catálogo completo mecatrónica para el laboratorio · las microbalanzas premium de sartorius...

Catálogo CompletoMecatrónica para elLaboratorio

3

Tecnología de Pesaje para el Laboratorio 5

Ultramicro y MicrobalanzasPremium: SE2, ME5 y ME36S 6

Balanzas Semimicro y Analíticas Premium: Serie ME 7

Balanzas Analíticas yde Precisión Premium: Serie LA Reference 8

Balanzas Micro, Semimicro, Analíticas yde Precisión Premium: Serie Expert 10

Balanzas Micro, Semimicro, Analíticas y de Precisión Estándar: Serie Competence 12

Balanzas Analíticas y de Precisión Estándares: Serie Extend 14

Balanzas Analíticas y de Precisión, Clase Budget: Serie Talent 16

Accesorios 18

Calibración de Pipetas Sartorius 22

Determinación de Densidad Sartorius 23

Tecnología Inalámbrica Bluetooth® 24

Electrostática 25

Análisis de Humedad y Contenido de Agua 27

Analizadores de Humedad: MA35|MA100|MA150 28

Sartorius WDS 400 32

LMA300P Sartorius 34

Metrología ComparadoresPesas de Test, Calibración y AjusteProductos OEM 37

Comparadores de masa (CC…) 38

Juegos de Pesas y Pesas de Test (YCW, YCS) 40

Productos OEM 46

Instrumentación de Laboratorio para el Análisis Electroquímico 49

Sartorius DocuClip® & Docu-pHMeter 50

Professional Meter 52

Medidores de pH/mV 54

Sensores para la más alta calidad de medición 55

Accesorios 57

Process Weighing & Control 59

Contenido

5

Tecnología de Pesaje para el Laboratorio

Las microbalanzas Premium de Sartoriussatisfacen los más altos requerimientos –si se necesitan resultados de medidaultrarrápidos y precisos. Estas balanzas son el apoyo indispensable enlos sistemas de aseguramiento de la calidad,como instrumentos de inspección, medición ytest. Para esto, las características con las quecuentan estas balanzas son las siguientes:

Función SQmin: para indicar el peso mínimode muestra permitido, según la recomenda-ción United States Pharmacopeia (USP), activable por el servicio Sartorius.

Función isoCAL: para una calibración y ajustetotalmente automáticos

ISO|GLP: para una documentación segúnestos estándares

Entrada de identidicadores alfanuméricos (ID)para las muestras

Protector contra corrientes de aire completamente de vidrioEl protector contra las corrientes de aire escompletamente de vidrio –sin ningún tipo demarco que obstruya la visualización al interiorde la cámara de pesada– accionado pormotor. En el interior de la cámara de pesada,un recubrimiento especial del vidrio neutra-liza los factores de influencia, por ejemplo,aquellos que causan las muestras cargadaselectrostáticamente.

Muy fácil de limpiarNada más fácil, Ud. sólo tiene que asir el protector y retirarlo por completo. La base de la cámara se distingue por sus superficieslisas y fáciles de limpiar. Estas característicasconstructivas son las que más se estiman, si la máxima prioridad es la limpieza absoluta.

Muy fácil de operarLa abertura de gran dimensión del protectorcontra corrientes de aire lo define Ud. en laposición que desee –ejecutable, opcional-mente, presionando una de ambas teclas

ergonómicas con los pulpejos de las manos,activando el interruptor de pedal (opcional), o bien vía ordenador externo.

Resultados rápidosCon tiempos de estabilización de tan sólo 10 segundos, para ahorrar tiempo en cadaoperación de pesada.

Lectura brillanteLa excelente legibilidad de los resultados de medida está garantizada por la pantallagráfica retroiluminada de alto contraste. La guía por menú en textos claros permite larápida y fiable configuración de la balanza “si Ud. desea alguna vez algo más que pesar”

FlexibleCada ultramicro y microbalanza dispone–como estándar– de más de 14 programas de aplicación, por ejemplo Programa para lacorrección del empuje del aire, Programa depesaje diferencial, Evaluación estadística

La nueva ME36S permite –con una legibilidadde 1 µg– una capacidad de pesaje extra-ordinariamente alta de hasta 31 g, con especificaciones técnicas sobresalientes. Estola predestina para el pesaje preciso, tanto decantidades más abundante de sustancia comode cantidades micro en recipientes de taragrandes, como los que se necesitan en losprocesos de incineración, por ejemplo.

Todos los datos registrados pueden ser documentados vía interfaz de datos estándarRS232C.

Pesaje de filtrosEspecial para el pesaje de filtros –hasta untamaño de 90 mm diámetro– se han concebi-do los modelos ME5-F y SE2-F. El protectorcontra corrientes de aire, construido especial-mente para esta aplicación, es completa-mente de metal y permite reducir los efectos electrostáticos a un mínimo.

6

Ultramicro y Microbalanzas Premium: SE2, ME5 y ME36SMáxima precisión – también para mínimas cantidades de muestra

Especificaciones técnicas

Modelo SE2*** ME5*** ME36S*** SE2-F ME5-F bal-de filtro bal-de filtro

Capacidad g 2,1 5,1 31 2,1 5,1

Legibilidad µg 0,1 1 1 0,1 1

Repetibilidad (±) µg 0,25 1 2 0,25* 1**

Linealidad (< ±) µg 0,9 4 10 0,9* 4**

Respuesta de medida (típico) s 10 10 14–18 10* 10**

Platillo de pesada d mm 20 30 30 50 o 20 50 o 30(75 y 90 opc.) (75 y 90 opc.)

Diseño 1 1 3 2 2

* con platillo estándar d 20 mm** con platillo estándar d 30 mm*** los modelos SE2, ME5 y ME36S se suministran con verificación de fábrica

Diseño 1

Diseño 2

Diseño 3

Incomparablemente rápidaLa rapidez es uno de los rasgos excepcionalesde la ME Sartorius: resultados estables demedida, con 5 decimales, en ocho segundos.

También el funcionamiento del protector con-tra corrientes de aire de la ME está concebidopara apoyar el pesaje rápido. Controlado porteclas ergonómicas, activables mediante lospulpejos de las manos, o bien individualmenteprogramadas, para la apertura y cierre del pro-tector –en forma rápida, suave y precisa. Adaptable a las situaciones, según lo requiera la aplicación en cuestión.

Incomparablemente estableRepetibilidad de los resultados de medida esotro atributo de la ME. Estable –así como elsistema de medida monolítico de la ME– sontambién los resultados de la medida, siempre.

La ME Sartorius es impresionantementerobusta cuando funciona bajo factores deinfluencia y perturbaciones en el lugar de instalación. Cargas electrostáticas perturba-doras de las muestras y de los recipientes de tara son neutralizables por pulsión de tecla.

Incomparablemente fiableLa ME Sartorius significa fiabilidad a largoplazo. Esto lo evaluamos con una garantía detres años y, a petición, ampliable hasta cincoaños.

Los hechosSistema de pesaje monolítico excepcional

Protector contra corrientes de aire, compuestode tes partes y accionado por motor

Teclas ergonómicas activables mediante lospulpejos de las manos, para el manejo del protector contra corrientes de aire –manejoalternativo por interruptor de pedal, cuando la aplicación demanda mantener libre ambas manos.

Neutralización de las cargas electrostáticas

Guía al usuario mediante texto claro en pantalla

Identificación alfanumérica de las muestras

Apoyo de software al usar en los sistemas de aseguramiento de calidad

Función SQmin, para indicar la carga mínimapermisible, según USP (United States Pharma-copeia), activable por Sartorius Service

Lectura de la incertidumbre de medida, según DKD

Documentación según ISO|GLP, de libre configuración

Aplicaciones integradasEl software integrado apoya todas las aplica-ciones de pesaje importantes del laboratorio,para un desarrollo de trabajo expedito y rápido, para el ahorro de tiempo y fiabilidadde resultatos.

Determinación de densidad

Cálculo de peso por factor

Evaluación estadística

Pesaje diferencial

Corrección del empuje del aire

Determinación de la densidad del aire

7

Balanzas Semimicro y Analíticas Premium: Serie ME


Modelo ME235S ME235P ME614S ME414S ME254S ME235P-SD*

Capacidad (g) 230 60|110|230 610 410 250 60|110|230

Legibilidad (mg) 0,01 0,01|0,02|0,05 0,1 0,1 0,1 0,01|0,02|0,05

Repetibilidad 0,015 0,015 0,1 0,1 0,07 0,015 (<mg) (0–60 g) (0–60 g) (0–60 g)

0,025 0,040 0,040 (60–230 g) (60–110 g) (60–110 g)

0,040 0,040 (110–230 g) (110–230 g)

Linealidad (< ± mg) 0,1 0,15 0,4 0,3 0,15 0,15

Respuesta de medida (<s) 8 8 3 2,5 2,5 8

Carga de esquina 1 0,15 0,2 0,6 0,4 0,3 0,2alcance máx. (<mg) (seg. OIML R76)

Platillo d (mm) 90 90 90 90 90 90

Altura sobre 253 253 253 253 253 195el platillo (mm)

Todos los modelos suministrables con verificación de fábrica (excepto *)* con protector contra corr. de aire recortado y abertura para pipetas, d 60 mm, con tapa

Balanzas Analíticas y de Precisión Premium: Serie LA ReferenceEs saber realmente de qué se trata

Como sucesora de la legendaria serie LA Masterpro –que con su numerosa presenciaen todos los laboratorios del mundo y su pro-verbial fiabilidad– la nueva LA Reference esdigna de llevar su nombre. Esta balanza esuna referencia, si se trata de resolver sobera-namente tareas de pesaje en el laboratorio.

Fiabilidad escrita con mayúsculas.La balanza LA Reference significa fiabilidad al100%. Desde la entrada segura de datos yparámetros, mediante teclas ergonómicas tipoburbujas, hasta la lectura de resultados enpantalla gráfica retroiluminada y de óptimocontraste se evitan errores de manejo y deresultado. La guía al usuario indicada en pan-talla en texto claro facilita la selección de lasfunciones, rápida y sin problemas.

Para el uso en los ámbitos sujetos a regulacio-nes y sistemas del aseguramiento de la cali-dad, la nueva LA ofrece la gama más completaen funcionalidad, y en la que puede confiarse.La función de calibración y ajuste isoCALtotalmente automática vela por el cumpli-miento de los intervalos regulares de calibra-ción y ajustes requeridos. Los protocolosISO|GLP apoyan perfectamente la obligaciónde la documentación. El protocolo impresopuede ser configurado individualmente, así como lo requiera la aplicación correspon-diente.

Robustez y alta tecnología – no es unacontradicciónLa nueva LA Reference ofrece ya a primeravista calidad y robustez. La carcasa metálica,la tecnología monolítica del sistema de pesajeque porta en su interior y la mica de alta calidad del campo de teclas dan a la balanzaesa robustez que se necesita para las durastareas de la rutina en el laboratorio.

Procesos precisos de fabricación para másalta precisión en el laboratorioLa balanza LA Reference está fabricada con la más alta y permanente precisión, así comolo refleja el uso de estos aparatos en el labo-ratorio. Los sistemas de pesaje altamenteinnovadores, combinados con la más modernaelectrónica y tecnología de microordenador,garantizan también resultados altamente precisos y con los más breves tiempos demedición.

LA Reference – también una referencia en el equipamiento estándarEl platillo y la base de la cámara de pesajeestán fabricados en acero inoxidable de lamás alta calidad fácil de limpiar y química-mente resistente. La cámara de pesaje degenerosas dimensiones ofrece amplio espaciopara aquellos recipientes de laboratorios degran altura, disponiendo también de lugarsuficiente alrededor del platillo para que, en caso necesario, puedan colocarse las mues-tras dentro del protector contra corrientes deaire para su aclimatación. La instalación porseparado de la unidad de indicación y controly la célula de pesaje aporta flexibilidad adi-cional, cuando se trata de solucionar tareasespeciales, por ejemplo al pesar por debajo dela balanza.

El software de aplicaciones integrado están-dar lo incluye todo. Para casi todas las tareasde pesaje en el laboratorio, como por ejemplo:determinación de la densidad de sustanciaslíquidas, pesaje diferencial de hasta 999muestras con una cómoda gestión de losdatos de medida, programa de estadística,funciones por control de tiempo –para nombrar tan sólo algunas tareas– se tiene unprograma de aplicaciones que permite alusuario resultados siempre fiables.

La función SQmin para la lectura de pesadasmínimas permisibles según United StatesPharmacopeia, y la función S.U.R.E. para lalectura permanente de la fiabilidad de medi-da, son la garantía absoluta al trabajar en losámbitos sujetos a regulación.

8


Modelo Legib. Capac. Tamaño Resp. Repetib. Lineal. Diseño(mg) (g) platillo medida (< ± mg) (< ± mg)

(mm) (< s)

Balanzas analíticas

LA120S* 0,1 120 d 90 2 0,1 0,2 1

LA230S* 0,1 230 d 90 2 0,1 0,2 1

LA230P* 0,1|0,2|0,5 60|120|230 d 90 2 0,1|0,2|0,5 0,2|0,2|0,5 1

LA310S* 0,1 310 d 90 2 0,2 0,3 1

LA130S-F 0,1 150 208+264 4 0,2 0,2 5bal-filtro

Balanzas de precisión

LA1200S* 1 1.200 d 130 1,5 1 2 2

LA620S* 1 620 d 130 1,5 1 2 2

LA220S* 1 220 d 130 1,5 1 2 2

LA2000P* 1|10 1.010|2.000 d 130 1,5 1|10 2|10 2

LA620P 1|2|5 120|240|620 d 130 1,5 1|1|3 2|2|5 2

LA5200D 1|10 1.010|5.200 d 130 2,5 1|10 2|10 2

LA3200D 1|10 1.000|3.200 d 130 1,5 1|10 2|10 2

LA8200S 10 8.200 216+200 2 10 20 3

LA6200S* 10 6.200 216+200 1,5 10 20 3

LA4200S* 10 4.200 216+200 1,5 10 20 3

LA2200S* 10 2.200 216+200 1,5 10 20 3

LA820* 10 820 216+200 1,5 10 10 3

LA420 10 420 216+200 1,5 10 10 3

LA2200P* 10|20|50 400|800| 216+200 1,5 10|10|30 20|20|50 32.200

LA5200P* 10|20|50| 1.200|2.400| 216+200 1,5 10|20|50| 20|20| 3100 3.800|5.200 50 50|100

LA8200P* 10|20|50 2.000|4.000| 216+200 2 10|10|30 20|20|50 38.200

LA64001S 100 64.000 400+300 1,5 100 500 4

LA34001S* 100 34.000 400+300 1,5 100 200 4

LA16001S* 100 16.000 400+300 1,5 100 200 4

LA12000S* 100 12.000 216+200 1 50 100 3

LA6200* 100 6.200 216+200 1 50 100 3

LA4200 100 4.200 216+200 1 50 100 3

LA2200* 100 2.200 216+200 1 50 100 3

LA34001P* 100|200| 8.000|16.000 400+300 1,5 50|100| 200|200| 4500 34.000 100 500

LA12000P* 100|200| 3.000|6.000| 216+200 1 100|100| 100|200| 3500 12.000 300 500

LA34000* 1.000 34.000 400+300 1 500 500 4

* Estos modelos suministrables también opcionalmente en versión verificada

9

Diseño 1

Diseño 2

Diseño 3

Diseño 4

Diseño 5

Balanzas Micro, Semimicro, Analíticas y de Precisión Premium: Serie Expert Tecnología de pesaje – perfecta en precio y rendimiendo

A primera vista, los modelos de la serie Expertconvencen por su diseño atractivo y de altacalidad, basado en el acreditado y exitosoconcepto de la serie Competence Sartorius. Y si Ud. observa más profundamente estasbalanzas, se sorprenderá de sus “valores internos” y de su increíble relación precio|rendimiento.

