casi un pueblo pete y ginette

4
SCENE 1 Es un Viernes en la noche, hace frio. Estamos en un pueblo mitico al norte de Maine que se llama Casi Maine. Un campo de estrellas - un cielo claro sin nubes ni luna - sirve de fondo para la obra entera. La luz sube sobre Pete y Ginette sentados en una bancaen el jardin de Pete viendo las estrellas. No estan sentados cerca uno del otro. Los dos en los extremos de la banca. La musica hace fade out. Una larga pausa mientras Pete y Ginette ven las estrellas. Ginette voltea a ver a Pte compulsivamente. GINETTE Pete, yo... (Esta a punto de decir te amo.) PETE Que? (Ginette No puede decirlo) GINETTE Yo, me la estoy pasando bien Pete. PETE Me da gusto Ginette. GINETTE Siempre me la paso bien contigo. PETE Me da gusto. (Sin mas que decir los dos vuelven a ver el cielo)

Upload: shaula-luke-vega

Post on 02-Oct-2015

5 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Translated scene from Almost Maine play.

TRANSCRIPT

  • SCENE 1

    Es un Viernes en la noche, hace frio. Estamos en un pueblo mitico al norte de Maine que se llama Casi Maine. Un campo de estrellas - un cielo claro sin nubes ni luna - sirve de fondo para la obra entera. La luz sube sobre Pete y Ginette sentados en una bancaen el jardin de Pete viendo las estrellas. No estan sentados cerca uno del otro. Los dos en los extremos de la banca. La musica hace fade out. Una larga pausa mientras Pete y Ginette ven las estrellas. Ginette voltea a ver a Pte compulsivamente.

    GINETTEPete, yo...

    (Esta a punto de decir te amo.)

    PETEQue?

    (Ginette No puede decirlo)

    GINETTEYo, me la estoy pasando bien Pete.

    PETEMe da gusto Ginette.

    GINETTESiempre me la paso bien contigo.

    PETEMe da gusto.

    (Sin mas que decir los dos vuelven a ver el cielo)

  • GINETTEY las estrellas - son, No sabia que sabias todo eso! Despues de tanto tiempo y no sabia que sabias todo eso!

    PETEBueno, no es...son cosas que me esneo mi Papa.

    (Otra vez no hay mas que decir asi que vulven a las estrellas.)

    GINETTEPete...

    PETESi.

    GINETTETe amo.

    (Beat. Pete solo ve a Ginette. Beat. Pete voltea a ver su casa. Beat. No responde. Beat Ginette digiere la reaccion de Pete y se desinfla, esconde la cara. Trata de entender lo que acaba de suceder. Ahora estan los dos muy incomodos. Larga pausa.)

    PETEYo...tambien te amo.

    GINETTEUy!! (Respira hondo y con gran alivio. Ginette siente escalofrios por todo el cuerpo. Esta feliz)

    PETETienes frio? Quieres ir adentro?

    GINETTE

    (Acercandose cada palabra mas cerca a Pete)

    No, no. No, solo quiero sentarme. Asi. Cerca. Me siento tan cerca de ti esta noche. Es muy bonito estar cerca de ti, Pete. Me siento segura. Me gusta estar cerca. Asi.

    2.

  • Digo, hay otras maneras que se me ocurren de estar cerca...pero eso no-Me gusta esto ahorita. Esta cercania. Asi, junto a ti. Ya sabes? Ahorita, creo que estoy lo mas cerca que puedo estar de ti.

    PETEBueno, en teoria eso no es cierto. Si lo piensas de otra manera, de hecho , no estas nada cerca de mi. De hecho estas lo mas lejos que puedes estar. Digo, si lo piensas, tecnicamente- Si piensas que el mundo es redondo como bola,

    (junta del piso nieve y hace una bola)

    Como bola de nieve, lo mas lejos que puedes estar de alguien es cuando estas justo al lado de ellos. Mira, si estoy sentado aqui, y tu estas aqui, entonces...es lejos.

    (Muestra la lejania de un punto a otro en la bola de nieve en sus manos)

    GINETTESi....?

    (Ginette se cambia al extremo de la banca, ya no quiere estar al lado de Pete)

    PETEPero, ahora estas mas cerca.

    GINETTESi...(confundida se aleja un poco mas de el)

    PETEY mas cerca...

    (Ginette toma un paso mas lejos de el hacia un lado del escenario)

    PETEY mas cerca...

    3.

  • (Ginette se aleja otro paso y su cara es cada vez mas truste y confundida)

    PETEY mas cerca...y mas cerca...mas...cerca...

    (Ginette sale de escena confundida y ofendida por las acciones de Pete)

    PETEY mas cerca!!! Y mas cerca!!!

    (Pete voltea a ver su bola e nieve, confundido de lo que acaba de hacer...)

    4.