catálogo - junio telemecanique...

Terminales de diálogoMagelis

TelemecaniqueCatálogo - Junio

2002

Construyendo un nuevo mundo eléctrico

Port_Magelis.pm6 18/6/02, 16:523

1Schneider Electric

IndiceTerminales de diálogo Magelis

Guía de elección Magelis Páginas 2 y 3

Guía de elección Magelis IPC Páginas 4 y 5

Arquitecturas y conexionesa los automatismos

Páginas 6 y 7

Visualizadores y terminales Mageliscon pantalla alfanumérica y matricial

Páginas 8 y 9

Visualizadores Magelis con pantallaalfanumérica de 2 líneas

Páginas 10 a 13

Visualizadores Magelis con pantallaalfanumérica de 2 o 4 líneas

Páginas 14 y 15

Visualizadores y terminales Mageliscon pantalla matricial de 8 líneas

Páginas 16 y 17

Terminales Magelis con pantallagráfica

Páginas 18 a 29

Estaciones gráficas Magelis Páginas 30 y 31

Software de programación Páginas 32 a 35

Elementos separados Páginas 36 y 37

Terminales y estacionesgráficas Magelis

Páginas 38 a 41

Dimensiones y montaje Páginas 42 y 43

Homologaciones Página 44

PC industriales Magelis IPC Páginas 45 a 52

S0298_Ver1.00-ES.fm Page 1 Tuesday, June 18, 2002 5:09 PM

2 Schneider Electric

Terminales de diálogo 1

Terminales Visualizadores y terminales Magelis con pantalla alfanumérica Visualizadores y terminales Magelis con pantalla matricial

Visualiz. Fluorescente matricial verde (57 píxels), 5 mm de alto Fluorescente matricial verde LCD matricial monocromoo (57 píxels), 5 mm de alto retroiluminadoLCD retroiluminado (57 píxels), 9 mm de alto o (24064 píxels)

LCD retroiluminado 5,3 o 10,6 mm de alto(57 píxels),5 mm de alto

Capacidad 2 líneas de 20 caracteres 2 o 4 líneas 4 a 8 líneas de 40 caracteres de 20 a 40 caracteres

Introducción de datos Visualizador simple Mediante teclado Mediante teclado Visualizador simpleo 8 teclas de función 24 teclas de función omediante teclado con + 9 teclas de servicio + 10 teclas de servicio mediante teclado con4 teclas de función o + 12 teclas 4 teclas de función+ 1 tecla de servicio teclado con 12 teclas función alfanuméricas +1 tecla de servicioo + 10 teclas de servicio o5 teclas de servicio + 12 teclas numéricas 5 teclas de servicio

Capacidad de memoriaAplicación 128 Kb/256 Kb Flash 256 Kb Flash EPROM 384 Kb Flash EPROM 384 Kb Flash EPROMExtensión porPCMCIA tipo II – – – –

FuncionesNúmero máximo 100/200 págs. de aplicación 400 págs. de aplicación 800 págs. de aplicación 600 págs. de aplicaciónde páginas 128/256 págs. de alarma 256 págs. de alarma 256 págs. de alarma 256 págs. de alarmaN 256 págs. de formulario 256 págs. de formulario 256 págs. de formulario 256 págs. de formulario

para imprimir (1) para imprimir (1) para imprimir (1) para imprimir (1)mVariables por página 40 50Representación Alfanumérica Alfanumérica, gráfico dede las variables barras, visualiz. analógicoVRecetas de producción –RCurvas de tendencia –dHistóricos de alarma Según modeloRReloj calendario Acceso al reloj calendario del autómata Incorporado Acceso al reloj calendarioC del autómataHRelé de alarma No Sí No

ComunicaciónEnlace serie asíncrono RS 232 C/RS 485/RS 422Protocolostransferibles Uni-Telway, Modbus, AEG y para los autómatas de las marcas: Allen Bradley, GE Fanuc, Omron, SiemensBus y redes AS-i con módulo de paso 22,5 – AS-i con módulo

de paso 22,5Enlace impresora Enlace serie asíncrono RS 232 C (según modelo)

XBT-L1003/L1004 (bajoSoftware de XBT-L1000/L1003/L1004 Windows 95, 98, 2000 y programación NT4.p)Sistema operativo Magelis Magelis

XBT-H XBT-P XBT-E XBT-HMTipos de terminales

Páginas 11 13 15 17(1) Según modelo.

Guía de elección

Tipo

0372Q_Ver8.00-ES.fm Page 2 Tuesday, June 18, 2002 5:10 PM

3Schneider Electric

1

Terminales Magelis con pantalla gráfica Estaciones gráficas Magelis para aplicaciones de diálogo con tratamiento combinado

LCD matricial LCD monocromo retroiluminado LCD monocromo retroiluminado LCD TFT color retroiluminado monocromo (320240 píxels) (640480 píxels) (640480 píxels)retroiluminado o o(24064 píxels) LCD STN color de pantalla táctil LCD TFT color retroiluminado 5,3 o 10,6 mm de alto (320240 píxels) (640480 píxels)

con ángulo de vista óptimo (según modelo) con ángulo de vista óptimo (según modelo)4 a 8 líneas 5,7" 9,5" (monocromo) 10,4" (color)de 20 a 40 caracteres 10,4" (color)

Mediante teclado En pantalla táctil Mediante teclado con En pantalla táctil Mediante teclado Mediante teclado12 teclas de función 4 teclas táctiles 10 teclas de función 8, 12 o 16 12 teclas de función 12 teclas de función estáticas10 teclas de servicio (XBT-FC) estáticas teclas táctiles estáticas 10 teclas de función dinámicas12 teclas numéricas 8 teclas de función (XBT-FC) (1) 10 teclas de función 14 teclas de servicio4 teclas de función dinámicas dinámicas 15 teclas alfanuméricasdinámicas 12 teclas de servicio 12 teclas de servicio Ratón

12 teclas alfanuméricas 12 teclas alfanuméricas Conexión del teclado interno

512 kb Flash EPROM 8 Mb Flash EPROM (con tarjeta PCMCIA tipo II) u1,6 Gb (disco duro)

– 8 Mb o 16 Mb 8 Mb o 16 Mb

800 págs. de aplicación 50 a 720 págs. de aplicación, de alarma, 30 a 480 págs. de aplicación, de alarma, Limitado por la capacidad del disco256 págs. de alarma de ayuda y formulario para imprimir de ayuda y formulario para imprimir duro (1.024 págs. de alarma máx.)256 págs. de formulario según la tarjeta de memoria que se utilice según la tarjeta de memoria que se utilicepara imprimir (1) (512 de alarma máx.) (512 de alarma máx.)50 64 128Alfanumérica, gráfico de Alfanumérica, bitmap, gráfico de barras, Alfanum., bitmap, gráfico de barras,barras, visual. analógico vis. analógico, potenciómetro, selector vis. analóg., potenciómetro, selector– 125 registros máx. con 5.000 valores máx. –– 16 32Según modelo Sí SíAcceso al reloj Incorporado (según modelo) Incorporadocalendario del autómataNo Sí Sí

RS 232 C/RS 485/RS 422

Uni-Telway, Modbus, AEG y para los autómatas de la marca: Allen Bradley, GE Fanuc, Omron, Siemens Uni-Telway (2), ModbusAS-i con módulode paso 22,5

Modbus Plus, Fipio/Fipway con tarjeta opcional PCMCIA tipo III, Ethernet 10/100 TCP/IP (según modelo) (4)

Enlace serie asíncrono RS 232 C (según modelo) Enlace paralelo

XBT-L1003/L1004 (bajoWindows 95, 98, 2000 yNT4.p) XBT-L1003/L1004 (bajo Windows 95, 98, 2000 y NT 4. p)Magelis Magelis Windows 95 (3)

XBT-PM XBT-F01/F03/FC XBT-F02/F03/FC TXBT-F

17 23, 25, 27, 29 23, 25, 27, 29 31

(2) Uni-Telway versión V2 para autómatas Nano/Micro/Premium. (3) Según modelo, la estación TXBT-F está equipada con coprocesador Atrium PCX. (4) TCP/IP con protocolo Modbus para XBT-F. TCP/IP con protocolo X-Way para TXBT-F.

0372Q_Ver8.00-ES.fm Page 3 Tuesday, June 18, 2002 5:12 PM

Schneider Electric4

Guía de elección Plataforma de automatismo 0

PC industriales Magelis IPC

(1) Si se utiliza sin pantalla en la parte frontal, es necesario el panel de montaje MPC NP0 0NNN 00N.

(2) El puerto no está operativo, ya que la unidad central Control box está equipada con pantalla en la parte frontal.

Pantalla en la parte frontal

(para asociarla a una unidad central Control box o 1 paquete de unidad central Control box)

Tamaño de la pantalla 12", SVGA (800 600)

Tipo de pantalla Pantalla LCD de color retroiluminada de matriz activa TFT con ángulo de visión óptimoluminosidad u 200 cd/m2 ajustable

Parte frontal IP 65

Tipo de introducción Mediante teclado Por teclado y pantalla táctil Mediante pantalla táctil

Teclas de teclado v 70 teclas estándar IBMv 20 teclas de funciones de usuario

Puertos de entrada/de salida en la parte frontal

1 infrarrojo IrDA 1 teclado/ratón PS/2

Tipo de pantalla en la parte frontal

MPC NA2 0NNN 00N MPC NB2 0NNN 00N MPC NT2 0NNN 00N

Páginas 50

Unidad central Control box

(para asociar a una pantalla en la parte frontal o para su uso en solitario) (1)

Modelo Small

Procesador Intel Celeron a 566 MHz

Disco duro interno u 20 Gb

Memoria RAM 128 Mb ampliable hasta 512 Mb

Lector de CD ROM Opcional

Lector de disquetes Sí

Emplazamientos por ampliación

Red Ethernet TCP/IP 1 10baseT/100baseTX (RJ45)

Bus y redes

Puertos de entradas/salidas 2 USB, 1 COM1, 1 COM4 y 1 paralelo

1 pantalla de vídeo externa VGA, 1 teclado PS/2 (2), 1 puntero PS/2 (2)

Sistema operativo Sistema operativo Windows 2000 preinstalado

Tensión de alimentación a 115...230 V c 24 V

Tipo de unidad central Control box

MPC AN0 2NAA 00N MPC AN0 2NDA 00N

Páginas 50 y 51

0485Q_ES.FM Page 4 Tuesday, June 18, 2002 5:16 PM

5Schneider Electric

0

15", XGA (1024 768)

Pantalla LCD de color retroiluminada de matriz activa TFT con ángulo de visión óptimo y luminosidad u 200 cd/m2 ajustable

IP 65

Mediante teclado Por teclado y pantalla táctil Mediante pantalla táctil

v 70 teclas estándar IBMv 20 teclas de funciones de usuario

1 infrarrojo IrDA 1 teclado/ratón PS/2

MPC NA5 0NNN 00N MPC NB5 0NNN 00N MPC NT5 0NNN 00N

50

Medium Large

Intel Celeron a 566 MHz Intel Pentium III a 850 MHz Intel Celeron a 566 MHz Intel Pentium III a 850 MHz

u 20 Gb

128 Mb ampliable hasta 512 Mb

Sí, extraíble

Sí, extraíble

3 emplazamientos (1 bus ISA, 1 bus PCI y 1 bus ISA/PCI) 6 emplazamientos (2 bus ISA, 3 bus PCI y 1 bus ISA/PCI)

1 10baseT/100baseTX (RJ45)

Con tarjeta accesoria en bus ISA o PCI: bus Modbus/Uni-Telway/Fipio, redes Modbus Plus/Fipway, otros buses InterBus-S/Profibus DP/CANopen

Con tarjeta accesoria en bus ISA o PCI: bus Modbus/Uni-Telway/Fipio, redes Modbus Plus/Fipway, otros buses InterBus-S/Profibus DP/CANopen

a 115...230 V c 24 V a 115...230 V c 24 V a 115...230 V c 24 V a 115...230 V c 24 V

MPC BN0 2NAA 00N

MPC BN0 2NDA 00N

MPC BN0 5NAA 00N

MPC BN0 5NDA 00N

MPC CN0 2NAA 00N

MPC CN0 2NDA 00N

MPC CN0 5NAA 00N

MPC CN0 5NDA 00N

50 y 51

0485Q_ES.FM Page 5 Tuesday, June 18, 2002 5:16 PM


Arquitecturas,conexiones a losautomatismos

Los terminales de diálogo Magelis se comunican con los equipos de automatismo:

p Mediante enlace serie.p Mediante bus de campo.p En las arquitecturas de red.p Mediante integración del coprocesador autómata.p Mediante integración en una arquitectura con la red Ethernet TCP/IP.

Conexión al autómata punto a punto o multipunto mediante enlace serie

El conjunto de los terminales incluye un enlace serie asíncrono RS 232 C, RS 422/485.La utilización de uno de los protocolos, Uni-TE, Modbus, KS garantiza una instalación simplificada de la comunicación con los autómatas de Schneider Electric: Telemecanique, Modicon, April o A-Line.Los demás protocolos garantizan la conexión con los autómatas de los principales fabricantes del mercado:p DF1, DH485 para autómatas PLC5/

SLC500 de la marca Allen Bradley.p SNPX para autómatas serie 90

de la marca General Electric.p Sysway para autómatas C200

de la marca Omron.p AS511/3964R, MPI/PPI para

autómatas Simatic S5/S7 de la marca Siemens.

Conexión a los autómatas mediante bus de campo

La integración de una tarjeta de formato PCMCIA TIPO III en los terminales con pantalla gráfica XBT-F y TXBT-F permite conectar distintos buses industriales:p Bus Fipio.p Bus Modbus Plus.A través del autómata maestro del bus, el terminal con pantalla gráfica XBT-F/TXBT-F garantiza el diálogo operador y el control interactivo de los distintos equipos conectados al bus.Es posible conectar varios terminales con pantalla gráfica a un mismo bus.

Integración en las arquitecturas de red

La integración de una tarjeta de comunicación de formato PCMCIA tipo III (o una tarjeta de formato PC bus ISA para estaciones gráficas TXBT-F) en los terminales con pantalla gráfica XBT-F y TXBT-F permite integrarlos en las arquitecturas monorred o multirred:p Red Fipway.p Red Modbus Plus.En una misma red pueden estar conectadas:p Un único terminal con pantalla

gráfica, desde el que se puede visualizar todas las etaciones de autómatas.

p Varios terminales, que son totalmente independientes.

En ambos casos los terminales controlan estaciones específicas de la red. Gracias al software Monitor Client Web Supersision, las estaciones gráficas TXBT-F se pueden configurar en la red Intranet, como estaciones Clientes de un supervisor Monitor Pro.

Nano

XBT-HMMicro Modbus

XBT-F

Quantum

XBT-P

Uni-Telway

Premium

TBX TBX

ATV-28

XBT-F

Fipio

XBT-FTXBT-F

Modbus Plus

PremiumQuantum

Micro

Momentum XBT-F ATV-58

Fipio

Terminales de diálogo 0Arquitecturas y conexiones a los automatismos

36350_Ver6.00.ES.fm Page 6 Tuesday, June 18, 2002 5:17 PM

7Schneider Electric


Integración del coprocesador autómata Premium en las estaciones gráficas TXBT-F

La estación gráfica TXBT-F027 está equipada, sobre uno de sus dos emplazamientos para bus ISA, de un coprocesador Atrium PCX 57 10.

Esta versión de estación gráfica permite disponer, básicamente, de:

p Un bus autómata (bus X) para conectar los racks distribuidos con entradas/salidas del autómata Premium.

p Un enlace integrado del bus Fipio.p Un emplazamiento para tarjeta

de comunicación con formato PCMCIA tipo III (enlace serie, bus Modbus, red Fipway o Modbus Plus, etc.).

Integración en una arquitectura con red Ethernet TCP/IP

Las plataformas de automatismo garantizan de forma transparente el encaminamiento de los mensajes X-Way, Uni-TE desde una red TCP/IP hacia una red X-Way y viceversa.

Los distintos servicios propuestos son:p Servicio I/O Scanning.p Mensajería Uni-TE TCP/IP (para

T-XBT, acceso con protocolo Ethernet TCP/IP X-Way).

p Mensajería Modbus TCP/IP (para XBT-F, acceso con protocolo Ethernet TCP/IP Modbus).

p Acceso al servidor web integrado.p SNMP.Consultar nuestro catálogo n.o AUTC010430125FR.

TXBT-F027(incluido coprocesadorAtrium PCX 57)

Extensión Premium Extensión Premium

Bus X

Momentum

Micro

Equipement tiers

Fipio

Premium Momentum

ATV-58

EthernetI/O Scanning

TXBT-F

Gestor de red

Ethernet TCP/IP

Quantum + servidor Web

Premium + servidor Web

XBT-F

Arquitecturas y conexiones a los automatismos (continuación)



Los visualizadores y terminales con pantalla alfanumérica XBT-H/P/E permiten la visualización de mensajes y de variables, distintas teclas permiten modificar variables, controla un equipo o navegar por la aplicación de diálogo.Para los modelos que incluyen una salida de impresora, los visualizadores y terminales permiten asimismo la impresión de mensajes de alarma o de formularios de impresión.

