FIESTAS DE CARTHAGINESES Y ROMANOS CARTHAGINIANS AND ROMANS FESTIVALAGENDA CULTURAL Events&Entertainment_MAPAS Maps_GUÍA DE MUSEOS Museum guide

2014 · ÉPOCA IVEjemplar gratuito > Free 82

3 / tm

Año tras año el mes de septiembre arranca como un ciclo de algo más de cuatro semanas menos feliz que lo anterior. Vemos cada vez más lejos los días de descanso, vacaciones, sol y playa. Por delante rutina, asfalto, atascos y días más cortos. Pero nada más lejos de la realidad o de la óptica adecuada. Septiembre supone el comienzo de un nuevo ciclo, un nuevo curso, escolar o no, y un nuevo periodo en el que poner en marcha iniciativas, o los planes que has mascullado durante el verano.Para nosotros ver un nuevo número en las puertas del otoño es una gran satisfacción. Nuevas ideas y un gran equipo tras ellas. Constancia y perseverancia que dice un amigo mío.

Este número de Taxi Magazine cuenta en su portada con la fi esta de Carthagineses y Romanos. La emblemática celebración cumple 25 ediciones. Una fi esta que representa a la perfección la conjunción de un pueblo con sus tradiciones. Días muy especiales en Cartagena.

En nuestro repaso a la actualidad escénica de Madrid charlamos con Kira Miró, en nuestro particular repaso a El Nombre. Septiembre supone también el punto de partida a una nueva temporada teatral, y las propuestas un año más superan el ejercicio anterior.

Por último, y como siempre, recuerda que a todas las opciones puedes llegar a bordo de un taxi.

Year after year the month of September commences, viewed as a period of a bit over four weeks that is a little less happy than the time before it, as those days of rest, holidays, sun and surf fade away into the distance. Stretching out before us: the daily grind, asphalt, traffi c jams and shorter days. But nothing could be further from reality or the right attitude. September is the start of a new era, a new year (whether academic or not), and a new period during which to undertake projects, or pursue those plans that you've been mulling over during the summer.For us turning out a new issue at the gates of the fall is very rewarding. With new ideas, and a great team behind them. Constancy and perseverance, as a friend of mine says.

This issue of Taxi Magazine features the Carthaginians and Romans Festival on its cover. The iconic celebration is celebrating its 25th year. A celebration that epitomizes a people's embrace of their traditions, and promises some very special days in Cartagena.

In our look at Madrid's stage features we talked with Kira Miró in our review of The Name. September also marks the dawn of a new theater season, and the shows, for yet another year, surpass those of the preceding.

Finally, as always, remember that you can get to all these attractions in a taxi.

www.taxi-magazine.es Depósito Legal M-25031-2006 / ISSN 1886-4643

Exce Consulting Group no se hace responsable de la opinión de los colaboradores de Taxi Magazine en los reportajes publicados en la revista, ni se identifica necesariamente con la misma.Exce Consulting Group is not responsible for the opinions of Taxi Magazine collaborators contained in the reports published in the magazine, and does not identify necessarily with them.

Director

Guillermo Sáinz Fuertes

g.sainz@taxi-magazine.es

Editorial Editorialfo

topo

rtad

a_Fie

stasD

eC

arthagin

ese

s&R

om

anos

4 / tm

Sumario Summary

16

32

44

26

6 Recomendaciones / Suggestions8 Recomendaciones / Suggestions Godot10 Agenda Cultural / Events & Entertainment

16 Teatro / Theatre El Nombre / Kira Miró18 Teatro / Theatre Alfi l

20 Danza / Contemporary Un Ciclo de Danza más ambicioso abre temporada en el Echegaray

22 Exposición / Exhibition Richard Hamilton24 Exposición / Exhibition Entre el cielo y la tierra

26 Música / Music Kylie Minogue

28 Festivales / Festivals Festival de otoño a primavera30 Festivales / Festivals Cartagena Jazz Festival32 Festivales / Festivals Carthagineses y Romanos

