires, Myrna Ramírez, Camino Real Santa Fé.27 Vacas Lecheras, Alpura, Cuautitlán Izcalli, Lulú Rivera28 Ganado Bovino, Hotel Presidente Intercontinental, Ernesto Zavala, p. Elsa

Muñoz

Octubre 2007

3 Tecnología Progress Software, Marce Rodríguez, Martha Siller4 Instituto Nacional de Rehabilitación para Lansa4 Y 5 Curso de Tumores músculo-esquéleticos UNAM FMVZ8 Hotel Las Quintas, Holiday Inn, presentación de un fármaco9– 13 Odontología, para Gabriela Murga con Marcela Rodríguez11 Médica Sur, Tomógrafo para ISIN15 – 18 Arquitectura y Arte Moderno, Oaxaca, A.S.Traducciones, Laura Labra19 “El Secreto” Conciencias Despiertas, Tere Ocampo con Gaby Murga22 – 25 IBM, LANSA Traducciones, Claudio Carrillo, Verónica Mondragón29 Fort Dodge, Medicina Veterinaria, Lulú30 Panamá, Agricultura y Productos Agrícolas, AMTRAD, Ernesto Zavala

36

Noviembre 2007

1y 2 Panamá, Agricultura y Productos Agrícolas, AMTRAD, Ernesto Zavala5y 6 Olistic, con Tere de la Canal, Hotel 4 Seasons8 Abbot Laboratories, GM, para Gabriela Murga9 LANSA, Traducciones, IBM12-14 Xalapa, A.S. Traducciones, Laura Labra.15 y 16 LANSA, Traducciones, Sheraton Towers, IBM, Georgette Mondragón21-24 “El Secreto”, Gabriela Murga, WTC Conciencias Despiertas26-28 CISCO, Ing. Zarazúa, Tere de la Canal29 Pfizer, Presentación de Adormitor anestesia para pequeñas especies Guadalajara

Diciembre 2007

3 y 4 Estudios de Laboratorio e Interpretación, con Patricia Delezé, para SR Grupo Audiovisual5 y 6 INSP con Dorina Bonatti, Olistic10 Petróleos UNAM, Myrna Prof. Olivera11 y 12Estudios de Mercado, Nancy

2008

Enero 2008

2 Traducciones Petróleos CGG Veritas.4 Junta Motivacional L&G , LANSA, Traducciones9 Junta Motivacional L&G , LANSA, Traducciones10 Ganaderos de Querétaro, Qro. Lulú Rivera11 Traducciones MVZ, DSM Nutritional Products16 Clutches, embragues, Georgette Mondragón, LANSA, Traducciones, Q. Inn22 Procurement Network, Ferro, P.Z.25 y 26 Colegio Eaton, Ana Paola, para Robert Horbach28 Holiday Inn Trade, Medicina, LANSA, Traducciones

Febrero 2008

6y 7 UNILEVER, Planta Capacitación, Helados con Aída Franyutti, para IPSE9– 16 Plataformas Petroleras, Ciudad del Carmen para Myrna Ramírez, James Vargo19-22 LANSA, Traducciones, con Georgette Mondragón, IBM, Santa Fe.24-29 Valladolid, España, para Dr. Mireles, Novartis, “Situación Económica y Financiera de la Industria Porcina en EUA y España”

Marzo 2008

6 y 7 IX Congreso Internacional de Ductos 2007, INSIN

37

9– 12 “UAEM, Plantas de Ornato en Cuernavaca”, David Cuadra17-21 Traducciones, DSM, CGG Veritas, Lulú26 DIONEX, Cromatografía de Iones, Torre de Ingeniería, con Paty Trejo28 Glaucoma, Yolanda Phillibert, LANSA, Traducciones, Camino Real31 INPI, Instituto Nacional de la Protección Industrial, con Myrna Ramírez de

Sabás

Abril 2008

1-4 Traducciones DSM, Nutritional Products7 IBM, Lansa, Traducciones8 Schering Intervet Aves910 Semarnat, Prof. Olivera Ecología11 Sabás INPI, Giampaolo Atzori12 Editorial Norma, LANSA, Traducciones, Verónica Mondragón

14-17 FLACSO, Wayne Parsons, para Hilda Tejada22-24 FLACSO, Wayne Parsons, para Hilda Tejada28-30 ELANCO, Cerdos Tour La Piedad, Tehuacán, Guadalajara

