Manguera hidrulica,terminales y equipoManual tcnicoaerospaceclimate controlelectromechanicalfiltrationfluid & gas handlinghydraulicspneumaticsprocess controlsealing & shieldingTecnologaLa tecnologa de manguera y terminales de hoy en da debe satisfacer losconstantes cambios y crecientes requisitos de la maquinaria y equiposmodernos en aplicaciones cada vez ms exigentes y entornos ms arduos.Para satisfacer estas necesidades, Parker est desarrollando continuamentenuevos productos y tecnologas de vanguardia.Tecnologa Parkrimp No-Skive la conexin seguraLos terminales tienen un impacto sobre la efciencia general y seguridad del sistema hidrulico.El concepto No-Skive fue alcanzado por Parker Hannifn hace 30 aos pero gracias a un continuo desarrollo y el uso de materiales y tcnicas de produccin modernos han resultado enun conector terminal a manguera de vanguardia. La Divisin de Productos de Manguera defne el agarre de la conexin entre el terminal de prensado y la manguera hidrulica como la zona crtica en todas las conexiones de fexibles. La combinacin correcta de manguera y terminales Parker No-Skive garantiza una conexin de bloqueo total entre el casquillo y el refuerzo y asegura una larga vida de servicio segura y libre de fugas. No-Skive frente a los terminales tradicionales de pelar El montaje de la manguera No-Skive y los terminales libres Cr (VI) no necesita eliminar cubierta exterior: Se evita el fallo prematuro en la manguera ocasionado por exceso o defecto de pelado.El refuerzo de alambre deacero queda protegido contrala corrosin. El refuerzo de alambre de acero queda protegido mecnicamente durante el montaje del terminal mediante la cubierta de goma. Los terminales No-Skive libres Cr(VI) estn diseados para que los dientes del casquillo muerdan hacia abajo y dar as un agarre metal metal.SkiveNo-SkiveDesde el 1 de julio del 2007 se comenz a aplicar la Directiva EU de Final de Vida de Vehculo (ELV). La Directiva de la Comunidad Europea 2000/53/EG de1 Julio 2002 La Directiva trata con el reciclado de vehculos La prohibicin del uso de cromo 6, mercurio y plomocon excepciones especfcas y la prohibicin de cadmio. An se puede usar componentes de cromo y cromo 3El cromo 6 se ha clasifcado en la Directiva EU 67/548/ EWG como Categora 2, lo que signifca que este material puede ser carcinognico bajo ciertas circunstancias. El contacto con la piel puede conllevar reacciones alrgicas. Desde 2006, todos los terminales de Parker se han manofacturado usando cromado trivalente (libre de Cr (VI) ). Este nuevo proceso aumenta la resistencia a la corrosin de los terminales, y es ms respetuoso del medioambiente que el cromadohexavalente previo. Mientras la funcin del terminal no variar, el color s lo har. Los terminales con cromo trivalente tendrn color plateado en lugar de dorado. El nuevo proceso de recubrimiento superfcial ha sido implementado a nivel mundial en todas las plantas de produccin de Parker.Proceso de recubrimiento compatible con medioambienteTerminales no estndar a medida disponibles desde la Unidad de Servicio Rpido La Unidad de Servicio Rpido (RSU) puede suministrar:Saltos en tamaoConfguraciones fnales especialesLongitudes especfcasCombinaciones terminal/tuboPrototipos a medidaCualquier cantidad desde una pieza Las opciones de material incluyenacero, acero inoxidable, latn yotros materiales especiales a peticin. Terminales a medida para aplicaciones especifcas Por medio del desarrollo interactivo de ambos materiales y procesos de produccin, la combinacin de poliuretano y elastmero sinttico ha resultado en la exitosa creacin de una manguera hbrida Push-Lok, con propiedades tcnicas excepcionales.La cubierta hecha de poliuretano de alta calidad, caracterizado por una alta resistencia a chispas de soldadura y abrasin.El refuerzo de malla textil de alta resistencia asegura un agarre frme de la manguera en el terminal y le previene de arrancamiento.El tubo interno de elastmero sinttico es resistente a fuidos hidrulicos, aire seco, agua, emulsiones de base agua, etc.La proteccin del medioambiente y control de la contaminacin estn ganando protagonismo en respuesta a prioridades fjadas por gobiernos y autoridades locales; se estn convirtiendo en un importante factor en la produccin de muchos productos.Sea en vehculos municipales, equipo deconstruccin, maquinaria agrcola o forestal,la tendencia a usar aceites biodegradables en sistemas hidrulicos est aumentando.La Divisin Europea de Productos de Manguera ofrece una amplia gama de mangueras con tubo interno de nitrilo puro desde 1 y 2 mallas hasta mangueras multiespirales de 6 capas. Estas mangueras ofrecen una excepcional compatibilidad con aceite hidrulico y biodegradable, hasta 100 C con la ventaja de que la capacidad de presin no sufre prdidas.Hacia el verde, las implicaciones para las manguerasTecnologa hbrida Push-Lok la combinacin excelente de dos materiales bsicosndice ManualA-IndiceTerminologa de mangueras y terminales Los conceptos bsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aa-1Aa-4Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aa-5Latiguillos seguros en 8 pasos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aa-61 Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aa-62 Tamao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aa-63 Presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aa-74 Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aa-75 Compatibilidad con los fuidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aa-86 Terminales de manguera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aa-87 Fabricacin de los latiguillos . . . . . . . . . . . . . . . . . Aa-9Aa-108 Trazado / instalacin / infuencias del ambiente . Aa-11Aa-13Instrucciones para los pedidos (descripcin de las referencias) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aa-14Aa-15 Datos tcnicosResumen de mangueras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ab-2Presiones nominales de terminales de manguera . . . Ab-3Resumen de terminales de manguera . . . . . . . . Ab-4Ab-5Nomenclatura de los terminales de manguera. Ab-6Ab-9Homologaciones de tipos de manguera /Sociedades de clasifcacin . . . . . . . . . . . . . . Ab-10Ab-11Tabla de conversin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ab-12Tabla de temperatura / presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ab-13Nomograma de capacidad de caudal. . . . . . . . . . . . Ab-14El mtodo correcto para instalar terminales hembras giratorias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ab-15Tabla de resistencia qumica . . . . . . . . . . . . . Ab-16Ab-21Gua de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ab-22Ab-25Identifcacin de los tipos de terminal. . . . . . Ab-26Ab-35Bulletin C4400-A/ESNotas Bulletin C4400-A/ESManualAa-1CubiertaRefuerzo de malla metlicaTerminologa de mangueras y terminales Los conceptos bsicos!Terminologa de mangueras y terminales Los conceptos bsicos!La seleccin de la combinacin adecuada de manguera y terminal suele hacerse en la fase fnal del diseo de un sistema hidrulico y con frecuencia no recibe toda la importancia que merece. Sin embargo, la combinacin correcta de manguera y terminal es vital para un buen funcionamiento general y una prolongada vida del sistema completo.El presente manual tcnico y catlogo proporciona orientacin para la seleccin correcta de manguera y terminales, y tambin destaca importantes aspectos de seguridad para su utilizacin como latiguillos en el campo.MangueraNormalmente, una manguera de goma est construida de un tubo interior de goma sinttica extruido cuyo nico objetivo es mantener en la manguera el fuido transportado. La naturaleza elastomrica de la goma hace necesaria una capa de refuerzo enrollada o trenzada alrededor del tubo para contener la presin interna. La capa o capas de refuerzo son de material textil o de acero (o de ambos). Para proteger estas capas interiores de la manguera de las condiciones ambientales, se extruye una cubierta exterior de goma sinttica alrededor del refuerzo.LatiguillosInstalacin de los latiguillosLa combinacin de una manguera y de uno o ms terminales para construir un latiguillo es un proceso crtico que debe ser realizado por personal profesional y cualifcado, siguiendo las estrictas instrucciones de montaje. Los terminales incorrectamente montados se pueden separar de la manguera y ocasionar lesiones o daos materiales graves debido a latigazos o a la infamacin o explosin del vapor expulsado de la manguera. (Vea Latiguillos seguros en 8 pasos, Seccin Aa-8)El latiguillo debe funcionar dentro de unos lmites especfcos si queremos que ofrezca un funcionamiento seguro y duradero. Estos lmites estn defnidos en este catlogo y establecidos en normas ofciales e industriales, como ISO 17165-2, SAE J1273 o EN982.Tubo interiorAislamiento/Capa de separacinBulletin C4400-A/ESManualAa-2Terminologa de mangueras y terminales Los conceptos bsicos!Presin de trabajoLa seleccin de manguera y terminal se debe hacer de modo que la presin de trabajo mxima recomendada de la manguera y del terminal sea igual o mayor que la presin mxima del sistema. Los golpes de ariete y las puntas de presin en el sistema deben ser inferiores a la presin mxima de trabajo del latiguillo.En general, los golpes de ariete y las puntas de presin slo se pueden determinar mediante una instrumentacin electrnica sensible que mida e indique las presiones en intervalos de milisegundos.Los manmetros mecnicos indican slo las presiones medias y no se pueden usar para determinar los golpes de ariete y las puntas de presin. x x xRango de temperaturaPara que las propiedades de las mangueras de goma no se vean afectadas, hay que asegurarse de que la temperatura del fuido y la temperatura ambiente, tanto estables como transitorias, no sobrepasen los lmites de la manguera publicados en el catlogo. Las temperaturas inferiores y superiores al lmite recomendado degradarn la manguera, pudiendo provocar su rotura y la fuga del fuido. En las propiedades mecnicas de la manguera tambin infuyen las temperaturas bajas o altas y deben ser tenidas en cuenta al disear el sistema.+100-50Rango de temperaturaPrueba de presinEsta prueba se realiza generalmente a peticin del cliente de acuerdo con un mtodo defnido por la norma ISO 1402. La prueba se debe efectuar a temperatura ambiente normal en un banco de pruebas usando agua u otro lquido adecuado. El latiguillo se deber presurizar durante 30 a 60 segundos al doble de su presin de trabajo. No deber producirse ninguna fuga ni cada de presin. Junto con el latiguillo se ha de entregar al cliente un informe completo de la prueba.Presin de roturaTodas las mangueras que fguran en este catlogo tienen un factor de diseo de presin de 4:1, lo cual signifca que la presin de rotura (destruccin de la manguera) es como mnimo 4 veces la presin de trabajo publicada. Las presiones de rotura publicadas de las manguera son slo a efectos de prueba de fabricacin la presin de rotura no debe jugar nunca un papel importante en la seleccin de una manguera.Compatibilidad con los fuidosEl latiguillo (tubo interior de la manguera, cubierta exterior y terminales) debe ser qumicamente compatible tanto con el fuido transportado por la manguera como con el medio que la rodea.