40 Gastronomía / Gastronomy The Market Madrid42 Gastronomía / Gastronomy El Bocaíto44 Gastronomía / Gastronomy Colonial Norte

46 Evento / Event Festa do marisco O Grove48 Evento / Event Tuenti Móvil Estudiantes

50 Turismo / Tourism FFHH El Cronicón de Oña

52 Reportaje / Report Jamonprivé54 Reportaje / Report Olivarama

56 Compras / Shopping C.C. Arturo Soria58 Compras / Shopping Cofrevip

62 Guía de Museos_Mapas / Museums Guide_Maps66 Staff_La última / Staff_The last one

5 / tm

6 / tm

Recomendaciones Suggestions

CND3-19 oct.

La Compañía Nacional de Danza sigue de actualidad. La celebración de su XXXV aniversario tiene lugar en los Teatros del Canal. Dos programas distintos y una gala aniversario completan la programación que durante quince días llenará de lo mejor de la danza la Sala Roja de este espacio escénico de la capital. Los días 18 y 19 se cerrará este ciclo con la Gala del 35 aniversario de la CND: homenaje a María de Ávila y Tony Fabre que unirá a la compañía con varios artistas invitados. Una magnífi ca ocasión para compartir con ellos la celebración. Spain's National Dance Company remains in the news. The celebration of its 35th anniversary will be held at the Teatros del Canal. Two different programs and a gala anniversary round out a lineup which for 15 days will fi ll this capital venue's "Red Auditorium" with the best in dance. On the 18th and 19th this series will close with the CND’s 35th Anniversary Gala: a tribute to María de Ávila and Tony Fabre that will feature the company along with several guest artists. A wonderful opportunity to share the celebration with them.

TEATROS DEL CANAL_CEA BERMUDEZ, 1_MADRID_913 089 950_www.teatrosdelcanal.com

3-19 OCTUBRE

TEATROS DEL CANALCea Bermudez, 1_MADRID913 089 950www.teatrosdelcanal.com

7 / tm

COLECCIÓN ABELLÓDesde / From 2 oct.

textosRedacción_fotosAgencias_traducciónJustinPeterson/VaughanSystems

El Pabellón Satélite de la Casa de Campo se convierte en el nuevo escenario de Millesime Madrid. Una esperada cita donde se reúnen los chefs y se degustan los productos más novedosos del momento. Del 7 al 10 de octubre se celebra la cuarta edición, repleta de novedades. Seis espacios de ensueño decorados por los mejores interioristas del momento para saborear dos menús bien diferenciados en los que no faltará un maridaje de excepción con champagnes, vinos y cerveza, sólo una, la histórica cerveza de abadía Affl igem. The Satellite Pavilion in the Casa de Campo is the new site of Millesime Madrid, an eagerly-awaited event which will draw chefs and at which latest products will be savored. From 7 to 10 October the fourth edition will be held, full of novel developments. There will be six idyllic spaces decorated by some of today's top interior designers, in which to enjoy two very different menus, including carefully selected champagnes, wines, and only one beer: the historic abbey-produced Affl igem label.

PABELLÓN SATELITE CASA DE CAMPO_AVDA. PORTUGAL S/N_MADRID

MILLESIME MADRID7-10 oct.

Madrid celebra la cuarta edición del Arnold Classic Europe. Además de la cita de bodybuilding, el programa polideportivo contará con más de treinta modali-dades distintas. Otro de los atractivos será el gran espectáculo Arnold Fighters, el evento de deportes de contacto del ACE, que en su segunda edición pre-senta: Hombres de Honor 65 Road to M-1 Global. Un show único en España que tiene como objetivo la difusión de estas disciplinas en España y promover nuestros atletas de una manera internacional. Madrid celebrates the 4th edition of Arnold Classic Europe. In addition to the bodybuilding event, the sports program will feature more than 30 different modalities. Another attraction will be the big Arnold Fighters show, the ACE's contact sports event, which in its second edition pre-sents: “Men of Honor 65 Road to M-1 Global,”a unique show in Spain which which aims to promote these disciplines in Spain and our athletes in an international way.