Características tecnológicas de la nuevaserie Expert Sartorius:

LE26P: la balanza micro con un rango finodesplazable de 5 g y legibilidad de 2 µm, conuna capacidad máxima de hasta 21 g – idealpara las pesadas mínimas según USP, entre 5 y 10 mg. Con platillo de pesada grande,redondo (d 50 mm) para el posicionamientoseguro de la muestra

LE225D: la balanza semimicro con un rangofino de una amplitud poco común de 100 g y una legibilidad de 0,01 mg

LE1003S: capacidad de pesaje de 1.010 g yuna legibilidad de 0,001 g –tecnología puntaofrecida como estándar

LE6202S: el supermodelo en la clase 0,01 g;capacidad de pesaje de 6.200 g, con una precisión incomparable.

El “corazón” de cada modelo LE es un sistemade medición monolítico patentado, quegarantiza fiabilidad y resultados de medidasuperprecisos.

Por supuesto, el nombre “Premium” tambiénsignifica: calidad excelente y fiabilidad permanente.

Los modelos de balanzas LE son los más apropiados para el uso como instrumento deinspección, medición y test en los sistemas de aseguramiento de la calidad, tales comoGLP|GMP, ISO9000:2000, o bien EN17025.

Con función de calibración y ajuste isoCAL totalmente automáticaTodos los modelos están equipados con la función interna de calibración y ajuste isoCAL. Esta función –al variar la temperaturade entorno en un determinado valor y tras un intervalo de tiempo ajustado en fábrica–realiza automáticamente el proceso de calibración de la balanza y, a continuación, el ajuste correspondiente. De aquí, en la práctica, resultan dos ventajas decisivas: 1. Se asegura “en forma totalmente automá-

tica” calibración y ajuste regulares, segúnprescripción para el uso de las balanzas en los sistemas de aseguramiento de la calidad.

2. Las balanzas funcionan, en todo momento,al más alto y constante nivel de precisión.

Naturalmente, si es necesario, la balanza también puede ser calibrada y ajustada fácilmente por una simple pulsión de tecla, en cualquier momento.

Documentación según normativa ISO|GLPCada proceso de calibración y ajuste, y también los datos de medida y datos brutos,son documentados automáticamente víainterfaz de datos, impresora (opción) o PC.Esta documentación incluye todas las identi-ficaciones, tales como la fecha, hora, tipo de aparato, número de serie y espacio para la firma del operario responsable.

Brillante legibilidadSorprendente e inconfundible es la pantalla:alto contraste, cifras grandes (16,5 mm) y lectura perfecta bajo cualquier condición deluz, gracias a su retroiluminación de colorazul (excepto en el modelo LE225D y LE26P).Y una característica muy especial: la intensi-dad de retroiluminación puede ser adaptada individualmente a las necesidades del lugar de instalación.

Concepto flexible de protector contracorrientes de aireEl protector contra corrientes de aire, com-pletamente de vidrio, para las balanzas semi-micro y analíticas ofrece, gracias a sus puertasde suave deslizamiento y amplia abertura,óptimo acceso a la cámara de medición. La cámara de medición superdimensionadapermite colocar rápida y cómodamente todotipo de muestra. Para una fácil limpieza delprotector contra corrientes de aire puedensepararse las piezas de la base de la cámara de medición y, en caso necesario, tambiénpuede sacarse el protector completo, sin ningún problema.

El protector contra corrientes de aire trian-gular de los modelos con 1 mg de legibilidadpermite un trabajo flexible con estos apara-tos. Los vidrios del protector son separablesen forma individual (izquierdo, derecho, superior), garantizando un excelente acceso al platillo de pesaje, para diestros y zurdos.

Pesar y mucho másLas balanzas de la serie Expert de Sartoriusson apropiadas para todas las tareas de pesaje. Además, su equipamiento estándarpermite una adaptación flexible para otrasaplicaciones.

Base para la comunicación es la intefaz dedatos RS232C bidireccional.

Disponibles los siguientes programas de aplicación integrados: pesada en porcentaje,formulación total-neto, pesaje dinámico|pesaje de animales, conmutación entre dosunidades de peso.

10


Modelo Legib. Capac. Tamaño Resp. Repetib. Lineal. Diseño(mg) (g) platillo medida (< ± mg) (< ± mg)

(mm) (< s)

Balanzas micro

LE26P 0,002|0,01 5|21 d 50 10 0,004 0,008 1

Balanzas semimicro

LE225D 0,01|0,01| 40|100|220 d 80* 6|6|3 0,02|0,05| 0,03|0,1| 20,1 0,1 0,2


LE324S 0,1 320 d 80* 3 0,2 0,3 2

LE244S 0,1 240 d 80* 2 0,1 0,2 2


LE1003S 1 1010 d 110* 2 1 2 2

LE623S 1 620 d 110* 1,5 1 2 3

LE323S 1 320 d 110* 1,5 1 2 3

LE1003P 1|10 500|1010 d 110* 2 1|2 1|2 2

LE623P 1|2|5 120|240|620 d 110* 1,5 1|1|3 2|2|5 3

LE6202S 10 6.200 190+204 1,5 10 20 4

LE5202S-DS**10 5.200 d 130 1,5 10 20 2

LE4202S 10 4.200 190+204 1,5 10 20 4

LE2202S 10 2.200 190+204 1,5 10 20 4

LE2202S-DS* 10 2.200 d 130 1,5 10 20 2

LE6202P 10|20| 1.500|3.000| 190+204 1,5 10|10| 20|20| 450 6.200 30 50

LE10001 100 10.000 190+204 1 100 200 4

LE5201 100 5.200 190+204 1 100 200 4

LE34001S 100 34.000 400+300 2 100 200 5

LE34001P 100|200| 8.000|16.000|400+300 1,5 100|200| 300|300| 5500 34.000 500 300

LE16001S 100 16.000 400+300 1,5 100 200 5

Estos modelos suministrables también opcionalmente en versión verificada

* Platillo de pesada triangular; d = diámetro del circulo interior** Equipamiento estándar con protector contra corr. de aire totalm.

de vidrio de las bal. analíticas

11

Diseño 1

Diseño 2

Diseño 3

Diseño 4

Diseño 5

Balanzas Micro, Semimicro, Analíticas y de Precisión Estándar: Serie CompetenceInnovadora variedad de productos para el laboratorio moderno

Variedad e innovación para las necesidadesdel laboratorio moderno. La serie Competencede Sartorius –conocida también por la abreviación CP– es una de las series más completas de balanzas básicas en el mundo,para el uso profesional en el laboratorio.

25 modelos –desde 0,001 mg hasta 34 kg–representan una valiosa solución para todaslas tareas de pesaje en el laboratorio, con unaextraordinaria relación precio|rendimiento.

Sorprende a primera vista el diseño del producto. La forma triangular del platillo de pesaje, por ejemplo –en muchos de losmodelos– que no sólo ofrece un mejor diseño, sino que además permite que susuperficie sea mayor que la que tienen losplatillos normales.

Todos los modelos se caracterizan por su tecnología de pesaje futurista.

La competencia para un mayor confortEl concepto funcional que ha sido desarro-llado tomándose en cuenta la experienciapráctica, es garantía de un más sencillo y fiable manejo.

El protector contra corrientes de aire alta-mente funcional de los modelos con legibili-dad de 0,01 mg y 0,1 mg permite –gracias asus generosas dimensiones– una colocaciónrápida y segura de cualquier tipo de muestra,siendo también especialmente fácil de lim-piar.

El protector contra corrientes de aire de losmodelos con legibilidad de 0,001 mg ha sidodesarrollado para trabajos especialmenteergonómicos con las más pequeñas cantida-des de muestra posibles.

Para el pesaje de filtros, la serie Competencedispone de una nueva microbalanza, con unprotector contra corrientes de aire concebidoespecialmente para esta aplicación.

Un nuevo concepto de protector contracorrientes de aire permite un trabajo flexiblecon los modelos de 1 mg de legibilidad. Lacolocación de muestras desde arriba lo facilitasu tapa abatible. Los vidrios laterales separa-bles permiten un acceso fácil desde los lados.

Una lectura especialmente nítida la ofrece lapantalla retroiluminada, con cifras de grantamaño (modelos CP2P, CP2P-F y CP225D, sin retroiluminación).

La pesa de calibración interna accionada pormotor garantiza –con tan sólo pulsar unatecla– la máxima exactitud de medida entodo momento, en los modelos con legibilidadde 0,001 mg, 0,01 mg y 0,1 mg.

Competencia en variedad de aplicacionesEl equipamiento estándar permite la mayorflexibilidad, cuando las necesidades lo requieren.

Para la comunicación con PC, instrumentoanalítico o sistema robotizado, todos losmodelos CP disponen de un puerto de interfazde datos RS232C.

Para el uso como instrumento de inspección,medición y test en un sistema de asegura-miento de la calidad, todos los datos registra-dos pueden documentarse cumpliendo la normativa ISO|GLP.

Para aplicaciones adicionales, como por ejemplo: pesada en porcentaje, total-neto,pesaje dinámico|pesaje de animales, conmu-tación entre unidades de peso y contaje, están siempre disponibles al ejecutarse losprogramas de aplicación.

12


Modelo Legib. Capac. Tamaño Resp. Repetib. Lineal. Dise-(mg) (g) platillo medida (< ± mg) (< ± mg) ño

(mm) (< s)Balanzas micro

CP2P** 0,001|0,002| 0,5|1|2 d 20 10 0,001|0,002| 0,002|0,004| 10,005 0,003 0,005

CP2P-F** 0,001|0,002| 0,5|1|2 d 20 10 0,002|0,003| 0,002|0,004| 20,005 d 125 pla- 0,004 0,005

tillo filtros

Balanzas semimicro

CP225D 0,01|0,01| 40|80| d 80* 12| 0,02|0,05| 0,03|0,1|0,2 30,1 220 12|3 0,1


CP324S 0,1 320 d 80* 3 0,2 0,3 3

CP224S 0,1 220 d 80* 2 0,1 0,2 3

CP124S 0,1 120 d 80* 2 0,1 0,2 3

CP64 0,1 64 d 80* 2 0,1 0,2 3

Modelo Legib. Capac. Tamaño Resp. Repetib. Lineal. Dise-(g) (g) platillo medida (< ± g) (< ± g) ño

(mm) (< s)Balanzas de precisión

CP423S 0,001 420 d 110* 1,5 0,001 0,002 4

CP323S 0,001 320 d 110* 1,5 0,001 0,002 4

CP323P 0,001|0,002| 80|160| d 110* 1,5 0,001|0,001| 0,002|0,002| 40,005 320 0,003 0,005

CP153 0,001 150 d 110* 1,5 0,001 0,001 4

CP4202S 0,01 4.200 190+204 1,5 0,01 0,02 5

CP3202S 0,01 3.200 190+204 1,5 0,01 0,02 5

CP3202P 0,01|0,02| 800| 190+204 1,5 0,01|0,01| 0,02|0,02| 50,05 1.600| 0,03 0,05

3.200

CP2202S 0,01 2.200 190+204 1,5 0,01 0,02 5

CP622*** 0,01 620 d 154* 1 0,01 0,02 6

CP8201 0,1 8.200 190+204 1 0,1 0,2 5

CP6201 0,1 6.200 190+204 1 0,1 0,2 5

CP4201** 0,1 4.200 190+204 1 0,1 0,2 5

CP2201 0,1 2.200 190+204 1 0,1 0,2 5

CP34001S 0,1 34.000 400+300 2 0,1 0,2 7

CP34001P 0,1|0,2| 8.000| 400+300 1,5 0,1|0,2|0,5 0,3|0,3|0,3 70,5 16.000|

34.000

CP16001S 0,1 16.000 400+300 1,5 0,1 0,2 7

CP12001S 0,1 12.000 400+300 1,5 0,1 0,2 7

CP34000 1 34.000 400+300 1,5 0,5 1 7

Todos los aparatos suministrables también en versión verificada, excepto los modelos identif. con **

* Platillo de pesada triangular; d = diámetro del circulo interior*** Tamaño de platillo de pesaje en los modelos verificados 190+204 mm

13

Diseño 1

Diseño 2

Diseño 3

Diseño 4

Diseño 5

Diseño 6

Diseño 7

14

Balanzas Analíticas y de Precisión Estándares:Serie Extend Los nuevos instrumentos para su laboratorio

En el papel, si Ud. compara, las especificacio-nes de muchas balanzas de laboratorio soniguales. Pero en la práctica, no sólo cuentanlas especificaciones técnicas.

La nueva Extend de Sartorius ha sido desarro-llada especialmente para resolver efectiva yfiablemente las rutinas diarias del laboratorio.La tecnología de más alto rendimiento, elmanejo orientado a la aplicación y las carac-terísticas de equipamiento marcan aquí ladiferencia.

La tecnología de vanguardiaMás versatilidad en las aplicaciones de altaresolución: desde 1 mg hasta 620 g y desde10 mg hasta 6.200 g – ¡con tecnología puntaSartorius como estándar!

Sartorius integra tecnología del sigo XXI, talcomo su exclusivo sistema de pesaje monolíti-co, para la más alta precisión de medida, en todo momento.

La serie Extend integra la potente tecnologíade microprocesador de última generación,para tiempos de respuesta de medida aún másbreves; en los aparatos con 1 mg legibilidadtípico 1–1,2 seg. Resultados de medida fiablesen todo momento, también bajo factores deinfluencia externa poco propicios – gracias a los algoritmos de compensación digitales dealto desarrollo.