(La tabla de resistencia qumica que fgura en el catlogo indica slo la resistencia del tubo interior de la manguera frente al fuido respectivo)Bulletin C4400-A/ESManualAa-3+100-50Rango de temperaturaTerminologa de mangueras y terminales Los conceptos bsicos!Mdulo de mangueraLa transmisin de potencia por medio de un fuido presurizado vara con la presin y la velocidad del fujo. El tamao de los componentes debe ser adecuado para mantener las cadas de presin al mnimo y evitar el envejecimiento debido a la generacin de calor o a una velocidad excesiva del fuido.Parker utiliza los mdulos reconocidos internacionalmente como medida del tamao de sus mangueras. Este tamao es una medida del tubo interior de la manguera, no del dimetro exterior.Radio de curvado de la mangueraEl radio de curvado mnimo de una manguera es el radio mnimo que puede doblarse la manguera mientras funciona a la presin de trabajo mxima admisible publicada. El radio de curvado no es una medida ni un indicador de la fexibilidad de una manguera. Los valores especifcados en el catlogo sobre radio de curvado estn basados en especifcaciones internacionales o de Parkery han sido probados mediante rigurosos ensayos de impulsos de los latiguillos. Curvar la manguera por debajo del radio de curvado mnimo puede provocar deformacin de la misma y la correspondiente prdida de resistencia mecnica, dando lugar a una posible rotura. Se debe permitir una longitud recta mnima de 1,5 veces el dimetro exterior de la manguera (D) entre el terminal y el punto donde comience la curva. MduloPulgmmDN-66/166/16 * 25,4 = 9,525 10 -63/89,510Radio de curvadoManguerarINCORRECTODCORRECTOTrazado del latiguilloPara asegurar la mxima seguridad y vida til de un latiguillo es esencial realizar su trazado de modo que se evite cualquier dao a la manguera por estiramiento, compresin, retorcimiento o abrasin producida por aristas vivas.D.I.Bulletin C4400-A/ESManualAa-4Terminologa de mangueras y terminales Los conceptos bsicos!Almacenamiento de manguera y terminalesSe debe mantener un sistema de control del envejecimiento que permita utilizar la manguera antes de que haya alcanzado su vida til de almacenaje. La vida til de almacenaje es el tiempo durante el cual cabe esperar que la manguera conserve todas sus capacidades para prestar el servicio previsto. La manguera se almacenar de modo que se facilite el control del envejecimiento y permita el sistema FIFO (primero en entrar, primero en salir) de acuerdo con la fecha de fabricacin de la manguera o latiguillo. La vida til de almacenaje de la manguera de goma a granel o de la manguera fabricada de dos o ms materiales (fexible) es difcil de defnir pues son varios los factores que pueden actuar negativamente en la idoneidad de uso de la manguera.En pases de habla alemana las reglas a seguir se registran en la normativa DIN 20066:2002-10 y se refere a ella la organizacin general de asociaciones de comercio (Berufsgenossenschaft) en su actual publicacin ZH1/74 de Abril 2005 regulaciones de seguridad para fexibles hidrulicos.DIN 20066:2002-10:Para la produccin de fexibles la manguera (a granel) debe tener menos de 4 aos segn las fechas de produccin. La vida til del fexible, incluyendo su periodo de almacenamiento no debera exceder 6 aos; el periodo de almacenamiento no debera exceder 2 de estos 6 aos.Adicionalmente, la Organizacinde Estndares Internacional (ISO) ha preparado una versin borrador de la gua de uso de manguera / fexibles que difere ligeramente de la normativa alemana. La ISO / TR 17165-2 establece que la vida de almacenaje de la manguera a granel o como manguera hecha de 2 o ms materiales no debera exceder los 40 trimestres (10 aos) desde la fecha de fabricacin de la manguera almacenada segn ISO 2230.En todos los casos de almacenaje, si la inspeccin visual da lugar a dudas sobre su funcionalidad (grietas en la cubierta, xido, etc), se debe llevar a cabo un test de presin antes de usarla o se debe desechar. Los fexibles se deben considerar siempre como componentes relevantes para la seguridad a fn de no correr riesgos. Almacenaje de las mangueras Mejores prcticas:Almacenar en un lugar fresco y seco ( temperatura ambiente )Evitar la luz directa del sol y la humedadNo almacenar cerca de equipos elctricos de alta potenciaEvitar el contacto con sustancias qumicas corrosivasEvitar la luz ultravioletaInsectos/roedoresMateriales radiactivosAlmacenaje de los terminales Mejores prcticas:Los factores indicados tambin son aplicables para el almacenamiento delos terminales, aunque debern tenerse en cuenta, adems, los puntos siguientes:Guardar los terminales en contenedores cerrados y bien marcados, como losenvases originales de Parker.- Deber existir un sistema de rotacin de stock (FIFO) de modo que no se sobrepase una vida til de almacenaje de 2 aos para terminales con juntas tricas, ya que stas se pueden degradar como resultado de las condiciones ambientales normales, dando lugar a posibles fugas o contaminacin del sistema.10aosBulletin C4400-A/ESManualAa-5LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO!Evite lesiones corporales propias y ajenas siguiendo estas normas importantesSeleccione los latiguillos adecuados para la aplicacin.La eleccin de los productos debe basarse en las especifcaciones publicadas de las mangueras y ha de cumplir los requisitos de la aplicacin. Se deben tener en cuenta muchos factores y condiciones que afectan tanto al interior como al exterior de la manguera.Consulte las normas y reglamentos que sean de aplicacin en los pases donde se venda y utilice el equipo.Siga las buenas prcticas de instalacin de latiguillos!La manguera no se debe estirar, retorcer ni aplastar durante su instalacin o uso. La manguera no se debe doblar por debajo de su radio de curvado mnimo.Utilice la proteccin adecuada durante la fabricacin, prueba o instalacin de latiguillosParker Hannifn nicamente recomienda las combinaciones de manguera y terminal de este catlogo despus de realizar extensas pruebas use slo combinaciones de manguera y terminales aprobadas. el empleo del sistema Parkrimp de manguera, racor y mquina garantiza unos latiguillos seguros!Use siempre las tablas de prensado Parker actualizadas en caso de duda, contacte con HPDE@Parker.comNo use una manguera hidrulica para transmitir vaporEstablezca un programa de inspecciones. El latiguillo debe ser fabricado por personal cualifcado. Los tcnicos debern reciclarse peridicamente.Parkrimp

No-SkivePremae Crimp Dimensions Sertissageeinteilige Armaturen for one piece fittings embouts une piecemm DN Size Inch Schlauch - Typ Serie Einstecktiefe Prema Backensatz BackenringHose - Type Series Insertion Crimping-Diameter Die-Set Die - Ringmod pouceTuyaux - Type Srie Longueur Diamtre de sertissage Jeu de mors Anneau de rglagemm min. mm max. mm R01 R026,3 6 -4 1/4 421HT-421SN-431-451TC-481 43 22 16,40 16,90 80C-A04 X X301SN-304-381-421WC-601 43 22 17,40 17,90 80C-A04 X X X491-691 46 22 14,35 14,85 80C-B04 X X441-461-461LT 46 22 15,35 15,85 80C-B04 X X X421HT-421SN-431-441-451TC-481-493 48 22 16,40 16,90 80C-C04 X X301SN-304-381-421WC 48 22 17,40 17,90 80C-C04 X X X7,9 8 -5 5/16 421SN-431-481 43 24 18,05 18,55 80C-A05 X X301SN-381 43 24 19,05 19,55 80C-A05 X X X491-691 46 24 16,15 16,65 80C-B05 X X441-461-461LT-463 46 24 17,15 17,65 80C-B05 X X X421SN-431-441-481-493 48 24 18,05 18,55 80C-C05 X X301SN-381 48 24 19,05 19,55 80C-C05 X X X9,5 10 -6 3/8 421HT-421SN-431-436-451TC-471ST-481 43 29 20,95 21,45 80C-A06 X X301SN-304-381-421WC-601 43 29 22,00 22,50 80C-A06 X X X491-691 46 23 19,30 19,80 80C-B06 X X441-461-461LT-463 46 23 20,35 20,85 80C-B06 X X X421HT-421SN-431-436-441-451-451TC-481-493 48 23 20,35 20,85 80C-C06 X X301SN-381 48 23 21,35 21,85 80C-C06 X X X371-701 70 29 25,15 25,65 83C-D06 X X X77C-772-774 71 29 24,15 24,65 83C-D06 X X12,7 12 -8 1/2 421HT-421SN-431-436-451TC-481 43 35 24,00 24,50 80C-A08 X X301SN-304-381-421WC-601 43 35 25,00 25,50 80C-A08 X X X491 46 24 22,35 22,85 80C-B08 X X441-461-461LT-463-691 46 24 23,35 23,85 80C-B08 X X X421HT-421SN-431-436-441-451-451TC-481-493 48 24 23,35 23,85 80C-C08 X X301SN-381 48 24 24,40 24,90 80C-C08 X X X371-701 70 35 28,95 29,45 83C-D08 X X X77C-772-774 71 35 27,95 28,45 83C-D08 X X15,9 16 -10 5/8 421HT-421SN-431-436-451TC-471ST-481 43 40 26,95 27,45 80C-A10 X X301SN-381 43 40 27,95 28,45 80C-A10 X X X491 46 25 25,65 26,15 80C-B10 X X441-461-461LT-691 46 25 26,65 27,15 80C-B10 X X X421HT-421SN-431-436-441-451-451TC-481 48 25 26,65 27,15 80C-C10 X X301SN-381 48 25 27,70 28,20 80C-C10 X X X371-701 70 37 32,00 32,50 83C-D10 X X X77C-772-774 71 37 31,00 31,50 83C-D10 X X782 78 47 35,30 35,80 83C-L10 X X19,1 20 -12 3/4 421HT-421SN-431-436-451TC-481 43 39 31,65 32,15 80C-A12 X X301SN-304-381-421WC-601-881-881 43 39 32,65 33,15 80C-A12 X X X491 46 26 29,45 29,95 80C-B12 X X441-461-461LT 46 26 30,50 31,00 80C-B12 X X X421HT-421SN-431-436-441-451-451TC-481 48 26 30,50 31,00 80C-C12 X X301SN-381 48 26 31,50 32,00 80C-C12 X X X371-701 70 40 35,45 35,95 83C-D12 X X X77C-772-772ST-774 71 40 34,40 34,90 83C-D12 X X731 73 49 36,05 36,5580C-L12 X X83C-L1278C-781-782 78 49 36,05 36,5580C-L12 X X83C-L12792 79 56 36,05 36,5580C-L12 X83C-L1225,4 25 -16 1421HT-421SN-431-436-451TC-481 43 45 40,40 40,9080C-A16 X X83C-A16H301SN-304-381-421WC-601-811-881 43 45 41,40 41,9080C-A16 X X X83C-A16H X491 46 30 37,10 37,60 80C-B16 X X441-461-461LT 46 30 38,10 38,60 80C-B16 X X X421HT-421SN-431-436-441-451TC-481 48 30 38,10 38,6080C-C16 X X83C-C16H301SN-381 48 30 39,05 39,5580C-C16 X X X83C-C16H X371-701 70 47 44,10 44,60 83C-D16 X X X83C-D16H X77C-772-772ST-774 71 47 43,05 43,5583C-D16 X X83C-D16H731 73 51 43,95 44,45 80C-L16 X X83C-L1678C-781-782 78 51 43,95 44,4580C-L16 X X83C-L16792 79 59 43,95 44,4580C-L16 X83C-L1631,8 32 -20 1.1/4421-421HT-421SN 43 48 50,05 50,5580C-A20 X X83C-A20H301SN-304-381-811-881 43 48 51,05 51,5580C-A20 X X X83C-A20H X491 46 36 43,95 44,45 80B-C20 X X461 46 36 44,95 44,45 80B-C20 X X X421-421HT-421SN 48 48 50,05 50,5580C-C20 X X83C-C20H301SN-304-381-811-881 48 48 51,05 51,5580C-C20 X X X83C-C20H X371-701 70 47 52,45 52,95 83C-D20H X77C-772-774 71 47 51,45 51,9583C-D20 X X83C-D20H731 73 64 54,35 54,85 83C-L2078C-781-782 78 66 54,35 54,85 83C-L20792 79 74 54,35 54,85 83C-L2038,1 40 -24 1.1/2421 48 38 58,15 58,65 83C-C24304-381-811-881 48 38 59,15 59,65 83C-C24 X701 70 56 59,15 59,65 83C-D24 X77C-772-774 71 60 58,15 58,65 83C-D24731 73 64 62,00 62,50 83C-L2478C-781-782 78 66 62,00 62,50 83C-L2450,8 50 -32 2 421 48 48 69,45 69,95 83C-C32304-381-811-881 48 48 70,45 70,95 83C-C32 X77C-772-774 71 65 70,50 71,00 83C-D32731 73 73 76,85 77,35 83C-L3278C-781-782 78 74 76,85 77,35 83C-L32Backensatz BackensatzDie - Set Die - SetJeu de mors Jeu de morsSpPB986-15,5 PB239-17SpPB986-17,3 PB239-17SpPB204-14 PB239-14SpPB986-15,5 PB239-14SpPB986-15,5 PB239-17SpPB986-17,3 PB239-17SpPB986-18,3 PB239-17SpPB986-18,3 PB239-20SpPB986-15,5 PB239-17SpPB986-17,3 PB239-17SpPB986-18,3 PB239-17SpPB986-18,3 PB239-20SpPB986-21,2 PB239-20SpPB986-21,2 PB239-20SpPB204-20 PB239-20SpPB204-20 PB239-20SpPB204-20 PB239-20SpPB986-21,2 PB239-20SpPB204-24 PB239-24SpPB204-24 PB239-24SpPB204-24 PB239-24SpPB204-24 PB239-24SpPB986-21,2 PB239-20SpPB204-24 PB239-24SpPB204-24 PB239-24SpPB204-24 PB239-24SpPB204-28 PB239-28SpPB204-28 PB239-28SpPB986-27,2 PB239-24SpPB204-28 PB239-28SpPB204-24 PB239-24SpPB986-27,2 PB239-24SpPB986-27,2 PB239-24SpPB204-28 PB239-28PB204-32 PB239-32SpPB986-30 PB239-28PB204-32 PB239-32PB204-32 PB239-32PB204-32 PB239-32SpPB986-30 PB239-28SpPB986-30 PB239-28SpPB986-30 PB239-28PB204-32 PB239-32SPB204-36 PB239-36PB204-32 PB239-32SPB204-36 PB239-36SPB204-36 PB239-36SPB204-36 PB239-36PB204-40 PB239-40PB204-40 PB239-40SPB204-36 PB239-36SPB204-36 PB239-36SPB204-36 PB239-36SPB204-36 PB239-36SPB204-44 PB239-44SPB204-44 PB239-40SPB204-44 PB239-44SPB204-44 PB239-44SPB204-44 PB239-44PB204-50 PB239-50PB204-50 PB239-50SPB204-44 PB239-44SPB204-44 PB239-44PB204-50 PB239-50PB204-50 PB239-50PB204-50 PB239-50PB204-50 PB239-50SpPB204-54 SPB2322-54SpPB204-54 SPB2322-54SpPB204-54 SPB2322-54PB204-57 PB232-57PB204-57 PB232-57PB204-57 PB232-57PB204-57 PB232-57SpPB204-62 SPB2322-62SpPB204-62 SPB2322-62PB204-67 SPB232-67PB204-71 PB232-71PB204-71 PB232-71SpPB204-74 SPB232-74SpPB204-74 SPB232-7483C-OCB83C-R0283C-R02H 2) 6) 7) 5)1)3) 4)KarryKrimp 1KarryKrimp 2Parkrimp 1Parkrimp 2 Polykrimp 1(86CE / 87CE)Polykrimp 2(TH8-520)Parkrimp1) Einstecktiefe, insertion depth, longuer dembotement 2) Bei Edelstahl-Armaturen kann das Prema bis zu 0,25 mmgrer sein, als in der Tabelle angegeben.Crimp diameter for stainless steel fittings can be up to 0,25 mmlarger than for standard steel fitting.Les diamtres de sertissage des embouts en acier inoxydable peut tre jusqu 0,25 mmplus grande par raport aux embouts en acier. 