PABELLÓN DE CRISTAL MADRID ARENA_AVDA. PORTUGAL S/N_MADRID

ARNOLD CLASSIC EUROPE26-28 sep.

El Espacio CentroCentro es el lugar elegido para que el público pueda ver por primera vez la excepcional colección del matrimonio Abelló. La muestra, recogida bajo la serie “Mecenazgo al servicio del arte”, está compuesta de más de un centenar de obras con la fi rma de algunos de los principales artistas de la historia El Greco, Berruguete, Goya, Zurbarán, Picasso o Miró, entre otros, son algunos de los nombres protagonistas en una colección marcada por la pasión por el arte. The CentroCentro Space is the venue chosen for the public to see the Abellós' extraordinary collection for the fi rst time. The exhibition, entitled "Patronage at the Service of Art," is composed of more than 100 works by some of history's premier artists: El Greco, Berruguete, Goya, Zurbarán, Picasso and Miró are some of the top names in a collection characterized by its passion for Art.

CENTROCENTRO PALACIO DE CIBELES_MADRID_914 800 008_www.centrocentro.org

8 / tm

EL LOCO DE LOS BALCONES Desde / From 17 sep.

La revista de artes escénicas de Madrid · www.revistagodot.com

Recomendaciones Suggestions

JOSÉ SACRISTÁN

TEATRO ESPAÑOL_PRÍNCIPE, 25_MADRID_913 601 484. Puedes leer toda la entrevista en: www.escenagodot.com

Nuevo desembarco en el Teatro Español de uno de nuestros actores más importantes. Hace algo más de un año debutaba en el templo de la Plaza de Santa Ana haciendo un Quijote, y en este caso... pues casi también, porque su personaje, ese loco de los balcones que protagoniza la obra de Mario Vargas Llosa, también es muy quijotesco......¿no es así?Efectivamente, va de iluminados esto, de gente que no se para a consi-derar qué riesgos puede correr con tal de llevar a cabo lo que piensan que es su misión o su obligación. Es un texto muy hermoso y es motivo de celebración, porque desde que hicimos Pantaleón y las visitadoras, siempre nos habíamos prometido Mario y yo volver a trabajar juntos y por fi n ha podido ser.¿Hace mucho de aquello?Pues en el año 75 del siglo pasado, nada menos, y fue el propio Mario Vargas Llosa el que dirigió la adaptación al cine de su novela. La rodamos con Caty Jurado, fue una gran producción... y desde entonces hemos es-perado este segundo encuentro.¿Conocías esta obra, El loco de los balcones?No, había leído La chunga y La señorita de Tacna, pero de esta no tenía noticia, fíjate.¿Cuáles fueron tus primeras impresiones tras leerla?Me gustó porque tiene una propuesta de partida muy interesante: todo ocurre en la cabeza de un tipo, un fl orentino que llegó al Perú y ahora re-cuerda todos sus años en este país. Y sobre todo lo que tiene de apuesta quijotesca, del tipo que con tal de llevar adelante su trabajo, le importa poco incluso dejarse en el camino la felicidad de su propia hija.Leyendo el texto, uno tiene la tentación de buscar paralelismos con hechos actuales, cuando la gente se echa a la calle a protestar con-tra lo que cree injusto...Y está muy presente el fenómeno de la especulación inmobiliaria, porque hay un momento en el que yo, dirigiéndome a la ciudad de Lima, digo: que-das en libertad de ir a corromperte por ahí, con esos que te van a comprar abrigos de hormigón armado, sombreros de plexiglás, trajes de acero... y cosas por el estilo. Sí, está toda esta cosa impune con la que se ha ido de-moliendo lo que en tiempos suponía un valor, no solamente arquitectónico, sino artístico y cultural. Ahí está el Algarrobico y tantas cosas. Las costas tanto como los paisajes urbanos, las ciudades que han sido masacradas. Álvaro Vicente