Fácil de usarJustamente en las aplicaciones de rutina diaria del laboratorio, que siempre se repiten,se necesitan rutinas laborales rápidas y segu-ras. En muchas balanzas de laboratorio, unmanejo complicado puede conducir a una altacuota de errores operacionales y, por tanto, auna ostensible pérdida de tiempo. Bienvenidoa la zona cómoda de su balanza Extend: unpanel de control simple y fácil de entender,teclas con asignaciones de función y una pantalla de clara lectura, son las característi-cas ideales para los trabajos de medición eficientes en el laboratorio.

Configuración fácil de los ajustes individuales,siguiendo textos guías en pantalla y navega-ción por teclas de cursor.

Lectura insuperablemente clara, gracias a la pantalla con retroiluminación de alto contraste (tamaño de cifra: 15 mm).

Posición del nivel de burbuja directamente allado izquierdo de la pantalla, para el control“automático” de la nivelación de la balanza.

El equipamientoSumando todas las características del equipa-miento, la nueva serie Extend ofrece ventajasque sólo es posible encontrar en una genuinabalanza de laboratorio Sartorius: característi-cas que se pagan por sí mismas, una y otravez.

Pesa de calibración interna, aplicada pormotor con tan sólo pulsar una tecla, comoestándar en todas las balanzas analíticas. Las balanzas de precisión se suministran a requerimiento en la versión Ajuste interno o externo.

Y cuando se exija la documentación de losdatos brutos, de la calibración o del ajuste, deacuerdo con los estándares ISO/GLP: la balan-za Extend Sartorius lo hará todo, con tan sólo pulsar una tecla y en combinación con la impresora opcional YDP03-0CE.

Optimas condiciones de luz en el interior de lacámara de pesada de las balanzas analíticas,gracias al protector contra corrientes de airediseñado completamente de vidrio, sin unmarco que interfiera la visualización.

Se integran adicionalmente los siguientesprogramas de aplicación como estándar:pesada en porcentaje, formulación total-neto,pesaje de animales/pesaje dinámico, conmu-tación entre unidades de peso, cálculo (multi-plicación y división), contaje.

Una interfaz de datos RS232C bidireccional esparte del equipamiento estándar. Para laconexión a una interfaz USB puede adquirirseun adaptador de cable opcional Sartorius.

15


Modelo Legib. Capac. Tamaño Repetib. Lineal. Resp. Diseño(g) (g) platillo (g) (g) medida

(mm) (típ. s)


ED224S 0,0001 220 d90 0,0001 0,0002 2,5 1

ED124S 0,0001 120 d90 0,0001 0,0002 2,5 1


ED153 0,001 150 d115 0,001 0,002 1,3 2

ED153-CW 0,001 150 d115 0,001 0,002 1,3 2

ED323S 0,001 320 d115 0,001 0,002 1 2

ED323S-CW 0,001 320 d115 0,001 0,002 1 2

ED423S 0,001 420 d115 0,001 0,002 1 2

ED423S-CW 0,001 420 d115 0,001 0,002 1 2

ED623S 0,001 620 d115 0,001 0,002 1 2

ED623S-CW 0,001 620 d115 0,001 0,002 1 2

ED822 0,01 820 d150 0,01 0,02 1 3

ED822-CW 0,01 820 d150 0,01 0,02 1 3

ED2202S 0,01 2.200 180 + 180 0,01 0,02 1,1 4

ED2202S-CW 0,01 2.200 180 + 180 0,01 0,02 1,1 4

ED3202S 0,01 3.200 180 + 180 0,01 0,02 1,1 4

ED3202S-CW 0,01 3.200 180 + 180 0,01 0,02 1,1 4

ED4202S 0,01 4.200 180 + 180 0,01 0,02 1,1 4

ED4202S-CW 0,01 4.200 180 + 180 0,01 0,02 1,1 4

ED6202S 0,01 6.200 180 + 180 0,01 0,02 1,1 4

ED6202S-CW 0,01 6.200 180 + 180 0,01 0,02 1,1 4

ED2201 0,1 2.200 180 + 180 0,1 0,1 1 4

ED2201-CW 0,1 2.200 180 + 180 0,1 0,1 1 4

ED5201 0,1 5.200 180 + 180 0,1 0,1 1 4

ED5201-CW 0,1 5.200 180 + 180 0,1 0,1 1 4

ED8201 0,1 8.200 180 + 180 0,1 0,1 1 4

ED8201-CW 0,1 8.200 180 + 180 0,1 0,1 1 4

Diseño 1

Diseño 2

Diseño 3

Diseño 4

16

Balanzas Analíticas y de Precisión, Clase Budget: Serie TalentLa forma más sencilla para iniciarse en el mundo del pesaje Sartorius

Las balanzas de la serie Talent Sartorius sonuna alternativa para todas las tareas sencillasde pesaje – son económicas, pero sin admitirconcesión alguna en lo relativo a calidad, fiabilidad y moderna tecnología de pesaje.Bien sea para el uso en laboratorio, forma-ción, escuela, universidad, o bien para un funcionamiento independiente de la red detensión, una balanza de la serie Talent deSartorius es siempre la elección N° 1.

19 modelos – un concepto¿Apropiada capacidad de pesaje para cadaaplicación y presupuesto? Con la serie Talentde Sartorius, ningún problema, porque leofrece 3 balanzas analíticas con capacidadesde pesaje desde 60 g, 120 g y 210 g, y un totalde 16 balanzas de precisión –desde una capa-cidad de pesaje de 3.100 g y una legibilidadde 0,01 g, hasta el modelo de alta capacidadde pesaje de 12 kg, con precisión de un gramo.

Fáciles de manejar, para resultados más fiablesSi se trata de tareas de pesaje, un manejo fáciles la prioridad. En esto, los nuevos modelosmuestran su talento especial: instalar, encen-der y pesar – ¡más fácil imposible! Con suexcelente lectura de pantalla y el concepto“una tecla – una función” se garantiza un trabajo sin errores.

Fiables y precisasLa innovadora tecnología del sistema de pesa-je, la robusta construcción de carcasa, el usode platillos de pesaje en acero inoxidable y elteclado con protección de mica velan por unafiabilidad permanente y alta precisión demedida .

La movilidad es estándarAlternativamente al funcionamiento conconexión a red, muchos modelos de la serieTalent permiten también el uso a pilas. Lafunción integrada de ahorro de energía alargalas horas de vida útil de la pila|batería, desactivando automáticamente la balanza,después de transcurrir 2 minutos sin serusada. Otro punto a favor: la balanza es compacta y de peso liviano, ideal para su uso móvil.

Software de aplicación integradoLos modelos Talent ofrecen diferentes programas de aplicación estándares, parafacilitar los trabajos de rutina: pesada en porcentaje, formulación total-neto, forma-ción del valor promedio|pesaje dinámico,contaje de piezas pequeñas, conmutaciónentre unidades de peso.

Puerto de interfaz de datos RS232CComo estándar, cada modelo dispone de unpuerto de interfaz RS232C bidireccional. Estosignifica que no se requieren costes elevadosde adquisición si, por ejemplo, los resultadosde medida deben ser documentados conimpresora opcional, o bien, si al ser usadas en el ámbito de la formación tiene queconectarse un segundo indicador.

17


Modelo Legib. Capac. Tamaño Resp. Repetib. Lineal. Diseño(g) (g) platillo medida (< ± g) (< ± g)

(mm) (s)


TE214S 0,0001 210 d 90 3 0,0001 0,0002 1

TE124S 0,0001 120 d 90 3 0,0001 0,0002 1

TE64 0,0001 60 d 90 3 0,0001 0,0002 1


TE313S 0,001 310 d 100 2,5 0,001 0,002 2

TE313S-DS 0,001 310 d 100 2,5 0,001 0,002 1

TE153S 0,001 150 d 100 2,5 0,0015 0,003 2

TE153S-DS 0,001 150 d 100 2,5 0,0015 0,003 1

TE3102S 0,01 3.100 174 + 143 2,5 0,01 0,02 4

TE1502S 0,01 1.500 174 + 143 2,5 0,015 0,03 4

TE612 0,01 610 d 116 2 0,01 0,02 3

TE412 0,01 410 d 116 2 0,01 0,02 3

TE212 0,01 210 d 116 2 0,01 0,02 3

TE6101 0,1 6.100 174 + 143 2 0,1 0,2 4

TE4101 0,1 4.100 174 + 143 2 0,1 0,2 4

TE2101 0,1 2.100 174 + 143 1,5 0,1 0,2 4

TE601 0,1 610 174 + 143 1,5 0,1 0,2 4

TE12000 1 12.000 174 + 143 1,5 1 2 4

TE6100 1 6.100 174 + 143 1,5 1 2 4

TE4100 1 4.100 174 + 143 1,5 1 2 4

Diseño 1

Diseño 2

Diseño 3

Diseño 4

Accesorios

18

Accesorios para todos los modelos ME, SE, LA, LE, CP, ED y TE

Impresora, verificable, con fecha, hora, estadística YDP03-0CE

Rollos de papel, para YDP03-0CE; 5 unidades de 50 m cada una 6906937

Cinta de color, para YDP03-0CE 6906918

SartoConnect, programa para la transferencia directa de datos en un programa de aplicación (p. ej., Excel)con cable conector RS232C, largo 1 m YSC01Lcon cable conector RS232C, largo 5 m YSC01L5con cable conector RS232C, largo 15 m YSC01L15

Mesa de balanza, para un pesaje preciso y fiable YWT01

Mesa de balanza, de material sintético con amortiguadores antivibratorios YWT03

Consola de pared YWT04

Indicador adicional:LCD, tamaño de cifra: 13 mm, reflectivo YRD02Z

Interruptor manual, incluye conector en T YHS02

Interruptor de pedal, incluye conector en T YFS01

Ionizador, para muestras cargadas electrostáticamente, 220 V YIB01-0DR

Ionizador, para muestras cargadas electrostáticamente, 110 V YIB01-0UR

Ionizador Stat-Pen, para neutralizar muestras cargadas electrostáticamente YSTP01

Conector en T, para conectar 2 aparatos periféricos YTC01

Cable conector RS232|USB, para conectar a PC con interfaz USB, largo 1,5 m YCC01-USBM2

Cable conector RS232C, para conectar balanza a un PC con puerto interfaz COM 25 pines, largo 1,5 m aprox. 7357312

Cable conector RS232C, para conectar balanza a PC con puerto interfaz COM 9 pines, largo 1,5 m aprox. 7357314

19

Accesorios para los modelos ME y SE2

Equipo de batería recargable, externo, con indicador óptimo del estado de carga, para los modelos SE2, ME5 y todos los modelos ME YRB05Z

Platillo de pesaje antiestático, para muestras cargadas electrostáticamente,para los modelos ME235S, ME235P, ME254S, ME414S, ME415S y ME614S YWP01MEpara el modelo ME5 YWP01MC

Kit determinación de densidad,para los modelos ME235S, ME235P, ME254S, ME414S, ME415S y ME614S YDK01

Bandeja de vidrio, para la aclimatación de muestras en la cámara de medición, para todos los modelos ME (excepto ME5) YGS01ME

Cuenco de pesar, de acero al cromo-níquel, 90 mm+32 mm+8 mm 641214

Interruptor de pedal, incluye conector en T, para todos los modelos ME y SE2 YPE01RC

Lector código de barras, para todos los modelos ME y SE2 YBR02FC

Cable con conector en T, para la conexión de un lector código de barras YCC01-0024M01

Adaptador RS232C ®, con antena externa (sólo conexiones punto a punto)* YBT01

Adaptador USB ®, (capacidad punto a multipunto)* YBT02

* El funcionamiento de estos aparatos está autorizado sólo en los países siguientes: Bélgica, Dinamarca, Alemania, Finlandia, Francia (sólo en el interior de edificios), Grecia, Gran Bretaña, Irlanda, Islandia, Liechtenstein, Luxenburgo, Países Bajos, Norruega, Austria, Portugal, Suecia, Suiza y España.

Bluetooth

Bluetooth

Accesorios para los modelos LA

Maletín de transporte, para todos los modelos LA hasta 12,1 kg YDB01LP

Platillo antiestático, para LA120S, LA230S, LA230P, LA310S YWP01LA

Cable de extensiónPlataforma de pesaje – unidad de indicación y control separada (largo 2,7 m), para los modelos hasta 64 kg YCC01-19M3

Indicador de control de 3 segmentosrojo-verde-rojo, para el pesaje más-menos, incluye conector en T YRD11Z

Soporte (para el montaje elevado de la unidad de indicación y control)para los modelos con capacidad de pesaje hasta 12 kg YDH01LPpara los modelos con capacidad de pesaje a partir de 16 kg YDH02LP

Lector código de barras, para todos los modelos LA (se requiere YCCC01-0024M01) YBR02FC

Cable con conector en T, para la conexión de lector código de barras YCC01-0024M01

Equipo de batería recargable, externo, con indicador óptico del estado de carga YRB06Z

Protector analítico contra las corrientes de aire,para todos los modelos LA de 1 mg de legibilidad YDS01LP

Cubiertas protectoraspara los modelos LA con platillo redondo 6960LP01para los modelos LA con platillo rectangular, hasta 12,1 kg 6960LP02

Cuenco con pico en acero al cromo-níquelcapacidad de pesaje > 400 g, volumen 1.000 ml 641211volumen 500 ml 641212volumen 3.000 ml 641213

Cuenco de pesar en acero al cromo-níquel, 90 mm+32 mm+8 mm 641214

Kit determinación de la densidadpara todos los modelos LA de 1 mg YDK01LPpara todos los modelos LA de 0,1 mg YDK01




Bluetooth

Bluetooth

20

Accesorios para los modelos LE y CP

Equipo de batería recargable, externo, con indicador óptico del estado de carga hasta una capacidad de pesaje de 10 kg YRB05Zhasta una capacidad de pesaje de 16 kg hasta 34 kg YRB06Z

Protector analítico contra corrientes de aire para los modelos LE323S, LE623S, LE623P, CP423S, CP323S, CP323P, CP153 YDS01CP

Platillo de pesaje antiestático para los modelos CP225D, CP324S, CP224S, CP124S, CP64, LE225D, LE324S, LE244S YWP01CP

Kit determinación de la densidadpara los modelos LE225D, CP225D YDK01para los modelos LE324S, LE244S, CP324S, CP224S, CP124S, ED224S, ED124S YDK01LP

Tapa de protector contra corrientes de aire, con abertura (30 mm d)para los modelos LE623S, LE323S, LE623P, CP423S, CP323S, CP323P, CP153 YDS02CP

Gancho para pesar por debajo de la balanza, atornillablepara los modelos LE16001S, LE34001S, LE34001P, CP16001S, CP12001S, CP34000, CP34001S, CP34001P 69EA0040



Accesorios para los modelos TE

Equipo de batería recargable, externo (horas de funcionamiento: según modelo 20 ó 40 horas) YRB08Z

Cubierta protectora de trabajopara el indicador TE214S, TE124S, TE64, TE313S-DS, TE153S-DS 6960TE01para modelos TE313S, TE153S, TE612, TE412, TE212 6960TE02para modelos TE3102S, TE1502S, TE601, TE6101, TE4101, TE2101, TE12000, TE6100, TE4100 6960TE03

Impresora YDP04


Bluetooth

Bluetooth

21

22

Calibración de Pipetas SartoriusPrecisión total, eficiente e independiente –con el kit de calibración de pipetas YCP03-1

Ahorro de tiempo y dineroLa pipeta es un instrumento de inspección,medición y test; su perfecto funcionamientose controla cumpliendo las normativas GLP eISO, según un ciclo predefinido. Durante estosciclos deberían realizarse, adicionalmente,controles rápidos. Una calibración externa de pipetas requiere mucho tiempo y los costesson muy elevados; y, para no interrumpir larutina del trabajo, han de mantenerse pipetasde reserva. El control rápido requerido no es–en la mayoría de los casos– posible, debido a la carencia de un equipamiento suficiente. ¡Calibre sus pipetas, en el futuro, Ud. mismo,rápida y económicamente –con el kit de cali-bración de pipetas YCP03-1 Sartorius!