3) R01: silber, silver, argent 4) R02: schwarz, black, noir 5) Distanzring, die ring, anneau de rglage 6) Distanzplatte, base plate, plaque 7) Adaptereinsatz, adapter bowl, cne de rductionoder ou oroder ou oroder ou oroder ou oroder ou orKarryKrimp 1 und Parkrimp 1 sind nicht fr das Konfektionieren von Edelstahl- und Multispiral-Armaturen ausgelegt.KarryKrimp 1 and Parkrimp 1 are not useable for hose assemblies with stainless-steel or multispiral fittings.KarryKrimp 1 et Parkrimp 1 ne sont pas utilisable pour le sertissage des embouts en acier inoxydable ou des embouts multispiral.Schlauch 792 ist nur auf Parkrimp 2 zu verarbeiten.The hose type 792 can only be crimped on Parkrimp 2.Le tuyau typ 792 faut etre sertir avec Parkrimp 2.oder ou oroder ou oroder ou oroder ou oroder ou oroder ou oroder ou oroder ou oroder ou oroder ou oroderou orTechnische nderungen und Irrtmer vorbehalten.Specifications subject to change without notice.Parker Hannifin disclaims all liabilities arising from possible errors.Sous rserve de modifications et derreurs!W4400-4DE-UK-FR/7a/2001AVISO Las lesiones producidas por inyeccin de fuido deben ser tratadas sin demora,y no han de ser consideradas como un simple corte! a.)El fuido a presin puede ocasionar lesiones graves. Puede escapar casi de forma invisible por un agujero minsculo y perforar la piel.b.)No toque un latiguillo hidrulico presurizado con ninguna parte del cuerpo.c.)Si se produce un accidente de inyeccin de fuido, se deber solicitar inmediatamente asistencia mdica.d.)Permanezca fuera de zonas peligrosas mientras se prueban latiguillos a presin. Utilice la proteccin adecuada.Bulletin C4400-A/ESManualAa-6Latiguillos seguros en 8 pasos1 AplicacinAlgunas aplicaciones permiten una seleccin relativamente simple de la manguera, por ejemplo, las lneas de aspiracin/retorno. No obstante, es prudente tener en cuenta los puntos que se citan a continuacin y utilizarlos como gua para tener la seguridad de que se han considerado todos los factores. Los datos adquiridos tras considerar estos puntos permitirn una eleccin correcta del producto y ayudarn a conseguir una mayor seguridad, una vida til ms prolongada y una optimizacin del coste total del latiguillo.ManualCatIogo 4400/ES Ab-14Capacidades de caudaI de Ia manguera Parker a Ias veIocidades de hujo recomendadasUtilice el grafco siguiente para determinar el tamao correcto de manguera.EjempIo: a 10 galones por minuto (gal/min), cual es el tamao de manguera adecuado dentro de la gama de velocidad recomendada para lneas de pre-sin? Localice 10 galones por minuto en la Columnaa izquierda y 25 pies por segundo en la Columnaa derecha (la gama de velocidad maxima recomen-dada para lneas de presin). Trace una lnea recta entre estos dos puntos.El diametro interior mostrado en la Columnaa central es mayor de -6, por lo que tenemos que usar -8 (1/2). Para mangueras de aspiracin, siga el mismo procedimiento, excepto que debera usar la gama de velocidad recomendada para lneas de aspiracin de la Columnaa derecha.donde:Q = caudal en galones por minuto (gal/min y l/min) V = velocidad en pies por segundo (pies/s y m/s) d = diametro interior de manguera (mm y mdulo)* Las velocidades recomendadas son conformes a fuidos hidraulicos de una viscosidad maxima de 315 S.S.U. a 38C, funcionando a temperaturas ambientes entre 18C y 68C.* se refere a galones del Reino UnidoFactor de conversin:gal/min x 4,546 = l/min pies/s x 0,3048 = m/sNomograma de capacidad de caudalCaudaI Ql/minGal/min *VeIocidad m/s pies/sVeIocidad mxima recomendada para Ineas de aspiracinVeIocidad mxima recomendada para Ineas de retornoVeIocidad mxima recomendada para Ineas de presinDimetro interior dmmmdulo{xnx{x

nx{nx{xx{{]n]]]x]x]]x]{]nn]x]n{x{]]{x]n xxnx{Nomograma de capacidad de caudalES Part A General nformations.indd 01.07.2005, 12:47 14Cul es la aplicacin de la manguera? Tipo de mquina / equipo? Aplicacin de aspiracin? Presin de trabajo y golpes de ariete? Temperatura del fuido y temperatura ambiente? Compatibilidad con el fuido? Se necesita una manguera no conductora?Dnde se utilizar la manguera? Condiciones ambientales? Radio de curvatura mnimo? Requisitos de trazado? Abrazaderas, manguitos de proteccin? Est la manguera expuesta a una abrasin excesiva? Est la manguera sometida a cargas mecnicas?Necesidad de cumplir normas nacionales, industriales o del cliente? Tipo de rosca? Resiste el tipo de rosca la presin del sistema? Se ha especifcado una construccin concreta de manguera?2 TamaoLa transmisin de potencia por medio de un fuido presurizado vara con la presin y la velocidad del fujo. El tamao de los componentes (mangueras y terminales) debe ser adecuado para mantener al mnimo las cadas de presin y evitar daos debido a la generacin de calor o a una velocidad excesiva del fuido.Si todava no se conoce el tamao requerido de manguera, puede servir de ayuda el Nomograma de capacidad de mangueras de la Seccin Ab-14.El tamao de las mangueras estndar se especifca por el dimetro interior del tubo.D.I.Bulletin C4400-A/ESManualAa-73 PresinLa seleccin de la manguera y del terminal se debe hacer de modo que la presin mxima de trabajo recomendada del latiguillo sea igual o mayor que la presin mxima del sistema. Los golpes de ariete y las puntas de presin deben ser inferiores a esta presin mxima de trabajo.En el catlogo, las presiones se especifcan en megapascales.p.e. 27,6 Mpa = 276 bar = 4000 psi (En la Seccin Ab-12 fgurauna tabla de conversin completa para otras unidades de medida)Despus de defnir el tamao de manguera necesario sepuede usar la tabla de seleccin en la pgina Ab-2 para elegir la manguera apropiada.Esta tabla ofrece una referencia rpida con los tipos de manguera que contiene el catlogo, su temperatura nominal, su construccin y las especifcaciones que cumple.Presin nominal de los terminales de mangueraTanto los diseadores como los fabricantes de latiguillos hacen con frecuencia caso omiso de esta cuestin.La presin nominal se determina por el componente del latiguillo que tenga la presin de trabajo ms baja.Por tanto, NO es sufciente con tener en consideracinnicamente la presin nominal de la manguera! Muy a menudo, la presin nominal de los latiguillos puede ser inferior a la de la manguera; as pues, para evitar cualquier riesgo derivado de la incompatibilidad de los terminales para la presin deseada del sistema, las presiones de trabajo mximas de todos los terminalesParker que fguran en este catlogo estn enumeradas en la Seccin Ab-3.ManualCatIogo 4400/ES Ab-2801 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,2 -40/100 1 ra||a, lora 31a-1804 9,0 9,0 9,0 9,0 -40/80 1 ra||a, lora 31a-2821FP 2,4 2,0 2,0 1,7 -40/100 1 ra||a, lora 31a-3 830H 1,b 1,b 1,b 1,b 1,b -20/ b0 1-ra||a, text|| 31a-4 831 2,4 2,0 2,0 2,0 2,0 -40/100 1 ra||a, lora 31a-583 1,7 1,7 1,7 1,7 -40/150 1 ra||a, lora 31a-b83IH 1,b 1,b 1,b 1,b 1,b -40/100 1 ra||a, lora 31a-7 83IPu1,b 1,b 1,b 1,b 1,b -40/100 1-ra||a, text|| 31a-8 838H 1,b 1,b 1,b 1,b 1,b -20/ b0 1-ra||a, text|| 31a-9 201 20,7 20,7 15,5 13,8 12,0 10,3 5,5 4,3 3,5 2,4 -50/150 1-ra||a, a|arore SAE 100 R532a-1SAEJ1402 All 20 20,7 20,7 15,5 13,8 12,0 10,3 5,5 4,3 3,5 2,4 -50/150 1-ra||a, a|arore SAE 100 R532a-2SAEJ1402 All 21J 13,8 10,3 10,3 8,b b,9 5,2 2,8 2,1 1,7 1,4 -40/150 1-ra||a, a|arore SAE J1402 Al32a-3 221FP 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 -20/100 1-ra||a, a|arore SAE J1527 Typ R332a-4 285 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 -30/125 1-ra||a, a|arore SAE J20b4 Typ C32a-529J 3.5 3,5 3,5 3,1 3,1 3,1 -50/150 1-ra||a, loer SAE J1402 Al32a-b01 8,b 7,8 b,9 5,2 3,9 -40/125 2-ra||as, loer E| 854-R3 SAE 100 R3 32a-7810 7,5 b,8 b,3 5,8 5,0 4,5 4,0 3,5 -40/100 2-ra||as, loer E| 854-2TE 32a-8301$N 40,0 35,0 33,0 27,5 25,0 21,5 1b,5 12,5 9,0 8,0 -40/100 2-ra||as, a|arore E| 853-2S|lS0 S 143b-2 SAE 100 R2 AT Ca-1304 34,5 27,5 24,0 15,5 13,8 11,2 8,b 7,8 -40/80 2-ra||as, a|arore SAE 100 R2 ATCa-2 402 10,0 10,0 10,0 10,0 -40/100 1-ra||a, a|arore Ca-3421$N 22,5 21,5 18,0 1b,0 13,0 10,5 8,8 -40/100 1 ra||a, a|arore E| 853-1S|lS0 S 143b-1 SAE 100 R1 AT Ca-4 421w0 19,0 15,5 13,8 8,b b,9 -40/121 1-ra||a, a|arore lS0 S 143b-1 SAE 100 R1 AT Ca-5 424 b,9 4,3 3,5 2,4 -40/ 851-ra||a, a|arore SAE 100 R1 AT Ca-b 42 19,2 15,7 14,0 10,5 8,7 7,0 -48/150 1-ra||a, a|arore SAE 100 R1 ATCa-7 43 27,5 24,0 19,0 15,5 13,8 -50/150 2-ra||as, a|arore SAE 100 R1b Ca-8 441 34,5 29,3 27,5 24,0 19,0 15,5 13,8 -40/100 1-ra||a, a|arore lS0 11237-1-R1b SAE 100 R1b Ca-9 451T0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 -40/100 1-ra||a, a|arore lS0 11237-1-R17 SAE 100 R17Ca-10 41LT 42,5 40,0 35,0 31,0 28,0 28,0 21,0 -50/100 2-ra||as, a|arore E| 857-2SCCa-1142 42,5 40,0 35,0 31,0 28,0 28,0 21,0 17,2 -40/100 2-ra||as, a|arore E| 857-2SClS0 11237-1-2SC Ca-1242$T 42,5 40,0 35,0 31,0 28,0 28,0 21,0 -40/100 2-ra||as, a|arore E| 857-2SC lS0 11237-1-2SC Ca-1343 40,0 40,0 35,0 rx. 1202-ra||as, a|arore Ca-144I1T0 40,0 3b,0 35,0 29,7 25,0 21,5 17,5 -40/ 100 2-ra||as, a|arore E| 857-2SC lS0 11237-1-2SC Ca-154I2T0 15,7 12,5 9,0 -40/ 100 2-ra||as, a|arore E| 857-2SC lS0 11237-1-2SC Ca-15492 28,0 25,0 22,5 19,0 15,0 15,0 11,0 7,5 -40/100 1-ra||a, a|arore E| 857-1SClS0 11237-1-1SC Ca-1b492$T 28,0 25,0 22,5 19,0 15,0 15,0 11,0 -40/100 1-ra||a, a|arore E| 857-1SClS0 11237-1-1SC Ca-17493 20,0 20,0 20,0 17,5 rx. 1201-ra||a, a|arore Ca-18 92 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 -40/ 80 1/2-ra||as, a|arore SAE 100 R17Ca-19 92TW|n 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 -40/ 80 1/2-ra||as, a|arore SAE 100 R17Ca-20 811 2,1 1,7 1,4 1,0 0,7 -40/100 1-ra||a,1esp|ra|es SAE 100 R4 Ca-21 881 2,1 1,7 1,4 1,0 0,7 -40/121 1-ra||a,1esp|ra|es SAE 100 R4 Ca-22 3I1LT 44,5 41,5 35,0 35,0 28,0 -50/100 3-ra||as, a|arore 0a-1 3I2 44,5 41,5 35,0 35,0 28,0 -40/100 