Los terminales con pantalla matricial XBT-HM/PM permiten, además, la visualización de dibujos de tipo bitmaps y de objetos animados gráficos de barras y visualizadores analógicos.

Todos los visualizadores y terminales Magelis con pantallas alfanuméricas y matriciales se benefician de la misma ergonomía: teclas de función, teclas de servicio, teclas numéricas o alfanuméricas.

Los visualizadores y terminales Magelis se configuran con el mismo software XBT-L100p, bajo Windows.

Para los terminales con pantalla alfanumérica, el software XBT-L100p ofrece el concepto de páginas: cada página se visualiza por entero. Una ventana de 2 o 4 líneas, según los terminales, permite simular la pantalla del producto.

Y para los terminales con pantalla matricial XBT-HM/PM, el software XBT-L100p ofrece hasta 8 líneas de 40 caracteres y objetos animados gráficos de barras y visualizadores analógicos.

Los terminales XBT-H/P/E/HM/PM se comunican con los autómatas programables mediante un enlace serie integrado punto a punto o multipunto.

Los protocolos de comunicación son los de los autómatas de Schneider Electric y los de los otros constructores principales del mercado.

Los terminales XBT-H/P/HM/PM se comunican también con el bus AS-i mediante un módulo con paso 22,5.

Generalidades

Comunicación


Visualizadores y terminales Magelis con pantalla alfanuméricaVisualizadores y terminales Magelis con pantalla matricial

Presentación

Explotación

Configuración

XBT-H

XBT-P

XBT-E

XBT-HM

AutómataXBT-HM

Características:páginas 10, 12, 14 y 16

Referencias:páginas 11, 13, 15 y 17

Dimensiones:página 43

XBT-PM

36331_Ver8.00-ES.fm Page 8 Tuesday, June 18, 2002 5:20 PM

9Schneider Electric

Los visualizadores y terminales XBT-H/P/E/HM/PM disponen (según el modelo) en la parte frontal de teclas de funcióny teclas de servicio.

Las teclas de función sse definen para el conjunto de la aplicación. Pueden disponer de las siguientes funciones:acceso a una página, control por impulsos y control “pulsar/pulsar”.

Las teclas de servicio, conjunto de teclas “flechas” y de teclas de control, permiten modificar los parámetros delautomatismo.

Las teclas de control permiten realizar las siguientes funciones:

Las teclas “flechas” permiten:

En la parte frontal:

1 Un piloto de control de comunicación.2 Un piloto indicador de teclado (según modelo).3 Visualizador fluorescente o LCD retroiluminado.4 Teclas de función con piloto de señalización, etiquetas

modificables.5 Teclas de servicio con piloto de señalización.6 Doce teclas numéricas (para XBT-P02pppp)

Doce teclas alfanuméricas (0…9, +/-, .) asociadas a 3 teclas de acceso alfabético (A…Z) para XBT-E.

En la parte posterior:

1 Un bornero con tornillo desenchufable para alimentaciónc 24 V y conexión del relé de alarma (según modelo).

2 Un conector hembra tipo SUB-D 25 contactos para conectar los autómatas o los terminales de configuración FT2100 y PC compatibles.

3 Un conector macho tipo SUB-D 9 contactos para conectar la impresora (según modelo).

Funciones

Teclas de función

Teclas de servicio

ENTER Validar selecciones o entradas y reconocer las alarmas.MOD Pasar al modo de edición de páginas, contraseñas, campos u objetos gráficos.ESC Cancelar una entrada y suspender o detener una acción en curso.SHIFT Acceder a la segunda función asignada a las teclas.MENU Acceder a un menú con las funciones de explotación.HOME Volver al punto de entrada del menú actual. Ejemplo: volver a la primera página de la aplicación.SYST Acceder al modo confidencial, que incluye las funciones de puesta en marcha.ALARM Consultar las alarmes.PRINT Controlar la impresión.

p Cambiar de página en un menú.p Cambiar de campo en una página.p Seleccionar el valor de un dígito.p Seleccionar un valor en una lista de elección.p Combinadas con la tecla SHIFT, aumentar o disminuir el

valor de un campo variable.

Descripción

Los visualizadores y terminales XBT-H/P/E/HM/PM incluyen:


Visualizadores y terminales Magelis con pantalla alfanuméricaVisualizadores y terminales Magelis con pantalla matricial

Funciones ydescripciones

3

6

12

4

5

1 2 3

Características:páginas 10, 12, 14 y 16

Referencias:páginas 11, 13, 15 y 17




Referencias:página 11

Dimensiones y montaje:página 42

Características Terminales de diálogo 0

Visualizadores Magelis con pantalla alfanumérica de 2 líneas de visualización

Tipo de visualizadores XBT-H0p2p10 (fluorescente) XBT-H811050 (LCD) XBT-H0p1010 (LCD retroiluminado)

Entorno

Conformidad con las normas IEC 1131-2, IEC 68-2-6, IEC 68-2-27, EN 61131-2, UL 508, CSA C22-2 n.o 14

Homologaciones CE, UL, CSA

Temperatura Para funcionamiento 0…+ 50 ˚CPara almacenamiento – 40…+ 70 ˚C – 20…+ 60 ˚C

Grado de protección IP 65, según IEC 529, Nema 4Vibraciones Según IEC 68-2-6; 2 a 11,2 Hz a 1 mm; 11,2 Hz a 150 Hz 1 gn durante 3 horas por eje

Características mecánicas

Montaje y fijación Empotrado, fijación mediante 4 o 6 grapas (suministradas) montadas a presión (sobre panel de 1 a 6 mm)

Material Cuerpo Óxido de polifenilo con un 10% de fibra de vidrio (PPO GFN1 SE1)Teclado, protección de pantalla Poliéster endurecido con tratamiento anti UV (Autoflex EB AG)

XBT-H 002010 022010 012pppp10 811050 001010 021010 011010Teclas Sin 4 teclas de 5 teclas de 5 teclas de servicio Sin 4 teclas de 5 teclas de

teclas función servicio teclas función servicio+ 1 tecla + 1 teclade servicio de servicio

Características eléctricas

Visualizador Fluorescente verde matricial por LCD (57 píxels) LCD retroiluminado (57 píxels)caracteres (57 píxels) - 2 líneas de 20 caracteres, - 2 líneas de 20 caracteres,- 2 líneas de 20 caracteres, de 9 mm de alto de 9 mm de altode 5 mm de alto

Alimentación Tensión c 24 V sin aislar c 24 V sin aislar (en configuración) c 24 V sin aislar c 5 V por toma terminal del autómataNano/Micro/Premium (en explotación)

Límites de tensión 18…30 VTasa de ondulación 5% como máximo

Consumo 10 W 1,5 W 10 W

Características funcionales

XBT-H 002010 022010 012pppp10 811050 001010 021010 011010Señalización 1 LED 6 LED 4 LED – 1 LED 6 LED 4 LED

Memoria - 128 Kb Flash EPROM, - 128 Kb Flash EPROM - 128 Kb Flash EPROM, (256 Kb para XBT-H012pppp10) - 100 páginas de aplicación aprox. (256 Kb para XBT-H011010)- 200 págs. aplicaciones aprox. (2 líneas/página máx.) - 200 páginas de aplicación aprox. (2 líneas/página máx.) - 128 páginas de alarma disponibles (2 líneas/página máx.)- 256 páginas de alarma disponibles (2 líneas/página máx.) - 256 páginas de alarma disponibles(2 líneas/página máx.) (2 líneas/página máx.)- 256 páginas de formularios deimpresión para XBT-H012110

Función histórico Posibilidad de almacenar páginas de – –alarma (XBT-H012110) para imprimir

Soporte de transmisión RS 232 C/RS 485/RS 422 RS 232 C/RS 485 RS 232 C/RS 485/RS 422(enlace serie asíncrono)

Protocolo transferible Múltiple Uni-Telway Múltiple (ver las páginas 8 y 36) (ver las páginas 8 y 36) (ver las páginas 8 y 36)

Reloj calendario Acceso al reloj calendario del autómata

Enlace impresora RS 232 C (XBT-H012110) – –(enlace serie asíncrono)Conexión Alimentación Bornero desenchufable

3 bornas con tornillo (paso de 5,08 mm)Capacidad máx. de apriete 1,5 mm2

Enlace serie Conector hembra tipo SUB-D 25 contactosEnlace impresora Conector macho tipo SUB-D – –

9 contactos


11Schneider Electric

Sin enlace impresora, sin histórico


(1) Añadir al final de la referencia FR: francés, EN: inglés, DE: alemán, ES: español, 1T: italiano.

Visualizadores con 2 líneas de visualización de 20 caracteres (fluorescente)

Protocolo Número de teclas Tensión Idioma Referencia Pesode comunicación Func. Servicio Num. de alim.transferible V cccc kg


Ver la – – – 24 Multilingüe XBT-H002010 0,600página 36

4 1 – 24 Multilingüe XBT-H022010 0,600

– 5 – 24 Multilingüe XBT-H012010 0,600

Con enlace impresora, con histórico

Ver la – 5 – 24 Multilingüe XBT-H012110 0,600página 36

Visualizador con 2 líneas de visualización de 20 caracteres (LCD)

8029

05

XBT-H02p010

8029

06

XBT-H01pp10

Uni-Telway – 5 – 24 y 5 Multilingüe XBT-H811050 0,600Ver la por tomapágina 36 terminal

autómataNano/Micro/Premium

Visualizador con 2 líneas de visualización de 20 caracteres (LCD retroiluminado)

Ver la – – – 24 Multilingüe XBT-H001010 0,600página 36

4 1 – 24 Multilingüe XBT-H021010 0,600

– 5 – 24 Multilingüe XBT-H011010 0,600

8029

07

XBT-H00p010

Elementos separados

Designación Utilización Referencia Pesokg

Software de programación Bajo Windows 3.1 o 95, Ver la página 32 –transferencia de la aplicacióny de los protocolos

Cables de conexión Conexión a los autómatas, Ver la página 34 –a los terminales de configuración, etc.

Documentación

Designación Formato Incluido en el Referencia Pesoproducto (1) kg

Guía de utilización A5 encuadernado XBT-L1003p XBT-X000pp 0,200Magelis y XBT-L1004p



Referencias

Características:página 10






Tipo de terminales XBT-P0p2p10 (fluorescente) XBT-P0p1p10 (LCD retroiluminado)

Entorno



Temperatura Para funcionamiento 0…+ 50 ˚C

Para almacenamiento – 40…+ 70 ˚C – 20…+ 60 ˚C

Grado de protección IP 65, según IEC, 529, Nema 4

Vibraciones Según IEC 68-2-6; 2 a 11,2 Hz a 1 mm; 11,2 a 150 Hz 1 g durante 3 horas por eje


Montaje y fijación Empotrado, fijación mediante 4 o 6 grapas (suministradas) montadas a presión (sobre panel de 1 a 6 mm de grosor)

Material Cuerpo Óxido de polifenilo con un 10% de fibra de vidrio (PPO GFN1 SE1)

Teclado, Poliéster endurecido con tratamiento anti UV (Autoflex EB AG)protección de pantalla

XBT-P012010 XBT-P022p10 XBT-P011010 XBT-P021p10Teclas 8 teclas de función 12 teclas de función 8 teclas de función 12 teclas de función

+ 9 teclas de servicio + 10 teclas de servicio + 9 teclas de servicio + 10 teclas de servicio + 12 teclas numéricas + 12 teclas numéricas


Visualizador Fluorescente verde matricial por caracteres (57 pixels), LCD retroiluminado (57 píxels),2 líneas de 20 caracteres, de 5 mm de alto 2 líneas de 20 caracteres, de 9 mm de alto

Alimentación Tensión c 24 V sin aislar

Límites de tensión 18…30 V

Tasa de ondulación 5% como máx.

Consumo 10 W


XBT-P012010 XBT-P022p10 XBT-P011010 XBT-P021p10Señalización 17 LED 21 LED 17 LED 21 LED

Memoria - 256 Kb Flash EPROM- 400 páginas de aplicación aproximadamente (25 líneas máx. por página)- 256 páginas de alarma disponibles (25 líneas máx. por página)- 256 páginas de formulario de impresión (XBT-P02p110 únicamente)

Función histórico Posibilidad de almacenar páginas de alarma Posibilidad de almacenar páginas de alarma (XBT-P022110) (XBT-P021110)

Soporte de transmisión RS 232 C/RS 485/RS 422(enlace serie asíncrono)

Protocolo transferible Múltiple (ver páginas 8 y 36)


Enlace impresora RS 232 C (XBT-P022110) RS 232 C (XBT-P021110)(enlace serie asíncrono)

Conexión Alimentación Bornero desenchufable3 bornas con tornillos (paso de 5,08 mm)Capacidad máxima de apriete: 1,5 mm2

Enlace serie Conector hembra tipo SUB-D 25 contactos

Enlace impresora Conector macho tipo SUB-D 9 contactos






Terminales con 2 líneas de visualización de 20 caracteres (fluorescente)

Protocolo de Número de teclas Tensión Idioma Referencia Pesocomunicación Func. Servicio Num. de alim.transferible V c kg


Ver la 8 9 – 24 Multilingüe XBT-P012010 0,800página 36

12 10 12 24 Multilingüe XBT-P022010 0,800


Ver la 12 10 12 24 Multilingüe XBT-P022110 0,800página 36

Terminales con 2 líneas de visualización de 20 caracteres (LCD retroiluminado)

8029

08

XBT-P01p010

XBT-P02pp10

8029

08

Ver la 8 9 – 24 Multilingüe XBT-P011010 0,800página 36

12 10 12 24 Multilingüe XBT-P021010 0,800


Ver la 12 10 12 24 Multilingüe XBT-P021110 0,800página 36

Elementos separados




Documentación

Designación Formato Incluido en Referencia Pesoel producto (1) kg

Guía de utilización A5 enc. XBT-L1003p XBT-X000pppppppp 0,200Magelis y XBT-L1004p

(1) Añadir al final de la referencia FR: franés, EN: inglés, DE: alemán, ES: español, 1T: italiano.


Visualizadores Magelis con pantalla alfanumérica con 2 líneas de visualización

Referencias






Terminales Magelis con pantalla alfanumérica de 2 o 4 líneas de visualización

Tipo de terminales XBT-E014p10/XBT-E016p10 (fluorescente) XBT-E013p10/XBT-E015p10 (LCD retroiluminado)

Entorno



Temperatura Para funcionamiento 0…+ 50 ˚C

Para almacenamiento – 40…+ 70 ˚C – 20…+ 60 ˚C

Grado de protección IP 65, según IEC 529, Nema 4

Vibraciones Según IEC 68-2-6; 2 a 11,2 Hz a 1 mm; 11,2 a 150 Hz 1 g durante 3 horas por eje


Montaje y fijación Empotrado, fijación mediante 4 o 6 grapas (suministradas) montadas a presión (sobre panel de 1 a 6 mm de grosor)

Material Cuerpo Óxido de polifenilo con un 10% de fibra de vidrio (PPO GFN1 SE1)

Teclado, Poliéster endurecido tratado anti UV (Autoflex EB AG)protección de pantalla

Teclas De función 24De servicio 10Alfanuméricas 12


Visualizador Fluorescente verde matricial por caracteres (57 píxels) LCD retroiluminado (57 píxels)XBT-E014p10 XBT-E016p10 XBT-E013p10 XBT-E015p102 líneas de 40 caracteres, 4 líneas de 40 caracteres, 2 líneas de 40 caracteres, 4 líneas de 40 caracteres,de 5 mm de alto de 5 mm de alto de 5 mm de alto de 5 mm de alto



Tasa de ondulación 5% como máx.

Consumo 20 W 10 W


Señalización 33 LED + 1 zumbador

Memoria - 384 Kb Flash EPROM- 800 paginas de aplicación aprox. (25 líneas como máx. por página)- 256 páginas de alarma disponibles (25 líneas como máx. por página)- 256 páginas de formulario de impresión (XBT-E01p110 únicamente)

Función histórico Posibilidad de almacenar páginas de alarma


Protocolo transferible Múltiple (ver las páginas 8 y 36)

Reloj calendario Incorporado

Enlace impresora RS 232 C (XBT-E014110/XBT-E016110) RS 232 C (XBT-E013110/XBT-E015110)(enlace serie asíncrono)

Relé de alarma 1 contacto “NA” (mín. 1 mA/c 5 V, máx. 0,5 A/c 24 V)

Conexión Alimentación y Bornero desenchufablerelé de alarma 5 bornas con tornillos (paso de 5,08 mm)

Capacidad máx. de apriete: 1,5 mm2

Enlace serie Conector hembra tipo SUB-D 25 contactosEnlace impresora Conector macho tipo SUB-D 9 contactos

&é(ßè!çà)a





(1) Añadir al final de la referencia FR: francés, EN: inglés, DE: alemán, ES: español, 1T: italiano.