A new appearance at the Teatro Español by one of one of our most im-portant actors. A little over a year ago he debuted at our hallowed theater in the Plaza de Santa Ana, with a Quixote, and in this case ... well, it’s almost the same thing, as his character, that madman of the balconies starring in the work by Mario Vargas Llosa, is also very Quixotic...Isn't that so?Indeed. This is about people who have "seen the light," and don't stop to ponder the risks they run upon undertaking what they believe to be their mission and obligation. It's a very beautiful text and a cause for celebra-tion, because since we did Captain Pantoja and the Special Services Mario and I had promised each other that we would work together again, which has fi nally come to pass.Was that a long time ago?Well, in '75 of the last century, no less, and it was Mario Vargas Llosa himself who directed the fi lm adaptation of his novel. We shot it with Caty Jurado. It was a big production... and since then we have been looking forward to this second encounter.Were you aware of this work: The Madman of the Balconies?No, I had read La chunga and La señorita de Tacna, but didn't know about this one. How about that.What were your fi rst impressions after reading it?I liked it because it has a very interesting premise: everything happens in this guy's head, a Florentine who went to Peru, and now remembers all his years in that country. And I especially like its Quixotic side. He'll do anything to carry out his task, at all costs, even willing to endanger the happiness of his own daughter.Reading the text, one is tempted to look for parallels with current events, as people take to the street to protest against what they be-lieve to be unfair...And the phenomenon of real-estate speculation is very timely, because there is a moment in which I, addressing the city of Lima, say: “you are free to go and corrupt yourself out there, with those who are going to buy you coats of reinforced concrete, plexiglass hats, suits of steel ...” and the like. Yes, there is this whole unchecked thing which has gradually demo-lished what used to be a real asset, not only architectural, but artistic and cultural. There's the Algarrobico (hotel), and so many things...coasts and urban landscapes, cities that have been massacred.

9 / tm

textosRedacciónGodotfotosRedacciónGodot

10 / tm

Agenda Events & Entertainment

01

02

03

museos

MUSEO THYSSEN-BORNEMISZAPº DEL PRADO, 8 · MADRID

Hasta / Until 12 oct.Alda-Tadema y la pintura victoriana Un recorrido por las fi guras más emblemáticas de la pintura inglesa del siglo XIX. A tour of the most emblematic fi gures in 19th century English painting.

Desde / From 22 oct.Hubert de Givenchy Una selección de las mejores creaciones del diseñador francés en la primera incursión del Museo en el mundo de la moda. A selection of the best creations by the French designer, in the museum's fi rst foray into the world of Fashion.

MUSEO DEL PRADOPº DEL PRADO, S/N · MADRID

Hasta / Until 5 oct.El Greco y la pintura moderna Gran muestra organizada en torno a el “Año Greco” que sirve para recordar la importancia de su fi gura en la pintura moderna. A major exhibition organized around the “El Greco Year,” which serves to remember the painter's important impact on modern painting.

Hasta / Until 27 oct.El mal se desvanece Celebración del segundo centenario del nacimiento de Richard Wagner con una recopilación de obras sobre su 'Parsifal' pintados por Rogelio Egusquiza. A celebration of the 200th anniversary Richard Wagner's birth with a compilation of works on his 'Parsifal'.

Desde / From 30 oct.Dibujos españoles en la Hamburger Kunsthalle: Cano, Murillo y Goya Célebre serie de retratos realizada en los años 80 por este Premio Nacional de Fotografía. Brought together for the fi rst time, half of a collection containing almost 200 sketches, from the 16th to early 19th century.