3-ra||as, a|arore 0a-2 I01 45,0 41,5 35,0 35,0 28,0 21,0 18,5 -40/100 4 esp|ra|es E| 85b-4SPlS0 38b2-1-4SP 0a-3 I21T0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 21,0 17,5 17,5 -40/125 4 esp|ra|es E| 85b-R12lS0 38b2-1-R12 SAE 100 R120a-4 I31 42,0 38,0 32,0 29,0 25,0 -40/100 4 esp|ra|es E| 85b-4SllS0 38b2-1-4Sl 0a-5II4 28,0 28,0 21,0 17,5 17,5 -40/ 80 4 esp|ra|es 0a-b I81 35,0 35,0 35,0 35,0 -40/125 4/b esp|ra|es E| 85b-R13lS0 38b2-1- R13 SAE 100 R130a-7 I80 35,0 -40/125 4/b esp|ra|es E| 85b-R13lS0 38b2-1- R13 SAE 100 R130a-8 I91 T0 42,0 42,0 42,0 42,0 -40/125 4/b esp|ra|es E| 85b-R15 lS0 38b2-1- R15 SAE 100 R150a-9 I92T0 42,0 42,0 -40/125 4/b esp|ra|es E| 85b-R15 lS0 38b2-1- R15 SAE 100 R150a-10 MduIo Pres|n de trabajo HPa [factor de segur|dad 4:1)manguera -4 -5 - -8 -10 -12 -1 -20 -24 -32 Pangode0N0 08 10 12 1 20 25 32 40 50 Pangode '0 Pefuerzo EN |$0 $AE Pg|na0N0b 06 08 !0 !2 !6 22 20 3b 46Manguera DesdeviewBaja presinMangueras Push-LokBaja presinMangueras especiaIesMedia presinAlta presin$AE100P5ES Part A General nformations.indd 01.07.2005, 12:48 2ManualCatIogo 4400/ES Ab-12 1 pulgadapulgmm25,4 Longitud1 milmetromm pulg0,03934 1 piepiem 0,3048 1 metro mpie3,28084 Superhcie1 pulgada cuadradapulg cm 6,4516 1 centmetro cuadradocmpulg 0,1550 1 galn (Reino Unido) gal l4,54596 VoIumen 1 litro l gal (Reino Unido) 0,219976 1 galn (EE.UU.) gal l3,78533 1 litro l gal (EE.UU.) 0,264177 Peso 1 libralbkg 0,453592 1 kilogramo kg lb2,204622 Par1 libra pielb piekg m1,488164 1 Newton metrokg m lb pie0,671969 1 libra por pulgada cuadradapsi bar0,06895 1 barbarpsi14,5035 1 libra por pulgada cuadradapsi MPa 0,006895 Presin1 mega PascalMPapsi145,035 1 kilo PascalkPa bar0,01 1 barbarkPa 100 1 mega PascalMPabar10 1 barbarMPa 0,1 VeIocidad 1 pie por secondo pie / sm / s 0,3048 1 metro por secondo m / spie / s 3,28084 1 galn por minuto (UK)gal / mn l / mn 4,54596 CaudaI 1 litro por minute l / mn gal / mn (Reino Unido)0,219976 1 galn por minuto (USA) gal / mn l / mn 3,78533 1 litro por minute l / mn gal / mn (EE.UU) 0,264178 TemperaturaGrado FahrenheitFC5/9 (F-32) Grado centgradoC F C (9 /5) +32(UK)Unidad del Reino Unido(USA) Unidad de los Estados UnidosTabla de conversinTabla de conversinUnidad Unidad base Unidad de conversin FactorLongitudSuperhcieVoIumenPresinPesoParVeIocidadTemperaturaCaudaIES Part A General nformations.indd 01.07.2005, 12:48 124 TemperaturaAntes de dar por sentado que se ha hecho una seleccin correcta de la manguera, hay que considerar cuidadosamente la temperatura del fuido y la temperatura ambiente de la manguera en combinacin con el fuido transportado y el ambiente.Las temperaturas del catlogo se referen a las temperaturas del fuido en la manguera.Alta temperaturaEn general, la combinacin de altas temperaturas y altas presiones reduce la vida de servicio de la manguera. Se debern llevar a cabo unas inspecciones ms frecuentes de los latiguillos para tener la garanta de que ofrecern un funcionamiento seguro. Si la cubierta exterior est quebradiza o fsurada, el latiguillo se deber cambiar.Para maximizar la vida de servicio de la manguera, elija las mangueras para alta temperatura Parker con referencias terminando en 6, por ejemplo, 436 - SAE 100 R16 Manguera para alta temperatura.Bajas temperaturasEn general, las temperaturas bajas reducen la fexibilidad de los productos de goma. La temperatura mnima especifcada designa la temperatura mnima a la cual puede ser sometida la manguera antes de que aparezcan fsuras visibles en la cubierta durante una prueba de curvado en fro.Para temperaturas extremadamente bajas se debern seleccionar los productos Parker LT, por ejemplo, 461LT EN857-2SC Manguera para baja temperaturaBulletin C4400-A/ESManualAa-86 Terminales de mangueraLos terminales tienden a especifcarse en funcin de la lumbrera de la mquina donde se instalar la manguera, y en esto infuye mucho el pas de origen.A pesar de los muchos esfuerzos que se estn haciendo por normalizar y racionalizar los tipos de conexin, an existen muchos sistemas de conexin debido a las diversas normas nacionales o internacionales, e incluso normas especfcas de un cliente o de un segmento de mercado. En general, se emplean cinco sistemas principales de terminales para las conexiones hidrulicas, aunque la lista general es mucho ms larga.Tipos de roscas europeas:Alemana (DIN)Britnica (BSP)Francesa (GAS y mtrica)Norteamericana (SAE)Japonesa (JIS) Para asegurar una larga vida de servicio y un funcionamiento estanco del sistema, se deber tener en cuenta en el proceso de diseo el estilo de terminal y el tipo de estanqueidad.La seguridad es lo primero!Compatibilidad entre manguera y terminalParker realiza intensas pruebas de las mangueras y terminales para garantizar que cada serie respectiva de terminales Parker sea compatible con la manguera designada, tal como se muestra en el catlogo.Parker no asume responsabilidad alguna sobre la compatibilidad de manguera de otros fabricantes con los terminales Parker, ni sobre la compatibilidad de terminales de otros fabricantes con la manguera Parker.Identifcacin de los tipos de terminalEn general, los terminales se pueden identifcar por su aspecto visual, su superfcie de estanqueidad/tipo de estanqueidad o por su tipo/forma de rosca.En la Seccin Ab-26 se ofrece una completa gua de identifcacin de los terminales que le ayudar a identifcar tanto la rosca como el mecanismo de estanqueidad.5 Compatibilidad con el fuidoPara conseguir una larga vida til y un funcionamiento sin fugas, es vital que el latiguillo (tubo interior de la manguera, cubierta exterior, terminales y juntas tricas) sean qumicamente compatibles tanto con el fuido transportado como con el ambiente que rodea a la manguera. (La tabla de resistencia qumica que fgura en el catlogo indica slo la resistencia del tubo interior de la manguera frente al fuido respectivo)La seccin Ab-16 incluye una exhaustiva tabla de compatibilidad qumica para las mangueras de la Divisin de Productos de Manguera.Si la tabla no contuviese la informacin deseada sobre la compatibilidad qumica, por favor pngase en contacto con Parker por email en la direccin HPDE@Parker.comManualCatIogo 4400/ES Ab-16SeIeccin de mangueras por huido y tipo de mangueraEsta tabla de compatibilidad es una referencia orientativa sobre la compatibilidad de las mangueras Parker con diversos fuidos. Esta concebida como gua para la compatibilidad qumica con los materiales del tubo interior y los lubricantes de montaje aplicados internamente.La cubierta exterior de la manguera esta concebida para proteger la capa de refuerzo de infuencias mecanicas (abrasin, meteorizacin, etc). Por tanto, los compuestos de la cubierta no estan diseados con la misma resistencia qumica que los compuestos del tubo. Se debera consultar al Departamento Tecnico de la Divisin de Mangueras sobre la compatibilidad de la cubierta si la aplicacin implica una exposicin prolongada o inmersin en un lquido.Las recomendaciones especfcas estan basadas en la experiencia practica, en los consejos de diversos fabricantes de polmeros y fuidos as como en ensayos de laboratorio. Hay que subrayar, sin embargo, que esta informacin se ofrece nicamente a modo orientativo. La seleccin fnal de la manguera depende tambien de la presin, la temperatura del fuido, la temperatura ambiente y requisitos especiales o variaciones que pudieran ser desconocidos para Parker Hannifn. Debera seguirse con especial cuidado la legislacin vigente y cualquier normativa. Si existen problemas de compatibilidad, o en el caso de fuidos no incluidos en la lista, le aconsejamos que solicite recomendacin al fabricante del fuido antes de contactar con su representante de Parker Hannifn o con el departamento tecnico de la Divisin Europea de Mangueras (HPDE@Parker.com)Tabla de resistencia qumicaTabla de resistencia quimicaNmeros1. Para aplicaciones de aire o gas por encima de 250 PS (1,7 MPa), la cubierta debe estar picada.2. Se deben tener en cuenta las normativas legales y de las compaas aseguradoras. Pngase en contacto con el Departamento Tecnico HPDE para mas informacin.3. Las mangueras Push-Lok (801, 804, 821, 821FR, 831, 836, 837BM, 837PU, 830M, 838M) no estan recomendadas para ningn tipo de combustible.4. Use mangueras 285, 235 244. Se debe evaluar caso por caso la compatibilidad del aceite refrigerante de los sistemas. Pngase en contacto con el Departamento Tecnico HPDE para mas informacin. No use aceite mineral ni aceites refrigerantes de alquilobenceno con manguera 244. La compatibilidad qumica no implica una baja permeacin.5. 65 C (150 F) maximo6. Satisfactorio en algunas concentraciones y temperaturas, insatisfactorio en otras.7. Para fuidos de ester de fosfato, use mangueras 304, 424, 774 804.8. Aceptable para limpiar latiguillos.9. Manguera 221FR recomendada.10. Para aplicaciones de aire seco, son preferibles mangueras con tubos interiores de las Columnaas V y V. Vea las especifcaciones de la manguera para las temperaturas maximas recomendadas con aire.11. 100 C (212 F) maximo12. 121 C (250 F) maximo13. Parker dispone de mangueras para aplicaciones de gas. Por favor pngase en contacto con el Departamento Tecnico para mas informacin sobre los productos as como los requisitos legales de la aplicacin.14. Parker dispone de mangueras para aplicaciones de gas. Por favor pngase en contacto con el Departamento Tecnico para mas informacin sobre los productos as como los requisitos legales de la aplicacin.15. 70C maximo para mangueras 801, 837BM, 837PU16. Sin clasifcacin / insufciente informacin sobre compatibilidad qumica de mangueras 801, 837BM, 837PU.Tipo de mangueraColumna 201, 225, 601, 701,721, 721TC, 731, 77C, 78C, 781, 791TC, 881Columna 371LT, SS25UL, 421WC, 431, 451TC, 451ST, 461LT, 463, 471TC, 471ST, 493, 681DB, 811Columna 221FR, 301SN, 372, 402, 421SN, 462, 462ST, 472TC, 492, 492ST, 692,692Twin, 772TC, 772ST, 782TC, 782ST, 792TC, 792ST, 821, 831Columna V206, 213, 226, 266, 293, 426, 436, 821FR, 836, 801*, 837BM*, 837PU*Columna V304, 424, 604, 774, 804 Columna V830M, 838MNota: * See Numeral 15,16CIaves de vaIores de resistenciaA = Preferido, bueno a excelente, con poco o nulo cambio en las propiedades fsicasF = Aceptado, marginal o condicional, afecta perceptiblemente a las propiedades fsicasX = napropiado, afecta gravemente a las propiedades fsicas~ = Sin clasifcar, insufciente informacinUse Ia tabIa de Ia forma siguiente:1. Localice el medio a transportar usando la tabla de resistencia qumica en las paginas siguientes.2. Seleccione el material adecuado de la manguera y del terminal de acuerdo con la clasifcacin de letras. Vea debajo las claves de valores de resistencia para una explicacin de la especifcacin de compatibilidad. Vea la lista de nmeros siguiente para una explicacin cuando la tabla muestre la clasifcacin con un nmero o con un nmero y una letra.3. Los encabezados de las Columnaas de la tabla de resistencia qumica, , , , V, V, se referen a grupos especfcos de mangueras.4. Localice la referencia de la manguera debajo de las Columnaas l, , , V, V y V en la lista siguiente.5. Para la disponibilidad del material del terminal, consulte la correspondiente seccin del catalogo.6. Compruebe las especifcaciones de las mangueras en este catalogo. Pngase en contacto con el Departamento Tecnico de la