Protocolo de Número de teclas Tensión Idioma Referencia Pesocomunicación Func. Servicio Alfanum. de alim.transferible V c kg


Ver la 24 10 12 24 Multilingüe XBT-E014010 1,000página 36


















Elementos separados




Documentación

Designación Formato Incluido Referencia Pesoen el producto (1) kg

Guía de utilización A5 enc. XBT-L1003p XBT-X000pp 0,200Magelis y XBT-L1004p

8029

10

XBT-E014p10

8029

11

XBT-E016p10

8029

12

XBT-E013p10

8029

13

XBT-E015p10


Terminales Magelis con pantalla alfanumérica de 2 o 4 líneas de visualización

Referencias








Visualizadores y terminales Magelis con pantalla matricial de 8 líneas de visualización

Tipo de visualizadores XBT-HM0p7p10 (LCD retroiluminado XBT-PM027p10

Entorno


Homologaciones CE, UL, CSA CE, UL Clase 1, Div 2. Grupo A, B, C, D-T5, CSA Clase 1, Div 2. Grupo A, B, C, D-T5

Temperatura Para funcionamiento 0…+ 50 ˚CPara almacenamiento – 20…+ 60 ˚C

Grado de protección IP 65, según IEC 529, Nema 4

Vibraciones Según IEC 68-2-6; 2 a 11,2 Hz a 1 mm; 11,2 Hz a 150 Hz 1 g durante 3 horas por eje


Montaje y fijación Empotrado, fijación mediante 6 grapas de resorte (suministradas) montadas a presión (sobre panel de 1,6 a 6 mm de grosor)

Material Cuerpo Óxido de ponifenilo con un 10% de fibra de vidrio (PPO GFN1 SE1)Teclado Poliéster endurecido con tratamiento anti UV (Autoflex EB AG)Protección de pantalla Vidrio, 3 mm de grosor

XBT-HM007010 XBT-HM027010 XBT-HM017p10 XBT-PM027p10Teclas Sin teclas 4 teclas de 5 teclas de 12 teclas de función

función servicio + 10 teclas de servicio+ 1 tecla de servicio + 12 teclas numéricas

+ 4 teclas de función dinámicas


Visualizador LCD retroiluminado (24064 píxels)- 8 líneas de 40 caracteres (altura 5,3 mm) en tamaño sencillo,- 4 líneas de 20 caracteres (altura 10,6 mm) de altura y anchura doble



Tasa de ondulación 5% como máximo

Consumo 15 W


XBT-HM007010 XBT-HM027010 XBT-HM017p10 XBT-PM027p10Señalización 1 LED 6 LED 4 LED 21 LED

Memoria - 384 Kb Flash EPROM - 512 Kb Flash EPROM- 600 páginas aplicación aprox. (8 líneas máx. por pág.) - 800 páginas aplicación aprox. (8 líneas máx. por pág.)- 256 páginas de alarma disponibles (8 líneas máx. por pág.) - 256 páginas de alarma disponibles (8 líneas máx. por pág.)- 256 páginas de formulario de impresión - 256 páginas de formulario de impresión(XBT- HM017110 únicamente) (XBT-PM027110 únicamente)

Función histórico Posibilidad de almacenamiento de páginas de alarma (XBT-HM017110 y XBT-PM027110) para impresión


Protocolo transferible Múltiple (ver las páginas 8 y 37)


Enlace impresora RS 232 C (XBT-HM017110 y XBT-PM027110)(enlace serie asíncrono)

Conexión Alimentación Bornero desenchufable3 bornas con tornillos (paso de 5,08 mm)Capacidad de apertura máx.: 1,5 mm2

Enlace serie Conector hembra tipo SUB-D 25 contactos

Enlace impresora Conector macho tipo SUB-D 9 contactos

Características



(1) Aplicación precargada en fábrica, para supervisión, diagnóstico y ajuste de 1 a 8 variadores ATV28/ATV58.Visualizador suministrado con cable de enlace XBT-Z908.(2) Añadir al final de la referencia FR: francés, EN: inglés, DE: alemán, ES: español, 1T: italiano.

Visualizadores matriciales de 8 líneas de visualiz. de 40 caracteres (LCD retroiluminado)

Protocolo de Número de teclas Tensión Idioma Referencia Pesocomunicación Func. Servicio Num. de alim.transferible V cccc kg


Ver la – – – 24 Multilingüe XBT-HM007010 0,600página 37

4 1 – 24 Multilingüe XBT-HM027010 0,600

– 5 – 24 Multilingüe XBT-HM017010 0,600


Ver la – 5 – 24 Multilingüe XBT-HM017110 0,600página 37


Modbus – 5 – 24 Multilingüe XBT-HM017010A8 (1) 0,600

Terminales matriciales de 8 líneas de visualiz. de 40 caracteres (LCD retroiluminado)

Protocolo de Número de teclas Tensión Idioma Referencia Pesocomunicación Func. Servicio Num. Dinám. de alim.transferible V cccc kg


Ver la 12 10 12 4 24 Multilingüe XBT-PM027010 0,600página 37


Ver la 12 10 12 4 24 Multilingüe XBT-PM027110 0,600página 37

Elementos separados


Software de programación Bajo Windows 95 o NT 4.p, Ver la página 36 –transferencia de la aplicacióny de los protocolos

Cables de conexión Conexión a los autómatas, Ver la página 38 –a los terminalesde configuración, etc.

Documentación

Designación Formato Incluido Referencia Pesoen el producto (1) kg

Guía de utilización A5 en- XBT-L1003p XBT-X000pppppppp 0,200Magelis cuadern. y XBT-L1004p

8029

42

XBT-HM007010

8029

45

XBT-PM027p10

8029

44

XBT-HM017p10

1050

80

XBT-HM017010A8

8029

43

XBT-HM027010


Visualizadores y terminales Magelis con pantalla matricial de 8 líneas de visualización

Referencias





XBT-F

TXBT-F

Los terminales de diálogo con pantalla gráfica están disponibles en versiones con pantalla 5,7" o 10,4", monocroma o en color, con teclado, con pantalla táctil o con pantalla y teclas táctiles.

Los terminales con pantalla gráfica XBT-F están diseñados especialmente para las funciones gráficas de diálogo operador.

Las estaciones gráficas TXBT-F disponen del sistema operativo Windows 95, que les permite además realizar otras funciones de automatización.

Todos los terminales de diálogo con pantalla gráfica Magelis tienen las mismas teclas de función estáticas y dinámicas, de servicio, alfanuméricas y táctiles con el mismo diseño ergonómico.

Los terminales de diálogo con pantalla gráfica Magelis se pueden configurar con el software XBT-L100p, bajo entorno Windows.

Para los terminales con pantalla gráfica, el software XBT-L100p ofrece una biblioteca de objetos gráficos animados: gráficos de barras, vusualizadores analógicos, selectores, potenciómetros y curvas de tendencia.

El software XBT-L100p también incluye una biblioteca de símbolos de tipo bitmap.

La variable que anima un objeto se puede seleccionar directamente en una lista de símbolos desde los software PL7 o Concept.

El programa de aplicación de los terminales gráficos se almacena en una tarjeta de memoria formato PCMCIA.

Los terminales con pantalla gráfica XBT-F y TXBT-F secomunican con los autómatas programables medianteun enlace serie integrado punto a punto o multipunto, obien mediante un bus de campo a través de una tarjetaPCMCIA tipo III.

Los protocolos de comunicación son los de los autómatas de Schneider Electric y los de los principales fabricantes del mercado.

Los terminales con pantalla gráfica XBT-F (10,4’’) y TXBT-F pueden conectarse también a Ethernet TCP/IP.

Comunicación


Terminales Magelis con pantalla gráficaEstaciones gráficas Magelis

Generalidades

Presentación

Explotación

Configuración

XBT-F01/F03

TXBT-F02

XBT-F02/F03

Autómata

Autómata

XBT-FC02/04XBT-FC06/08

Características:páginas 22 y 30

Referencias:páginas 23 y 31




Los terminales de diálogo con pantalla gráfica XBT-F y TXBT-F ofrecen las funciones siguientes:p Visualización de sinópticos animados, control y modificación de variables numéricas o alfanuméricas.p Visualización de una línea de servicio (barra de estados y de alarmas) con hora actual.p Visualización dinámica de los datos de explotación (consignas, medidas, entradas, mensajes de mantenimiento) y

de los defectos del proceso.p Control mediante teclas de función dinámicas o estáticas.p Puesta a escala de las variables analógicas.p Curvas de tiempo real y curvas de tendencia.p Histórico de alarmas y gestión de alarmas por grupo.p Gestión de páginas de ayuda, de páginas de formularios y de páginas de recetas.p Llamadas de páginas por iniciativa del usuario o del autómata.p Tres niveles de contraseña.p Impresión de páginas de formularios, de histórico con fecha y hora y de las alarmas.p Soporte de la aplicación y del protocolo de comunicación en la tarjeta de memoria con formato PCMCIA tipo II.

Las tareas de las teclas de función se definen con el software XBT-L100pp, y no se pueden modificar durante la explotación.Cada una de las teclas de función se puede asociar a un bit interno de la aplicación de autómata.

Teclas de función estáticas

Las teclas de función estáticas se definen para el conjunto de la aplicación.Pueden disponer de las siguientes funciones:p Acceso a una página.p Control impulsional.p Control “pulsar/pulsar”.Las teclas estáticas se pueden representar mediante etiquetas modificables.

Teclas de función dinámicas y teclas táctiles

Las teclas de función dinámicas y teclas táctiles van asociadas a una página. Por lo tanto, su función puede cambiarde una página a otra.Pueden disponer de las siguientes funciones:p Acceso a una página.p Control impulsional.p Control “pulsar/pulsar”.p Acceso a la modificación de un valor.p Escritura directa.Es posible asociar a cada una de las teclas táctiles una etiqueta o un icono para representar la función realizada.En los terminales táctiles, las zonas táctiles funcionan de forma similar a las teclas dinámicas de los terminales conteclado.

Teclas de servicio

Las teclas de servicio, conjunto de teclas “flechas” y de teclas control, permiten modificar los parámetros delautomatismo.

Las teclas de control permiten las siguientes acciones:

Las teclas “flechas” permiten:p Cambiar de página en un menú.p Cambiar de campo en una página.p Seleccionar un objeto en una página.p Desplazarse por una página.p Seleccionar el valor de un dígito.p Seleccionar un valor en una lista de elección.p Combinadas con la tecla SHIFT, aumentar o disminuir

el valor de un campo variable.p Cambiar de página (siguiente/anterior) con las

teclas SHIFT/+1 o SHIFT/-1, con las estaciones gráficas TXBT-F.

Funciones

ENTER Validar selecciones o entradas y reconocer las alarmas.MOD Pasar al modo de edición de páginas, contraseñas, campos u objetos gráficos.ESC Cancelar una entrada y suspender o detener una acción en curso. Visualizar sucesivamente las páginas

anteriores. Salir de la visualización de las alarmas.SHIFT Acceder a la segunda función asignada de las teclas.MENU Acceder a un menú con las funciones de explotación a las que no es posible acceder con las teclas directas.HOME Volver al punto de entrada del menú actual. Ejemplo: volver a la primera página de la aplicación.SYST Acceder al modo confidencial, que incluye las funciones de puesta en marcha, protegidas mediante contraseña.ALARM Consultar las alarmas.PRINT Controlar la impresión.



Funciones

Características:páginas 22 y 30

Referencias:páginas 23 y 31




Los terminales con teclado XBT-F01/F02 incluyen en la parte frontal:

1 Una pantalla monocroma o en color (5,7" o 9,5" o 10,4"según el modelo).

2 24 o 25 teclas de función (según el modelo) dinámicas con pilotos de señalización.

3 Un piloto de control de comunicación.

4 Un piloto indicador de teclado en uso.

5 25 o 26 teclas de función (según el modelo) estáticas con pilotos de señalización y etiquetas modificables.

6 Doce teclas de servicio con pilotos de señalización.

7 Doce teclas alfanuméricas (0…9, +/-, .) asociadas a 3 teclas de acceso alfabético (A…Z).

Los terminales con pantalla táctil XBT-F03 incluyen en la parte frontal:

1 Una pantalla táctil en color (5,7" o 10,4" según modelo).


3 Un piloto indicador de la pantalla táctil en uso.

4 Un piloto de alarma.

Los terminales con pantalla táctil XBT-FC incluyen en la parte frontal:

1 Una pantalla táctil en color (5,7" o 10,4" según modelo).


3 Un piloto indicador de la pantalla táctil en uso.

4 Un piloto de alarma.

5 4, 8, 12 o 16 teclas táctiles (según modelo).

Parte frontal de los terminales con teclado XBT-F01/F02

Parte frontal de los terminales con pantalla táctil XBT-F03

Parte frontal de los terminales con pantalla táctil XBT-FC

3

4

22

1

5 5

6 7

1

234

Descripción Terminales de diálogo 0







Los terminales con pantalla gráfica XBT-F incluyen en laparte posterior:1 Un bornero con tornillo desenchufable para

alimentación c 24 V y conexión del relé de alarma.

2 Un conector hembra tipo SUB-D 25 contactos para conectar los autómatas.

3 Un conector macho tipo SUB-D 9 contactos para conectar la impresora y para transferir la aplicación desde un terminal FT2100 o PC compatible.

4 Dos emplazamientos para tarjeta PCMCIA:- uno de tipo II para soporte de la memoria de aplicación,- uno de tipo III para la conexión a la arquitectura de comunicación (bus o red).

5 Un conector RJ 45 para la conexión a la red Ethernet TCP/IP (según el modelo).

Las estaciones gráficas con teclado TXBT-F02 incluyen en la parte frontal:1 Una pantalla en color 10,4".

2 25 teclas de función dinámicas con pilotos de señalización.


4 Un piloto indicador de teclado en uso.

5 Doce teclas de función estáticas con pilotos de señalización y etiquetas modificables.

6 Catorce teclas de servicio con pilotos de señalización.

7 Quince teclas alfanuméricas (0…9, +/-, .) asociadas a 3 teclas de acceso alfabético (A…Z).

8 Un ratón táctil.

Las estaciones gráficas TXBT-F incluyen en la parte posterior:1 Un bornero con tornillos desenchufable para

alimentación c 24 V y conexión del relé de alarma.

2 Un conector hembra tipo SUB-D 26 contactos de alta densidad para conectar los autómatas, con cable T CCX CB 10 (longitud 0,2 m) suministrado y equipado con 1 conector macho tipo SUB-D 26 contactos de alta densidad y 1 conector hembra tipo SUB-D 25 contactos.

3 Un conector hembra tipo SUB-D 25 contactos para el enlace impresora paralelo o lector CD externo.

4 Dos emplazamientos para tarjeta PCMCIA:- uno de tipo II (1),- uno de tipo III.

5 Un conector macho tipo SUB-D 9 contactos para conectar con el terminal de configuración FT2100 o PC compatible.

6 Una toma tipo mini-DIN 8 contactos para conectar un teclado externo compatible PS/2.

7 Dos emplazamientos estándar IBM PC (bus ISA) de formato 2/3 (según modelo).

Parte posterior de los terminales con pantalla gráfica XBT-F

Parte frontal de las estaciones gráficas con teclado TXBT-F02

Parte posterior de las estaciones gráficas TXBT-F

(1) Tanto la tarjeta PCMCIA de tipo (10 Mb como máximo) como el disco duro interno (2,1 Gb) tienen capacidad parala memoria de aplicación de diálogo operador.