El procedimientoEl líquido succionado por la pipeta se pesausando una balanza apropiada. A continua-ción, del peso y densidad del líquido se calculael volumen, el que se compara con el volumennominal de la pipeta. La trampa de evapora-ción mantiene la humedad del aire al60–90%, evitándose así el escape de líquidodesde la cámara de muestra. La balanza trans-fiere el valor de medida a un PC, en donde elsoftware Picaso realiza automáticamentetodos los cálculos necesarios. Después decumplirse una serie de mediciones, el resulta-do de la calibración es impreso en un proto-colo, de acuerdo con GLP.

Equipo suministradoCD con el programa Picaso

Trampa de evaporación

Adaptador de balanza

Pieza reductora para recipiente de muestra de 6 ml

Pieza reductora para recipiente de muestra de 21 ml

3 recipientes de toma de 6 ml

3 recipientes de toma de 21 ml

Cable de conexión de balanza a PC

Disco de centraje para trampa de evaporación

Maletín de transporte

Resumen de características y prestaciones Memoria del valor de medida por pulsióntecla de ratón

Especificaciones técnicas de más de 400 tiposde pipetas, ya memorizadas

Medición de acuerdo con ASTM, British Standard e ISO 8655

Inventario de pipetas individuales

Documentación según normativa GLP conindicación del valor medio, (in)corrección,(im)precisión y desviación estándar

Estadística con representación gráfica

Supervisión por control de tiempo de losciclos de calibración

Ayuda online en todos los pasos de trabajo

Los requerimientos del sistemaPicaso necesita una interfaz PC compatiblecon Windows 95/98/NT/2000/XP, 2 interfacesRS232C para cable de ratón y datos, RAM64 MB, memoria libre en disco duro 20 MB.

Optimización de calibración de pipetasCon el kit de calibración de pipetas YCP03-1,Ud. ahorra tiempo, dinero y trámites de organización. Pero también la selección de labalanza apropiada es importante para unresultado perfecto.

Cuando la balanza se necesite para otrasaplicaciones……las balanzas micro y semimicro son las ideales. El equipamiento de una trampa deevaporación puede realizarse fácilmente, quepuede suprimirse en cualquier momento.

Para el uso principal como estación calibradora de pipetas……pueden equiparse las balanzas de la serieME también con un protector contra corr. deaire recortado fijo y con abertura en la tapa.

Para la pesada de volúmenes mínimos……Sartorius ofrece, con la microbalanza ME5, la posibilidad de calibrar pipetas convolúmenes < 10 µl. Esto permite un controlgravimétrico preciso de pipetas de mínimosvolúmenes.

Modelo Capacidad (g) Legibilidad (mg)

ME235S 230 0,01

ME235P 60/110/230 0,01/0,02/0,05

ME235P-SD (con protector recortado) 60/110/230 0,01/0,02/0,05

ME414S 410 0,1

CP225D (sólo en conexión con VF2396) 80/220 0,01/0,1

ME5 5 0,001

Accesorios Nro. referencia

Protector contra corr. de aire especial y trampa de evaporación, para balanzas ME5 VF988

Protector contra corr. de aire recortado para CP225D VF2396

* Los modelos ME235S, ME235P, ME414S, CP225D y ME5 también se suministran en versión verificada.

23

Determinación de Densidad SartoriusPara todos los procedimientos el equipamiento óptimo

Empuje hidrostático, desplazamiento o el usode picnómetro, para la determinación demuestras sólidas, pulverulentas o líquidas–Sartorius le ofrece el equipamiento técnicopara todos los principios de medición.

A esto pcorresponden:1. Balanzas analíticas y de precisión2. Kit de determinación de la densidad YDK01,

o bien YDK01LP3. Programa de aplicación integrado en la

balanza para la determinación de la densidad (estándar en todos los modelosME y LA).

Manejo fácilNada puede ser más perturbador en las apli-caciones del laboratorio que los pasos opera-cionales complicados con aparatos finamenteacabados y altamente sensibles. Por estarazón, los kits de determinación de la densi-dad que se ofrecen son especialmente robus-tos y de construcción no complicada.

Tecnología acreditada y accesorios apropiadosPara la medición en el aire y para el métododel empuje hidrostático Ud. dispone de reci-pientes grandes y de fácil acceso. Debido a su diseño especial se descarta la adherenciade burbujas de aire, que puedan adulterar el resultado.

¿Desea Ud. pesar una sustancia cuya densidades menor que la del líquido de empuje? Ningún problema –un platillo de pesaje espe-cial permite presionar la muestra bajo lasuperficie del líquido.

Especialmente fácil es la determinación de las densidades de líquidos con una probetagraduada.

Software de aplicación integrado controlay evalúa la mediciónEl programa de aplicaciones integrado, en lasbalanzas de la serie ME y LA, para la más altacomodidad de manejo.

Ud. selecciona simplemente el método demedición deseado a través del menú, realizasu trabajo y la balanza se encarga de la eva-luación completa; en esto, se consideranautomáticamente todos los factores relevan-tes para la medición. Así, por ejemplo, despuésde entrar la temperatura, se calcula directa-mente la densidad del medio de inmersiónseleccionado.

Resultados en negro sobre blancoLos resultados de medida se protocolizan através de la impresora –si se desea, en confor-midad con los estándares ISO/GLP.

El protocolo contiene datos de:

temperatura y densidad del medio de empuje

peso de la muestra durante las mediciones enel aire y en el estado de inmersión

volumen y densidad de la muestra

¿Qué kit de densidad para qué balanza?Kit de densidad YDK01:

para ME con legibilidades 0,01 mg y 0,1 mg

para LA con legibilidad 0,1 mg

para LE225D y CP225D

Kit de densidad YDK01LP:

para LA con legibilidad 1 mg

para LE/CP/ED con legibilidad 0,1 mg

Tecnología Inalámbrica ®

Pesaje y comunicación inalámbricosBluetooth

24

Tecnología inalámbrica Bluetooth®, ya exten-samente usada en laptops y telefonía móvil,ofrece ventajas reales tanto para los procesosde medición como para la memorización delos datos de medida. Con un rango de alcancede hasta 100 metros, la conexión sin cable de equipos de medida, PCs y dispositivos peri-féricos en el laboratorio es ahora más fácilque nunca de realizar.

No más cables con los que tropezar, no máscanales de cable que almacenen capas depolvo, no más restricciones cuando haya queposicionar dispositivos a conectar unos conotros. La tecnología inalámbrica Bluetooth® repre-senta una real alternativa, que elimina losproblemas de conectividad, antes de que ellosse presenten … y no solamente para el pesajemóvil, sino que también para el uso en la salalimpia o en los entornos contaminados.

Otra ventaja adicional de la tecnología Bluetooth® es que permite la integración de varios instrumentos de pesaje en una redlocal (Piconet).

La instalación de los módulos de comunica-ción Sartorius es extraordinariamente fácil,característica que hace que Bluetooth® supereampliamente el cableado tradicional. Estatecnología opera en la banda ISM de 2.45 GHz(para usos industriales, científicos y médicos).No requiere licencia alguna, lo que evita otroscostes fijos.

La seguridad en la transmisión de datos esprioritario en la tecnología Bluetooth®. Tantosi se trata de emitir como de recibir, la trans-

misión de datos queda protegida por ambos,hardware y software, gracias al cruce de frecuencias y otras formas de encriptado. Estogarantiza la fiabilidad, tan importante en acti-vidades especialmente sensibles a ella, como es el caso en la investigación farmacéutica.

Con los nuevos módulos YBT01, para conectaral puerto de interfaz RS232C del instrumentode pesaje, e YBT02, para conectar al puertoUSB del ordenador, Sartorius ofrece una solu-ción con el mismo alto nivel, tecnológico y dediseño, que la gama de balanzas Premium deSartorius utilizadas en las industrias química y farmacéutica.

El módulo de comunicación tiene una carcasade acero inoxidable, para garantizar el cum-plimiento óptimo de las más altas exigenciasde limpieza. Bluetooth® puede ser usado contodos los tipos de datos, protocolos y coman-dos de control que se transmiten por cual-quier interfaz de datos convencional RS232C;y también puede combinarse perfectamentecon el software de adquisición de datos SPEXXIS de Sartorius, compatible con redes.

Los módulos son perfectos para conectar con todos los modelos de balanzas de la seriePremium, ME, Masterpro LA o Expert LE.

El equipo está aprobado solamente para eluso en los siguientes países: Austria, Bélgica,Dinamarca, Finlandia, Francia (sólo dentro de edificios), Alemania, Grecia, Islandia, Irlanda, Liechtenstein, Luxemburgo, Noruega,Portugal, España, Suecia, Suiza, Países Bajos,Reino Unido.

YBT01RS 232C Bluetooth®, adaptador con antena externa; sólo para conexiones de punto a punto

Tensión de transmisión según clase 1

Interfaces apoyadas puerto en serie

Velocidad de transmisión 1.200 a 115.200 bit/s (configurado por el servicio Sartorius)

Rango de temperatura 0 a +40°C

Grado de protección IP65

Dimensiones (L + W + H) 121 mm + 84 mm + 32 mm(sin antena, cable, soporte pared)

YBT02USB Bluetooth®, adaptador para conexiones punto a punto

Tensión de transmisión según clase 1

Especificaciones tecnología inalámbrica V.1.1 Bluetooth®

Software PC controlador

Sistema operativo Windows® 98/2000, XP

* Marca registrada y logotipo de la tecnología inalámbrica Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG Inc., EE.UU. El uso de la marca comercial por Sartorius es por licencia.

25

Eliminación Rápida y Fiable de la Carga Electrostática

Las cargas electrostáticas pueden bloquear eldesarrollo completo del trabajo en la rutinadel laboratorio. Al pesar –en especial lasmuestras no conductoras tales como el mate-rial sintético, vidro o porcelana– se genera,según las circunstancias, un campo magnéti-co entre la muestra y las piezas fijas de labalanza. El efecto se reconoce generalmenteen la “huida” del valor del peso; esto, natural-mente, dificulta una medición fiable, espe-cialmente en el ámbito analítico. Ionizando lamuestra con los aparatos ionizadoresSartorius StatFen o StatPen se neutraliza lacarga electrostática en pocos segundos, locual hace innecesario el molesto procedi-miento del aumento de la humedad. Así, ladescarga, en caso necesario, puede realizarsede inmediato y sin pérdida de tiempo.

Los aparatos pueden usarse en todas las par-tes en donde se generen estas indeseablescargas electrostáticas, como por ejemplotambién en los sectores de la producción olaboratorios fotográficos. La potencia delflujo iónico es regulable sin límite en elmodelo StatFan. En el modelo StatPen, laregulación se realiza simplemente acercandoo alejándolo de la muestra.


Conexión Alimentador Neutralización Flujo de aire Pesoa la red

Ionizador 230 V/50 Hz 18 V/50 Hz hasta ± 20 V hasta aprox.StatFan 1.000 ccm/min 0,6 kgYIB01-0DR

Ionizador 110 V/50 Hz 18 V/50 Hz hasta ± 20 V hasta aprox.StatFan 1.000 ccm/min 0,6 kgYIB01-0UR

StatPen 100 V… 230 V hasta ± 30 V aprox.YSTP01 50…60 Hz 0,8 kg

27

Análisis de Humedad y Contenido de Agua

Secado infrarrojo – rápido y fiableUna alternativa más rápida con respecto almétodo clásico de la estufa es el uso de seca-dores por infrarrojos de la serie MA deSartorius. Controlados y aprobados comoaparato compacto –con resolución de balanzaanalítica– para los trabajos de rutina en laproducción o en la entrada de mercancías, enla investigación y desarrollo, y con certificadode aprobación CE de modelo y distintivo detest aprobado por la Asociación Alemana deAgricultura (DLG), Sartorius dispone de unasolución individual para casi todo tipo derequerimiento. Diferentes unidades de fuentede calor por infrarrojos –como p. ej. IR haló-geno, IR cerámico o CQR de vidrio cuarzoso–permiten óptima adaptación del aparato parael uso previsto.

MA35 Sartorius

¡Simplemente … simple!El MA35 es el nuevo modelo básico de la seriede Analizadores de Humedad Sartorius. Por sucapacidad y concepto de uso, está previstopara los análisis de rutina diaria de muestrasque se repiten casi siempre, tal es el caso, porejemplo, en los controles de la producción yde las entradas de mercancías. El MA35 es defácil uso para todo operador, ya que ahora seha desistido de las opciones de programaciónque rara vez se necesitan en estos lugares, sinafectar en lo más mínimo su flexibilidad o suexactitud de medida.

MA150 Sartorius

El instrumento de referencia de diseñocompactoEstos modelos se caracterizan por su diseñorobusto, basados en un acreditado conceptode economía de espacio y fácil manejo. Elanálisis totalmente automático de la muestrahasta alcanzarse un peso constante, haceninnecesaria la programación de un criterio dedesconexión. Veinte rutinas de secado memo-rizables velan por la flexibilidad requerida,cuando hayan que analizarse muestras dematerial adicionales, que difieran de las derutina.

Individual y rápidoPara los diversos requerimientos de mediciónexisten dos fuentes de calor infrarrojas dife-rentes. Con ambas fuentes de calor se consi-gue un resultado de medida en tan sólo pocosminutos. Para las muestras altamente sensi-bles a la temperatura, un IR cerámico vela porun calentamiento especialmente cuidadoso, elCQR de vidrio cuarzoso optimiza aún más lostiempos de respuesta de medida.