Divisin de Mangueras si el producto no fgura en el catalogo.Precaucin: El usuario debera respetar la temperatura de funcionamiento maxima recomendada por el fabricante de cualquier marca especfca defuido. Las marcas especfcas pueden variar enormemente entre fabricantes aunque se considere que proceden de la misma familia de fuidos. Lautilizacin de los fuidos por encima de la temperatura maxima recomendada por el fabricante puede provocar su descomposicin y crear subproductosque pueden ser dainos para los elastmeros u otros materiales usados en el sistema. Al seleccionar un tipo de manguera se debe tener enconsideracin la temperatura maxima tanto del fabricante del fuido como del fabricante de la manguera, teniendo prioridad la mas baja de ellas.Esta gua de compatibilidad qumica no se debe usar junto con ninguna otra gua de compatibilidad de ediciones anteriores o futuras del catalogo, boletines o publicaciones. El uso incorrecto de estas tablas podra ocasionar lesiones personales, daos materiales o la muerte.Aviso!ES Part A General nformations.indd 01.07.2005, 12:49 16ManualCatIogo 4400/ES Ab-173V FC-75 AAA A 1bAAAAAAce|te de ||raza AAA A 1bA- AAAAce|te de r|c|roAAA A 1bA- AAAAce|te de ser|||as de a|godr FAA F 1b X- AAAAce|te de soja FAA A 1bA- AAAAce|te r|rera| AAA F 15 XAAAAAce|te para trarsr|s|ores AAA A 15XAAAAAce|tes de petr|eo AAA A 15XAAAAAce|tes de s|||cora AAA-- - AAAAcetato de Ce||oso|veXXXX A- XXAAcetato de et||o XXX A 1bF- FAAAcet||ero XXXX X- ---Acetora XXX A 1bAXAAAAc|do act|co XXX A 1bbXXXAAc|do or|co AAAX AXX b AAc|do caror|co FFFX FXXXFAc|do citr|co FAAX AXXXbAc|do c|or|idr|co XXXX XXXXXAc|do luor|idr|co XXXX XXX b XAc|do lrr|co XXXX AXX b XAc|do loslr|co XXXX XXXXFAc|do ritr|co XXXX XXXXFAc|do su|lr|co (0 a 30 terperatura aro|erte) F, b F, b F, b X F, b - bXbAc|do tr|co FAA A 1bAXXFXAc|dos |ct|cos XXXX XXXXAAER0SlELL Turo|re 0|| 500 (Vase VlL-L-23b99) XXFX X - AAAAgua FAAA AAFAAAgua / 0||co|es AAAA A FAFAAgua de rar FFF A 1bA- XFAAgua des|or|zada AAA A 1bA- FFAAguas c|oaca|es FFF A 1bF- XFAA|re A, 1, 10A, 1, 10A, 1, 10A 1, 10 A, 1, 10 AAAAA|re (seco) X F,1, 10F,1, 10A 1, 10 A, 1, 10 AAAAA|co|o| (Vetaro|-Etaro|) FFF A 1bF- FAAA|co|o| ari||co XXX A 1bF- XAAA|co|o| outi||co, 3utaro| FFF A 1bF- FFAA|co|o| eti||co FFF A 1bF- FAAA|co|o| |sopropi||co FFF A 1bF- FAAA|co|o| reti||co FFF A 1bF- FAAA|co|o|es r|rera|es 8 88 8 X- AAAA|qu|trr FFF A 1bX- XFAAroco 32 Ry|or XAA F 15 XAAAAAroriaco (ar||dro) XXXX X- XXXArpo| PE 4b XXXX A, 7 FAAAAVS0lL Syrt|et|c ATFFAA A 1bX FAAAArdero| 495,497,500,750 XXX A 1bXXAAAAr|||ra XXX A 1bAXAXAAquacert L|gero, Pesado XAAX XAAAAArgr AAAA AAAAAArort|co 100,150 XFF-X FAAAArroW b02P AAA A 15XAAAAAsla|to XFF F 15 XAFFAASTV +3 0|| FFF A 1bX- AAAATF-VFAA A 15XAAAAAw32, 4b, b8 FAA A 15XAAAA3arr|z XXX A 1bX- FFA3CF FFF F 1b - - AAA3ercero, 3erzo|XXX A 1bX FAAA3erc|ra XXX F 1b X- AAA3erz Petrau||c 32,4b,b8,100,150,220,320,4b0 FAA A 15XAAAA3erzgr|rd lP 15 - AA A 1bX - AAA3|su|lato sd|co FFF A 1bA- FAF3rax FFF A 1bA- FAA3rayco 882 XAA A 1bX- AAA3rayco V|cror|c 745 XXA F 15 XAAAA3rayco V|cror|c 77bRP FAA F 15 XAAAA3rayco V|cror|c 889 XFF-X- AAA3utaro Ver 2 y 13FAAACastro| 5000 XFF A 1bXXAAACe||uguard AAA-A- AAACe||u|uoe 90, 150, 220 300, 550, 1000 XXX-A- AAACe|u|osa de et||o FFF A 1bF- XFFC|evror Ace|tes l|dru||cos AwVV15, 32, 4b, b8, 100 AAA A 15XAAAAC|evror C|ar|ty Aw32, 4b, b8 AAA A 15XAAAAC|evror FL0-C00L 180 FFF-X- AAAC|evror FR-8, 10, 13, 20 XXXX A, 7 FAAAFIuido III IIIIV VVIACEROLATN ACEROINOX.Tabla de resistencia qumica ES Part A General nformations.indd 01.07.2005, 12:53 17Bulletin C4400-A/ESManualAa-97 Fabricacin de los latiguillosTolerancias para latiguillosTolerancia de longitud de acuerdo con DIN 20066:2002-10 y EN 853 a EN 857Longitud del latiguillohasta DN25desde DN32 (mdulo -20) desde DN60(mdulo -16) hasta DN50 (mdulo -32) (mdulo -40)hasta 630+7+12 -3-4desde630hasta1250+12+20 -4-6+25desde1250hasta2500+20+25-6 -6-6desde2500hasta8000+1,5 % -0,5 %ms de 8000+3 %-1 %Los terminales americanos (JIC, SAE, NPSM), excepto ORFS, se miden hasta el extremo de la tuerca.Los terminales rectos para bridas se miden hasta la pletina.Las bridas en codo se miden hasta la lnea central de la pletina.Todos los terminales acodados con tuerca loca se miden hasta la parte ms alta del asiento de cierre/lnea central.Todos los terminales DIN, BSP y ORFS se miden hasta el asiento de cierre.Todas las roscas macho se miden hasta el extremo del terminal.Corte y longitud de mangueraMarcajeDe acuerdo con las normas EN e ISO, los latiguillos deben estar marcados de forma clara y permanente.Deben llevar la siguiente informacin: identifcacin del fabricante fecha de produccin (ao y mes) lmite de presin de trabajo mxima admisible del latiguilloLa manguera se corta a la longitud deseada de acuerdo con las especifcaciones.La herramienta correcta asegura un corte limpio en ngulo recto sin daar el refuerzo. Dependiendo del tipo de manguera, se pueden usar distintos tipos de cuchilla: 1) cuchilla lisa, 2) cuchilla dentadaEl representante de Parker puede ofrecerle formacin o asesoramiento!Bulletin C4400-A/ESManualAa-10PrensadoPruebaLimpiezaEl prensado es el mtodo ms seguro, rpido y habitual de fabricar latiguillos. Los sistemas de prensado Parker garantizan un montaje preciso, estanco e indesgarrable de manguera y terminal. Es posible un ajuste exacto del dimetro de prensado con las herramientas Parkrimp o con herramientas de prensado regulables. Al realizar el prensado, es esencial una correspondencia precisa de manguera, terminal y herramienta (mordaza). Adems, es importante la profundidad de insercin, un corte a escuadra correcto y un prensado limpio y sin rebabas, para asegurar una conexin correctamente formada y estanca de manguera y terminal. Utilizando las prensas Parkrimp o prensas regulables, el terminal se prensa en la manguera mediante un procedimiento seguro y suave.Un tope de profundidad con funcin automtica permite un posicionamiento seguro del terminal. Esto garantiza el prensado correcto de latiguillos hidrulicos.Ajuste del nguloEl ngulo de desplazamiento de un latiguillo se indica solamente cuando se montan dos terminales acodados de forma desplazada. El ngulo se tiene que indicar siempreen sentido horario, mirando desde el terminal acodado en la parte trasera hacia el terminal en la parte delantera. Por favor, tenga tambin en cuenta la curvatura natural de la manguera.Series 26, 46, 48, 70, 71, 73, 78, 79, S6:Introduzca la manguera hasta el tope en el acoplamiento. Coloque la manguera junto al casquillo del terminal y marque la longitud de ste o la longitud de insercin en la manguera (lubrique el extremo de la manguera si es necesario), introduzca la manguera en el terminal hasta que la marca de la manguera est al mismo nivel que el extremo del casquillo.ADependiendo del tipo de manguera y de la aplicacin, se aplica al latiguillo una presin de prueba esttica durante un perodo de tiempo establecido. El procedimiento de prueba se puede documentar usando una unidad de registro de prueba. La presin de prueba para los latiguillos hidrulicos Parker es 2 veces el valor de la presin dinmica en funcionamiento.Prueba de presin Esta prueba se realiza generalmente a peticin del cliente de acuerdo con un mtodo defnido por la norma ISO 1402 . La prueba se debe efectuar a temperatura ambiente normal en un banco de pruebas usando agua u otro lquido adecuado. El latiguillo se deber presurizar durante 30 a 60 segundos al doble de su presin de trabajo. No deber producirse ninguna fuga ni cada de presin. Junto con el latiguillo se ha de entregar al cliente un informe completo de la prueba.Los sistemas hidrulicos deben tener un grado de limpieza defnido. Para ello se emplean accesorios que permiten una limpieza rpida y efcaz de los latiguillos. Con el dispositivo de limpieza estndar TH6-6, se puede conseguir un grado de limpieza 17/14 de acuerdo con ISO 4406. Para grados de limpieza superiores, el dispositivo TH6-6 se debe equipar con un cartucho de fltro diferente (vea la tabla). Este dispositivo de limpieza primero lava el latiguillo con un detergente y un agente anticorrosivo y despus lo seca con aire comprimido. Para una proteccin permanente del latiguillo contra impurezas, recomendamos usar tapas de plstico.ISO 4406NAS 1638SAE 749Cartucho11/8212/93013/1041 14/115215/1263 16/13743 17/14853 18/15963 19/16103 20/171121/1812De acuerdo con EN 982, no est permitido fabricar latiguillos utilizando cualquier componente que se haya usado anteriormente en otro latiguillo.Bulletin C4400-A/ESManualAa-118 Trazado / instalacin / infuencias del ambienteEltrazadodellatiguilloyelambienteenelque funcionainfuyendirectamenteensuvidatil.Los diagramassiguientesindicaneltrazadocorrecto delatiguillosquemaximizarsuvidadeservicioy garantizar un funcionamiento seguro.Cuandolainstalacindelamanguerasearecta, hay que asegurarse de que quede sufciente fecha paracompensarloscambiosdelongitudquese produzcan al aplicar la presin. Una vez presurizada, una manguera demasiado corta se puede soltar de susterminalesopuedesometeraesfuerzoalas conexiones,provocandounaroturaprematurade las juntas o de partes metlicas.Lalongituddelamanguerasedebedeterminar demodoqueellatiguillotengasufcientefecha parapermitirqueloscomponentesdelsistemase muevan o vibren sin crear tensin en la manguera.No obstante, hay que vigilar que no haya demasiada fechayexistaelriesgodequelamanguera seengancheenotrosequiposoroceconotros componentes.Sedebenevitaresfuerzosmecnicosdelas mangueras, de modo que no sean dobladas ms all desuradiodecurvadomnimoniseanretorcidas durantelainstalacin.Enlastablasdemangueras del catlogo se indica el radio de curvado mnimo de cada manguera.Tambin hay que considerar el plano de movimiento ydeterminareltrazadodelamangueraen consonancia.El trazado tambin juega un papel importante en la seleccin de los terminales, ya que unos terminales correctos pueden evitar esfuerzos de las mangueras, longitudesinnecesariasdemangueraomltiples uniones roscadas.incorrecto correctoBulletin C4400-A/ESManualAa-12incorrecto correctoDebeexistirunafjacincorrecta(sujecin/soporte)delamanguerapararealizaruntrazado seguroyevitarquehagacontactoconsuperfcies que provoquen su deterioro.Noobstante,esvitalquelamanguerapueda mantenersufuncionalidaddetubofexibleyno tenga restricciones para cambiar de longitud cuando est bajo presin.Tambin hay que tener en cuenta que no se deben cruzar, ni fjar juntas, mangueras para lneas de alta y baja presin, ya que la diferencia en los cambios de longitud podra desgastar sus cubiertas.Lamangueranosedebedoblarenmsdeun plano.Silamanguerasigueunacurvacompuesta, sedeberacoplarensegmentosindependienteso fjarensegmentosquefexionencadaunoenun solo plano.Lasmanguerassedebenmanteneralejadasde componentes calientes, ya que una alta temperatura ambienteacortarsuvida.Enlugaresconuna temperaturaambienteinusualmentealtapodraser necesario usar un aislamiento protector.Aunquelomsimportanteeslafuncionalidad, eldiseotambinhadeconsiderarlaestticay practicidad de la instalacin. Se debe tener en cuenta quepodrasernecesariorealizarmantenimiento enelfuturo,porloquehandeevitarsetrazados prohibitivos.Bulletin C4400-A/ESManualAa-13Infuencias abrasivasEngeneral,hayqueevitarquelamangueraest expuestaauncontactodirectoconunasuperfcie