1

3 5 2 6

4

7

4

2

3

5

1

3

4

22

1

5

6 7 8



Descripción (continuación)







Terminales Magelis con pantalla gráficacon teclado o pantalla táctil

Tipo de terminales XBT-F011 XBT-F032 XBT-F023 XBT-F024 XBT-F034

Entorno

Conformidad con las normas IEC 61131-2, IEC 61000-4-2 nivel 3, IEC 61000-4-3 y IEC 61000-4-4 nivel 3, IEC 68-2-6, IEC 68-2-27, UL 508, CSAHomologaciones CE, UL Clase 1, Div 2. Grupo A, B, C, D-T4A, CSA Clase 1, Div 2. Grupo A, B, C, D-T4ATemperatura Funcionamiento 0…+ 45 ˚C

Almacenamiento – 20…+ 60 ˚CHumedad relativa 0…85% (sin condensación)Grado de protección

Parte frontal IP 65, según IEC 529, Nema 4Parte posterior IP 20, según IEC 529

Resistencia a los choques Según IEC 68-2-27; impulso semisinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejesVibraciones Según IEC 68-2-6; 10 a 57 Hz a 0,075 mm; 57 a 150 Hz 1 g durante 3 horas por ejeE.S.D. Según IEC 1000-4-2, nivel 3Interferencia electromagnética Según IEC 1000-4-3, 10 V/mInterferencia eléctrica Según IEC 1000-4-4, nivel 3


Montaje y fijación Empotrado, fijación mediante grapas de resorte (suministradas) montadas a presión (sobre panel de 1,6 a 6 mm de grosor)10 grapas de resorte 8 grapas de resorte 12 grapas de resorte 10 grapas de resorte

Material Protección de pantalla Vidrio grosor 3 mm Vidrio grosor 1,8 mm + Vidrio grosor 3 mm Vidrio grosor 1,8 mm +poliéster grosor 0,2 mm poliéster grosor 0,2 mm

Cuadro frontal Óxido de polifenilo con un 10% de fibra de vidrio (PPO GFN1 SE 1)Teclado Poliéster endurecido con tratamiento anti UV (Autoflex EB AG)Cuerpo Óxido de polifenilo con un 10% de fibra de vidrio (PPO GFN1 SE 1)

Teclas Teclas dinámicas 8 (con LED) – 10 (con LED) –Teclas estáticas 10 (con LED y – 12 (con LED y

etiquetas modificables)–

etiquetas modificables)Teclas de servicio 12 – 12 –Teclas 12 + 3 – 12 + 3

para acceso alfabético–

alfanuméricas para acceso alfabético


Pantalla LCD Tipo 5,7" monocroma retroilumi-nada con 16 niveles de gris

5,7" STN 256 colores, retro-iluminada con teclado táctilmatricial resistivo(86 células)

9,5" monocroma retroiluminada de16 niveles de gris

10,4" TFT 10,4" TFT256 colores 256 colores con teclado

táctil matricial resistivo(1310 células)

Definición 320 x 240 píxels 640480 píxelsLuminiscencia (cd/m2) 130 180 150 200 200

Ángulo de Vertical superior 20 35 20 30 30vista óptimo Vertical inferior 20 60 10 20 20(grado) Vertical derecho 30 50 30 45 45

Vertical izquierdo 30 50 30 45 45Alimentación Tensión c 24 V sin aislar

Límites 18…30 V, ondulación máxima del 5% incluida, microcortes 1 ms como máximoProtecciones Contra las inversiones de polaridad y contra las sobrecargas

Consumo 35 W


Señalización 1 LED control de comunicación y 1 LED indicador de teclado en uso (o de teclado táctil en uso) y 11 LED asociadosa las teclas de servicio y alfanuméricas

Sistema operativo/Procesador Magelis/80386Memoria RAM dinámica 2,5 MbytesMemoria aplicación En tarjeta PCMCIA tipo II de 8 Mbytes (suministrada), 16 MbytesAplicación N.o máximo 50 a 450 páginas de aplicación, de alarma, de ayuda, de 30 a 300 páginas de aplicación, de alarma, de ayuda, dede diálogo de páginas formularios y recetas según la tarjeta de memoria utilizada formularios y recetas según la tarjeta de memoria utilizada

(512 alarmas como máx., 256 formularios como máx.) (512 alarmas como máx., 256 formularios como máx.)Curvas 16 curvas en tiempo real 16 curvas en tiempo realRecetas 5.000 valores de parámetros máx. en 125 grabaciones de entrada máx.

Conexiones Autómata/PC de programación

Enlace serie 19.200 baudios aislado RS 232 C/RS 422/485, protocolos de comunicación transferibles (ver las páginas 18 y 37)

Impresora Enlace serie RS 232 CBus o red Emplazamiento para tarjeta de comunicación formato PCMCIA tipo III según modelo, protocolos de comunicación

(ver la página 37)Reloj calendario Acceso al reloj calendario del autómataRelé de alarma 1 contacto “NA” libre de potencial, máx. 0,5 A c/a 24 VConexión Alimentación y

relé de alarmaBornero desenchuf., 5 bornas con tornillos (paso de 5,08 mm)Capacidad máx. de apriete: 1,5 mm2

Autómata Conector hembra tipo SUB-D 25 contactosImpresora/ Conector macho tipo SUB-D 9 contactosPC de programación

Características





Terminales con teclado

Protocolo Tipo y tamaño Tensión de Emplazamiento Referencia Pesode comunicación de la pantalla alimentación de tipo III paratransferible V c tarjeta PCMCIA

de comunicación kg

Ver la Monocroma 24 No XBT-F011110 1,800página 37 5,7"

Sí XBT-F011310 1,800

Monocroma 24 No XBT-F023110 2,7009,5"

Sí XBT-F023310 2,700

Color 24 No XBT-F024110 2,70010,4"

Terminales con pantalla táctil

8029

63

XBT-F024p10

Ver la Color 24 No XBT-F032110 1,600página 37 5,7"

Sí XBT-F032310 1,600

Color 24 No XBT-F034110 2,40010,4"

8029

64

XBT-F034p10


Terminales Magelis con pantalla gráficacon teclado o pantalla táctil

Referencias






Terminales Magelis con pantalla gráficacon pantalla y teclas táctiles

Tipo de terminales XBT-FC022310

Entorno

Conformidad con las normas IEC 61131-2, IEC 61000-4-2 nivel 3, IEC 61000-4-3 y IEC 61000-4-4 nivel 3, IEC 68-2-6, IEC 68-2-27, UL 508, CSAHomologaciones CE, UL Clase 1, Div. 2. Grupo A, B, C, D-T4A, CSA Clase 1, Div. 2. Grupo A, B, C, D-T4ATemperatura Funcionamiento 0…+ 45 ˚C





Montaje y fijación Empotrado, fijación mediante grapas de resorte (suministradas) montadas a presión (sobre panel de 1,6 a 6 mm de grosor)8 grapas de resorte

Material Protección de pantalla Vidrio de 1,8 mm de grosor + poliéster de 0,2 mm de grosorCuadro frontal Óxido de polifenilo con un 10% de fibra de vidrio (PPO GFN1 SE 1)Teclado Poliéster endurecido con tratamiento anti UV (Autoflex EB AG)Cuerpo Óxido de polifenilo con un 10% de fibra de vidrio (PPO GFN1 SE 1)

Teclas táctiles 4 en una línea


Pantalla LCD Tipo 5,7" STN 256 colores retroiluminada con teclado táctil matricial resistivo (84 células)

Definición 320240 píxelsLuminiscencia (cd/m2) 180

Angulo óptimo Vertical superior 35de vista Vertical inferior 60(grado) Vertical derecho 50

Vertical izquierdo 50

Alimentación Tensión c 24 V sin aislarLímites 18…30 V, ondulación máxima del 5% incluida, microcortes 1 ms como máximoProtecciones Contra las inversiones de polaridad y contra las sobrecargas

Consumo 35 W


Señalización 1 LED control de comunicación, 1 LED indicador de teclado táctil y 1 LED de alarmaSistema operativo/procesador Magelis/80386

Memoria RAM dinámica 2,5 MbytesMemoria de aplicación En tarjeta PCMCIA tipo II de 8 Mbytes (suministrada), 16 MbytesAplicación N.o máximo Para XBT-FC022310:de diálogo de páginas - 50 a 450 páginas de aplicación, de alarma, de ayuda, de formulario y recetas según la tarjeta de memoria

utilizada (512 alarmas máx., 256 formularios máx.)Curvas 16 curvas en tiempo realRecetas 5.000 valores de parámetros máx., en 125 grabaciones de entradas máx.

Conexiones Autómata/ Enlace serie19.200 baudios aislado RS 232 C/RS 422/485, protocolos de comunicación transferibles (ver las PC de programación páginas 18 y 37)Impresora Enlace serie RS 232 CBus o red Emplazamiento para tarjeta de comunicación de formato PCMCIA tipo III, protocolos de comunicación (ver la pág. 37)

Reloj calendario Acceso al reloj calendario del autómataRelé de alarma 1 contacto “NA” libre de potencial, máx. 0,5 A c/a 24 VConexión Alimentación y Bornero desenchufable, 5 bornas con tornillos (paso de 5,08 mm)

relé de alarma Capacidad máxima de apriete: 1,5 mm2


Características





Terminales con pantalla y teclas táctiles

Protocolo de Tipo y tamaño Tensión de Número de Referencia Pesocomunicación de la pantalla alimentación teclastransferible V c táctiles kg

Ver la Color 24 4 XBT-FC022310 1,600página 37 5,7"81

1955

XBT-FC022310


Terminales Magelis con pantalla gráficacon pantalla y teclas táctiles

Referencias






Terminales Magelis con pantalla gráficacon teclado o pantalla táctilcon procesador Pentium

Tipo de terminales XBT-F024 XBT-F034

Entorno

Conformidad con las normas IEC 61131-2, IEC 61000-4-2 nivel 3, IEC 61000-4-3 e IEC 61000-4-4 nivel 3, IEC 68-2-6, IEC 68-2-27, UL 508, CSA

Homologaciones CE, UL Clase 1, Div 2. Grupo A, B, C, D-T4A, CSA Clase 1, Div 2. Grupo A, B, C, D-T4ATemperatura Funcionamiento 0…+ 45 ˚C





Montaje y fijación Empotrado, fijación mediante grapas de resorte (suministradas) montadas a presión (sobre panel de 1,6 a 6 mm de grosor)12 grapas de resorte 10 grapas de resorte

Material Protección de pantalla Vidrio grosor 3 mm Vidrio grosor 1,8 mm + poliéster grosor 02, mmCuadro frontal Óxido polifenilo con un 10% de fibra de vidrio (PPO GFN1 SE 1)Teclado Poliéster endurecido con tratamiento anti UV (Autoflex EB AG)Caja Óxido polifenilo con un 10% de fibra de vidrio (PPO GFN1 SE 1)

Teclas Teclas dinámicas 10 (con LED) –Teclas estáticas 12 (con LED y etiquetas modificables) –Teclas de servicio 12 –Teclas alfanuméricas 12 + 3 para acceso alfabético –


Pantalla LCD Tipo 10,4" TFT 10,4" TFT 256 colores 256 colores con teclado táctil matricial resistivo

(1310 células)Definición 640480 píxelsLuminiscencia (cd/m2) 250 250

Angulo de Vertical superior 80 80vista óptimo Vertical inferior 80 80(grado) Vertical recto 80 80

Vertical izquierdo 80 80Alimentación Tensión c 24 V sin aislar 80

Límites 18…30 V, ondulación máxima 5% incluida, microcortes 1 ms como máximoProtecciones Contra las inversiones de polaridad y contra las sobrecargas

Consumo 35 W


Señalización 1 LED control de comunicación y 1 LED indicador de teclado en uso (o de teclado táctil en uso) y 11 LED asociadosa las teclas de servicio y alfanuméricas

Sistema operativo/Procesador Magelis/PentiumMemoria RAM dinámica 32 MbytesMemoria aplicación En tarjeta PCMCIA tipo II de 8 Mbytes (suministrada), 16 MbytesAplicación N.o máximo 30 a 300 páginas de aplicación, de alarma, de ayuda, de formulario y recetas según la tarjeta de memoria utilizada de diálogo de páginas (512 alarmas máx., 256 formularios máx.)

Curvas 16 curvas en tiempo realRecetas 5.000 valores de parámetros máx., en 125 grabaciones de recetas máx.

Conexiones Autómata/PC de programación

Enlace serie 115.200 baudios aislado RS 232 C/RS 422/485, protocolos de comunicación transferibles (ver la página 18 y la página 37)

Impresora Enlace serie RS 232 CBus o red Emplazamiento para tarjeta de comunicación formato PCMCIA tipo III, protocolos de comunicación (ver la página 37).

Conector RJ 45 Ethernet 10/100 TCP/IP según el modeloReloj calendario Incorporado y salvaguardadoRelé de alarma 1 contacto “NA” libre de potencial, máx. 0,5 A c/a 24 VConexión Alimentación y

relé de alarmaBornero desenchufable, 5 bornas con tornillos (5,08 mm) Capacidad máx. de apriete: 1,5 mm2


Características





Terminales con teclado

Protocolo de Tipo y tamaño Tensión de Conector RJ 45 Referencia Pesocomunicación de la pantalla alimentación Ethernet 10/100transferible V c TCP/IP kg


Sí XBT-F024610 2,700

Terminales con pantalla táctil

Protocolo de Tipo y tamaño Tensión de Conector RJ 45 Referencia Pesocomunicación de la pantalla alimentación Ethernet 10/100transferible V c TCP/IP kg


Sí XBT-F034610 2,400

8029

63

XBT-F024p10

8029

64

XBT-F034p10


Terminales Magelis con pantalla gráficacon teclado o con pantalla táctil con procesador Pentium

Referencias






Terminales Magelis con pantalla gráficacon pantalla y teclas táctilescon procesador Pentium

Tipo de terminales XBT-FC044 XBT-FC084 XBT-FC064

Entorno

Conformidad con las normas IEC 61131-2, IEC 61000-4-2 nivel 3, IEC 61000-4-3 e IEC 61000-4-4 nivel 3, IEC 68-2-6, IEC 68-2-27, UL 508, CSAHomologaciones CE, UL Clase 1, Div 2. Grupo A, B, C, D-T4A, CSA Clase 1, Div 2. Grupo A, B, C, D-T4ATemperatura Funcionamiento 0…+ 45 ˚C

Almacenamiento – 20…+ 60 ˚CHumedad relativa 0…85 % (sin condensación)Grado de protección





Material Protección de pantalla Vidrio grosor 1,8 mm + poliéster grosor 0,2 mmCuadro frontal Óxido de polifenilo con un 10% de fibra de vidrio (PPO GFN1 SE 1)Teclado Poliéster endurecido con tratamiento anti UV (Autoflex EB AG)Caja Óxido de polifenilo con un 10% de fibra de vidrio (PPO GFN1 SE 1)

Teclas táctiles 8 en 1 línea 16 en 2 líneas 12 en 2 columnas


Pantalla LCD Tipo 10,4" TFT 256 colores con teclado táctil matricial resistivo(138 células) (136 células) (910 células)

Definición 640480 píxelsLuminiscencia (cd/m2) 250 250 250

Angulo de vistaVertical superior 80 80 80óptimo Vertical inferior 80 80 80(grado) Vertical recto 80 80 80

Vertical izquierdo 80 80 80

Alimentación Tensión c 24 V sin aislarLímites 18…30 V, ondulación máxima del 5% incluida, microcortes 1 ms como máximoProtecciones Contra las inversiones de polaridad y contra las sobrecargas

Consumo 35 W


Señalización 1 LED control de comunicación, 1 LED indicador de teclado táctil y 1 LED de alarmaSistema operativo/Procesador Magelis/PentiumMemoria RAM dinámica 32 MbytesMemoria aplicación En tarjeta PCMCIA tipo II de 8 Mbytes (suministrada), 16 Mbytes Aplicación de diálogo

N.o máximo de páginas

- 30 a 300 páginas de aplicación, de alarma, de ayuda, de formulario y recetas según la tarjeta de memoria utilizada (512 alarmas máx., 256 formularios máximo)

Curvas 16 curvas en tiempo realRecetas 5.000 valores de parámetros máx., en 125 grabaciones de entrada máx.

Conexiones Autómata/ Enlace serie 115.200 baudios aislado RS 232 C/RS 422/485, protocolos de comunicación transferibles PC de programación (ver la página 18 y la página 37)Impresora Enlace serie RS 232 CBus o red Emplazamiento para tarjeta de comunicación formato PCMCIA tipo III, protocolos de comunicación (ver la página 37)

Conector RJ 45 Ethernet 10/100 TCP/IP según modeloReloj calendario Incorporado y salvaguardadoRelé de alarma 1 contacto “NA” libre de potencial, máx. 0,5 A c/a 24 VConexión Alimentación y Bornero desenchufable, 5 bornas con tornillo (paso de 5,08 mm)

relé de alarma Capacidad máx. de apriete: 1,5 mm2

Autómata Conector hembra tipo SUB-D 25 contactosImpresora/ Conector macho tipo SUB-D 9 contactosPC de configuración

Características





Terminales con pantalla y teclas táctiles

Protocolo de Tipo y Tensión de Número Conector Referencia Pesocomunicación tamaño de alimentación de RJ 45transferible la pantalla V c teclas Ethernet 10/100

táctiles TCP/IP kg

Ver la Color 24 8 No XBT-FC044510 2,400página 37 10,4"

Sí XBT-FC044610 2,400

16 No XBT-FC084510 2,400

Sí XBT-FC084610 2,400

12 No XBT-FC064510 2,400

Sí XBT-FC064610 2,400

8029

92

XBT-FC044pppp10

8029

94

XBT-FC084pppp10

8029

93

XBT-FC064pppp10


Terminales Magelis con pantalla gráficacon pantalla y teclas táctilescon procesador Pentium

Referencias






Estaciones gráficas Magelis

(1) PL7-Pro: software de diseño y de instalación.