Soluciones, a la medida de la aplicaciónAccesorios funcionales, tales como la cubiertaprotectora de trabajo que forma parte delsuministro, la aprobación DLG, o bien un dise-ño especial de aparato sin piezas de vidriodirectamente accesibles, cumpliendo así lasestrictas regulaciones FDA y HACCP (querenuncia al uso de vidrio en la producción)completan el concepto global de esta serie demodelos.

MA100 Sartorius

Preciso como una balanza analíticaComo analizador infrarrojo único en elmundo, el MA100 de Sartorius posee un siste-ma de pesaje integrado con una legibilidad de0,1 mg y la respectiva aprobación CE demodelo. Una cubierta calefactora deslizablepor motor permite reducir las influenciasexternas perturbadoras durante la colocaciónde la muestra y el inicio del análisis. Este con-cepto, que abre nuevos horizontes, permite alMA100 una precisión de medida que superaampliamente la de los analizadores infrarrojostradicionales.

Adaptación automática según valores de referenciaCon la función SPRM®, los parámetros de funcionamiento del MA100 pueden adaptarsea los resultados de un método de referenciaexistente y memorizarse como rutina delsecado – ¡más rapidez de optimización deparámetros de funcionamiento, imposible!

Flexible y modularPara el analizador MA100 de Sartorius existentres fuentes de calor infrarrojas diferentes: un IR halógeno para las aplicaciones estánda-res, un IR cerámico para el calentamiento cuidadoso de las muestras altamente sensiblesal calor, y un radiador CQR de vidrio cuarzosoque combina el secado rápido del primero y el calentamiento cuidadoso y homogéneo delsegundo. Una impresora opcional integradaen la carcasa del aparato evita los molestoscables que requiere una impresora externa,permitiendo una más clara visión en el lugarde trabajo.

Una solución limpia¿Derrames de muestras? ¿Salpicaduras degrasa en la cámara del análisis? –no son problema alguno para el analizador MA100.Con el diseño plug & dry®, la cubierta cale-factora puede quitarse fácilmente para su limpieza; una base de cámara analíticaextrahible permite la eliminación de todoresto de muestra derramado, sin riesgos de que la suciedad pueda infiltrarse en elinterior del aparato.

28

Analizadores de Humedad: MA35|MA100|MA150

29


MA35 MA100 MA150

Capacidad de pesaje, máxima (g) 35 100 150Precisión del sistema de pesaje (mg) 1 0,1 1Sistema de pesaje con certificado aprobación CE de modelo •Repetibilidad, típico (%)para carga inicial de aprox. 1 g ± 0,2 ± 0,1 ± 0,2para carga inicial de aprox. 5 g ± 0,05 ± 0,02 ± 0,05Legibilidad (%) 0,01 0,001 0,01Lectura para resultados en% humedad • • •% residuo seco (sólidos) • • •% RELACIÓN • • •g residuo • • •g/kg residuo • •g/l residuo •mg pérdida de peso •Valor calculado (valor de medida+factor) •Rango de temperatura y ajustes– 30°C–230°C, ajustable en increm. 1° •– 40°C–220°C, ajustable en increm. 1° •– 40°C–160°C, ajustable en increm. 1° •Modo de calefaccionamiento– Secado estándar • • •– Secado rápido (Quick) •– Secado cuidadoso • •– Secado en fases 3+0,1–999 min 1+0,1–999 min– Compatible con MA30 •Métodos de análisis– Automático total • • •– Semiautomático 1–50 mg|5–300 seg. 1–50 mg|5–300 seg.

0,1–5,0 %|5–300 seg. 0,1–5,0 %|5–300 seg.– Definición del tiempo 1+0,1–99 min 3+0,1–999 min 1+0,1–99 min – Def-tiempo + totalmente/semiautomático 2+0,1–999 min

+ automáticoSPRM®* para la determinación de parámetro • •Unidad fuente de calor (opcional)– IR cerámico (infrarrojo) • •– IR halógeno (infrarrojo) •– CQR radiador de cuarzo (infrarrojo) • •– IR tubo metálico (infrarrojo oscuro) •Cambio ulterior de la fuente de calor basado en el diseño plug & dry® •Acceso a la cámara analítica:– vía cubierta abatible • •– vía cubierta accionada por motor •

* Excepto para CQR radiador de cuarzo (infrarrojos)** No suministrable con IR halógeno o CQR radiador de cuarzo

30

MA35 MA100 MA150

Variante opcional de diseño según regulaciones FDA/HACCP** • •Diseño con distintivo de test aprobado de la Asociación Alemana de Agricultura (DLG) •Pesa de calibración integrada •Menú-guía de operador:Menú-guía con texto diálogo alfanumérico y símbolos– Simbolos • • •– Entrada de texto para identif. de muestras por softkeys •– Teclas numéricas para identif. de

muestras y entrada de parámetros •– Entrada de parámetros por softkeys •reproTEST para determinar la •repetibilidad del sistema de pesajeSitios de memorias de programa 1 30 20Memoria para valores de medida:– Estadística últimas 9.999 mediciones •– Valor final hasta iniciar el siguiente análisis de humedad • • •Protección por contraseña de ajustes de • •parámetros contra accesos no autorizadosEntrada manual de pesos tara •Impresora:– integrable (equipable opcionalmente) •– externa (opcional) • • •Impresión de acuerdo con GLP:– libremente configurable • •– de ajuste fijo •– protocolo breve •Puerto interfaz de datos– RS232C unidireccional • • •– RS232C bidireccional •Lector código de barras, pueder ser conectado •Cubierta protectora para el teclado • •Dimensiones de carcasa (mm) ancho+prof.+altura 224+366+191 350+453+156 213+320+180,5Peso aprox. (kg) 5,8 8,0 5,5

* Excepto para CQR radiador de cuarzo (infrarrojos)** No suministrable con IR halógeno o CQR radiador de cuarzo

31

Accesorios N° referencia MA35 MA100 MA150

Platillos muestras desechables 6965542 6965542 696554280 unidades, aluminio, redondos, 90 mm ∅

Filtros fibra de vidrio para 6906940 6906940 6906940análisis de líquidos, muestras pastosas y grasas, 80 unidades

Kit recambio de placas YDS05MA YDS03MA YDS04MAPlacas de aluminio para recambiar las de vidrio y cumplir recomendaciones FDA/HACCP (kit de recambio)

Software Windows® 2000|NT|XP YMW02MA YMW02MApara el registro de datos de medida y parametrización de los programas de secado, incl. cable de datos 9/25 pines

Maletín de transporte YDB03MA YDB05MA

Impresora– integrable YDP01MA– externa YDP03-0CE YDP03-0CE YDP03-0CE

Cinta de color para impresora 6906918 6906918 6906918

Rollos de papel para impresora, 690693 690693 6906935 unidades, 50 m c/u

Pesa de calibración externa– 100 g (E2) YCW512-00– 30 g ± 0,3 mg YSS43– 50 g (E2) YCW452-00

Kit compensación de temperatura YTM01MA YTM03MA YTM03MAcon certificado del fabricante

Procedimientos normalizados YSL02MA YSL02MA YSL02MAde trabajo (SOP)

¿Se interesa Ud. por más información sobre nuestros analizadores de la humedad? Bajo HYPERLINK "http://www.sartorius.de/moisture" www.sartorius.de/moisture Ud. encontraránuestro banco de datos de aplicaciones, con muchas informaciones al respecto, p. ej. qué aparato es apropiado para qué aplicación y qué parámetros de funcionamiento recomiendaSartorius. Además, a su disposición se encuentran artículos especializados ya publicados, como download en documentos PDF.

32

Sartorius WDS 400Análisis selectivo de agua superficial, agua capilar y agua de cristalización

¡Agua, y no humedad!Los métodos termogravimétricos –como en elcaso de la estufa– determinan el contenidototal de todos los componentes volátiles enbase a la pérdida de peso de una muestra,pero no el contenido exclusivo de agua.Esta tarea es realizada, por lo general, pormétodos de medición electroquímicos, segúnel principio de la culombimetría (culombio:unidad de carga eléctrica). Los métodos másconocidos son la titración culombimétrica deKarl Fischer, para muestras líquidas y sólidas,y el método del pentóxido de fósforo, para ladetección de trazas de agua en gases. Ambosmétodos requieren, sin embargo, un gran des-pliegue de aparatos necesarios, y la titraciónKF emplea, además, sustancias químicas queson, en parte, tóxicas. Con el sistema WDS400 (Water Detection System), Sartorius com-bina estos tres procedimientos estándares enun método único de alta resolución y muyfácil de manejar, para el análisis selectivo deagua en muestras sólidas y pastosas.

De tres resulta uno.El principio de calentamiento por conveccióndel método de la estufa lo usa el WDS 400para extraer toda la humedad de la muestra.Un disco cerámico recubierto con una finapelícula de pentóxido de fósforo P2O5, extremadamente higroscópico absorbe com-pletamente el agua de la mezcla resultante,ligándola en su superficie en una reacciónquímica de ácido fosfórico (H3PO4). Culombi-métricamente, es decir, con una tensión eléc-trica existente en el disco cerámico, el ácidofosfórico se descompone nuevamente en pentóxico de fósforo P2O5, hidrógeno H y oxí-geno O. Por la Ley de Faraday se sabe cuántacorriente se necesita para separar todos losátomos de hidrógeno de un compuesto quí-mico. Así –de la corriente consumida– se cal-cula la cantidad de agua que fue desprendidadurante el calentamiento de la muestra.

Altamente preciso y selectivo.El método combinado es tan preciso que haceposible incluso la determinación de hasta1 µg de agua, aproximadamente. Además,este método permite diferenciar entre variasformas de enlace del agua: agua superficial,agua capilar y agua de cristalización (agualigada químicamente).

Fácil manejo.La tarea del usuario se limita tan sólo a lapesada de una muestra. Con el sistema WDS400 no hay que tratar con complicados reac-tivos de comprobación, en parte tóxicos.Opcionalmente puede utilizarse nitrógeno(clase 5.0) para la medición, o bien con ayudade la bomba de aire incorporada y la unidaddel secado aire ambiente como gas portante.

Electrólisis de ácido fosfórico

Reacción catódica:4H+ + 4e– 2H2

Reacción anódica:P4O12

4– P4010 + 02 + 4e–

Ley de Faraday:

La masa desprendida es proporcional a la cantidad de carga “Q”:M = A · Q = A · I · t

I: intensidad de la corriente, t: tiempoA: equivalente electroquímico

Equivalente electroquímico para el agua“A” representa la masa de iones, en gramos,que se desprenden por el paso de 1 culombio[C = 1 amperio por segundo].

“Q” es la carga eléctrica de 1 mol de agua (18 g) con 2 electrones por molécula de agua.

Q = 2 · NA · e = 2 · F (constante Faraday F = 96487 C/valencia)

A = m/Q = 18 g/2 · F = 0,0933 mg/C

M

M

PC Impresora

rr

lr

��

�

�

Balanza

Nitrógenoseco

Estufa hasta400°C

Nitrógeno +H2O

Célula P2O5-H2O-

Nitrógeno seco con H2 + O2

r r r

Electrónica

33


Método análisis de humedad análisis térmico con subsiguiente determinación culombimétrica

Ajustes de temperatura hasta 400°C, ajustable en pasos de 1°C;calentamiento en estufa acero inox. (convección)

Precisión de medida Detección límite 1 µg de agua

Repetibilidad (%) ±2% del valor de medida absoluto (seg. muestra)

Rango operativo 1 ppm hasta aprox. 40 % (seg. muestra)

Cantidad de muestra, típico 15–2.000 mg

Legibilidad ppm, % y µg de agua

Respuesta de medida (típico) 10–20 min., ajustable 1 min-10h

Menú-guía de usuario interfaz de usuario Windows®, inglés

Programas de medición cantidad de programas dependiente sólo dela capac. memoria en el disco duro de PC

Tensión de red 115/230 V ± 10%

Frecuencia de red 50 … 60 Hz

Gas portante Nitrógeno N2 (clase 5), o bien aire ambiente de igual calidad seco y libre de aceite (usando la bomba deaire con tamiz por acción molecular

Presión de gas 1 bar

Censumo de gas 100–200 ml/min

Consumo de corriente standby 100 W carga completa 600 W

Dimensiones (mm) A + P + A 500 + 500 + 180

Peso aprox. 20,0 kg

Accesorios N° referencia

Kit de regener. célula electrolítica 69MA0224

Estándar de calibración 69MA0225

Filtro remoción de partículas (PTFE) 69MA0226

Filtro de partículas desde Nro. fabr. 19170000 69MA0292

Cuenco de níquel 69MA0228

Sensor, sin recubrimiento 69MA0232

Kit ajuste de temperatura 6740-86

Tamiz molecular para la unidad de secado 69MA0293

Conducción de gas flexible, acero inox., para alimentación externa del gas 69MA0229

Modelos de balanzas recomendados

Balanzas semimicro ME235S ME235P CP225D

Estructura de rango SuperRange PolyRange DualRange

Rango de pesada g 230 60|110|230 80|220

Legibilidad mg 0,01 0,01|0,02| 0,1|0,01|0,05 0,01

Balanzas micro SE2 ME5 ME36S CP2P LE26P

Estructura de rango SuperRange SuperRange SuperRange PolyRange PolyRange

Rango de pesada g 2,1 5,1 31 0,5|1|2 5|21 gLigibilidad µg 0,1 1 1 1|2|5 2|10 g

LMA300P SartoriusDeterminación de humedad en fracción de segundo

El sistema LMA300P funciona en base a laTecnología de Resonancia de Microondas. Con este método de análisis indirecto segenera una microonda estacionaria en uncilindro de muestra (aplicador). Al echar unamuestra en el cilindro, la humedad contenidaen la muestra causa interferencias en el comportamiento oscilatorio (resonancia) de lamicroonda y ésta –en consecuencia– altera su altura y amplitud.

La calibraciónLa alteración de campo es registrada por unsensor y, en base a una calibración previa-mente realizada, el aparato medidorLMA300P calcula el contenido de humedad de la muestra. La calibración básica requeridapuede realizarse según el método clásico del armario estufa, y naturalmente con unanalizador de humedad infrarrojo de la serieMA Sartorius.

Tiempos de respuesta de medida cortosLa ventaja del método de la Tecnología deResonancia de Microondas radica en sustiempos de respuestas de medida extremada-mente cortos –menor que un segundo– y enla medición sin contacto y sin destrucción; es decir, la muestra analizada, que no sufremodificación alguna, puede ser utilizada paraanálisis siguientes. Modificaciones en el color

y en la estructura superficial de la muestra,como a menudo se producen por ejemplo enlas materias primas naturales, no influencianen lo más mínimo en la calibración y, portanto, en los resultados de medida. El procedi-miento no se limita a la determinación de lahumedad superficial sino que, en base a suprincipio de funcionamiento, determina tam-bién la humedad medular.