queproduzcadesgasteabrasivodelacubierta exterior(yaseacontactoentreunamanguerayun objeto, o entre dos mangueras).Noobstante,siporlanaturalezadelaaplicacin no se pudiese evitar, se deber usar una manguera conunacubiertaquetengamayorresistenciaala abrasinounmanguitoprotector.Lascubiertas Parker(TC)o(ST) ofrecenunaresistenciaalaabrasin80y100 veces mayor, respectivamente, que las cubiertas de caucho estndar.incorrecto correctoContaminacin de los circuitos hidrulicosLosmodernosequiposhidrulicossoncadavezmsprecisosyportantomssensibles,locualobligaaque elfuidoseaextremadamentelimpio.El75%delasaverasdelossistemashidrulicosseproducendebidoala contaminacindelfuidoporpartculasslidas.Porestemotivo,esvitallalimpiezainicialdeloscomponentes hidrulicos, ya que son la fuente principal de esta contaminacin.Enelcasodeloslatiguillos,lamayoradeloscontaminantespenetrandurantesufabricacin,principalmente durante el proceso de corte (o pelado).Para evitar fallos del sistema, todos los latiguillos se deben limpiar antes de su utilizacin con un equipo de limpieza adecuado,comolamquinaTH6-6deParker(limpiosytapadosantesdelenvo).Estedispositivodelimpieza primero lava el latiguillo con un detergente y un agente anticorrosivo y despus lo seca con aire comprimido.El nivel de contaminacin est defnido en tres normas conocidas: ISO4406, ISO4405 o NAS 1638. La ms habitual es la ISO 4406, que describe el nmero y tamao de partculas slidas en el sistema hidrulico por medio de un valor de clasifcacin, por ejemplo, 16/13. ISO 4406NAS 1638SAE 749Cartucho11/8212/93013/1041 14/115215/1263 16/13743 17/14853 18/15963 19/16103 20/171121/1812Con la mquina de limpieza TH6-6 usted puede alcanzar los siguientes valores declasifcacin al usar cartuchos de fltro de 3 micrasBulletin C4400-A/ESManualAa-14D.I. = mdulo -6D.I. = mdulo -6Con el fn de facilitar los pedidos de productos Parker, a continuacin se hace un desglose pormenorizado de las referen-cias. Esto le resultar especialmente til cuando pida latiguillos. En la pgina siguiente se ofrecen otras recomendaciones.1. MangueraEjemplo:436-6436-6>Tipo de manguera 436-6>Dimetro interior de manguera en mdulo Instrucciones para los pedidos436 Manguera No-Skive 2. Terminales de mangueraEjemplo:1 CA 48 12-61 CA 48 12-6>Terminal 1 CA 48 12-6>Confguracin terminal1 CA 48 12-6>Serie de racor1 CA 48 12-6>Rosca o tamao de tubo1 CA 48 12-6>Mdulo de mangueray tamao de terminal1 = Racor prensado3 = Racor PushLokInstrucciones para los pedidosMaterial / especifcacin:Sin sufjo:acero, zincadoB:latnC: acero inoxidableK:sin anillo plsticoSM:dimensin de hexgono mtricoEl contenido de las tablas de prensar manguera muestra las referencias estndar. Para la disponibilidad de las referencias / materiales no estndar, por favor contacte su serviciolocal Parker. Todas las referencias en negrita en la lista de precios estn disponibles en stock.Bulletin C4400-A/ESManualAa-15P436-6Manguera No-Skive436-6Manguera No-Skive3. LatiguillosEjemplo:P436CACF12106 - 1000- 0- SG900-1000-0-SG900Tipo de mangueraTerminal 1 Confguracin terminal Terminal 2 Confguracin terminal Terminal 1Rosca o tamao de tuboMdulo de manguera ytamao de terminalLongitud del latiguillo en mmP436CACF12106- 1000- 0- SG900CACF12106 436Terminal 2Rosca o tamao de tuboD = Terminales Parkrimp No-Skive Serie 46F = Terminales Parkrimp No-Skive Serie 70, 71, 73, 78 , 79, S6P = Terminales Parkrimp No-Skive Serie 48R = Terminales Push-Lok de baja presin Serie 82SGMuelle de proteccinAGFleje espirales de proteccinAS/PSManguito protector de nylon PartekFSFundas ignfugasHGProtector de manguera PolyGuardPGProtector de manguera ParKoilAccesorio,por ejemplo, un muelle de proteccin de 900 mm de longitudEl ngulo de desplazamiento es relevante cuando el fexible tiene terminales en codo.Latiguillo con manguera 436 en mdulo -6. Longitud del latiguillo 1000 mm.Terminal 1: la confguracin terminal CA tiene un dimetro de tubo de 12 mm y un terminal de manguera de mdulo -6Terminal 2: la confguracin terminal CF tiene un dimetro de tubo de 10 mm y un terminal de manguera de mdulo -6El ngulo de desplazamiento para esta combinacin es de 0 grados. A peticin, el ngulo de desplazamiento se puede especifcar para el terminal acodado en relacin a la curvatura de la manguera. En el latiguillo hay un manguito de proteccin, como un muelle de proteccin de 900 mm de longitud. Instrucciones para los pedidosBulletin C4400-A/ESNotas Bulletin C4400-A/ESManualAb-1Datos tcnicosResumen de mangueras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ab-2Presiones nominales de terminales de manguera. . . . . . . . . . Ab-3Resumen de terminales de manguera . . . . . . . . . . . . . . Ab-4-Ab-5Nomenclatura de los terminales de manguera . . . . . . . . . . . . Ab-6-9Homologaciones de tipos de manguera /Sociedades de clasifcacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ab-10-Ab-11Tabla de conversin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ab-12Tabla de temperatura / presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ab-13Nomograma de capacidad de caudal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ab-14El mtodo correcto para instalar terminaleshembras giratorias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ab-15Tabla de resistencia qumica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ab-16-21Gua de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ab-22-25Identifcacin de los tipos de terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . Ab-26-35Bulletin C4400-A/ESManualAb-2Resumen de manguerasSAE100R5Mdulo Presin de trabajo MPa (factor de seguridad 4:1)Rango de temperatura CRefuerzo EN ISO SAE Pginamanguera -4 -5 -6 -8 -10 -12 -16 -20 -24 -32DN 06 08 10 12 16 20 25 32 40 50DN 05 06 08 10 12 16 22 29 35 46Baja presin Mangueras Push-Lok801 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,2 -40/+100 1 malla, fbra B1a-1804 9,0 9,0 9,0 9,0 -40/+80 1 malla, fbra B1a-2821FR 2,4 2,0 2,0 1,7 -40/+100 1 malla, fbra B1a-3830M1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 -20/ +60 1 malla, fbra B1a-4831 2,4 2,0 2,0 2,0 2,0 -40/+100 1 malla, fbra B1a-5836 1,7 1,7 1,7 1,7 -40/+150 1 malla, fbra B1a-6837BM1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 -40/+100 1 malla, fbra B1a-7837PU1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 -40/+100 1 malla, fbra B1a-8838M 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 -20/ +60 1 malla, fbra B1a-9Baja presin Mangueras especiales201 20,7 20,7 15,5 13,8 12,0 10,3 5,5 4,3 3,5 2,4 -50/+150 1 malla, alambre SAE 100 R5/SAEJ1402 AII B2a-1206 20,7 20,7 15,5 13,8 12,0 10,3 5,5 4,3 3,5 2,4 -50/+150 1 malla, alambre SAE 100 R5/SAEJ1402 AII B2a-2213 13,8 10,3 10,3 8,6 6,9 5,2 2,8 2,1 1,7 1,4 -40/+150 1 malla, alambre SAE J1402 AIB2a-3221FR 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 -20/+100 1 malla, alambre SAE J1527 Typ R3 B2a-4285 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 -30/+125 1 malla, alambre SAE J2064 Typ C B2a-5293 3.5 3,5 3,5 3,1 3,1 3,1 -50/+150 1 malla, fbra SAE J1402 AIB2a-6601 8,6 7,8 6,9 5,2 3,9 -40/+125 2 mallas, fbra EN 854-R3 SAE 100 R3 B2a-7611HT 2,8 2,8 2,8 2,4 2,1 -40/+150 1 malla, fbra EN 854-R6 B2a-8681DB 7,5 6,8 6,3 5,8 5,0 4,5 4,0 -40/+100 2 mallas, fbra EN 854-2TE B2a-9Media presin301SN40,0 35,0 33,0 27,5 25,0 21,5 16,5 12,5 9,0 8,0 -40/+100 2 mallas, alambre EN 853-2SNSAE 100 R2 ATCa-1302 40,0 35,0 33,0 27,5 25,0 21,5 16,5 12,5 9,0 8,0 -40/+100 2 mallas, alambre EN 853-2SNISO S 1436 SAE 100 R2 ATCa-2304 34,5 27,5 24,0 15,5 13,8 11,2 8,6 7,8 -40/+80 2 mallas, alambre SAE 100 R2 AT Ca-3402 10,0 10,0 10,0 10,0 -40/+100 1 malla, alambre Ca-4421RH 6,3 5,0 4,0 -40/+100 1 braid, wire EN 853-1SNISO S 1436-1 SAE 100 R1 ATCa-5421SN22,5 21,5 18,0 16,0 13,0 10,5 8,8 6,3 5,0 4,0 -40/+100 1 malla, alambre EN 853-1SNISO S 1436-1 SAE 100 R1 ATCa-6421WC19,0 15,5 13,8 8,6 6,9 -40/+121 1 malla, alambre ISO S 1436-1 SAE 100 R1 ATCa-7422 22,5 21,5 18,0 16,0 13,0 10,5 8,8 6,3 5,0 4,0 -40/+100 1 malla, alambre EN 853-1SNISO S 1436-1 SAE 100 R1 ATCa-8424 6,9 4,3 3,5 2,4 -40/+ 85 1 malla, alambre SAE 100 R1 ATCa-9426 19,2 15,7 14,0 10,5 8,7 7,0 -48/+150 1 malla, alambre SAE 100 R1 AT Ca-10436 27,5 24,0 19,0 15,5 13,8 -50/+150 2 mallas, alambre SAE 100 R16 Ca-11441 34,5 29,3 27,5 24,0 19,0 15,5 13,8 -40/+125 1 malla, alambre ISO 11237-1-R16 SAE 100 R16 Ca-12441RH 34,5 29,3 27,5 24,0 19,0 15,5 13,8 -40/+125 1 braid, wire ISO 11237-1-R16 SAE 100 R16 Ca-13451TC21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 -40/+100 1 malla, alambre ISO 11237-1-R17 SAE 100 R17Ca-14461LT42,5 40,0 35,0 31,0 28,0 28,0 21,0 -50/+100 2 mallas, alambre EN 857-2SCCa-15462 42,5 40,0 35,0 31,0 28,0 28,0 21,0 17,2 -40/+100 2 mallas, alambre EN 857-2SCISO 11237-1-2SC Ca-16462ST42,5 40,0 35,0 31,0 28,0 28,0 21,0 -40/+100 2 mallas, alambre EN 857-2SC ISO 11237-1-2SC Ca-17463 40,0 40,0 35,0 max.+ 1202 mallas, alambre Ca-18471TC 40,0 36,0 35,0 29,7 25,0 21,5 17,5 -40/ + 100 2 mallas, alambre EN 857-2SC ISO 11237-1-2SC Ca-19472TC 15,7 12,5 9,0 -40/ + 100 1 malla, alambre EN 857-2SC ISO 11237-1-2SC Ca-19492 28,0 25,0 22,5 19,0 15,0 15,0 11,0 7,5 -40/+100 1 malla, alambre EN 857-1SCISO 11237-1-1SC Ca-20492ST28,0 25,0 22,5 19,0 15,0 15,0 11,0 -40/+100 1 malla, alambre EN 857-1SCISO 11237-1-1SC Ca-21493 20,0 20,0 20,0 17,5 max. 1201 malla, alambre Ca-22692 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 -40/ +80 1/2 mallas, alambre SAE 100 R17Ca-23692Twin21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 -40/ +80 1/2 mallas, alambre SAE 100 R17Ca-24811 2,1 1,7 1,4 1,0 0,7 -40/+100 1 malla,1 espirales SAE 100 R4 Ca-25881 2,1 1,7 1,4 1,0 0,7 -40/+121 1 malla,1 espirales SAE 100 R4 Ca-26Alta presin371LT44,5 41,5 35,0 35,0 28,0 -50/+100 3 mallas, alambre Da-1372 44,5 41,5 35,0 35,0 28,0 -40/+100 3 mallas, alambre Da-2372RH 44,5 41,5 35,0 35,0 28,0 -40/+100 3 braids, wire Da-3372TC 44,5 41,5 35,0 35,0 28,0 -40/+100 3 mallas, alambre Da-4701 45,0 41,5 35,0 35,0 28,0 21,0 18,5 -40/+100 4 espirales EN 856-4SPISO 3862-1-4SP Da-5721TC 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 21,0 17,5 17,5 -40/+125 4 espirales EN 856-R12ISO 3862-1-R12 SAE 100 R12Da-6731 42,0 38,0 32,0 29,0 25,0 -40/+100 4 espirales EN 856-4SHISO 3862-1-4SH Da-7774 28,0 28,0 21,0 17,5 17,5 -40/ +80 4 espirales Da-8781 35,0 35,0 35,0 35,0 -40/+125 4/6 espirales EN 856-R13ISO 3862-1- R13 SAE 100 R13Da-9P3535,0 -40/+125 6 espirales EN 856-R13ISO 3862-1- R13 SAE 100 R13Da-10791 TC 42,0 42,0 42,0 42,0 -40/+125 4/6 espirales EN 856-R15 ISO 3862-1- R15 SAE 100 R15Da-11792TC42,0 42,0 -40/+125 4/6 espirales EN 856-R15 ISO 3862-1- R15 SAE 100 R15Da-12Bulletin C4400-A/ESManualAb-3.1Presiones nominales de terminales de mangueraConexin de terminalDescripcinTerminales en pulgadasPresin mxima de trabajo (MPa) factor de seguridad 4:14 5 6 8 10 12 16 20 24 3292, B1, B2,B4, B5Hembra giratoriaBSP 63,0 55,0 43,0 37,5 35,0 28,0 25,0 21,0 21,0EA, EB, ECHembra giratoria BSP con junta trica40,0 40,0 35,0 35,0 31,5 25,0 20,0 16,0 12,591, D9 Macho BSP 63,0 55,0 43,0 35,0 28,0 25,0 21,0 21,001 Macho NPTF 34,5 27,5 24,0 21,0 17,0 15,0 14,0 14,002 Hembra NPTF 34,5 27,5 24,0 21,0 17,0 15,0 14,0 14,003, 33SAE (JIC) 37 macho41,0 41,0 34,5 34,5 34,5 34,5 27,5 20,0 17,0 17,004 Macho SAE 45 41,0 41,0 34,5 34,5 34,5 34,5 27,5 20,0 17,0 17,005Macho