Tipo de estaciones gráficas TXBT-F0245 TXBT-F0247

Entorno

Conformidad con las normas IEC 1131-2, IEC 801-2 nivel 3, IEC 801-3 y IEC 801-4 nivel 3, IEC 68-2-6, IEC 68-2-27, UL 508, CSAHomologaciones CE, UL, CSATemperatura Funcionamiento 0…+ 45 ˚C

Almacenamiento – 20…+ 60 ˚CHumedad relativa 0…85 % (sin condensación)

Grado de Parte frontal IP 65, según IEC 529, Nema 4protección Parte posterior IP 20, según IEC 529Resistencia a los choques Según IEC 68-2-27; impulso semi-sinusoidal 11 ms, 15 g en los 3 ejes



Material Cuadro frontal Óxido de polifenilo con un 10% de fibra de vidrio (PPO GFN1 SE 1)Teclado Poliéster endurecido con tratamiento anti UV (Autoflex EB AG)Cuerpo posterior Chapa zincada

Teclas Teclas dinámicas 10 (con LED)Teclas estáticas 12 (con LED y etiquetas modificables)Teclas de servicio 14Teclas 15 + 3 para acceso alfabéticoafanuméricas

Ratón Sí, teclado táctil


Pantalla LCD Tipo 10,4" TFT 256 colores retroiluminadaDefinición 640480 píxels

Alimentación Tensión c 24 V sin aislarLímites 18…30 V, ondulación máx. del 5% incluida, microcortes 1 ms como máximoProtecciones Contra las inversiones de polaridad y contra las sobrecargasExtensión bus ISA Máximo disponible a 12 V: 1,2 A, a 5 V: 2 A Máximo disponible a 12 V: 0,65 A, a 5 V: 2 A

Consumo 80 W 87 W


Señalización 1 LED de control de comunicación, 1 LED indicador del teclado en uso y 11 LED asociados a las teclas de servicio y alfanuméricasProcesador 80486 DX5 a 133 MHzDisco duro interno 1,6 GbytesSistema operativo Windows 95 instalado en el disco duro Windows 95 y PL7-Pro instalado en el disco duro (1)Memoria RAM dinámica 32 Mbytes de base y hasta 64 Mbytes con extensiónMemoria de aplicación En disco duro o tarjeta PCMCIA tipo II de 8 o 16 MbytesAplicación de diálogo

N.o máximo Páginas de aplicación, alarma, ayuda y entradas limitadas por la capacidad del disco durode páginas 1.024 páginas de alarma como máximoCurvas 16 curvas en tiempo real, 16 curvas de tendenciaRegulación Visualizaciones generales con 4 partes frontales de correctores, visualización de control y visualización de ajusteServidor OLE Interface con otros software (Visual Basic, Excel, etc.)

Extensión de softwareSupervisión Monitor Web Client vía Intranet/Ethernet TCP/IP X-Way

Conexiones Autómata Enlace serie aislado RS 232 C/RS 422/485, protocolos de comunicación transferibles (ver la pagina 37)PC de configuración Enlace serie sin aislar RS 232 CImpresora Enlace paraleloTeclado externo Enlace compatible PS/2Bus o red Empazamiento para tarjeta de comunicación con formato PCMCIA tipo II o III, protocolos de comunicación

(ver software Pack Schneider Electric en la página 35)Tarjetas bus ISA Dos emplazamientos disponibles formato 2/3 Un emplazamiento equipado con el coprocesador Atrium

T PCX 57 3512M, un emplazamiento disponible formato 2/3Reloj calendario Incorporado y salvaguardadoRelé de alarma 1 contacto “NA” libre de potencial, máx. 0,5 A c/a 24 V

Conexión Alimentación y Bornero desenchufable, 5 bornas con tornillo (paso de 5,08 mm)relé de alarma Capacidad máx. de apriete: 1,5 mm2

Autómata Conector hembra tipo SUB-D 26 contactos de alta densidad y cable T CCX CB 10 002 con conector hembra tipo SUB-D 25 contactos (lado del autómata)

PC de configuración Conector macho tipo SUB-D 9 contactosImpresora Conector hembra tipo SUB-D 25 contactosTeclado externo Conector tipo mini-DIN 8 contactos

Características






Estaciones gráficas Magelis

(1) Incluye el cable T CCX CB 10 002 (longitud 0,2 m, equipado con 2 conectores tipo SUB-D 25 y 26 contactos). Añadir la letra F al final de la referencia para solicitar el producto con Windows 95 y documentación en francés y laletra E para solicitar el producto con Windows 95 en inglés y documentación en inglés.(2) Producto suministrado con software PL7-Pro.(3) Para la documentación en alemán, español e italiano, consultarnos.

Estaciones gráficas con teclado

Protocolo Tipo y tamaño Tensión Emplazamientos Referencia Pesode comunicación de la pantalla de alimentación bus ISA (1)transferible V c (formato 2/3) kg

Ver la Color 24 2 disponibles T XBT F024510pppp 5,500página 36 10,4"

1 equipado con el T XBT F024710pppp 5,810coprocesador AtriumT PCX 57 3512M1 disponible (2)

Elementos separados Designación Utilización Referencia Peso

kg

Software de diseño Bajo Windows 95 o NT 4.p, Ver la página 36 –XBT-L transferencia de la aplicación y de los protocolos

Software de explotación Bajo Windows 95 o NT 4.p, Consultar el catálogo –PL7-Pro ajustes, diagnósticos y explotación n.o AUTC010430125FR de las aplicaciones TSX Premium

Extensión de software Bajo Windows 95 o NT 4.p, Consultar el catálogo –de supervisión utilización de las estaciones gráficas n.o AUTC010430125FRMonitor Web Client en estaciones Clientes de un

supervisor Monitor Pro

Tarjetas de Soporte de la memoria de aplicación Ver la página 37 –memoria formato PCMCIA tipo II

Tarjetas de comunicación Conexión al bus Ver la página 37 –de formato PCMCIA tipo III y redes industriales

Extensión 16 Mb En tarjeta sistema, 1 emplazamiento T FTX RAM 516 0,160memoria disponible para extensión de memoriaRAM dinámica

32 Mb En tarjeta sistema, 1 emplazamiento T FTX RAM 532 0,160disponible para extensión de memoria

Acoplador para conexión Conexión de las estaciones Consultar el catálogo –a la red Ethernet TCP/IP gráficas a la red n.o AUTC010430125FRX-Way Ethernet TCP/IP

Cables de conexión Conexión enlace serie, Ver la página 38 – bus Uni-Telway,

terminal de configuración, impresora, etc.

Teclado 102 teclas con cable Teclado compatible PS/2 Consultar el catálogo n.o 42614 –

Planchas de etiquetas Etiquetas para teclas de función Ver la página 38 –

DocumentaciónDesignación Presentación Incluido en Idioma Referencia Peso

manual el producto kg

Guía de usuario A5 encuadern. T XBT F0ppp10F Francés T XBT DM00F 0,500de las estaciones gráficasTXBT (3)

T XBT F0ppp10E Inglés T XBT DM00E 0,500

8929

66

T XBT F02pppp10pppp

Referencias





El software de programación XBT-L1003/L1004 permite realizar las aplicaciones de diálogo operador para controlarautomatismos de todos los terminales de la gama Magelis.

El software XBT-L1003/L1004 funciona en los terminales FT 2100 o PC compatibles equipados con el sistemaoperativo Windows 95 o NT 4.p.Las aplicaciones creadas con el software XBT-L1003/L1004 son independientes del protocolo utilizado; y se puedeutilizar la misma aplicación de diálogo operador con los distintos autómatas de los principales constructores delmercado.

El software XBT-L1003/L1004 es el único software de la configuración de la gama Magelis. Funciona bajo Windows 95o NT 4.p.

Permite crear de forma sencilla distintos tipos de páginas:p Páginas de aplicación (que se pueden vincular entre sí).p Páginas de alarma.p Páginas de ayuda.p Páginas de entradas.p Etc.Pueden contener distintos tipos de variables y de objetos gráficos, que se pueden definir a través del software XBT-L1003/L1004, o bien crear con otras aplicaciones e importarlas (formato de bitmap, etc.). Se pueden asignar distintaspropiedades: límites mín.-máx., color, desplazamiento, ponderación, etc.

El software XBT-L1003/L1004 permite configurar las teclas de función para realizar tareas de control de la máquina ollamar a páginas de aplicaciones, así como importar la base de símbolos del autómata, PL7 o concept para losterminales gráficos. También hay funciones complejas de diagnóstico disponibles en las estaciones gráficas TXBT-F.

Configuración

Presentación del software XBT-L1003/L1004


Software de programación


Barra de herramientas principal

Barra de herramientasgráfica Ventana “Arborescencia de págs.”

Ventana “Información vínculos de la pág.”

36355_Ver7.00.ES.FM Page 32 Tuesday, June 18, 2002 5:43 PM


El software XBT-L1003/L1004 permite controlar en la oficina técnica el conjunto de sus aplicaciones de diálogo operador, sin utilizar los terminales gráficos ni los autómatas programables.

El programa de simulación combinado con las teclas delteclado del PC compatible permite probar:

p La navegación entre páginas.p La introducción de variables.p La visualización de variables.p La simulación de alarmas.

Los terminales de explotación y las estaciones gráficas están equipadas con dos tipos de teclas de función: las teclasestáticas y las teclas dinámicas.

1 Las teclas estáticas

Están definidas para el conjunto de la aplicación.

Pueden tener las siguientes funciones:-acceso a las páginas,-control impulsional,-control “pulsar/pulsar”.

2 Las teclas dinámicas y táctiles

Están asociadas a una página, y su función se puedeasignar de nuevo o cambiar de una página a otra.

Pueden tener las siguientes funciones:-acceso a las páginas,-control impulsional,-control “pulsar/pulsar”,-posicionamiento en un campo de datos,-escritura directa.

Una etiqueta (imagen en formato de tipo bitmap) que puede cambiar de una página a otra, puede ser asignada a cada tecla.

En los terminales táctiles, las zonas táctiles y teclas táctiles configurables permiten acceder a las mismas funcionesque las teclas dinámicas de los terminales con teclado.

Simulación en PC compatible

Utilización de las teclas de función

Funciones del software XBT-L1003/L1004 (continuación)




1 1

2 2



El software XBT-L1003/L1004 permite diseñar el contenido de las páginas según el proceso WYSIWYG (What You SeeIs What You Get): todo lo que se crea desde el software aparece de forma idéntica en la pantalla del terminal de diálogo.Para ayudar al diseñador, el software ofrece un visualizador o una pantalla virtual según el tipo de terminales.

Las páginas maestras, creadas por el diseñador, son aquellas cuya formagráfica (textos, imágenes u objetos estáticos) se aplica a todas las demáspáginas de la misma familia.

Existen tres tipos de páginas maestras:p Aplicaciones,p Alarmas,p Ayudas.

Las páginas de alarma indican los fallos del proceso.La ventaja de las páginas de alarma reside en su visualización por acontecimiento:pppp Durante la explotación

pppp En el mantenimiento

Las páginas y las ventanas de ayuda se pueden asociar a las aplicaciones o alas páginas de alarma. Las ventanas de ayuda se pueden asociar a cualquiercampo de variable.

(1) Disponibles con terminales gráficos XBT-F y TXBT-F.

Ventanas de las pantallas

Páginas maestras (1)

Páginas de alarma

- Cuando aparece un fallo, normalmente es la consecuencia de otros fallos. El terminal muestra, gracias a los niveles de prioridad, el fallo más importante, el que representa más riesgos para el proceso.- La hora y la fecha de todos los fallos quedan registradas.

- El terminal graba de forma secuencial la aparición de los fallos (histórico), lo que facilita la búsqueda del origen de los mismos.

Páginas y ventanas de ayuda (1)

Funciones del software XBT-L1003/L1004 (continuación)



XBT-HM XBT-F y TXBT-F


XBT-H/P XBT-E



Se trata de conjuntos de software en varios idiomas destinados los terminales FT 2100 o PC compatibles (con almenos un procesador 486, 66 MHz, 30 Mbytes disponibles en el disco duro y 8 Mbytes de memoria RAM, con el sistemaoperativo Windows 95 o 16 MBytes con el sistema operativo Windows NT 4.p). Se suministran con la documentaciónpara terminales alfanuméricos y gráficos, con el cable XBT-Z915 y el interface de conexión 25 contactos/9 contactos XBT-Z962 y los protocolos de comunicación Schneider Electric: Uni-TE, Fipio, Fipway, Modbus, Jbus, Modbus Plus, TCP/IPModbus, KS.

Conjunto de software en varios idiomas destinado a los terminales FT 2100/FTX 517 o PC compatibles (con al menosun procesador 386, 25 MHz, 8 Mbytes de memoria RAM y 20 Mbytes disponibles en el disco duro y con el sistema operativoDOS 5.0 como mínimo con Windows 3.1).

Software light (sin documentación ni protocolo)

(1) Añadir al final de la referencia FR: francés, EN: inglés, DE: alemán, ES: español, 1T: italiano.(2) Esta extensión del software da acceso a las funciones siguientes: enlace dinámico entre las bases de datos de XBT-L1000 y PL7 o Concept; transferencia remota de aplicaciones XBT-F en Uni-Telway, Fipway o Modbus Plus; funciónDIAG VIEWER en XBT-F/TXBT-F y Premium (consultar nuestro catálogo n.o AUTC010430125FR).

Software para el conjunto de los terminales Magelis

Designación Compatibilidad Sistema Soporte Documen- Referencia Pesooperativo tación kg

Paquete de software Schneider Electric (con protocolos Schneider Electric)

Configuración XBT- Windows CD-ROM Francés XBT-L1003F 1,500alfanumérica H/P/E/HM/PM 95, 98, 2000y gráfica XBT-F o NT Inglés XBT-L1003E 1,500

TXBT-FAlemán XBT-L1003G 1,500

Español XBT-L1003S 1,500

Italiano XBT-L10031T 1,500XBT-L1003p

8029

69

Protocolos transferibles

Marca de los Nombre del Compatibilidad Soporte Referencia Pesoautómatas protocolo kg

Schneider Uni-TE V1.0 XBT-H/P/E/HM/PM CD-ROM XBT-L1PROT 0,650Electric Uni-TE V2.0 XBT-F

Modbus JbusKS

Allen Bradley DF1DH485

GE Fanuc SNPX

Omron Sysmacway

Siemens AS511, 3964RPPI, MPI

Puesta al día del Paquete del software Schneider Electric y de protocolos transferibles (todas marcas)

Configuración XBT- Windows CD-ROM Pedir por XBT-LUP1004 0,500alfanumérica H/P/E/HM/PM 95, 98, 2000 5 idiomas separadoy gráfica F/TXBT o NT formato pdf

Paquete de software de funciones extendidas

Opción para XBT-F Windows CD-ROM Pedir por T XBT LDIAGCDM 0,500software TXBT-F 95 o NT multilingüe separadoXBT-L1000 (2)

Software para visualizadores y terminales alfanuméricos

Configuración XBT-H/P/E Windows Disquetes Multilingüe XBT-L1000 0,650alfanumérica 3.1 o 95

Documentación

Designación Formato Incluido en Referencia Pesoel producto (1) kg

Guía de utilización Magelis A5 encuadern. XBT-L1003p XBT-X000pp 0,700



Referencias



(1) Terminal XBT-F suministrada con tarjeta PCMCIA de 8 Mb.

Comunicación en bus y redes

Tipo de protocolo Compatibilidad Soporte Referencia Pesokg

AS-i XBT-H/P/HM Módulo de paso 22,5 XBT-ZA994 0,300Modbus Plus XBT-F, TXBT-F PCMCIA tipo III TSX MBP 100 0,110Fipio XBT-F PCMCIA tipo III TSX FPP 10 0,110Fipio/Fipway Fipway en XBT-F PCMCIA tipo III TSX FPP 20 0,110

Fipio/Fipway en TXBT-F

Tarjetas de memoria formato PCMCIA tipo II

Tamaño Compatibilidad N.o aproximado de páginas Referencia PesoXBT-F01 XBT-F02/F03

TXBT-F kg

16 Mb XBT-F/TXBT-F (1) 720 480 XBT-MEM16 0,100

Accesorios

Tipo Venta por cantidad Compatibilidad Referencia Pesoindivisible unitaria kg

Planchas 1 XBT-H02p010 XBL-YH4 0,100de etiquetas XBT-P01p010 XBL-YP8 0,100modificables XBT-P02pp10 XBL-YP12 0,100

XBT-E XBL-YE24 0,100XBT-HM XBL-YHM4 0,100XBT-F01 XBL-YF10 0,100XBT-F02/TXBT-F02 XBL-YF12 0,100

Soporte 2 XBT-F XBT-Z3001 0,200de oficina

Grapas 12 XBT-HM/F/TXBT XBT-Z3002 0,200de resorte

10 XBT-H/P/E XBT-Z3003 0,200

Conector de 10 Todos los XBT y TXBT XBT-Z3004 0,200alimentación

Conexión a PC y a impresoras

Utilización Conexión Compatibilidad Referencia Pesokg

Enlace PC 9 contactos Todos los XBT XBT-Z915 0,200RS232C (2,5 m) (macho)Entre cable 9 contactos XBT-F XBT-Z962 0,100XBT-Z915 25 contactosy terminal XBT-FImpresora serie 9/25 contactos Todos los XBT XBT-Z936 0,200

con enlace impresora

XBT-MEM08

8029

70Referencias Terminales de diálogo 0

Elementos separados



Conexión directa de los terminales XBT-H/P/E/HM/F y TXBT-F a los autómatas Schneider Electric

(1) Pedir los 2 cables XBT-Z939 (tensión de utilización 5 a 20 voltios) y XBT-Z909. (2) Utilizar el XBT-Z939 convertidor BC/RS232 únicamente con los autómatas Siemens.