El ámbito de usoEl ámbito de uso del sistema LMA300Pcomprende todos los productos a granel ygranulados, así como también líquidos visco-sos, como por ejemplo en el análisis de decan-tación. El rango de medida del contenido dehumedad va desde 0,1 hasta 85 %. Condiciónpara su uso es una calibración básica previa,según un método absoluto. El ámbito princi-pal de uso del LMA300P son los controles de entrada de mercancías y de la producción.

El diseñoEl LMA300P es un sistema modular que consta de una unidad de manejo|evaluaciónLMA300PA y un módulo resonadorLMA300PR. Este diseño permite, por ejemploal usar otro tipo de resonador (suministrable a petición), una adaptación fácil a los requeri-mientos específicos del cliente.

34

frecuencia de resonancia

resonador vacío

resonador lleno

ancho de banda

2.3

0.2

0.15

0.1S 21

0.05

02.35 2.4 2.45 2.5

f/GHz

ResonadorGenerador µwOrdenador

integ.

Muestra

Sensor


Capacidad (%) aprox. 0,1–85

Lectura de medida 0,01

Repetibilidad (%) (dependiente ± 0,05de la calibración y tipo de muestra)

Tiempo respuesta de medida (s) < 1

Lectura val. de medida % humedad, % masa seca

Método de determinación tecnología de resonancia de microondas

Temp. de muestra permitida (°C) aprox. 0–70

Guía de usuario pantalla táctil con menú controlado a través de textosdiálogos alfanuméricos y símbolos

Sitios memoria para programas 40

Impresora, opcional externa

Impresión GLP sí, con impresora opcional YDP03-0CE

Salida de datos 2 + RS232C para impresora y PC USB + stick de memoria 128 MB

Tensión de red 110–230 Vca

Frecuencia de red 50 ... 60 Hz

Consumo eléctrico max. 60 VA

Dimensiones carcasa (mm) A+P+A– unidad de manejo LMA300PA 500+430+200– módulo sensor LMA300PR 370+390+280

Peso aprox. (kg)– unidad de manejo LMA300PA 11,5– módulo sensor LMA300PR 11,0

* Además del módulo sensor LMA300PR también pueden suministrarse, a consulta, otros sensores. Las especificaciones técnicas, sin embargo y dependiendo de la aplicación deseada,tienen que convenirse previamente con un técnico de aplicación Sartorius.

Accesorios Nro. de referencia

Impresora YDP03-0CE

Cinta de color para impresora 6906918

Rollos de papel para impresora, 6906935 unidades de 50 m c/u

Probeta de muestras, 60 mm 69MA0294

Probeta de muestra, 140 mm 69MA0295

35

37

Metrología

Comparadores

Pesas de Test, Calibración y Ajuste

Productos OEM

38

Pesar rozando los límites tecnológicos – y todavía un poco másLos comparadores de masa y las balanzasmicro y ultramicro conforman la más desa-rrollada tecnología de pesaje. Sartorius, inter-nacionalmente, es una de las pocas empresascapaces de diseñar, construir y fabricar estainstrumentación de alta precisión. Capacidadextraordinaria en construcción mecánica, tecnología electrónica y conocimientos espe-cializados son los ingredientes esenciales parapesar al límite de la posibilidad tecnológica.

Comparadores de masaEstos instrumentos están diseñados paradeterminar la diferencia de masa entre laspesas (de servicio) y las conocidas pesas dereferencia (prototipos). Los instrumentos seusan comúnmente en institutos de metrologíanacionales (oficinas de pesos y medidas) parala estandardización y calibración de pesas.Además de estas aplicaciones, los compara-dores de masa se utilizan en la producciónindustrial, para el control de peso de alta precisión, por ejemplo las piezas de motoresde combustión interna en el tráfico aéreo, o bien en la misma fabricación de pesas dealta precisión.

Pesajes desde 0,1 µg hasta 3.000 kgSartorius ofrece 4 grupos de comparadores de masas.

Estos son los comparadores de masas para:– la representanción de la escala de masa – el rango analítico (hasta 1kg)– el rango universal (a partir de 1kg)– investigación y control (hasta 3.000 kg)

¡Nuestros expertos en metrología le asesorarán con mucho gusto, para encontrarla mejor solución a sus requerimientos!

Comparadores de Masa (CC…)

39


Modelo Capacidad Legibilidad Repetibilidad A = automáticomáxima alternador de (g) (mg) (en mg)* carga

M = manual

Determinación de escala de masa

CCL1007 1.011 0,0001 0,0001 A 8 posiciones

CCE6 6,1 0,0001 0,00015 M

CC111 111 0,001 0,002 M

CC1000S-L 1.002 0,001 0,001 A 4 posiciones

CC10000U-L 10.050 0,01 0,02 A 4 posiciones



CC50001S-L 51.000 1 2 A 2 posiciones

Rango analítico

CCE36 31 0,001 0,001 M

CC50 51 0,001 0,001 M

CC310 310 0,01 0,01 M

CC500 505 0,01 0,01 M

Rango universal

CCE1004 1.200 0,1 0,05 M

CCE2004 2.500 0,1 0,1 M

CCE5004 5.100 0,2 0,3 M

CCE5003 5.100 1 0,5 M

CC10000S 10.050 0,1 0,1 M

CC10000 10.050 1 0,5 M

CC20000 20.050 1 1 M

CCE40K3 41.000 2 4 M

CCE60K3 61.000 2 5 M

CCE60K2 61.000 10 7 M

Rango investigación y control

CC64K 64.000 50 100 M

CC150K 151.000 100 200 M

CC300K 303.000 1.000 500 M

CCS600K 605.000 1.000 2.000 M

CCS1000K 1.510.000 5.000 5.000 M

CCS3000K 3.010.000 10.000 10.000 M

* Repetibilidad es la desviación estándar “s” calculada de 6 ciclos ABA (M), o bien ciclos ABBA (A), después de eliminarse la deriva.

40

Juegos de Pesas y Pesas de Test, Calibración y Ajuste (YCW, YCS)

La gama completa: desde la pesa hasta la certificaciónResultados de medida fiables presuponencontroles regulares de las balanzas. Para esto,Sartorius ofrece pesas y juegos de pesas dealta precisión, con valores nominales que vandesde 1 mg hasta 1.000 kg, pesas especiales y de test, así como también los accesorioscorrespondientes para el manejo y almacena-miento correctos.

Las pesas y los juegos de pesas Sartorius pueden ser adquiridas con y sin certificadoDKD*, según la recomendación internacionalOIML-R111, apropiadas para usar en metro-logía legal o general, tanto en investigacióncomo en aplicaciones industriales.

Las pesas Sartorius cumplen los requeri-mientos de trazabilidad al prototipo nacional“kilogramo”, de acuerdo con el estándarinternacional 9001:2000 concerniente a la calidad “inspección, medición y test de la instrumentación de medida”, según los están-dares GLP|GMP.

Servicio DKD para unidades de masaSartorius es Laboratorio de Calibración DKDpara pesas y balanzas electrónicas. Sartorius,con su laboratorio de calibración acreditadopor el Servicio de Calibración Alemán (DKD),cumple la norma europea internacionalISO IEC 17025 y, por tanto, está autorizadopara calibrar pesas e instrumentos de pesaje.

Recalibración para todas las marcas, fabricantes y diseñosDependiendo de la frecuencia de uso, laspesas tienen que ser recalibradas a intervalosregulares –para que cumplan los requerimien-tos de fiabilidad de los instrumentos de medi-da usados en la inspección, medición y test.Sartorius ofrece servicios de recalibración concertificados de calibración DKD, para todas lasgamas de pesas, desde 1 mg hasta 50 kg,independientemente del diseño o marca yhasta 500 kg para pesas F2 y M1.

De esta manera encuentra Ud. la pesa detest correctaDetermine el número de pasos de que disponesu balanza|báscula y lea, a continuación, enel gráfico que aquí le indicamos, qué clase deprecisión debe tener su pesa de test.

El valor nominal de su pesa de test debería ser superior al 80% de la capacidad máximadel instrumento de medida.

Determine, según el diagrama para pesas, una pesa individual, o bien una combinaciónde pesas.

Ejemplo: suponga que su instrumento demedida tiene una capacidad de 2.200 g y una legibilidad de 0,01 g. De esto resulta unnúmero de 220.000 pasos, que corresponderíaa la pesa de test de la clase E2. Puesto que el 80% de 2.200 g son 1.760 g, Ud. deberíaredondear este valor hacia arriba, a un valorde pesa de 2.000 g.

Masa nominalDígitos

1.000.000

n = max : dn = resoluciónmax = capac. max. d = legibilidad

500.000

* o bien E2, calibración DKD

100.000

50.000

10.000

5.000M1 F2 F1 E2 E1* clase

41

Juegos de Pesas (YCS)

Características de los juegos de pesasSartoriusLas pesas de los juegos tienen las mismascaracterísticas que las pesas individuales de su clase correspondiente descrita en la páginasiguiente. Los juegos de pesas Sartorius sesuministran en estuches de madera (exceptolos juegos de pesas para servicio, que se suministran en estuche de material sintético)junto con los accesorios respectivos (guantes,pinzas, pinceles, etc.); ver en las pesas indivi-duales.

Juegos de pesas clase E1 y E2, con pesas dealambre hasta 500 mg

Juegos de pesas clase F1, F2 y M1 con pesasen forma de hoja con pestaña hasta 500 mg

Valor nominal E1 E2 F1

de 1 mg a 5 g YCS011-351-0X YCS011-352-0X

de 1 mg a 100 g YCS011-511-0X YCS011-512-0X YCS01-513-0X

de 1 mg a 200 g YCS011-521-0X YCS011-522-0X YCS01-523-0X

de 1 mg a 1 kg YCS011-611-0X YCS011-612-0X YCS01-613-0X

de 1 mg a 5 kg YCS011-651-0X YCS011-652-0X YCS01-653-0X

de 1 g a 1 kg YCS31-611-0X YCS31-612-0X YCS31-613-0X



Valor nominal F2 M1

de 1 mg a 100 g YCS01-514-0X YCS01-515-0X

de1 mg a 200 g YCS01-524-0X YCS01-525-0X

de 1 mg a 1 kg YCS01-614-0X YCS01-615-0X

de 1 mg a 5 kg YCS01-654-0X YCS01-655-0X

de 1 g a 1 kg YCS31-614-0X YCS31-615-0X

de 1 g a 5 kg YCS31-654-0X YCS31-655-0X

de 1 g a 10 kg YCS31-714-0X YCS31-715-0X

Juego de pesas de servicio E2 F1

de 100 g a 5 kg YSS5128-6528-OX

de 1 g a 5 kg YSS3138-6538-0X

Opciones:X = 0 pesas sin certificado DKDX = 2 pesas con certificado DKD

42

Pesas Metrológicas mg (YCW)

Características de las pesas metrológicasSartorius

Pesas clase F1 en forma de hojas con pestaña(F2, M1 en juegos de pesas)1–5 mg de aluminio; densidad referencial 2,7 g/cm3

10–500 mg de plata al níquel; densidad referencial 8,7 g/cm3

Pesas de alambre clases E1 y E21– 500 mg de acero especial, no magnetizableE1; densidad referencial 8,0 g/cm3

E2; densidad referencial 7,9 g/cm3

Pesas de alambre Pesas de alambre Pesas en forma de hoja

Valor nominal Clase E1 Clase E2 Clase F1

1 mg YCW0111-0X YCW0121-0X YCW013-0X

2 mg YCW0211-0X YCW0221-0X YCW023-0X

5 mg YCW0511-0X YCW0521-0X YCW053-0X

10 mg YCW1111-0X YCW1121-0X YCW113-0X

20 mg YCW1211-0X YCW1221-0X YCW123-0X

50 mg YCW1511-0X YCW1521-0X YCW153-0X

100 mg YCW2111-0X YCW2121-0X YCW213-0X

200 mg YCW2211-0X YCW2221-0X YCW223-0X

500 mg YCW2511-0X YCW2521-0X YCW253-0X

Opciones:x = 0 pesas sin certificado DKDx = 2 pesas con certificado DKD

Pesas en forma de setas, clases E1, E2, F1 y F21 g a 50 kg, acero especial, no magnetizableE1; densidad referencial 8,0 g/cm3

E2, F1, F2: densidad referencial: 7,9 g/cm3

M1: 1–10 kg, bronce/galvanizado, pulidas

43

Pesas Metrológicas (YCW)

Pesas en forma de setaValor E1 (1) E2 (1) F1 (1) F2 (1) M1 (2) M2 (3)nominal

1 g YCW311-0X YCW312-0X YCW313-0X YCW314-0X YCW316-0X









1 kg YCW611-0X YCW612-0X YCW613-0X YCW614-0X YCW615-0X YCW616-0X




20 kg YCW721-0X YCW722-0X YCW723-0X YCW724-0X

50 kg YCW751-0X YCW752-0X YCW753-0X YCW754-0X

100 kg* YCW813-00 YCW814-0X

200 kg* YCW823-00 YCW824-0X

500 kg* YCW853-00 YCW854-0X

1.000 kg* YCW913-00 YCW914-00

* Pesa con asa para grúaMaterial: (1) acero inoxidable (2) bronce galvanizado, (3) bronce, sperficie finamente torneada

Pesas en forma Pesas en forma Pesasde bloque (1) de bloque (4) cilíndricas (4)

Valor nominal M1 M1 M1

5 kg YCW6554-0X YCW6559-0X

10 kg YCW7154-0X YCW7159-0X

20 kg YCW7254-0X YCW7259-0X

50 kg YCW7554-0X YCW7559-0X

100 kg YCW8159-0X YCW8157-0X

200 kg** YCW8259-0X YCW8257-0X

500 kg** YCW8559-0X YCW8557-0X

1.000 kg** YCW9159-00 YCW9157-00

** Pesa con asa para grúa, apilableMaterial: (4) fundición gris, pintadas color negro

Opciones:X = 0 pesas sin certificado DKD, en nombre de SartoriusX = 2 pesas con certificado DKD, en nombre del solicitante|cliente

Embalaje de las pesas:hasta 20 g en estuche de material sintéticodesde 50 g en estuche de madera desde 1 kgadicionalmente con guante

44

Pesas de Test (YCW…8)

Características de las pesas de test SartoriusAcero inoxidable, no magnetizable, densidadreferencial de 7,9 g/cm3, pulidas; embalaje delas pesas: hasta 1 kg, en estuche de materialsintético; a partir de 2 kg, en estuche demadera

Valor nominal E2 F1 F2

1 g YCW3128-0X YCW3138-0X

2 g YCW3228-0X YCW3238-0X

5 g YCW3528-0X YCW3538-0X

10 g YCW4128-0X YCW4138-0X

20 g YCW4228-0X YCW4238-0X

50 g YCW4528-0X YCW4538-0X

100 g YCW5128-0X YCW5138-0X YCW5148-0X

200 g YCW5228-0X YCW5238-0X YCW5248-0X

500 g YCW5528-0X YCW5538-0X YCW5548-0X

1 kg YCW6128-0X YCW6138-0X YCW6148-0X

2 kg YCW6228-0X YCW6238-0X YCW6248-0X

5 kg YCW6528-0X YCW6538-0X YCW6548-0X

10 kg YCW7138-0X YCW7148-0X

Opciones:X = 0 pesas sin certificado DKD, en nombre de SartoriusX = 2 pesas con certificado DKD, en nombre del solicitante|cliente

45

Accesorios para Pesas (YAW)

Accesorios para las pesas SartoriusSartorius ofrece campanas de vidrio con basede apoyo, pinceles, guantes, pincetas conpuntas recubiertas de silicona, horquillas parapesas, asas para levantar pesas y equipos parael control de la permeabilidad (para el controlde las propiedades magnéticas de las pesas delas clases de precisión E1, E2, F1 y F2).