SAE con junta trica41,0 41,0 34,5 34,5 34,5 34,5 27,5 20,0 17,0 17,006/68,37/3V, 39/3W, L9, 41/3YSAE (JIC) Hembra giratoria 3741,0 41,0 34,5 34,5 34,5 34,5 27,5 20,0 17,0 17,093Hembra JIC 37 Codo 9041,4 41,0 34,5 34,5 34,5 34,5 27,5 20,0 17,0 17,007Hembra giratoria NPSM34,5 27,5 24,0 21,0 17,008, 77, 79Hembra giratoria SAE 4541,0 41,0 34,5 34,5 34,5 34,5 27,5 20,0 17,0 17,01LMacho giratorio NPTF Codo 9021,0 21,0 21,0 21,0 19,0 15,5 14,0 11,0 9,0 8,0S2 Hembra giratoria NPTF 21,0 21,0 21,0 21,0 19,0 15,5 14,0 11,0 9,0 8,00G, 0LMacho SAE con junta trica21,0 21,0 21,0 21,0 19,0 15,5 14,0 11,0 9,0 8,028, 67, 69Macho giratorio SAE Invertido 4519,0 17,0 15,0 14,015, 16, 17, 18, 19, 26, 27, 89Brida serie SAEestndar34,5 34,5 34,5 34,5 27,5 21,0 21,04A, 4N, 4FBrida SAE5000 psi34,5 34,5 34,56A, 6E, 6F, 6G, 6N, XA, XF, XG, XN Brida SAE Serie pesada 6000 psi41,0 41,0 41,0 41,0 41,0 41,0Bulletin C4400-A/ESManualAb-3.2Conexinde terminalDescripcinTamao de tubo mtrico en mm Serie ligera LL Presin mxima de trabajo (MPa) factor de seguridad 4:16 8 10 12 15 18 22 28 35 42C3,C4, C5DIN 20066:2002-10 hembra giratoria Froma N25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 16,0 16,0 10,0 10,0 10,0CA,CE,CFDIN 20066:2002-10 hembra giratoria, con junta trica, Forma N31,5 42,5 40,0 35,0 31,5 31,5 28,0 21,0 16,0 16,0DO, DF DG, DK DIN 20066:2002-10 macho, Forma S25,0 42,5 40,0 35,0 31,0 28,0 28,0 21,0 16,0 16,0DXHembra giratoria con junta trica31,5 42,5 40,0 35,0 31,5 31,5 28,0 21,0 16,0 16,01D, DD 5DTubular mtrico 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 16,0 16,0 10,0 10,0 10,0 CW, NWConexin de manguera lavado a alta presin40,0PWConexin de manguera lavado a alta presin22,5Conexin de terminalDescripcinTerminales en pulgadasPresin mxima de trabajo (MPa) factor de seguridad 4:14 5 6 8 10 12 16 20 24 32JM, J6, J8, J0, JUMacho ORFS 41,0 41,0 41,0 41,0 41,0 41,0 27,5 27,5JC, JS, J3, J7, J9, J5, J1Hembra giratoria ORFS41,0 41,0 41,0 41,0 41,0 41,0 27,5 27,5JDMacho ORFS pasatabiques contuerca con junta trica41,0 41,0 41,0 41,0 41,0 41,0 27,5 27,5GUHembra giratoria JIS/BSP cono 6035,0 35,0 35,0 35,0 28,0 28,0 21,0 17,5FUHembra giratoria JIS/BSP cilndrica35,0 35,0 35,0 35,0 28,0 28,0 21,0 17,5MUHembra giratoria mtrica JIS 3035,0 35,0 35,0 35,0 28,0 28,0 21,0 17,5MZHembra mtrica giratoria con junta trica Codo 9035,0 35,0 35,0 35,0 28,0 28,0 21,0 17,5UTCono macho JIS/BSP 6035,0 35,0 35,0 28,0 21,0 17,5V1 Unin banjo cierre elstico con tornillo UNF25,0 25,0 21,5 21,5 20,0V3Unin banjo cierre elstico con tornillo BSPP25,0 25,0 21,5 21,5 20,0Bulletin C4400-A/ESManualAb-3.3Conexinde terminalDescripcinTamao de tubo mtrico en mm Serie muy ligera LL Presin mxima de trabajo (MPa) factor de seguridad 4:18 10 12 15 18 22 28 35 42 50C0DIN 20066:2002-10 hembra giratoria DKLL6,3 6,3 6,3 6,3 4,0Conexinde terminalDescripcinTamao de tubo mtrico en mm Serie mtrica francesaPresin mxima de trabajo (MPa) factor de seguridad 4:110 12 14 18 20 22 30F9 Hembra giratoria 20,0 14,0 16,0 14,0 13,0 12,2F6Macho paravlvulas agrcolas20,0 14,0 16,0 14,0 13,0 12,2FAMacho paravlvulas agrcolas25,0Conexinde terminalDescripcinTamao de tubo mtrico en mm Serie gas francesaPresin mxima de trabajo (MPa) factor de seguridad 4:113 17 21 27 33F2Hembra giratoria Codo 9036,0 27,0 25,5 20,0 17,0F4Hembra giratoria (asiento ovalado)36,0 27,0 25,5 20,0 17,0FG Racor macho 36,0 27,0 25,5 20,0 17,0GE Tubular mtrico 36,0 27,0 25,5 20,0 17,0Conexinde terminalDescripcinTamao de tubo mtrico en mm Serie pesada SPresin mxima de trabajo (MPa) factor de seguridad 4:16 8 10 12 14 16 20 25 30 38C6, C7,C8Hembra giratoria63,0 63,0 63,0 63,0 63,0 40,0 40,0 40,0 25,0 25,0C9,0C, 1CHembra giratoriaDIN 20066:2002-10 con junta trica, Forma P63,0 63,0 63,0 63,0 63,0 42,0 42,0 42,0 42,0 42,0D2 Racor macho 63,0 63,0 63,0 63,0 63,0 42,0 42,0 42,0 42,0 42,03D Tubular mtrico 63,0 63,0 63,0 63,0 63,0 40,0 40,0 40,0 25,0 25,0Conexinde terminalDescripcinTamao de tubo mtrico en mm MtricoPresin mxima de trabajo (MPa) factor de seguridad 4:16 8 10 12 14 16 18 20 22 25 2749DIN 7642 Unin banjo20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0 20,0V2Unin banjo cierre elstico con tornillo mtrico25,0 25,0 21,5 21,5 20,0Bulletin C4400-A/ESManualAb-4DINBSPSAEBridasC4C5 1D DD 5D C9 0C 1CD2 C692 B1 B2 B4 EA EB ECD9 91 B501 03 04 05 06680833 373V393W413YL9 933D 49154A174F194N6A 6F 6N89 XA XF XG XNCA CE CF D0 C0 C39B 9C34130216BEL DKL 90DKL 45DKOSBEL 90 BEL 45CES DKOS 90DKOS 45 Banjo mtrico BESDKS DKR 90 DKR 45DKRDKOR 45DKORDKR 90 (compacto)AGR-K AGR DKOR 90 Hembra giratoria BSP cilndrica Recta Macho SAE 45 Rgido Recto AGJAGNAGSDKJ Macho recto SAE con junta trica Rgido RectoDKJ 90DKJ 45 Macho JIC 37 Rgido Codo 45Hembra giratoriaJIC 37Codo 90 (Tipo bloque) DKJ 90 MDKJ 90L SFL 90 SFL 45SFLSFS 90 SFS 45SFS Brida Caterpillar Codo 45 Brida Caterpillar SFL 90 - LargoBrida Caterpillar Codo 90Brida Caterpillar Codo 60DKOL 90DKOL 45DKOLDKL Hembra giratoria mtrica Serie extra ligera LL Recta (Asiento ovalado) DKM o DKLLHembra giratoria mtrica Serie ligeraCodo 45Hembra giratoria mtrica Serie ligera Codo 90Tubular pulgada (latn)Hembra NPTF fja Rgida RectaMacho giratorio NPTFSFL 22.5 Resumen de terminales de mangueraBulletin C4400-A/ES Bulletin C4400-A/ESManualAb-5Limpieza de alta presinORFSJIS Estndar FrancsCW PWJC JS J7 J9 J1 J5 JMFU GU MU MZFG F2 F4 F6XU XY NWJDUTF9 FADK DX FF AF NMYW VW121 82 DP DR 5C 6C7C 5S 5H 5T 59PT 5LPT T1ORFS 45ORFS - Larga ORFS - Corta ORFS 90 Media ORFS 90 Larga ORFS 90 CortaMacho ORFS Pasatabiques con contratuerca Recto (con junta trica)Macho ORFSHembra giratoria mtrica Recta (Abocardado 30) GUOGUI Macho cnico BSPRigido Recto (Cono 60)Hembra giratoria mtrica 90(Abocardado 30)Hembra giratoriaSerie gas Recta (Asiento ovalado)Hembra giratoriaSerie gas Codo 90Macho gas francsRgido Recto (Cono 24)Macho mtrico para vlvulas agrcolasHembras giratoriamtrica (Asiento ovalado)Macho francs mtrico (Cono 24)Macho mtrico L rgido Pasatabiques concontratuerca (Cono 24)Hembra giratoria mtrica Codo 90 (Abocardado 30)Hembra giratoria mtrica recta(Abocardado 30)Hembra giratoriamtrica (M27x2) con trica Serie ligeraTerminal de limpieza hembra giratoriamtrica Krcher Recta (Nuevo diseo) Terminal de limpieza macho giratorio mtrico rgido Krcher - RectoConexin Power CleanerHembras giratorias Metru-LokMacho cnico BSPRgido Recto(con junta trica)Cono macho BSP recto Serie LRgido con junta EDTubular rgido recto A-Lok Hembra giratoria BSP Unin Push-LokTe hembra giratoria mtrica / Macho Te hembragiratoria mtricaHembra giratoria(Cono 60)Hembra giratoriaCodo 45 (Cono 60)Hembra giratoriaCodo 90 (Cono 60)Hembra giratoriacon trica Piloto cortoHembra giratoriacon trica Codo 45 Piloto cortoHembra giratoriacon tricaCodo 90 Piloto cortoMacho giratorio con trica Piloto largo con puerto a 180 para R134aHembra giratoriatrica Codo 90Piloto largo con boquilla de llenado a 180 para R134a Corrector de tubomacho pararefrigeracin RectootrosBulletin C4400-A/ES Bulletin C4400-A/ESManualAb-6Nomenclatura de los terminales de manguera01 Macho NPTF Rgido Recto SAE J476A / J516 AGN02 Hembra NPTF Rgido Recto SAE J476A / J51603 Macho JIC 37 Rgido Recto ISO12151-5-S AGJ 04 Macho SAE 45 Rgido Recto SAE J516 05 Rosca macho SAE cilndrica con junta trica Rgido Recto ISO 11926, SAE J516 06 Hembra giratoria JIC 37 Recto ISO12151-5-SWSDKJ 06/68Hembra JIC 37 / SAE 45 Doble abocardado Giratoria Recta ISO 12151-5-SWSDKJ07 Hembra giratoria NPSM08 Hembra giratoria SAE 45 Recta SAE J516 0CHembra mtrica 24 Serie pesada con junta trica Giratoria Codo 45ISO 12151-2 SWE 45-S DKOS 450G Macho junta trica recto0L Macho junta trica codo 9011 Ferrul-Fix12 Hembra giratoria SAE sin abocardar - Recta (Cono 24)13 Macho giratorio NPTF SAE J476A / J51615 Brida SAE cdigo 61 Serie estndar ISO 12151-3-S-LSFL / 3000 psi15/4ASAE Cdigo 61 Cabeza de brida Recta / Cabeza de brida SAE 5000 psiISO 12151-3-S-L SFL16 Brida SAE cdigo 61 - Codo 22,5 ISO 12151-3-E22MLSFL 22,5 / 3000 psi 17 Brida SAE cdigo 61 Codo 45 ISO 12151-3 E45 LSFL 45 / 3000 psi 17/4F Brida SAE cdigo 61 Codo 45 / 5000 psiISO 12151-3 E45S L SFL 4518 Brida SAE cdigo 61 - Codo 67,5 DIN 20078 R SFL 67,519 Brida SAE cdigo 61 Codo 90ISO 12151-3 E LSFL 90 / 3000 psi19/4N SAE cdigo 61 Cabeza de brida Codo 90 (5000 psi) ISO 12151-3-E-L SFL 901CHembra mtrica 24 Serie pesadacon junta trica giratoria codo 90ISO 12151-2-SWE-S DKOS 901D Tubular mtrico Serie ligera Rgido Recto ISO 8434-1 BEL1L Macho giratorio NPTF Codo 9026 Brida SAE cdigo 61 (3000 psi) Codo 30 SFL 3027 Brida SAE cdigo 61 (3000 psi) Codo 60 SFL 6028 Macho SAE invertido codo 4533 Macho JIC 37 Rgido Codo 45ISO 12151-5 AGJ 4534 Tubular en pulgadas (latn)37 Hembra giratoria 37 Codo 45 ISO 12151-5-SWE 45 DKJ 45 37/3VHembra JIC 37 / SAE 45 Doble abocardado Hembra giratoria codo 45ISO 12151-5-SWE 45 DKJ 4539 Hembra giratoria 37 Codo 90ISO 12151-5-SWES DKJ 90 39/3WHembra JIC 37 / SAE 45 Doble abocardado Hembra giratoria codo 90ISO 12151-5-SWES DKJ 903D Tubular mtrico Serie pesada Rgido Recto ISO 8434-1 BES 3V Hembra giratoria JIC 37/SAE 45 codo 45 DKJ 453W Hembra giratoria JIC 37/SAE 45 codo 90 DKJ 90Confgu-racin terminalDescripcin NormasDescripciones usuales del mercadoBulletin C4400-A/ESManualAb-7Confgu-racin terminalDescripcin NormasDescripciones usuales del mercado3Y Hembra giratoria JIG 37/SAE 45 codo 45 (largo) DKJ 9041 Hembra giratoria 37 Codo 90 (Largo) DKJ 9041/3Y Hembra giratoria JIG 37 / 45 codo 90 (largo) ISO 12151-5-SWEL DKJ 90L 45 Macho giratorio con trica Piloto largo49 Unin banjo DIN 7642 4A Brida SAE cdigo 61 (5000 psi) - Recta4F Brida SAE cdigo 61 (5000 psi) - Codo 454N Brida SAE cdigo 61 (5000 psi) - Codo 9059 Hembra giratoria con trica - Piloto largo59PT Macho giratorio con trica Piloto largocon boca de carga a 180 para R134a 5C Hembra giratoria con asiento 605D Tubular mtrico Serie ligera Rgido Codo 90 ISO 8434-1 BEL 90 5G Macho con junta trica - lumbrera rgida (3 pasos) Recto5GPR Hembra con junta trica - lumbrera rgida (3 pasos) Rectocon boca de carga para R125H Hembra giratoria con trica Codo 45 Piloto corto5K Macho giratorio con trica Codo 90 Piloto corto5LPR Hembra giratoria con trica Codo 90 Piloto largo5LPT Hembra giratoria con trica Codo 90 Piloto largo con boca de carga a 180 para R134a 5MPR Macho giratorio con trica - Codo 90 - Piloto largo con boca de carga a 180 para R125MPV Macho giratorio con trica - Codo 90 - Piloto largocon boca de carga a 270 para R134a5N Hembra giratoria con trica Codo 45 Piloto largo5P Hembra giratoria con trica Codo 45 Piloto largo5R Macho giratorio con trica Codo 45 Piloto corto5S Hembra giratoria con trica Piloto corto5T Hembra giratoria con trica Codo 90 Piloto corto5V Hembra giratoria compresor Codo 455W Hembra giratoria compresor Codo 905Z Hembra giratoria compresor Codo 90 Tipo bloque67 Macho giratorio SAE invertido abocardado - Codo 45 68 Hembra giratoria JIC 37 / SAE 45 DKJ69 Macho giratorio SAE invertido abocardado - Codo 90 6A Brida SAE cdigo 62 (3000 psi) Recta ISO 12151-3-S-S SFS / 6000 psi6B Brida SAE cdigo 62 - Codo 22,5 SFS 22,56C Hembra giratoria con asiento 60 Codo 456E Brida SAE cdigo 62 (3000 psi) Codo 30 SFS 306F Brida SAE Codo 45 Serie pesada ISO 12151-3 E45-S SFS 45 / 6000 psi6G Brida SAE cdigo 62 (3000 psi) Codo 60 SFS 606N Brida SAE cdigo 62 Codo 90ISO 12151-3 