Cables de conexión de los terminales Magelis a los autómatas

Tipo de autómata Tipo de Enlace Protocolo Longitud Referencia Pesoa conectar conector físico m kg

Nano, Micro Toma terminal RS 485 Uni-Telway 2,5 XBT-Z968 0,180Premium mini-DIN hembra (V1/V2) 5 XBT-Z9681 0,340

8 contactos

Premium SUB-D hembra RS 485 Uni-Telway 2,5 XBT-Z918 0,230con 25 contactos (V1/V2)TSX SCY 2160pQuantum SUB-D macho RS 232 Modbus 2,5 XBT-Z9710 0,210

9 contactosTSX 17 Toma terminal RS 485 Uni-Telway 5 XBT-Z958 0,240

SUB-D hembra (V1)15 contactos

TSX 17 con SUB-D hembra RS 485 Uni-Telway 5 XBT-Z928 0,240TSX SCG 1161 15 contactos (V1)TSX serie 7 Caja de RS 485 Uni-Telway 5 XBT-Z948 0,230modelos 40 conexión (V1)en procesador TSX LES 64/74TSX serie 7 SUB-D hembra RS 485 Uni-Telway 5 XBT-Z918 0,230modeles 40 25 contactos (V1)con TSX SCM 21p6Modicon 984 SUB-D macho RS 232 Modbus 2,5 XBT-Z9710 0,210

9 contactosModicon Micro Jack macho RS 232 Modbus 2,5 XBT-Z9711 0,210

RJ 45Pasarela Jack macho RS 232 Modbus 2,5 XBT-Z9713 0,210Modbus/ RJ 45EthernetAEG ALU SUB-D macho RS 232 KS 2,5 XBT-Z9712 0,210

9 contactosAEG Micro Jack macho RS 232 KS 2,5 XBT-Z9711 0,210

RJ 45LT6 SUB-D hembra RS232 Modbus 2,5 XBT-9701 0.210

25 contactos

Conexión directa de los terminales XBT-H/P/E/HM/F a otros autómatas

Allen Bradley SUB-D macho RS 232 DF1 2,5 XBT-Z9730 0,210SLC5 9 contactosAllen Bradley SUB-D hembra RS 232 DF1 2,5 XBT-Z9720 0,210PLC5 25 contactosAllen Bradley Micro-logix 1000 RS 232 DF1 2,5 XBT-Z9731 0,210Micro-logix DH485 2,5 XBT-Z9732GE Fanuc SUB-D macho RS 232/422 SNPX 2,5 XBT-Z9750 0,210Series 90 15 contactosOmron SUB-D macho RS 232 Sysmacway 2,5 XBT-Z9740 0,210CQM1, CVM1 9 contactosOmron SUB-D macho RS 422 Sysmacway 2,5 XBT-Z9741 0,210CVM1 9 contactosSiemens SUB-D macho RS 232 MPI 3,7 XBT-Z979 0,500S7 9 contactosSiemens SUB-D macho RS 485 PPI 2,5 XBT-Z9721 0,210S7 (PG) 9 contactosSiemens SUB-D hembra RS 232 3964(R) 2,5 XBT-Z9720 0,210S5 CP525 25 contactosSiemens SUB-D hembra Convertidor AS511 2,5 XBT-Z939 + XBT-Z909 0,215S5 (PG) 15 contactos BC/RS 232 (1) (2)

Conexión a los buses y redesTipo de bus/ Elemento de Tipo de Longitud Referencia Pesoredes derivación conector m kg

AS-i XBT-ZA994 – 2,5 XBT-Z9702 0,200Uni-Telway Toma abonados SUB-D hembra 1,8 XBT-Z908 0,240

TSX SCA 62 15 contactosCaja de Mini-DIN hembra 2,5 XBT-Z968 0,180conexión 8 contactos 5 XBT-Z9681 0,340TSX P ACC 01

Fipio/Fipway/Modbus Plus – – Ver la página 38, 39, 40 y 41 –

XBT-Z928

8111

18


Elementos separados

Referencias



22 66 12243

3

5 5

55

XBT-F

TXBT-F

Micro Premium

4FipioFipio

22 55 12233

3

4 4

44

XBT-F

TXBT-F

Micro Premium

3

FipwayFipway

Conexión del bus Fipio

1 TSX FP CA p00: cable principal, par trenzado blindado 150 Ω (diámetro de 8 mm) para ambiente estándar y en el interiordel edificio,oTSX FP CR p00: cable principal, par trenzado blindado 150 Ω (diámetro de 8 mm) para ambientes severos o en elexterior del edificio.

2 TSX FP ACC 4: caja de derivación IP 65.3 TSX FPP 10: tarjeta PCMCIA, Fipio función agente.4 TSX FPP 20: tarjeta PCMCIA, Fipio/Fipway.5 TSX FP CG 0pppp0: cable de conexión de derivación para tarjeta acoplador PCMCIA TSX FPP 10/20.6 TSX FP ACC 7: terminación de línea, para colocar en cada final de segmento.

Conexión de la red Fipway

1 TSX FP CA p00: cable principal, par trenzado blindado 150 Ω (de 8 mm de diámetro) para ambiente estándar y en el interiordel edificio,oTSX FP CR p00: cable principal, par trenzado blindado 150 Ω (diámetro de 8 mm) para ambiente severo o en elexterior del edificio.

2 TSX FP ACC 4: caja de derivación IP 65.3 TSX FPP 20: tarjeta PCMCIA, Fipio/Fipway.4 TSX FP CG 0pppp0: cable de conexión de derivación para tarjeta acoplador PCMCIA TSX FPP 10/20.5 TSX FP ACC 7: terminación de línea, para colocar en cada final de segmento.

Conexiones Terminales de diálogo 0

Terminales Magelis con pantalla gráfica y estaciones gráficas Magelis




(1) Las características y el rendimiento del bus Fipio o de la red Fipway no se garantizan más que bajo reserva del usode los accesorios TSX FP anteriores.(2) Ambiente estándar:- sin condiciones de entornos particulares,- temperatura de utilización comprendida entre + 5 ˚C y + 60 ˚C,- instalaciones fijas.(3) Ambiente severo: - resistencias a los hidrocarburos, a los aceites industriales, a los detergentes y a las chispas de soldadura,- higrometría hasta 100%, - ambiente salino,- fuertes variaciones de temperaturas,- temperatura de utilización comprendida entre – 10 ˚C y + 70 ˚C,- instalaciones móviles.Utilización en guirlanda: radio de curvatura = 10 veces el diámetro del cable (es decir, 80 o 95 mm).Para otras condiciones particulares, consultarnos.

Accesorios y cables de conexión de la red Fipway/bus Fipio (1)

Designación Tipo Condición de utilización Longitud Referencia Pesom kg

Tarjeta PCMCIA Función Agente Fipio en XBT-F – TSX FPP 10 0,110Fipio

Tarjeta PCMCIA – Fipway en XBT-F – TSX FPP 20 0,110Fipio/Fipway Fipio/Fipway en TXBT-F

Cables 8 mm, 1 par En ambiente estándar (2) 100 TSX FP CA 100 5,680principales trenzado e interior de edificio

blindado 150 Ω

200 TSX FP CA 200 10,920

500 TSX FP CA 500 30,000

8 mm, 1 par En ambiente severo (3) 100 TSX FP CR 100 7,680trenzado en exterior de edificioblindado 150 Ω o en guirlanda (3)

200 TSX FP CR 200 14,920

500 TSX FP CR 500 40,000

Caja estanca En zamac, IP 65 Derivación del cable principal

– TSX FP ACC 4 0,660

Terminación – – – TSX FP ACC 7 0,020de línea (lote de 2)

Cables de conexión de derivaciónDesignación Utilización Longitud Referencia Peso

Desde Hacia m kg

Cables para Tarjeta Caja 1 TSX FP CG 010 0,210tarjeta PCMCIA TSX FPP 10/20 TSX FP ACC 4

3 TSX FP CG 030 0,410

8029

88

TSX FPP p0

8111

13

TSX FP ACC 4

8111

12

TSX FP ACC 7

8029

87

TSX FP CG 0p0



Referencias

Conexión:página 38



Conexión en red Modbus Plus

1 490 NAA 271 0pppp: cable principal. 2 990 NAD 230 00: caja de derivación IP 20. 3 AS MBKT 185: terminación de línea, para colocar en cada final de segmento. 4 TSX MBP 100: tarjeta PCMCIA, Modbus Plus.5 TSX MBP CE 0pppp0: cable de derivación.6 990 NAD 211 pppp0: cable de derivación.

1 TSX MBP 100: tarjeta PCMCIA Modbus Plus, para emplazamiento tipo III del procesador de las plataformas Microo Premium.

2 170 MCI 020/021: cable de derivación equipado en cada extremo con un conector tipo RJ 45 (interface base T). Enlongitud de 0,25, 0,75, 3 o 10 m.

3 170 XTS 020 00: té de derivación IP 20, garantiza la derivación del cable Modbus Plus (cable equipado en cadaextremo con un conector tipo RJ 45). Posee un conector tipo SUB-D 9 contactos para la conexión del equipo.

4 TSX MBP CE 002: cable de derivación para tarjeta PCMCIA Modbus Plus, equipado del lado de la PCMCIA con unconector miniatura de 20 contactos y del lado de la red con un conector tipo SUB-D 9 contactos. Se utiliza comoprolongación del cable 990 NAD 211 10/30. En longitud 0,2 m.

5 170 XTS 021 00: lote de 2 terminaciones de línea (adaptación de impedancia) para té de derivación 170 XTS 020 00,para colocar en cada final de segmento.

33 12 2 22

445 5

55

XBT-F

TXBT-F

Micro Premium

4

Modbus PlusModbus Plus

6

Quantum

4

2

Sistema de cableado

3 33 5

4

2

1

1

Conexiones Terminales de diálogo 0





Accesorios y cables de conexión a la red Modbus Plus


Tarjeta PCMCIA Modbus Plus XBT-F, TXBT-F TSX MBP 100 0,110

Caja de derivación Caja IP 20 para conexión 990 NAD 230 00 0,230Modbus Plus por derivación (Té)

Terminación de línea (lote de 2) – AS MBKT 185 –

Cables de conexión Designación Utilización Longitud Referencia Peso

Desde Hacia m kg

Cables Caja de Caja de derivación 30 490 NAA 271 01 –principales derivaciónModbus Plus

150 490 NAA 271 02 –

300 490 NAA 271 03 –

450 490 NAA 271 04 –

1.500 490 NAA 271 06 –

Cables de Tarjeta PCMCIA Caja de derivación 3 TSX MBP CE 030 0,340derivación TSX MBP 100 990 NAD 230 00

6 TSX MBP CE 060 0,530

Tarjeta PCMCIA Cable de derivación 0,2 TSX MBP CE 002 –TSX MBP 100 con conector tipo(conector miniatura

SUB-D 9 contactos hembra

(Venta por cantidad indivisible de 10)

Autómata Caja de derivación 2,4 990 NAD 211 10 0,530Quantum 990 NAD 230 00

6 990 NAD 211 30 0,530

8029

89

TSX MBP 100

8029

90

TSX MBP CE 0pppp0



Referencias

Conexiones:página 40



183,8

50

12,35 5,85

202

102

7

89,6

6,2

6,2

184,5±0,4 90

,5±0

,4

(1)

235±0,4

134±

0,4

253

a

234,510 8,5

55,4

7,1

133,

36,

212

,5

(1)

265–0,4

183–

0,4

7

182,

57

13 292

202,

5

(1)

264 919

58

202

111,

3

7,1

93,4

5,8

30

12,120

190,4

57,7

5,8 5,8

190,9±0,4

99,2

±0,4

57,7

(1)


Visualizadores y terminales XBT-H XBT-P/PM

Corte Corte

XBT-P XBT-PMa 152 155

(1) r: 3,5 máx., 2 mín. (1) r: 3,5 máx., 2 mín.

XBT-E XBT-HMCorte Corte

(1) r: 3,5 máx., 2 mín. (1) r: 3,5 máx., 2 mín.

Dimensiones y montaje

Características:págs. 10, 12, 14 y 16

Referencias:págs. 11, 13, 15 y 17



220,3

265

242,

3

81

7

16,7

6

208,36 6

209±0,4

243±

0,4

(1)

197

147

135,

5

85,6

a

5,75

5,75

185,55,75 5,75

186,2 0,4

136,

20,

4

(1)

296

332

84

7

308,

317

,85

5,85

284,35,85 5,85

309±

0,4

(1)

285±0,4

296

222

84

a

210,

35,

855,

85

284,35,85 5,85

284,9 0,4

210,

90,

4(1)

296

332

308

14,2

56

2846 6

308,

7±0,

4

(1)

284,7±0,4

102,6

135,2

158,5 (2)

7

(2)


Terminales con pantalla gráfica

Estaciones gráficas

XBT-F011p10 XBT-F032p10/FC022Corte Corte

XBT-F032 XBT-FC022a 7 11

(1) r: 3,5 máx., 2 mín. (1) r: 3,5 máx., 2 mín.

XBT-F023/F024 XBT-F034/FC0pppp4Corte Corte

XBT-F034 XBT-FC0pppp4a 7 11

(1) r: 3,5 máx., 2 mín. (1) r: 3,5 máx., 2 mín.

T XBT F0245/F0247 Corte

(1) r: 3,5 máx., 2 mín. (2) Únicamente TXBT-F0244 (modelo ISA)

Dimensiones y montaje

Características:páginas 22, 24 y 30

Referencias:páginas 23, 25 y 31



Homologación Sociedades de clasificación

de los navíos

CSA UL BV DNV GL LR RINA

Canadá Estados Unidos Francia Noruega Alemania(3)

GranBretaña

Italia

XBT-H/P/E

XBT-HM

XBT-PM (1) (1)

XBT-F011

XBT-F032

XBT-FC02

XBT-F02 (2) (2)

XBT-F034 (2) (2)

XBT-FC04/06/08 (2) (2)

TXBT-F

En algunos países, la homologación de algunos componentes eléctricos está impuesta por la ley. Se materializa por uncertificado de conformidad con la norma suministrado por el organismo oficial. Cada aparato homologado debe llevar las siglasde homologación cuando les son impuestas.El empleo a bordo de navíos mercantes, implica en general el acuerdo previo (= homologación) de un material eléctricopor alguna sociedad de clasificación de navíos.

El cuadro siguiente traduce la situación al 01.10.2000 de las homologaciones obtenidas o en curso ante losorganismos para los terminales de diálogo. Cualquier información complementaria relativa a los módulos homologadospueden solicitarse.

(1) Clase 1, Div. 2, Grupo A, B, C, D-T5.(2) Clase 1, Div. 2, Grupo A, B, C, D-T4A.(3) Clase 4 para el sistema operativo de los terminales.

Homologaciones de los productos y empresas para la clasificación de navíos mercantes

Indicativo Organismo de homologación PaísCSA Canadian Standards Association CanadáUL Underwriters Laboratories EE.UU.

Indicativo Sociedades de clasificación PaísesBV Bureau Veritas FranciaDNV Det Norske Veritas NoruegaGL Germanischer Lloyd AlemaniaLR Lloyd's Register Reino UnidoRINA Registro Italiano Navale Italia


Homologaciones

Ejecución normal HomologadoEn curso de homologación

X0029_Ver1.00-ES.fm Page 44 Tuesday, June 18, 2002 5:55 PM


Presentación Plataforma de automatismo 0


La oferta Magelis IPC es una gama completa de PC industriales “reforzados” que ofrece:b Terminales PC completos (tipo Panel PC).b Unidades centrales sin pantalla (tipo Box PC).b Conjuntos combinados (paquetes de hardware y software).

Con un diseño modular y especialmente adaptados a los entornos difíciles, la gama Magelis IPC ofrece una amplia selección de:

b Partes frontales IP 65 con pantalla LCD TFT en color, de tamaño 12" o 15", táctil o no, con o sin teclado alfanumérico Qwerty.b Unidades centrales Control box, con potencia y capacidades de extensión escalonadas, fabricadas basándose en el procesador Intel Celeron o Pentium III con memoria RAM extensible de 128 Mb a 512 Mb y disco curo ≥ 20 Gb. Incluyen de fábrica un puerto Ethernet 10/100 Mbits/s, dos puertos USB, los diferentes puertos estándar serie/paralelo y hasta 6 emplazamientos para bus ISA/PCI.