MUSEO NACIONAL CENTRO DE ARTE REINA SOFÍASANTA ISABEL, 52 · MADRID

Hasta / Until 22 sep.Playgrounds Una aproximación histórico-artística al

espacio de juegos desde los inicios de la modernidad hasta nuestros días. A historical/artistic approach to games, since the beginning of modernity down to the present day.

Hasta / Until 13 oct.Richard Hamilton En colaboración con la Tate Modern londinense, el museo organiza la mayor retrospectiva hasta la fecha de esta figura clave de la segunda mitad del siglo XX. In collaboration with London's Tate Modern, the museum organizes the largest retrospective to date on this key fi gure in the second half of the 20th century.

Hasta / Until 19 oct.Splendide Hotel Realizada para el Palacio de Cristal, Dominique González-Foerster recrea la única habitación de este hotel imaginado. Created for the Crystal Palace, Dominique Gonzalez-Foerster recreates the only room of this imaginary hotel.

Hasta / Until 26 oct.Kerry James Marshall: pintura y otras cosas La vida, cultura e historia afroamericanas a través de una gran variedad de medios visuales. Afro-American life, culture and history through a great variety of visual media.

Desde / From 28 may.Fotos & Libros. España 1905-1977 Un recorrido por la historia del fotolibro español. A journey through the history of the Spanish photo book.

Desde / From 15 oct.República Juan Luis Moraza completa tres series de obras comenzadas en los últimos tres años: Repercusiones, Implejidades y Software. Juan Luis Moraza completes three series of works begun in the last three years: Repercusiones, Implejidades and Software.

Desde / From 29 oct.Un saber realmente útil Una muestra que intenta posicionar la noción de pedagogía crítica como un elemento crucial en las luchas colectivas. An exhibit that seeks to depict the notion of critical pedagogy as an element critical to collective struggles.

BIBLIOTECA NACIONAL Pº DE RECOLETOS, 22 · MADRID

Hasta / Until 21 sep.Fotografía en España. 1850-1870 Selección de los fondos fotográfi cos de la Biblioteca donde aparecen grandes fi guras de la época. A selection from the Library’s photo collections, in which major fi gures from the era appear.

Hasta / Until 12 oct.Diseñar América. El trazado español de los Estados Unidos Muestra que plasma la importante contribución de España a la construcción del territorio, el paisaje y la ciudad en Estados Unidos. An exhibit that captures Spain's important contribution to the construction of the territories, landscapes and cities of the United States.

Desde / From 16 sep.Las edades del mundo Exposición de ejemplares de ediciones incunables del Liber Chronicarum. An exhibition of Liber Chronicarum incunabula (15th century printed documents).

Desde / From 16 sep.Un tiempo antes del fi nal Un proyecto en el que ejemplares incunables del Liber Chronicarum se contraponen a la personal reelaboración del incunable realizada por alumnos de la ESD de Madrid. A project in which copies of incunabula from the Liber Chronicarumare presented alongside personal recreations of documents produced by students at Madrid’s ESD.

Desde / From 19 sep.Cantorales. Libros de música litúrgica en la BNE Una colección cercana al centenar de volúmenes de entre los que destacan dos volúmenes realizados durante el reinado de los Reyes Católicos. A collection of close to 100 volumes; of special note are two volumes created during the reign of the Catholic Kings.

Desde / From 30 sep.La guerra de la Independencia en la zarzuela Muestra que hace mención al gran número de obras del género que han basado su acción y su argumento en aquellos años difíciles. An exhibit that makes reference to the large number of works in the genre whose action and plots were based on those diffi cult years.

CAIXAFORUM MADRIDPº DEL PRADO, 36 · MADRID

Hasta / Until 12 oct.Le Corbusier Itinerario completo que permite comprender a una de las fi guras más infl uyentes en la arquitectura del siglo XX. A complete itinerary which allows one to better understand one of the most infl uential fi gures in 20th-century architecture.