E-S SFS 90 / 6000 psi77 Hembra giratoria SAE 45 - Codo 4579 Hembra giratoria SAE 45 - Codo 907C Hembra giratoria con asiento 60 Codo 907D Macho tubular mtrico S Rgido Codo 90 BES 90Bulletin C4400-A/ESManualAb-8Confgu-racin terminalDescripcin NormasDescripciones usuales del mercado82 Unin Push-Lok89 Brida SAE Cdigo Codo 90 (largo) Serie estndar DIN 20 078 R91 Macho cnico BSP BS5200 AGR-K92 Hembra giratoria BSPBS5200-A DKR 93 Hembra giratoria JIC 37 Codo 90 (tipo bloque)9B Hembra giratoria mtrica Codo 45 Serie ligera9C Hembra giratoria mtrica Codo 90 Serie ligeraAF Macho BSP cilndrica Rgido Recto (con junta trica)B1 Hembra giratoria BSP cilndrica Codo 45 (Cono 60) BS 5200-D DKR 45 B2 Hembra giratoria BSP cilndrica Codo 90 (cono 90) BS 5200-B DKR 90B4Hembra giratoria BSP cilndrica Codo 90 Tipo bloque (cono 60)BS 5200-E DKR 90B5 Hembra giratoria BSP cilndrica (asiento plano) C0Hembra giratoria mtrica Serie muy ligera LL Recta (abombada)DKMC3 Hembra giratoria mtrica Serie ligera Recta (abombada) DKL C4 Hembra giratoria mtrica Serie ligera Codo 45 (abombada) DKL 45C5 Hembra giratoria mtrica Serie ligera Codo 90 (abombada) DKL 90C6 Hembra giratoria mtrica Serie pesada Recta (abombada) DKS C7 Hembra giratoria mtrica Codo 45 Serie pesada DIN 20 078 DKS 45C8 Hembra giratoria mtrica Codo 90 Serie pesada DIN 20 078 DKS 90C9Hembra giratoria mtrica 24 Serie pesada con junta trica RectaISO 12151-2-SWS-S DKOS CAHembra giratoria mtrica 24 Serie ligera con junta trica RectaISO 12151-2-SWS-L DKOL CEHembra giratoria mtrica 24 Serie ligera con junta trica Codo 45ISO 12151-2-SWE 45-L DKOL 45CFHembra giratoria mtrica 24 Serie ligera con junta trica Codo 90ISO 12151-2-SWE-L DKOL 90CW Conexin Power CleanerD0 Macho mtrica 24 Serie ligera Rgido Recto ISO 12151-2-S-L CEL D2 Macho mtrica 24 Serie pesada Rgido Recto ISO 12151-2-S-S CES D9 Macho BSP cilndrico Tubo Rgido Recto (Cono 60)BS5200 AGRDD Tubular mtrico Serie ligera Rgido Codo 45 BEL 45 DE Unin banjo dobleDKMacho mtrica L Rgido Pasatabiques con contratuerca (Cono 24)DP Hembra giratoria mtrica / MachoDR Hembra giratoria mtrica DS Te hembra giratoria mtrica / TubularDW Hembra giratoria mtrica Serie ligera TGLDX Hembra giratoria mtrica (M27x2) con junta trica serie ligeraEA Hembra giratoria BSP con junta trica (Cono 60) BS 5200, ISO 12151-6 DKOR EB Hembra giratoria BSP con junta trica Codo 45 (Cono 60) BS 5200, ISO 12151-6DKOR 45 EC Hembra giratoria BSP con junta trica Codo 90 (Cono 60) BS 5200, ISO 12151-6DKOR 90 Bulletin C4400-A/ESManualAb-9Confgu-racin terminalDescripcin NormasDescripciones usuales del mercadoF2 Hembra giratoria francesa Serie Gaz 90 CodoF4 Hembra giratoria francesa Serie Gaz Recta (abombada)F6 Mtrica francesa macho (Cono 24)F9 Hembra giratoria mtrica francesa mtrica (abombada)FA Macho mtrico para vlvulas agrcolasFB Mtrica francesa FF Hembra giratoria Metru-LokFG Francesa macho Serie Gaz Rgido Recto (cono de 24)FU Hembra giratoria BSP cilndrica (cono hembra 30)ISO 228-1, JIS B8363 GUIGE Tubular Gaz FrancsGU Hembra giratoria BSP cilndrica (cono 60)ISO 228-1, JIS B8363 GUOJ1 Hembra giratoria ORFS Codo 90 AltoISO 12151-1 SWEL, SAE J 516ORFS 90 L J5 Hembra giratoria ORFS Codo 90 Medio ISO 12151-1 SWEMORFS 90 M J7 Hembra giratoria ORFS Codo 45ISO 12151-1 SWE 45, SAE J516 ORFS 45 J9 Hembra giratoria ORFS Codo 90 Corto ISO 12151-1 SWES, SAE J516ORFS 90JC Hembra giratoria ORFS Recta CortaISO 12151-1 SWSA, SAE J516 ORFSJDMacho ORFS Pasatabiques con contratuerca Recto (con junta trica)ISO 12151-1 SAE J516JM Macho ORFS ISO 12151-1-S, SAE J516 JS Hembra giratoria ORFS (larga) ISO 12151-1-SWSB, SAE J516 ORFS L9 Hembra giratoria JIC 37 Codo 90 Cada media ISO 12151-5-SWEMDKJ 90 MMU Hembra giratoria mtrica Recta (cono hembra 30) JIS B8363 MUMZ Hembra giratoria mtrica Codo 90 (cono hembra 30) JIS B8363 NM Macho BSP cilndrica Serie L Rgido Recto Junta ED ISO 1179NWTerminal de manguera de limpiezahembra mtrica Krcher Recta(Nuevo diseo)PWTerminal de manguera de limpieza macho Krcher Rgido RectoS2 Hembra giratoria NPTFS5 Macho giratorio con trica Piloto cortoT1 Tubo macho refrigerante Mender Recto (con tuerca y anillo)UT Macho BSP cnica Rgido Recto (Cono 60) JIS B 8363-R V1Banjo Ermeto de presin estndar Recto (con tornillo UNF y junta trica)VW Conector Push-Lok (VW-Norma 39-V-16619)VW121 Hembra giratoria BSP(VW-Norm 39-V-16631)VW39D Conector Push-Lok (VW-Norma 39D-1401)WKS Mango de gomaXA Cabeza de brida Caterpillar RectaXF Cabeza de brida Caterpillar Codo 45XG Cabeza de brida Caterpillar Codo 60XN Cabeza de brida Caterpillar Codo 90XU Hembra giratoria mtrica Recta (cono hembra 30) JIS B8363 XY Hembra giratoria mtrica Codo 90 (cono hembra 30) JIS B8363 YW Tubular macho Rgido Recto A-LokD.E. tubo mtrico con muesca en VBulletin C4400-A/ESManualAb-10Descripcin (1)-(14) ver Ab-11Homologaciones de los tipos de mangueraMan-gueraRefuerzo Norm EN/ISOGL (1)DNV (2)RINA (3)DB/DIN 5510 (4)LR (5)MOD (6)ABS (7)DOT (8)USCG (9)MSHA (10)BV(11)NF(12)BS 6853(13)MarED(14)Baja presin Mangueras Push-Lok801 1 malla, fbra804 1 malla, fbra821FR 1 malla, fbra830M1 malla, fbra831 1 malla, fbra836 1 malla, fbra x 837BM1 malla, fbra837PU1 malla, fbra838M 1 malla, fbraBaja presin Mangueras especiales201 1 malla, alambre SAE 100 R5 / SAEJ1402 AII x206 1 malla, alambre SAE 100 R5 / SAEJ1402 AII x x213 1 malla, alambre SAE J1402 AIx221FR 1 malla, alambre SAE J1527 Typ R3 x x x x x 285 1 malla, alambre SAE J2064 Typ C293 1 malla, fbra SAE J1402 AIx601 2 mallas, fbra SAE 100 R3H x 611HT 1 malla, fbra EN 854-R6681DB 2 mallas, fbra EN 854-2TE x x xMedia presin301SN2 mallas, alambre EN 853-2SNx302 2 mallas, alambre EN 853-2SN / ISO 1436x x x304 2 mallas, alambre SAE 100 R2 AT402 1 malla, alambre421RH 1 malla, alambre EN 853-1SNx x x421SN1 malla, alambre EN 853-1SNxx421WC1 malla, alambre SAE 100 R1 AT 422 1 malla, alambre EN 853-1SN/ ISO1436 x x x424 1 malla, alambre SAE 100 R1 AT 426 1 malla, alambre SAE 100 R1 AT x H x 436 2 mallas, alambre SAE 100 R16 x x x H x 441 1 malla, alambre SAE 100 R16441RH 1 malla, alambre SAE 100 R16 x x x451TC1 malla, alambre SAE 100 R17x H x 461LT2 mallas, alambre EN 857-2SC 462 2 mallas, alambre EN 857-2SCx x x x x x x462ST2 mallas, alambre EN 857-2SC463 2 mallas, alambre471TC 2 mallas, alambre EN 857-2SC x x Hx472TC 1 malla, alambre EN 857-2SC x x492 1 malla, alambre EN 857-1SCx x x x x x x492ST1 malla, alambre EN 857-1SC 493 1 malla, alambre692 1/2 mallas, alambre SAE 100 R17 692Twin1/2 mallas, alambre SAE 100 R17 811 1 malla,1 espirales SAE 100 R4881 1 malla,1 espirales SAE 100 R4 HxAlta presin371LT3 mallas, alambre372 3 mallas, alambre x x x x x x372RH 3 mallas, alambre x x x372TC 3 mallas, alambre x701 4 espirales EN 856-4SP 721TC 4 espirales SAE 100 R12x 731 4 espirales EN 856-4SHH774 4 espirales781 4/6 espiralesSAE 100 R13 P356 espirales SAE 100 R13x x x791TC 4/6 espirales SAE 100 R15x xx x792TC4/6 espirales SAE 100 R15x x H x Bulletin C4400-A/ESManualAb-11Sociedades de clasifcacinLa misin de las sociedades de clasifcacin es contribuir al desarrollo e implantacinde normas tcnicas para la proteccin de la vida, la propiedad y el medioambiente. (1) Germanischer Lloyd (GL)Organizacin independiente alemana de expertos tcnicos que homologa productos para elsector marino y energtico alemn - GLIS (petrleo y gas, energa elica, etc.)(2) Det Norske Veritas (DNV)Compaa de servicios noruega que gestiona el riesgo en la clasifcacin de buques, el sector de exploracin petrolfera, etc.(3) RINA (Registro Italiano Navale)Compaa italiana que ofrece certifcacin, verifcacin, control y asistencia en el sector marino,energa y proceso, transporte e industria.(4) Deutsche Bahn (DB)La autoridad alemana de ferrocarriles (DB) aprueba el comportamiento de los productos en relacin con su resistencia al fuego y su capacidad de autoextinguirse tras infamarse, de acuerdo con la norma DIN 5510-2.(5) Lloyds Register (LR)Organizacin independiente inglesa que proporciona certifcaciones en todo el mundo.Sus principales actividades son los servicios marinos, ferroviarios y energticos.(6) Ministerio de defensa (MOD)El Ministerio de defensa britnico proporciona homologaciones para equipos militares de acuerdo con la especifcacin MOD DefStan (norma de defensa) 47-2.(7) American Bureau of Shipping (ABS)Compaa estadounidense que establece normas de seguridad para el medio marino.(8) Departamento de Transporte de Estados Unidos (DOT)Organizacin de Estados Unidos que proporciona certifcaciones para asegurar un transporte rpido, seguro, efciente, accesible y cmodo en este pas.(9) US Coast Guard (USCG)Seguridad martima, aplicacin de la ley, seguridad para embarcaciones de recreo e informacin sobre proteccin del medioambiente para la marina mercante. Las mangueras homologadas no son aceptadas automticamente para todas las aplicaciones. Si la columna contiene una H, la manguera se acepta slo para sistemas hidrulicos y no para sistemas de combustible y lubricante.(10) Mine Safety and Health Administration (MSHA)Organizacin estadounidense para la seguridad en la industria minera.(11) Bureau VeritasBureau Veritas es hoy la entidad certifcadora ms ampliamente reconocida en el mundo. Ofrece soluciones en campos de operaciones clave: Calidad, Salud y Seguridad, Medioambiente y Responsabilidad Social.(12) French Standard NF F-16-101/102 (NF)Comprueba el comportamiento en el fuego y las sustancias efuentes de los materiales de la cubierta de la manguera paraaplicaciones ferroviarias.(13) British Standard (BS 6853)Comprueba el comportamiento en el fuego y las sustancias efuentes de los materiales de la cubierta de la manguera paraaplicaciones ferroviarias.(14) MarEDMarED es el Grupo de Entidades Registradas para la Implementacin de la Directiva sobre Equipamiento MarinoENNorma europeaISOOrganizacin internacional para la normalizacinSAESociedad de Ingenieros de Automocin (organizacin estadounidense)Bulletin C4400-A/ESManualAb-121 pulgadapulgmm25,4Longitud1 milmetrommpulg0,039341 piepiem0,30481 metrompie3,28084Superfcie1 pulgada cuadradapulgcm6,45161 centmetro cuadradocmpulg0,15501 galn (UKo)gall4,54596Volumen1 litrolgal (UK)0,2199761 galn (USA)gall3,785331 litrolgal (USA)0,264177Peso1 libralbkg0,4535921 kilogramokglb2,204622Par1 libra pielb piekg m1,4881641 Newton metrokg mlb pie0,6719691 libra por pulgada cuadradapsibar0,068951 barbarpsi14,50351 libra por pulgada cuadradapsiMPa0,006895Presin1 mega PascalMPapsi145,0351 kilo PascalkPabar0,011 barbarkPa1001 mega PascalMPabar101 barbarMPa0,1Velocidad1 pie por segundopie / sm / s0,30481 metro por segundom / spie / s3,280841 galn por minuto (UK)gal / mnl / mn4,54596Caudal1 litro por minutol / mngal / mn (UK)0,2199761 galn por minuto (USA)gal / mnl / mn3,785331 litro por minutol / mngal / mn (USA)0,264178TemperaturaGrado Fahrenheit FC5/9 (F-32)Grado centgradoCFC (9 /5) +32(UK) Unidad del Reino Unido(USA)Unidad de los Estados UnidosTabla de conversinTabla de conversinUnidad Unidad base Unidad de conversin FactorLongitudSuperfcieVolumenPresinPesoParVelocidadTemperaturaCaudalBulletin C4400-A/ESManualAb-13Tabla de temperatura / presinReferencia manguera 201, 206, 213 y 293Temperatura(C)Porcentaje de la presin mxima de trabajo (%)EJEMPLO: la manguera 201-8 se debe usar a 121CPresin mxima Factor de multiplicacinPresin mximade trabajoxde la Tabla=de trabajo