Además, Sartorius provee susceptómetrospara determinar fácil y cómodamente la susceptibilidad y magnetización de pesas, de acuerdo con la Directiva OIML R111, 2004.

Accesorio N° referencia

Campanas de vidrio para 1 mg – 5 g YAW00con base de apoyo para 1 mg – 50 g YAW01

(100 g ó 200 g)para 100 g – 1 kg (2 kg) YAW02para 2 kg – 5 kg YAW03para 10 kg YAW04para 20 kg YAW05para 50 kg YAW06

Pincel pequeño, 100 mm YAW11mediano, 115 mm YAW12grande, 150 mm YAW13extra grande, 250 mm YAW14

Par de guantes algodón YAW21piel fina YAW22

Pincetas con punta 115 mm para 1 mg–5 g YAW31recubierta de silicona 160 mm para 1 g–200 g YAW32

230 mm para 1 g–1 kg YAW33

Horquillas para 500 g YAW41para 1 kg YAW42para 2 kg YAW43

Asas para para 5 kg YAW50levantar pesas para 10 kg YAW51

para 20 kg YAW52para 50 kg YAW53

Indicador de la para controlar las propiedades YAW61permeabilidad magnéticas de pesas, para límites

de error (OIML R111) E1, E2, F1 y F2; suministrado en caja de madera

Susceptómetro Resolución 10 µg YSZ01CResolución 1 µg YSZ02Cpara el control de las propiedades magnéticas de pesas de la clase de precisión E1, E2, F1 y F2, según Directiva OIML R111, desde2 g hasta 50 kg.

Patrón susceptibilidad 1 kg YSZ01RSCde referencia

Kit de calibración YSZ01RMCpara suceptómetros

46

Productos OEM

Sartorius ofrece componentes, tales comocélulas de carga, módulos electrónicos, tecla-dos e indicadores, que pueden ser integradosen otros equipos y|o conectados a un instru-mento en el que el pesaje es una funciónnecesaria para asegurar su operatividad(OEM=Original Equipment Manufacturer).

Nuestros productos OEM se usan primordial-mente para sistemas de dosificación, pesajedinámico (para control de alimentos, produc-tos químicos, tabaco y farmacéuticos), asícomo también para tensiómetros, sistemastermogravimétricos, balanzas de suspensiónmagnética para el aseguramiento de la calidad, la investigación, etc.

Para recibir una oferta, comuníquenos susrequerimientos técnicos, incluyendo, entreotros, datos tales como la capacidad máximade pesaje, resolución, repetibilidad, tempera-tura operativa, el flujo de muestra –en pesa-doras dinámicas– y la cantidad de unidadesque desea pedir.

Capacidad Legibilidad Repetibilidad Modelos(g) (mg) (mg)

Componentes Componentes encapsulados con marca CE Opcional individuales pesa de sin la marca CE Anti- calibración

deflagrante integrada

IP20 IP44 IP44 IP65

0,5 …2 0,001…0,005 0,002…0,004 WZ2P-CW

80 / 210 0,01/0,1 0,02/0,1 WZ215-CW

60 0,01 0,03 WZA65-CW

220 0,01 0,03 WZA225-CW

60 0,1 0,1 WZ64S

60 0,1 0,1 WZ64-CW

60 0,1 0,1 WZA64 ...-CW

60 0,1 0,1 WZA64-X

120 0,1 0,1 WZ124S

120 0,1 0,1 WZ124-CW

120 0,1 0,1 WZA124 ...-CW

210 0,1 0,1 WZ214S

220 0,1 0,1 WZ224-CW

220 0,1 0,1 WZA224 ...-CW

600 0,1 0,1 WZ614-CW

320 1 1 WZ323 WZA323 ...-CW

520 1 1 WZ523 WZA523 ...-CW

620 1 1 WZA623-X

1.000 10 20 WZG1

1.200 1 1 WZ1203 WZA1203 ...-CW

2.000 20 40 WZG2

6.200 10 10 WZA6202-X

8.200 10 10 WZ8202 WZA8202 ...-CW

10.000 100 200 WZG10

12.000 100 100 WZ12001 WZA12001 WZA12001-X

20.000 200 400 WZG20

Ejemplos de combinaciones para el pedido:

WZ523 célula de pesaje con componentes unitarios, sin pesa calibración interna

WZ523-CW célula de pesaje con componentes unitarios, con pesa calibración interna

WZA523 célula de pesaje con componentes encapsulados, sin pesa calibración interna

WZA523-CW célula de pesaje con componentes encapsulados, con pesa calibración interna

Más informaciones sobre nuestras células de pesaje las encuentra Ud. en Sartorius homepage.http://www.sartorius.com/index.php?id=1215

47

49

Instrumentación de Laboratorio para el AnálisisElectroquímico

50

Sartorius DocuClip® & Docu-pHMeterLa nueva seguridad en el análisis electroquímico

La fiabilidad comienza ya con una operabili-dad fácil y comprensible. Con los Docu-pHMeterde reciente desarrollo, Sartorius sienta nuevasbases en la determinación y gestión del valorde medida. Equipados con una pantalla gráfi-ca y softkeys fáciles de operar, todos losDocu-pHMeter se convierten en prácticos ins-trumentos de medida, que hacen más fácil y aliviado el trabajo diario en el laboratorio.

Esto permite usar, opcionalmente, los electrodos “inteligentes” en conexión con elDocuClip®, o bien los electrodos estándares con el conector BNC.

Características únicas – resultados más fáciles

Pantalla gráfica y softkeys

Menú-guía comprensible, con instruccionesen texto claro

Teclas con función definida, para las aplica-ciones más comunes –ninguna tecla tienedoble asignación

Fast Mode para resultados de medida extrarrápidos

Reconocimiento automático por DocuClip®

Reconocimiento automático de diferentessensores de temperatura

Puerto de interfaz serie para la transferenciade datos a PC o impresora (Docu-pH+

Meter)

Capacidad de memoria para 500 juegos dedatos (Docu-pH+

Meter)

¡Concédale una identidad a sus electrodos!Con el notable DocuClip® cada sensor será, ensegundos, inconfundible. Equipado conmemoria integrada para los datos de calibra-ción, DocuClip® –en conexión con cualquierDocuMeter Sartorius– guardará las especifi-caciones esenciales de los electrodos durantetoda su vida útil.

Los datos del electrodo se documentan enforma totalmente automática con cada medición y, en caso necesario, se transfierenal PC o impresora para el procesamiento.


Medición de temperatura Docu-pHMeter Docu-pH+Meter

Rango de medida en °C –5 … 105 –5 … 105

Legibilidad en °C 0,1 0,1

Precisión en °C ± 0,2 ± 0,2

Compensación de temperatura automática o manual desde –5°C…105°C

Reconocimiento de tampón automático: tampón técnico, tampón DIN/NIST

Puntos de calibración, cant. máx. 3 3

Fecha | hora dependiente de la red – +

Identificación de la muestra – +

Recordatorio de calibración – +

Documentación completa, según GLP – +

Memoria de datos de medida – +

Comunicación con DocuClip® + +

Entrada para electrodo combinado del pH BNC BNC

Entrada para sensores de temperatura

NTC 10 kO, NTC 30 kO, Pt1000 conector macho 2,5 mm conector macho 2,5 mm

Puerto de interfaz RS232C – +

Dimensiones del aparato en mm 89 + 229 + 145

Peso en kg 1 1


Medición del pH Docu-pHMeter Docu-pH+Meter

Rango de medida –2.000 … 20.000 –2.000 … 20.000

Legibilidad 0,001 | 0,01 | 0,1 0,001 | 0,01 | 0,1 ajustable ajustable

Precisión ± 0,005 ± 0,005

Medición mV

Rango de medida en mV –2.000,0 … 2.000,0 –2.000,0 … 2.000,0

Legibilidad en mV 0,1 | 1 ajustable 0,1 | 1 ajustable

Precisión en mV ± 0,2 < | 1.000 | ± 0,2 < | 1.000 | ± 1 > | 1.000 | ± 1 > | 1.000 |

Variantes de equipamiento

Docu-pHMeter N° de referencia

Aparato medidor, incl. brazo portaelectrodos,tampones técnicos, alimentador de red, instrucciones de funcionamiento Docu-pH Docu-pH+

… con electrodos y un DocuClip® para la documentación impecable e inconfundibleelectrodos de pH con carcasa de plástico, rellenables, diafragma de fibra, NTC 10 kO Docu-pH | P10doc Docu-pH+ | P10doccarcasa de vidrio, rellenable, diafragma de platino, NTC 10 kO Docu-pH+ | P11doccarcasa de plástico, electrólito gel, diafragma de fibra, NTC 10 kO Docu-pH | P12doc Docu-pH+ | P12doccarcasa de plástico, electrólito gel, diafragma de fibra Docu-pH | P20doc Docu-pH+ | P20doccarcasa de vidrio, rellenable, diafragma de platino Docu-pH+ | P21doc

… con electrodos convencionaleselectrodos de pH concarcasa de plástico, rellenables, diafragma de fibra, NTC 10 kO Docu-pH | P10 Docu-pH+ | P10carcasa de vidrio, rellenable, diafragma de platino, NTC 10 kO Docu-pH+ | P11carcasa de plástico, electrólito gel, diafragma de fibra, NTC 10 kO Docu-pH | P12 Docu-pH+ | P12carcasa de plástico, electrólito gel, diafragma de fibra Docu-pH | P20 Docu-pH+ | P20carcasa de vidrio, rellenable, diafragma de platino Docu-pH+ | P21

DocuClip®

… para una documentación de los datos de calibración impecable e inconfundible, para la inicialización de cualquier tipo de electrodo por el usuario en el Docu-pHMeterrequerible (Docu-pH+

Meter) DocuClip®

51

52

Professional Meter Instrumentos Multitalentos con la Calidad Punta de Sartorius

Medidores de pH|mV, ion, conductividad.Cuatro modelos –con todas las opciones paracumplir los más altos requerimientos.

Pantalla gráfica grande VGA 5,7”, multifuncional, con retroiluminación

Precisión de medición hasta ± 0,1 mV

Compensación automática de temperatura

Guía por menú con instrucciones en textoclaro

Reconocimiento automático de 26 tamponesestándares (NIST y DIN, entre otros)

Chequeo automático de la calidad e integridad del electrodo combinado

Requerimiento automático de calibración

Símbolo de estabilidad

Función de ayuda por softkeys, siempre disponible

Funciones claras – ventajas clarasLectura simultánea del valor de medida y de temperatura, también para medicionesparalelas de pH y conductividad, por ejemplo

La más alta precisión de medida, cubriendo un amplio rango de concentraciones

Excelente legibilidad y repetibilidad de losresultados de medida

Documentación de las calibraciones y resulta-dos, según los estándares GLP|GMP|ISO

Interfaz RS232C bidireccional, para impresorau ordenador

Modelo PP-15, medidor de pH y potencial redox.Su alta resolución permite una mayor precisión en el análisis electroquímico.

Modelo PP-25, medidor de pH y de iónselectivo.Además de la confortable medición del pH, el PP-25 permite el análisis de ión selectivocon alta precisión, para un amplio rango deconcentraciones.

Modelo PP-20, medidor del pH y conductividad.Mediciones simultáneas del pH y conducti-vidad al más alto nivel de precisión, para lainvestigación.

Modelo PP-50, medidor del pH, ión selectivo y de conductividad, todo en unsolo aparato.PP-50, el profesional completo, combinatodas las características de los modelos aquípresentados. El confortable ProfessionalMeter está diseñado para el uso en un ampliorango de aplicaciones dentro del ámbito delanálisis potenciométrico.

53


Medición de pH PP-15 PP-20 PP-25 PP-50

Rango de medida -2.000 … -2.000 … -2.000 … -2.000 …20.000 20.000 20.000 20.000

Puntos de calibración, máx. 5 5 5 5

Medición en mV

Rango de medida en mV ±2.000 ±2.000 ±2.000 ±2.000

Medición de temperatura

Rango de medida en °C –5 … +105 –5 … +105 –5 … +105 –5 … +105

Análisis de ión selectivo

Rango de medida – – 1,00 · 10-9 … 9,99 · 109

Medición potenciométricadirecta y modo incremental – – + +

Puntos de calibración, máx. – – 7 7

Medición de conductividad*

Rango de medida en µS/cm – 0,5 … 20.000 – 0,5 … 20.000

Resistencia eléctrica específica, rango de medida en O · cm – 50 … 2,0 · 106 – 50 … 2,0 · 106

Salinidad, rango de medida en ppt – 0,01 … 42,0 – 0,01 … 42,0

Contenido de NaCl,rango de medida en ppt – 0,01 … 70,0 – 0,01 … 70,0

TDS,rango de medida en mg/l – 0,005 … – 0,005 …

300.000 300.000

Puntos de calibración, máx. – 5 – 5

Entrada manual de temperatura + + + +

Entradas para electrodos combinados pH e ISE BNC BNC 2 BNC 2 BNC

Entrada para células de conductividad – DIN – DIN

Fecha y hora,independiente de la red + + + +

Memoria de datos 620 620 620 620

Dimensiones en mm 265 + 200 + 100

* Las especificaciones se basan en una constante de célula de 2,54 cm

54

Medidores de pH/mV Fiables en Todas las Aplicaciones

Basic Meter – Una base sólida en calidad Sartorius¡Cuatro botones que lo pueden todo!

Las instrucciones en pantalla, fáciles deentender, le guían rápida y fiablemente a través de las rutinas del laboratorio.