Todos los modelos de pantalla frontal se asocian indistintamente a cualquier tipo de unidad central Control box. Un panel de montaje permite transformar una unidad central Control box en una verdadera “Box PC” (sin pantalla).

Cada unidad central Control box (excepto el modelo sin emplazamiento de extensión para bus ISA/PCI) se compone de 3 subconjuntos:

b La tarjeta del procesador (2 modelos).b La alimentación de corriente alterna o corriente continua (4 modelos).b La extensión para tarjetas de bus ISA/PCI (3 o 6 emplazamientos).

La modularidad y la flexibilidad de la gama Magelis IPC garantizan la elección de la mejor solución, adaptada a las necesidades, evolutiva y con un mantenimiento rápido.

Magelis IPC, suministrado con el sistema operativo Windows 2000 preinstalado admite los software de Schneider Electric, como las herramientas de:

b Programación del autómata PL7, Concept, ProWORX…b Supervisión SCADA (Supervision Control And Data Acquisition). Vijeo Look, Monitor Pro o Servidor de datos OFS (OPC Factory Server)…

Estos complementos se componen de:Ofertas combinadas hardware/software.Accesorios.

b Ofertas combinadas que presentan:v Unidades centrales Control box con software Schneider Electric Vijeo Look y/o PL7 Pro (según el modelo).v Unidades centrales Control box con coprocesador Atrium PCX y software Schneider Electric Vijeo Look y/o PL7 Pro (según el modelo).

Este tipo de oferta representa la garantía de adquirir al mejor coste un sistema industrial preinstalado y probado, dimensionado para las necesidades de aplicaciones y admitido por toda la red internacional de ventas de Schneider Electric.Las ofertas combinadas Magelis IPC con tarjeta de coprocesador Atrium PCX proponen un conjunto “Todo en uno” de microordenador PC con autómata programable integrado y software SCADA (Supervision Control And Data Acquisition) y de programación PL7 Pro. Este tipo de configuración está especialmente adaptado a las instalaciones que necesitan una gran interacción entre las funciones de automatismos del autómata Premium y las aplicaciones de control, tratamiento o gestión.

bbbb Accesorios que ofrecen:v Extensiones de memoria RAM (hasta 512 Mb).v Pantallas planas externas de 12", 15" y 17" con posibilidad de montaje en brazo articulado.v Teclado externo Qwerty.

Presentación

Complementos de la oferta

43631_ES.FM Page 45 Tuesday, June 18, 2002 5:59 PM


Los PC industriales Magelis IPC integran de fábrica 2 enlaces serie que responden al estándar RS 232 (enlace punto a punto) y RS 422/485 (enlace multipunto). La utilización de los protocolos Uni-Telway o Modbus garantiza una instalación simplificada de la comunicación con los autómatas Schneider Electric.

La inclusión de tarjetas de red en el bus ISA o PCI de los PC industriales Magelis IPC permite integrar éstos en las arquitecturas monorred o multirred de tipo Fipway y/o Modbus Plus.El puerto integrado Ethernet 10/100 Mbits/s permite conectar estaciones de autómatas con los niveles 2 y 3 de las arquitecturas de comunicación.

(1) Red Fipway con tarjeta de bus ISA TSX FPC 10M.(2) Red Modbus Plus con tarjeta de bus PCI 416 NHM 300 30 o tarjeta de bus ISA AM-SA85 030.

Gracias al puerto integrado Ethernet 10/100 Mbits/s, los Magelis IPC se integran en las arquitecturas todo Ethernet, de tipo Transparent Factory, garantizando así los enlaces entre los niveles 1, 2 y 3 de las arquitecturas TCP/IP. La inclusión de la tarjeta Ethernet TCC ETH 01 (en el bus PCI) permite esta doble conexión. Abiertos a los estándares COM/DCOM, OPC (OLE for Process Control) y Web, los Magelis IPC facilitan la instalación de las soluciones Cliente/Servidor de tipo:b Monitor Pro.b OPC Factory Server.b Cliente Web en relación con los servidores Web FactoryCast integrados en los autómatas.

Este tipo de arquitectura "Todo Ethernet" permite que circule de forma transparente la información elaborada en el nivel 0 (por ejemplo, por un captador) hasta las aplicaciones MES (Manufacturing Execution System) del nivel 3. Los autómatas Micro, Premium y Quantum están conectados a la red Ethernet a través de:b los módulos TF Ethernet o,b los módulos con Servidor Web FactoryCast. En este caso, el terminal Magelis IPC, constituido por una Control Box sin extensión, representa al puesto Cliente Web.

Los paquetes que combinan una unidad central Control box Magelis IPC y un coprocesador de autómata Atrium PCX permiten una integración fácil en las arquitecturas combinadas de tipo bus X (autómata Premium) y bus de campo Fipio/Modbus Plus. Estos paquetes ofrecen una mayor capacidad de integración de las funciones de automatismos en el PC.

Este tipo de oferta permite:b El traslado de los racks de entradas/salidas del autómata hasta 100 m (bus X Premium).b La gestión de entradas/salidas distribuidas en bus de campo Fipio o Modbus Plus (3).

El puerto integrado Ethernet 10/100 Mbits/s permite conectar estos equipos con los niveles 2 y 3 de las arquitecturas de comunicación.

(3) Para la conexión al bus Modbus Plus se necesita añadir la tarjeta 416 NHM 300 30 (en el bus PCI) o de la tarjeta AM-SA85 030 (en el bus ISA).

ArquitecturasConexión con las arquitecturas Transparent Factory Ethernet

Ethernet TCP/IP (nivel 3) Magelis IPC

Micro

PremiumQuantum

Premium Modbus Plus (2)

Fipway (1)Conexión con las arquitecturas combinadas de redes (Fipway, Modbus Plus) y red Ethernet TCP/IP

Conexión con las arquitecturas Transparent Factory Ethernet

Micro+ Servidor Web

Premium + Servidor Web

Quantum+ Servidor Web

Magelis IPC"Box PC"ClienteMonitor Pro V7

Magelis IPCCliente Web

Magelis IPCCliente Vijeo Look

Magelis IPC"Box PC"ServidoresMonitor Pro/OFS

Ethernet TCP/IP (nivel 3)

Ethernet TCP/IP

Racks de ampliación de E/S Premium

Altivar

Momentum

Fipio/Modbus Plus

Ethernet TCP/IP (nivel 3)

Magelis IPC Paquete de unidad central de tipo D “Atrium Pro”:- Coprocesador Atrium TPCX 57 203M- Software Vijeo Look y PL7 Pro

Conexión con las arquitecturas combinadas bus/red (oferta combinada Magelis IPC y Atrium PCX)

Arquitectura Plataforma de automatismo 0




Descripción Plataforma de automatismo 0


Las pantallas frontales con teclado MPC NAp/NBp 0NNN 00N se componen de: 1 Una pantalla LCD en color de matriz activa TFT, (con o sin teclado táctil analógico

de alta definición):- bien SVGA 12" para una definición de visualización máxima de 800 600,- bien XGA 15" para una definición de visualización máxima de 1.024 768.

2 Un panel frontal de aleación de aluminio con membrana IP 65 (montado en el chasis de acero niquelado).

3 Dos por 10 teclas de usuario configurables PF1…PF10 y PF11...PF20 (que dan también acceso a los caracteres especiales, como ~, #, @, *, (, ), ,, ...).

4 Quince teclas en teclado numérico.5 Catorce teclas de desplazamiento del cursor y funciones (Del, Esc, Ins, PgDn,

PgUp, PrtSc...).6 Cuarenta y una teclas alfabéticas Qwerty y funciones (Alt, Ctrl, Enter, Space…).7 Un tapón de acceso al conector tipo mini-DIN PS/2 para teclado o puntero

externo.8 Un puerto de infrarrojos compatible con IrDA, para la descarga de los software y

los datos.9 Un puntero integrado.

10Tres pilotos con, de izquierda a derecha:- piloto ON: PC en tensión,- piloto DISK: acceso al disco duro, - piloto LAN: emisión o recepción de datos en el enlace Ethernet integrado.

En la parte posterior: b Un conector para el enlace con la unidad central Control box.b Doce agujeros roscados para fijar la unidad central Control box.

Los frontales con pantalla táctil MPC NTp 0NNN 00N se componen de: 1 Una pantalla LCD en color de matriz activa TFT con teclado táctil analógico de

alta definición:- bien SVGA 12" para una definición de visualización máxima de 800 600,- bien XGA 15" para una definición de visualización máxima de 1.024 768.

2 Un panel frontal de aleación de aluminio con membrana IP 65 (montado en el chasis de acero niquelado).

3 Dos teclas de ajuste del brillo.4 Un tapón de acceso al conector tipo mini-DIN PS/2 para teclado o puntero

externo.5 Un puerto de infrarrojos compatible con IrDA, para la descarga de los software y

los datos.6 Tres pilotos con, de izquierda a derecha:- piloto ON: PC en tensión,- piloto DISK: acceso al disco duro, - piloto LAN: emisión o recepción de datos en el enlace Ethernet integrado.

En la parte posterior: b Un conector para el enlace con la unidad central Control box.b Doce agujeros roscados para fijar la unidad central Control box.

DescripciónPantallas frontales con teclado MPC NAp/NBp 0NNN 00N

2 13

4

5

7

10

8

96

MPC NAp /NBp 0NNN 00N

Frontales con pantalla táctil MPC NTp 0NNN 00N

2 16

45

3

MPC NTp 0NNN 00N



Descripción (continuación) Plataforma de automatismo 0


Las unidades centrales Control box se componen de 3 modelos con potencia y capacidad de extensión escalonadas:

b Small Control box MPC AN0 2NpA 00N referencia 1a, modelo sin emplazamiento de extensión para bus ISA/PCI compuesto por un conjunto monobloc que incluye la unidad central y su alimentación.b Medium Control box MPC BN0 2NpA 00N referencia 1b, modelo con 3 emplazamientos para bus ISA/PCI b Large Control box MPC CN0 2NpA 00N referencia 1c, modelo con 6 emplazamientos de extensión para bus ISA/PCI

En la tabla siguiente se indica, según los modelos, la distribución de los emplazamientos para bus ISA/bus PCI:

Los modelos Medium y Large se componen de:

2 Subconjunto procesador.3 Subconjunto alimentación.4 Subconjunto de tarjetas de extensión para bus ISA/PCI.

b Los subconjuntos de procesador 2 se componen de los elementos siguientes:

5 Conector de enlace con la parte frontal de pantalla MPC NA/NB/NT.6 Lector de disquetes de 3"1/2 (modelo MPC AN0).7 Cajón extraíble para soportar los lectores de CD-ROM y de disquetes de 3" 1/2

(modelos MPC BN0/CN0).8 Emplazamiento para albergar opcionalmente el lector de CD-ROM

(modelo MPC AN0).9 Tapa de acceso al disco duro (modelos MPC BN0/CN0).

10Dos conectores tipo USB. 11Dos conectores tipo mini-DIN PS/2 para enlace con teclado y puntero

externos (1).12Dos conectores tipo SUB-D 9 contactos con referencia COM4, para enlace serie

RS 232 (conector macho) o RS 422/485 (conector hembra). Estos dos conectores son de utilización exclusiva.

13Un conector tipo SUB-D macho 9 contactos con referencia COM1 para el enlace serie RS 232.

14Un conector tipo SUB-D hembra 25 contactos con referencia PRINTER para enlace paralelo bidireccional.

15Un conector tipo SUB-D hembra 15 puntos con referencia VGA para pantalla de vídeo externa.

16Un conector tipo RJ 45 para enlace Ethernet 10/100 Mbits/s.17Una rejilla de ventilación. Una segunda rejilla de ventilación se encuentra en la

parte opuesta. Estas rejillas están equipadas con filtro contra el polvo.

b Los subconjuntos de alimentación 3 (modelos MPC BN0/CN0) se componen de los elementos siguientes:

18Conector de alimentación.19 Interruptor de puesta en tensión del PC.

Nota: estos elementos, para el modelo Small MPC AN0, están situados en el conjunto de la unidad central en la parte opuesta de los elementos 5 a 16.

b El subconjunto de las tarjetas de extensión para bus ISA/PCI 4 (modelos MPC BN0/CN0) dispone de:

20Tres o seis emplazamientos (según el modelo) de los estándares IBM PC (bus ISA y bus PCI).

(1) Los puertos no están operativos cuando la unidad central Control box está equipada con frontal con pantalla MPC NA/NBpNTp.

616

151413

512

811

10

17

Small Control box MPC AN0 2NpA 00N

1a

Unidades central Control box

Modelo N.º total de emplazamientos

N.º de emplazamientos para bus ISA

N.º de emplazamientos para bus PCI

N.º de emplazamientos para bus ISA/PCI

Small 0 – – –Medium 3 1 1 1Large 6 2 3 1

Descripción de los subconjuntos17

10

119

12

716151413

5

2

4

3

19 181b

Medium Control box MPC BN0 pNpA 00N

17

10

119

12

716151413

5

2

4

3

19 181c

Large Control box MPC CN0 pNpA 00N



Características Plataforma de automatismo 0


Características de las unidades en la parte frontal

(1) El puerto no está operativo, ya que la unidad central Control box está equipada con pantalla en la parte frontal.

Tipo MPC pppppppppppp 0NNN 00N NA2 NB2 NT2 NA5 NB5 NT5Pantalla Tipo Pantalla LCD TFT 12" en color de matriz activa SVGA Pantalla LCD TFT 15" en color de matriz activa XGA

Definición 800 600 1024 768Número de colores 262 144Luminosidad u 200 cd/m2 ajustableÁngulo de visión óptimo Horizontal 110, vertical 90 Horizontal 160, vertical 160

Introducción de datos Mediante Teclado Teclado y pantalla táctil

Pantalla táctil Teclado Teclado y pantalla táctil

Pantalla táctil

Teclado Teclas alfanuméricas 70 teclas estándar IBM – 70 teclas estándar IBM –Teclas de función de usuario 2 10 teclas – 2 10 teclas –

Teclado táctil – Analógico resistivo, 35 millones de ciclosParte frontal Puntero Integrado

Puertos de entradas/salidas 1 conexión para teclado PS/2 o puntero PS/21 enlace de infrarrojos según norma IrDA

Material Aleación de aluminio con membrana IP 65 sobre chasis de acero niqueladoProtección de pantalla Placa de policarbonato Película poliéster Placa de policarbonato Película poliésterMontaje Sobre cualquier unidad Control box MPC AN02/BN02/BN05/CN02/CN05Alimentación Mediante la unidad Control box

Características de las unidades Control boxTipo

MPCSmallAN0 2NpA 00p

MediumBN0 2NpA 00p

MediumBN0 5NpA 00p

LargeCN0 2NpA 00p

LargeCN0 5NpA 00p

Procesador Intel Celeron a 566 MHz Pentium III a 850 MHz

Intel Celeron a 566 MHz

Pentium III a 850 MHz

Disco duro interno u 20 Gb IDE, 2" 1/2Memoria RAM SDRAM 128 Mb, ampliable hasta 512 Mb (2 emplazamientos de memoria máximo)Lector de CD ROM Opcional Extraíble, 24 xLector de disquetes 3"1/2, 1,44 Mbytes Extraíble 3"1/2, 1,44 MbytesTarjeta de vídeo Integrada Controlador PCI de 64 bits, 2 Mbytes de memoria RAMEmplazamientos por ampliación

Número – 3 emplazamientos (1 bus ISA, 1 bus PCI y 1 bus ISA/PCI)

6 emplazamientos (2 bus ISA, 3 bus PCI y 1 bus ISA/PCI)

Puertos de entradas/salidas integrados 1 enlace Ethernet TCP/IP 10baseT/100baseTX (conector RJ 45) 2 enlaces USB (12 M bits/s)1 enlace serie COM4 (conectores tipo SUB-D 9 contactos), RS 232 (macho) o RS 422/485 (hembra)1 enlace serie COM1, RS 232 (conector tipo SUB-D macho de 9 contactos)Enlace paralelo bidireccional (conector hembra tipo SUB-D 25 contactos)1 conexión para pantalla de vídeo externa VGA (conector hembra tipo SUB-D 15 contactos)1 conexión para teclado PS/2 (conector mini-DIN) (1) 1 conexión para puntero PS/2 (conector mini-DIN) (1)

Sistema operativo Windows 2000 preinstaladoAlimentación Corriente alterna

a 115...230 V, (valores límites 98...264 V), conforme a la norma EN 61131-2 TensionesFrecuencias 50/60 Hz (valores límites 47/63 Hz), conforme a la norma EN 61131-2 Microcortes 10 ms

Corriente continuacccc 24 V excepto en el caso de paquetes de unidades centrales Control box (valores límite 19,8...32 V)Tensiones

Microcortes 1 msConsumo Corriente alterna 130 W 200 W 350 W

Corriente continua 120 W 160 W 350 WMaterial Acero niqueladoMontaje b Con pantalla en la parte frontal: sobre panel o puerta de armario (el dispositivo de fijación

se suministra con cada unidad). Sobre rack de 19" con pantalla en la parte frontal de 15", es necesario el accesorio de montaje MPC 0RMK 00Nb Sin pantalla en la parte frontal: sobre panel o puerta de armario, es necesario el panel de montaje MPC NP0 0NNN 00N

Entorno Homologaciones UL 508, UL 60950, cUL, EN 55022, IEC 1131-2, clasificación en zona peligrosa: clase 1 - división 2

Inmunidad a las perturbaciones Perturbaciones a altas frecuencias, según la norma EN 61131-2, IEC 1000-4-3/6 nivel 3Emisiones electromagnéticas, Clase A/EN 55022/55011Seguridad de los bienes y de las personas, EN 61131-2, UL/CSA y IEC 529/IEC 950

Temperatura0…+ 50 ˚C, conforme con la norma EN 61131-2, ULde funcionamiento

de almacenamiento - 25…+ 60 C , conforme a la norma IEC 68-2-2 ensayos Bb y Ab, IEC 68-2-14 ensayo Na y EN 61131-2Humedad relativa 10…90 %Resistencia a las vibraciones en funcionamiento

75 µm amplitud de 10...57 Hz, 1 g amplitud de 57…150 Hz, conforme a la norma IEC 68-2-6 ensayo Fc y EN 61131-2

Resistencia a los choques en funcionamiento

15 g durante 11 ms, conforme a la norma IEC 68-2-27 ensayo Ea y EN 61131-2

Altitud de utilización 0…3.000 m como máximoAltitud de almacenamiento 0…12.000 m como máximo



Referencias Plataforma de automatismo 0


ReferenciasFrontales con pantalla

Los frontales Magelis IPC, que se montan en una unidad central Control box, incluyen:

b Una pantalla LCD en color retroiluminada con matriz activa TFT de 12" o 15", táctil o no según el modelo.b Un puerto de infrarrojos compatible con IrDA.b Un conector para el puerto del teclado o el ratón de estándar PS/2 protegido con un tapón.