Mayo 2008

6-7 SENASICA, Guy, Jurica Lulú, Andrea, Cerdos8 IBM, LANSA, Traducciones, Vero Mondragón11-12 DSM, Nutritional Products, Traducciones13-21 SENASICA, Tour de Cerdos, AMTRAD, Martha Macías, Elsa Muñoz16 Boehringer Ingelheim, Dr. Mireles22-23 Robert Horbach, Centro Banamex, Tecnología, Paty Trejo24-25 Joe Dispenza, “El Secreto”, Conciencias Despiertas26-27 Petróleo, Congreso. Monterrey, Nuevo León, Prof. Olivera, Esther Lemus30 I.T.A.M. Encuentro Internacional del ILA del Caribe de D y Economía, Olistic, con Verónica Méndez31 TEC de Monterrey Campus México, Diplomado Farmaceútica, Olistic, Adria Cordero

Junio 2008

2-6 DCVG, Politécnico Nacional, Petróleos, para Prof. Olivera, Vero Méndez, Villahermosa910 Univ.Autonóma de la Cd. De México, APHLA, Vero Méndez11 “Storage Day” IBM, Hda. Morales, Lansa, Traducciones, Vero Mondragón12 Traducciones Steelgo13 Segundo Curso Internacional de Cirugía de Columna Audit.Hosp Angeles,

Puebla, David Cuadra, con Myrna Ramírez18 Congreso Regional de la COMEGO, Reemplazo Hormonal, para IPSE, con Laura Castro.

38

19 “Anatomía Patológica”, Oncología, Hospital de Nutrición, para Omnilingua, con Liz Hernández23-24 Schering Plough, Chihuahua, con Lulú Rivera26 IBM, LANSA, Traducciones, Vero Mondragón, Hacienda de los Morales27-28 INFOTEC, Capacitación, Omnilingua, con Dorina Bonatti29 DALE CARNEGIE, Capacitación, para Paty Delezé, con Myrna Ramírez30 Banca Mifel, Valentina Soslatic, para Paty Delezé

Julio 2008

8-9 “Mastitis y Ganado Vacuno, SENASA”, Torreón, Coahuila, Lulú Rivera, Schering Plough12 “Taller de Dermatología” con Gabriela Durazo, para Omnilingua, Psoriasis1316 AMIC, Odontología, con Roberto Flores, Centro Banamex18 SIGMA Alimentos, con Paty Delezé, Myrna Ramírezraducciones DSM, Nutritional Products23 IBM, LANSA, Traducciones, ExHda. De Tlalpan, Vero Mondragón30 “Sally Hansen”, Aphla, sola31 Omnilingua, Positive Leadership Summit, con Mary Lapidus

Agosto 2008

1 Omnilingua Positive Leadership Summit, con Marcela Rodríguez1 Sally Hansen, Aphla2-5 FONDO DE POBLACIÓN DE LA ONU, Eventos del SIDA, Congreso Internacional del Sida en México7 Omnilingua , INFOTEC, Alma Lasso de la Vega14-16 Taller en Tanque de Agua, Terapia Acuática en Neurodesarrollo, con Pilar Islas para IPSE, Traducciones17 Traducción MER Traducciones, Alcoholismo Complejo Vitamina B21 Lanzamiento de un producto en Bristol-Myers-Squibb para LANSA traducciones

Septiembre 2008

13 Gastro y Oncología orientadas hacia la Filosofía, TEC. DE MONTERREY Salón de Congresos

19 Congreso de Odontología, Facultad de Odontología, UNAM24 y 25 Problemas de Glaucoma, Laboratorios ALCON, México, Hotel Camino Real

Octubre 2008

4 III Congreso Nacional de Esterilización Hospitalaria, Hotel Sheraton Centro Histórico

39

10 Neurología en Pequeñas Especies, Facultad de Medicina Veterinaria y Zootecnia, UNAM16 y 17 Medicina Y Nutrición Infantil en México, Nestlé, Hospital Infantil de México, Federico Gómez, Auditorio Principal

30 Influenza I.N.E.R. Auditorio Fernando Rébora

Noviembre 2008

26 – 29 Congreso de Oftalmología en Veracruz, Ver. World Trade Center, Boca del Río

Diciembre 2008

9 y 10 GSK lanzamiento de un medicamento en las oficinas generales Calz. México-Xochimilco

Enero 2009 a Noviembre de 2009

Intérprete de diversos eventos de medicina, incluyendo el de Rejuvenecimiento y Estrategias y Talleres para Aplicación de Botox para efectos anti edad organizado por el Dr. José Luis Tobilla Canale, en el Antiguo Colegio de Medicina, Centro Histórico

Noviembre de 2009 a la fecha

Diversos eventos de interpretación de temas varios, que enumerarlos, constituiría otras 40 hojas. Pero debo destacar, el haber interpretado en:

Enero 2010

12 y 13 de enero 20010 Foro Sobre Reforma Regulatoria de la OCDE en la Secretaría de Economía con el Lic. Felipe Calderón y el Secretario de Economía, de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público y diversas personalidades en ese ramo.

40