PB-11Fácil, calibración con un botón de 1, 2 ó 3 puntos de calibración

Reconocimiento automático del tampón

Control automático del electrodo durante la calibración

Compensación automática de la temperatura

Símbolos e iconos fáciles de entender, paramás fiabilidad de lecturas

A elegir entre dos kits disponibles, con diferente equipamiento:

Medidor con brazo portaelectrodo, tamponestécnicos, adaptador de CA e instrucciones defuncionamiento, más

– electrodo de pH PY-P10 rellenable, concuerpo de material sintético y sensor detemperatura integrado PB-11-P10

– electrodo de PY-P11 rellenable con cuerpode vidrio y sensor de temperatura integradoPB-11-P11

– electrodo de pH PY-P20 de bajo manteni-miento, con electrólito gelificado PB-11-P20

Portable Meter –diseño compacto – sólido rendimientoFácil de operar, y utilizable en cualquier lugar donde se necesiten mediciones precisasin situ.

Medidor PT-10 portátilIndependiente de la tensión de red, gracias a la pila de 9 voltios (adaptador de CA adquirible adicionalmente)

Estanco al agua, en conformidad con IP65

Fácil calibración con 1 tecla – 1, 2 ó 3 puntosde calibración

Reconocimiento automático del tampón

Control automático del electrodo durante lacalibración

Compensación automática de temperatura

Símbolos fáciles de entender y una pantallade cristal líquido, permiten lecturas sin errores

Peso, solamente 270 g

A elegir entre dos kits disponibles, con diferente equipamiento:

Medidor con estuche, pila 9 voltios cd, tampones técnicos con pH=7,00 y pH=4,00 de 90 ml, 2 recipientes de material sintéticode 60 ml, y también

– con electrodo PY-P12 combinado de bajomantenimiento, electrólito gelificado, diafragma de fibra, sensor de temperaturaintegrado PT-10P

– con electrodo PY-P20 de bajo manteni-miento, electrólito gelificado, diafragma defibra PT-10-P20


Basic Meter Portable MeterMedición de pH PB-11 PT-10

Rango de medida –1,99 … 19,99 0,00 … 14,00

Puntos de calibración, máx. 3 3

Medición mV

Rango de medida en mV –1.800 … +1.800 –1.800 … +1.800

Medición de temperatura

Rango de medida en °C –5 … +105 –5 … +105

Entradas para electrodos combinados de pH BNC BNC

Clase de protección – IP65

Alimentación de corriente adaptador CA pila 9 voltioso adaptador ca

Dimensiones en mm 230 + 120 + 80 165 + 95 + 33

Peso 1.390 g 270 g incl. pila

55

Sensores para la más alta calidad de medición

Electrodos combinados de pH/ATC – electrodos de membrana de vidrioTodos los electrodos combinados de pH tienen un referencial Ag/AgCl. Los electrodos se suministran con cable fijo y conector BNC; los electrodos con sensor integrado de temperaturatienen, adicionalmente, un enchufe de clavija de 2,5 mm.

Figura N° refe- Construcción Sensor Rango Aplicaciónrencia temp. pH

integrado

1 | PY-P10 Cuerpo plástico; electrólito: Sí 0 … 14 AplicacionesKCl 3 mol/l; exento de iones plata; estándaresdiafragma de fibra simples

2 | PY-P11 Cuerpo de vidrio; electrólito: Sí 0 … 14 AplicacionesKCl 3 mol/l; exento de iones plata; estándares, diafragma de platino; vidrio todas; compa-endurecido de bajo ohmiaje tible con TRIS

3 | PY-P12 Cuerpo plástico, electrólito Sí 0 … 14 Aplicacionesgelificado, diafragma de fibra estándares

simples

3 | PY-P20 Cuerpo plástico; electrólito No 0 … 14 Aplicacionesgelificado, membrana de fibra estándares

simples

2 | PY-P21 Cuerpo de vidrio; electrólito: No 0 … 14 AplicacionesKCl 3 mol/l; exento de iones plata; estándares,diafragma de platino; vidrio todas; compa-endurecido de bajo ohmiaje tible con TRIS

4 | PY-P22 Microelectrodo (largo 110 mm, No 0 … 14 Cant. mínimadiámetro 5 mm); electrólito: de muestraKCl 3 mol/l; exento de iones plata; diafragma de platino; vidrio de bajo ohmiaje

5 | PY-P23 Electrodo de membrana de baja No 2 … 13 Medidassuperficie; cuerpo de vidrio; superficie;electrólito gelificado, membrana de cant. mínimapaso anular; vidrio de bajo ohmiaje muestra

6 | PY-P24 Electrodo de alta precisión; No 0 … 14 Muestras bajacuerpo de vidrio; electrólito: concentraciónKCl 3 mol/l, exento de iones plata; iónica;diafragma pulido emulsiones;para el control de la cuota de flujo suspensionesde la solución KCl; con extremosmembrana de vidrio de bajo ohmiaje valores pH

Electrodos combinados ORP (redox)Este tipo de electrodo tiene un referencial Ag/AgCl. Se suministra con cable fijo y conector BNC.

Figura N° refe- Construcción Sensor Rango rencia temp. pH

integrado

7 | PY-R01 Cuerpo de vidrio; diafragma No 0 … 14cerámico de referencia; elemento sensor de disco en platino (4 mm diámetro); electrólito: KCl 3mol/l; exento de iones plata

1 |

2 |

3 |

4 |

5 |

6 |

7 |

8 |

9 |

10 |

11 |

12 |

56

Células de conductividad y células de conductividad múltiples (pH, conductividad, temperatura)Las células de conductividad tienen un sensor de temperatura integrado (NTC 10 kO) y se suministran con cable fijo y un conector DIN de 8 pines.

Figura N° refe- Rango de medida Construcción Sensor rencia recomendado temp.

integrado

8 | PY-C01 0,5 µS/cm … 2.000 µS/cm Célula conductividad 4 bandas Sí(platino)

8 | PY-C02 0,01 µS/cm … 5 µS/cm Célula conductividad 4 bandas Sí(platino)

8 | PY-C03 1 µS/cm … 200 µS/cm Célula conductividad 4 bandas Sí(platino)

PY-C12 1 µS/cm … 300.000 µS/cm Célula conductividad 4 bandas Sí(grafito)

3 | PY-PC1 0,01 µS/cm … 5 µS/cm Electrodo combinado, SípH 0 … 14 célula 2 bandas (platino);

electrodo de pH electrólito gelificado; sensor temperatura, 12 mm diámetro; 120 mm largo

Electrodos combinados de pH, ión selectivoTodos los electrodos de ión selectivo son electrodos combinados. Se suministran con cable fijo y conector BNC.

Figura N° refe- Ion Rango de medida Rango pHrencia en ppm

9 | PY-I01 Fluoruro (F–) 0,05 … 500 5 … 5,5

10 | PY-I02 Amonio (NH3) 0,02 … 17.000 > 11

11 | PY-I03 Sodio (Na+) 0,02 … solución saturada 9 … 12

9 | PY-I04 Cloruro (Cl–) 2, … 35.000 2 … 12

9 | PY-I05 Nitrato (NO33–) 0,4 … 62.000 2,5 … 11

9 | PY-I06 Potasio (K+) 0,04 … 39.000 2 … 12

9 | PY-I07 Calcio (Ca2+) 0,2 … 40.000 2,5 … 11

9 | PY-I08 Plata/sulfuro 0,003 … 12.000 S2– | >12 S2– |(Ag+/S2–) 0,01 … 108.000 Ag+ 2 … 8 Ag+

Sensor de compensación de temperaturaNTC 10 kO sensor de acero inoxidable, con cable fijo y enchufe de clavija de 2,5 mm.

Figura N° refe- Recomendado para… Construcciónrencia

12 | PY-T01 medida de temperatura y cuerpo acero inox.; compensación automática de temperatura – 4,7 mm diámetro; para usar con todos los electrodos sin 120 mm largo sensor de temperatura integrado

57

Accesorios

N° referenciaImpresora para Professional Meter y Docu-pHMeter, Docu-pH+

Meter YDP05-PH

Rollos de papel, 5 unidades de 50 m c/u 6906937

Cinta de color 6906918

Tampones de pH

50 cápsulas por paquete; el contenido de cápsula se disuelve en 100 ml de agua destilada

pH = 4,01 ±0,02 a 25°C PY-Y01

pH = 7,00 ±0,02 a 25°C PY-Y02

pH = 9,00 ±0,02 a 25°C PY-Y03

pH = 10,00 ±0,02 a 25°C PY-Y04

La solución tampón codificada de color, en práctico frasco de bombeo para ahorrar el vaso de vidrio al calibrar; trazabilidad a los estándares NIST

pH = 4,00 ±0,01 a 25°C, 500 ml PY-Y21

pH = 4,00 ±0,01 a 25°C, 6+90 ml PY-Y21-6

pH = 7,00 ±0,01 a 25°C, 500 ml PY-Y22

pH = 7,00 ±0,01 a 25°C, 6+90 ml PY-Y22-6

pH = 10,00 ±0,01 a 25°C, 500 ml PY-Y23

Solución de conservación, para electrodos combinados de pH, 500 ml PY-Y05

Solución de limpieza, pepsina/ácido clorhídrico, 500 ml PY-Y06

Solución de electrólito, KCl (3 mol/l), exenta de iones plata, 500 ml PY-Y07

Estándares de conductividad, trazables a los estándares NIST

0,084 mS/cm ±1,0% a 25°C (KCI 0,0001 mol/l), 500 ml PY-Y10

0,147 mS/cm ±1,0% a 25°C, (KCI 0,001 mol/l), 500 ml PY-Y11



Cualificación* del diseño – IQ|OQ|PQ

Cualificación (IQ|OQ) medidor del pH 8407pH

para cualquier otro parámetro 8407

59

Process Weighing & Control

Pesaje en el Proceso – Tecnología de Pesaje Fiable en Base a la Experiencia

Con nuestra área de negocios Process Weighing & Control ofrecemos una ampliagama de productos y prestaciones para dife-rentes sectores y aplicaciones: desde lasrobustas plataformas de pesaje para la indus-tria y balanzas de precisión hasta las básculasde control, células de pesaje y aparatos parala dosificación hasta los detectores de meta-les. Nos consideramos como especialista ysocio competente en optimización de proce-sos de pesaje y lotes. Aquí, ofrecemos muchomás que sólo productos –ofrecemos tambiéncompetencia de asesoría y solución orientadaal proceso y Servicio de Valor Añadido.

Nuestra solución para su procesoLa optimización de procesos es uno de losmóviles principales de Sartorius para la inno-vación. Para esto, nuestros especialistas dedistribución y servicio están a disposicióncomo socio competente con todos sus conoci-mientos en proceso y aplicación.

Asesoría es nuestra profesiónPuede que todos los procesos de producciónse parezcan, no obstante, nunca una instala-ción será igual a otra. Nosotros ofrecemos a nuestros clientes asesoría individual y desarrollamos soluciones a la medida, deacuerdo al caso especial de aplicación:

: sistemas para la dosificación exacta de loscomponentes individuales, con seguimientointeligente de los puntos de desconexiónpara el llenado rápido y preciso

: sistemas gestionadores de recetas para laadministración directa y fácil de los datos deformulación y componentes: desde el siste-ma de dosificación manual monopuestohasta el control de proceso totalmente auto-mático

: controladores de proceso con PLC integradoy banco de datos de componentes y formu-lación integrado; ideal para procesos dedosificación y formulación

: básculas en cintas transportadoras para ladeterminación del caudal másico de produc-tos susceptibles de corrimiento y para laregulación de descarga en diferentes diseñospara todos los lugares de montaje

: controladoras de peso dinámicas para elcontrol impecable de piezas o productosenvasados

: sistemas para el control del peso efectivo de productos envasados

: detectores de metales para todos los tipos de productos envasados y sin envasar, y flujos de productos

: básculas sencillas para la mezcla de pinturahasta el sistema complejo integrable en red,con excelentes características de producto,tal como la función de recalculación

: células de pesaje, kits para el montaje ulte-rior y electrónicas de pesaje –componentesóptimamente armonizados entre sí cubren lagama completa del pesaje de depósitos otanques.

60

61

Para la industria química, el sector de la cos-mética y fabricantes de productos alimenti-cios ofrecemos sistemas que registran y con-trolan en forma precisa el flujo de materialdesde la entrada de la mercancía, pasando porla producción y control de la calidad hasta la salida de la mercancía. De esta manera,nuestros clientes están constantemente infor-mados del paradero de cada kilo y tienen latrazabilidad precisa de cada lote a través delas amplias posibilidades que le brinda ladocumentación de protocolos. Los sistemas de Sartorius controlan con precisión el uso de la materia prima y el rendimiento.

Para esto, la selección de materiales, las calidades de superficie de materiales y las clases de protección que requiere la industriapermiten el uso seguro de las básculasSartorius en los entornos y lugares de la pro-ducción considerados críticos. Para las indus-trias que están sujetas al cumplimiento deestrictas regulaciones, como lo son los secto-res farmacéuticos y alimentarios principal-mente, Sartorius ofrece productos con lassiguientes características:

Óptima limpieza

Estanqueidad

Materiales resistentes a las sustancias agresivas

Documentación DQ|IQ|OQ

Cumplimiento HACCP

Cumplimiento GMP

Diseños según los requerimientos EHEDG

Uso en las zonas con riesgo de explosión delas diferentes clasificaciones, con certificadosATEX y aprobaciones internacionales.

Sartorius S.A.

Oficinas en Madridc/Isabel Colbrand 10–12 Edificio Alfa28050 Madrid

Tel. 91.358 60 94Fax 91.358 84 85

Oficinas en BarcelonaNaves 69 y 70c/Benet Mateu, 27-29 Entlo 1a

08034 Barcelona

Tel. 93.280 26 23Fax 93.280 15 81

[email protected]

Delegaciones:Zona Levante: Tel. 606.406.754Zona Noroeste: Tel. 629.109.818Zona Norte: Tel. 659.451.127Zona Sur: Tel. 696.525.646Delegación Portugal: Tel. +351.963.812.446

Se reservan los derechos a modificación.Impreso en Alemania en papel blanqueado sin empleo de cloro. W/sart-262 · GPublication No.: W--0119-s06112Order No.: 98649-005-78

Sartorius Argentina S.A.Int. A. Ávalos 4251B1605ECS – MunroBuenos Aires – Argentina

Tel. +54.11.4721 0505Fax +54.11.4762 2333

[email protected]

Sartorius do Brasil LtdaAv. D. Pedro I, 242Bairro vila PiresSanto André – São PauloBrasil

Tel. +5511.4438.3833Fax +5511.4438.2355

Sartorius de México, S.A. de CVCircuito Circunvalacion Poniente No. 149Ciudad Satélite53100 Naucalpan, Estado de México

Tel. +5255.5562.1102Fax +5255.5562.2942

[email protected]

catálogo completo mecatrónica para el laboratorio · las microbalanzas premium de sartorius...

Documents