Con modelo de teclado:b Un teclado de 70 teclas de estándar IBM. b 2 10 teclas de usuario configurables.b Un puntero táctil.

Tamaño de la pantalla.

Tipo de pantalla

Introducción de datos mediante

Referencia Pesokg

12" SVGA (800 600)

Teclado MPC NA2 0NNN 00N 6,500

Pantalla táctil MPC NT2 0NNN 00N 6,500

Teclado y pantalla táctil MPC NB2 0NNN 00N 6,500

15 " XGA (1.024 768)

Teclado MPC NA5 0NNN 00N 7,200

Pantalla táctil MPC NT5 0NNN 00N 7,100

Teclado y pantalla táctil MPC NB5 0NNN 00N 7,200

Unidades central Control box

Las unidades centrales Control box Magelis IPC, que admiten indistintamente cualquiera de los frontales de 12" o 15" MPC Np2/Np5 están equipados de:b Un procesador Intel.b Un disco duro de 20 Gb mínimo.b Una memoria RAM básica de 128 M, ampliable hasta 256 Mb.b Un lector de CD-ROM extraíble (excepto modelo MPC AN0 2NpA 00N).b Un lector de disquetes extraíble de 3"1/2 (opcional para el modelo MPC AN0).b Un puerto Ethernet TCP/IP, 10baseT/100baseTX, 10/100 Mbits/s (conector RJ45).b Dos puertos USB, 12 Mbits/s.b Dos puertos serie COM (2 RS 232 y/o 1 RS 422/485).b Un puerto paralelo.b Sistema operativo Windows 2000 preinstalado.

Tipo Procesador Empl. tarjetas de extensión

Tensión de alimentación

Referencia Pesokg

Small Celeron 566 MHz

Ninguno a 115...230 V MPC AN0 2NAA 00N (1) 7,200c 24 V MPC AN0 2NDA 00N (1) 7,200

Medium Celeron 566 MHz

3 empl. a 115...230 V MPC BN0 2NAA 00N 10,600c 24 V MPC BN0 2NDA 00N 10,600


3 empl. a 115...230 V MPC BN0 5NAA 00N 10,600c 24 V MPC BN0 5NDA 00N 10,600

Large Celeron 566 MHz

6 empl. a 115...230 V MPC CN0 2NAA 00N 13,000c 24 V MPC CN0 2NDA 00N 13,000


6 empl. a 115...230 V MPC CN0 5NAA 00N 13,000c 24 V MPC CN0 5NDA 00N 13,000

(1) Lector de CD ROM opcional.

MPC NA2/NT2 0NNN 00N

MPC NA2 0NNN 00N

MPC NA5/NT5 0NNN 00N

MPC NB5 0NNN 00N

MPC AN0 2NpA 00N MPC BN0 2NpA 00N

MPC CN0 2NpA 00N



Referencias (continuación) Plataforma de automatismo 0


Paquetes de unidades centrales Control box

Las unidades centrales Control box Magelis IPC (alimentación a 115...230 V, 50...60 Hz) se pueden suministrar equipadas con los paquetes de software de Schneider y un coprocesador de autómata Atrium PCX. Tipo Procesador Empl. tarjetas

de extensiónTipo de paq. de soft. (1)

Referencia Pesokg

Small Celeron 566 MHz

Ninguno Paquete A MPC AN0 2NAA 00A 7,200

Medium Celeron 566 MHz

3 empl. Paquete A MPC BN0 2NAA 00A 10,600Paquete B MPC BN0 2NAA 00B 10,600Paquete C MPC BN0 2NAA 00C 10,600Paquete D MPC BN0 2NAA 00D 10,600

Large Pentium III a 850 MHz

6 empl. Paquete E MPC CN0 5NAA 00E 13,000

(1) Descripción de los paquetes de Control boxPaquete A“Monitoring RT”

Supervisión Vijeo Look 1024 E/S “Desarrollo”

Paquete B“Monitoring BT/RT”

Supervisión Vijeo Look 1024 E/S “Desarrollo/Run Time”

Paquete C“Control máquina”

Supervisión Vijeo Look 1024 E/S “Desarrollo/Run Time” Diseño/puesta a punto PL7 Pro

Paquete D“Atrium Pro”

Supervisión Vijeo Look 1024 E/S “Desarrollo/Run Time” Diseño/puesta a punto PL7 ProCoprocesador Atrium T PCX 57 203M

Paquete E“Atrium Pro”

Supervisión Vijeo Look 1024 E/S “Desarrollo/Run Time” Diseño/puesta a punto PL7 ProCoprocesador Atrium T PCX 57 353M

Elementos sueltosDesignación Características Referencia Peso

kgAmpliación de memoria RAM (2)

64 Mb MPC YN0 0RAM 064 –128 Mb MPC YN0 0RAM 128 –256 Mb MPC YN0 0RAM 256 –

Lector de CD ROM Lector opcional para unidad central MPC AN0

MPC YN0 0CDR 00N –

Tarjeta Ethernet 10/100baseT

Bus PCIWindows 98/NT4 (SP6)/2000

TCC ETH 01 –

Panel de montaje Control box

Adapta la unidad central Control box en “Box PC” y permite su fijación en panel o puerta de armario

MPC NP0 0NNN 00N –

Kit de montaje en rack de 19"

Permite fijar frontales con pantalla de 15" en rack de 19"

MPC YN0 0RMK 00N –

Kit de conexión de parte frontal a distancia

Permite el traslado del frontal con pantalla. Longitud del cable 10 m

MPC YN0 0RFP KIT –

Pantallas planas externasLCD en color retroiluminada con matriz activa TFT, con cable de 5 m de longitud

12", SVGA (800 600) MPC YS2 000N 00N –15", XGA (1024 768) MPC YS5 000N 00N –17", SXGA (1.280 1.024) MPC YS8 000N 00N –

Brazo articulado Para pantalla externa MPC YSp MPC YN0 0ARM 00N –Teclado externo, con cable de 5 m de longitud

Qwerty de 101 teclas (compatible PS/2)

MPC YN0 0KBD 00N –

Elementos de repuesto y extensiónDesignación Utilización Caracterís-

ticasReferencia Peso

kgSubconjuntos de alimentación

Medium Control box MPC BN0

a 115...230 V MPC YN0 0PWS ACM –c 24 V MPC YN0 0PWS DCM –

Large Control box. MPC CN0

a 115...230 V MPC YN0 0PWS ACL –c 24 V MPC YN0 0PWS DCL –

Subconjuntos de extensión de emplazamientos Control box

Medium 3 empl. MPC YN0 0SLT 003 –Large 6 empl. (3) MPC YN0 0SLT 006 –

Subconjunto lectores(4)

Conjunto extraíble de lectores de CD-ROM y disquete

MPC YN0 0DRV 00N –

Conjuntos de mantenimiento

Compuesto de: fusibles, filtros contra el polvo, junta, tornillo

12" táctil MPC YN2 TMNT KIT –12" teclado MPC YN2 KMNT KIT –15" táctil MPC YN5 TMNT KIT –15" teclado MPC YN5 KMNT KIT –

(2) Las unidades centrales Control box disponen de 2 emplazamientos para tarjetas de memoria RAM (de los cuales 1 está equipado de fábrica con una memoria de 128 Mb).

(3) Transforma la Control box Medium de 3 empl. en Control box Large de 6 empl.(4) Subconjunto para Control box Medium o Large.

MPC AN0 2NAA 00A MPC BN0 2NAA 00p

MPC CN0 5NAA 00E

MPC YS2 000N 00N

MPC YN0 0PWS pCM

MPC YN0 0SLT 003

TCC ETH 01



Dimensiones ymontaje

Plataforma de automatismo 0


El conjunto de frontal con pantalla MPC Npp y unidad central Control box MPC pN0 se fija en panel o puerta de armario por medio de piezas de fijación (suministradas con cada pantalla): 2 x 4 piezas con pantalla de 12" y 3 x 4 piezas con pantalla de 15".

DimensionesFrontales con pantalla y teclado MPC NA2/NA5/NB2/NB5

a b c d a1 b1MPC NA2 410 330 390 310 392 312MPC NB2 410 330 390 310 392 312MPC NA5 480 370 450 350 452 352MPC NB5 480 370 450 350 452 352Corte

Frontales con pantalla táctil MPC NT2/NT5

a b c d a1 b1MPC NT2 380 330 360 310 362 312MPC NT5 460 340 440 320 442 322

Corte

Unidades centrales Control box MPC AN0/BN0/CN0Small MPC AN0 Medium MPC BN0 Large MPC CN0

Montaje

bd

a44,7

8c

a1

b1

bd

a44,7

8

c

a1

b1

310

310

138,9

84,2

229,2

102

302,7

102


Schneider Electric España, S.A. Pl. Dr. Letamendi, 5-708007 BarcelonaTel.: 93 484 31 00Fax: 93 484 33 37http://www.schneiderelectric.es

420027 F02

En razón de la evolución de las normativas y del material,las características indicadas por el texto y las imágenesde este documento no nos comprometen hasta despuésde una confirmación por parte de nuestros servicios.

Dep

. leg

al: B

. 00.

000-

0000

delegaciones:

ANDALUCIA OCCIDENTALAvda. de la Innovación, s/nEdificio Arena 2, planta 2.a

41020 SEVILLATel.: 95 499 92 10Fax: 95 425 45 20E-mail: [email protected]

GALICIA SURCtra. Vella de Madrid, 33, bajos36214 VIGOTel.: 986 27 10 17Fax: 986 27 70 64E-mail: [email protected]

CORDOBA-JAENArfe, 18, planta 2.a

14011 CORDOBATel.: 957 23 20 56Fax: 957 45 67 57

CASTELLONDoctor Vicente Altava, 1, bajo 612004 CASTELLONTel.: 964 72 23 66Fax: 964 23 81 52

CADIZ-CEUTASan Cayetano, s/nEdif. San Cayetano, 1.°, 1711402 JEREZ DE LA FRONTERA (Cádiz)Tel.: 956 34 33 66 - 956 34 34 00Fax: 956 34 34 00

CACERESAvda. de AlemaniaEdificio Descubrimiento, local TL 210001 CACERESTel.: 927 21 33 13Fax: 927 21 33 13

BALEARESEusebio Estada, 86, bajos07009 PALMA DE MALLORCATel.: 971 29 53 73Fax: 971 75 77 64

ASTURIASParque Tecnológico de AsturiasEdif. Centroelena, parcela 46, oficina 1.° F33428 LLANERA (Asturias)Tel.: 98 526 90 30Fax: 98 526 75 23E-mail: [email protected]

ALICANTEMartin Luther King, 2Portería 16/1, entreplanta B03010 ALICANTETel.: 96 591 05 09Fax: 96 525 46 53

NORTEEstartetxe, 5, planta 4.ª48940 LEIOA (Vizcaya)Tel.: 94 480 46 85Fax: 94 480 29 90E-mail: [email protected]

NORDESTESicilia, 91-97, 6.°08013 BARCELONATel.: 93 484 31 01Fax: 93 484 31 57E-mail: [email protected]

LEVANTECarrera de Malilla, 83 A46026 VALENCIATel.: 96 335 51 30Fax: 96 374 79 98E-mail: [email protected]

EXTREMADURAAvda. Luis Movilla, 2, local B06011 BADAJOZTel.: 924 22 45 13Fax: 924 22 47 98

CENTRO-NORTEPso. Arco Ladrillo, 64“Centro Madrid”, portal 1, planta 2.a, oficinas 17 y 1847008 VALLADOLIDTel.: 983 45 60 00Fax: 983 47 90 05 - 983 47 89 13E-mail: [email protected]

CENTROCtra. de Andalucía, km 13Polígono Industrial “Los Angeles”28906 GETAFE (Madrid)Tel.: 91 624 55 00Fax: 91 682 40 48E-mail: [email protected]

CASTILLA-RIOJAAvda. Reyes Católicos, 42, 1.a

09005 BURGOSTel.: 947 24 43 70Fax: 947 23 36 67E-mail: [email protected]

CANARIASCtra. del Cardón, 95-97, locales 2 y 3Edificio Jardines de Galicia35010 LAS PALMAS DE G.C.Tel.: 928 47 26 80Fax: 928 47 26 91E-mail: [email protected]

ARAGONPolígono Argualas, nave 3450012 ZARAGOZATel.: 976 35 76 61Fax: 976 56 77 02E-mail: [email protected]

ALMERIACalle Lentisco s/n, Edif. Celulosa IIIOficina 6, local n.º 1Polígono Industrial “La Celulosa”04007 ALMERIATel.: 950 15 18 56Fax: 950 15 18 52

GIRONAPl. Josep Pla, 4, 1.°, 1.a

17001 GIRONATel.: 972 22 70 65Fax: 972 22 69 15

GUADALAJARA-CUENCACtra. de Andalucía, km 13Polígono Industrial “Los Angeles”28906 GETAFE (Madrid)Tel.: 91 624 55 00Fax: 91 624 55 42

GUIPUZCOAParque Empresarial ZuatzuEdificio Urumea, planta baja, local n.º 520018 DONOSTIA - SAN SEBASTIANTel.: 943 31 39 90Fax: 943 21 78 19E-mail: [email protected]

LEONMoisés de León, bloque 51, puerta 1, letra E24006 LEONTel.: 987 21 88 61Fax: 987 21 88 49E-mail: [email protected]

LLEIDAPrat de la Riba, 1825004 LLEIDATel.: 973 22 14 72Fax: 973 23 50 46

MURCIAAvda. de los Pinos, 11, Edificio Azucena30009 MURCIATel.: 968 28 14 61Fax: 968 28 14 80

NAVARRAPolígono Ind. de Burlada, Iturrondo, 631600 BURLADA (Navarra)Tel.: 948 29 96 20Fax: 948 29 96 25

RIOJAAvda. Pío XII, 14, 11.° F26003 LOGROÑOTel.: 941 25 70 19Fax: 941 27 09 38

SANTANDERAvda. de los Castros, 139 D, 2.° D39005 SANTANDERTel.: 942 32 10 38 - 942 32 10 68Fax: 942 32 11 82

TENERIFECustodios, 6, 2.°, El Cardonal38108 LA LAGUNA (Tenerife)Tel.: 922 62 50 50Fax: 922 62 50 60

ALBACETEPaseo de la Cuba, 21, 1.° A02005 ALBACETETel.: 967 24 05 95Fax: 967 24 06 49

subdelegaciones:

NOROESTEPolígono Pocomaco, Parcela D, 33 A15190 A CORUÑATel.: 981 17 52 20Fax: 981 28 02 42E-mail: [email protected]

ANDALUCIA ORIENTALPolígono Industrial Santa BárbaraCalle TucídidesEdificio Siglo XXI, locales 9-1029004 MALAGATel.: 95 217 22 23Fax: 95 224 38 95

Port_Magelis.pm6 18/6/02, 16:532

catálogo - junio telemecanique...

Documents