Desde / From 25 jul.Mediterráneo, del mito a la razón Una recopilación de obras excepcional de la antigüedad grecolatina en torno a un tema común: la creación del espíritu europeo. An exceptional collection of works from Greco-Roman antiquity, built around a common theme: the forging of the European spirit.

CÍRCULO DE BELLAS ARTESALCALÁ, 42 · MADRID

Hasta / Until 28 sep.NaviaNostos es un proyecto de José Manuel Navia fruto de más de doce años de trabajo que refl exiona sobre su visión del mundo. Nostos is a project by José Manuel Navia, the fruit of more than a dozen years of work reflecting his vision of the world.

Hasta / Until 28 sep.Alberto García – Alix. AutorretratoRecorrido por la trayectoria de esta figura desde las primeras fotografías de este tipo hasta imágenes de fragmentos de su cuerpo. A look at the career of this fi gure, from the fi rst photographs of this type to images of fragments of his body.

Desde / From 11 sep.World Press Photo Concurso en el que un jurado internacional selecciona las fotografías ganadoras de entre todas las enviadas por fotoperiodistas, agencias y diarios de todo el mundo. A contest in which an international panel selects winning photographs from those submitted by photojournalists, agencies and newspapers from around the world.

Desde / From 18 sep.Palabra por palabra Una amplia muestra de ediciones de la Biblia en ladino publicadas por los sefardíes. A large exhibit of editions of the Bible in Ladino, published by Sephardic Jews.

01_M

USEO

THY

SSEN

BO

RNEM

ISZA

. Hub

ert d

e Gi

venc

hy02

_CAI

XAFO

RUM

MAD

RID.

Med

iterrá

neo,

del

mito

a la

razó

n03

_BIB

LIOT

ECA

NACI

ONAL

. Can

tora

les. L

ibro

s de

mús

ica

litúrg

ica e

n la

BNE

11 / tm

12 / tm

Agenda Events & Entertainment

04

05

06

FUNDACIÓN CANALMATEO INURRIA, 2 · MADRID

Desde / From 25 sep.Caminos a la escuela Trabajos de dieciocho fotoperiodistas que describen los desafíos extremos a los que se enfrentan niños de todo el mundo para llegar cada día a sus escuelas. The works of 18 photojournalists portraying the dire challenges faced by children around the world to reach their schools every day.

CONDE DUQUECONDE DUQUE, 11 · MADRID

Hasta / Until 12 oct.Madrid, caminos infi nitos Una selección de fondos propios del Museo de Arte Contemporáneo. A selection of from the Museum of Contemporary Art's own collection.

ESPACIO FUNDACIÓN TELEFÓNICAFUENCARRAL, 3 · MADRID

Hasta / Until 12 oct.Rafael Lozano-Hemmer: Abstracción biométrica Diez piezas del artista mexicano y cocreador del concurso internacional de arte y vida artifi cial VIDA. Ten pieces by the Mexican artist and cocreator of the international art and artifi cial life competition VIDA.

Desde / From 27 oct.Ferrán Adrià. Auditando el proceso creativo Una exposición que pretende ahondar en el proceso creativo y de innovación que hizo posible la transformación de la cocina. An exhibit that aims to provide an in-depth lookat the creative process and the innovation that made possible the transformation of the kitchen.

FUNDACIÓN MAPFRE. SALA RECOLETOSPASEO DE RECOLETOS, 23 · MADRID

Desde / From 26 sep.Sorolla y Estados Unidos Un recorrido de la etapa americana del pintor nunca vista en España. A look at the painter's American stage, never seen before in Spain.

FUNDACIÓN MAPFRE. SALA BÁRBARA DE BRAGANZABÁRBARA DE BRAGANZA, 13 · MADRID

Desde / From 16 sep.Stephen Shore Uno de los autores cruciales para comprender la actualidad de la escena fotográfi ca contemporánea. One of the crucial fi gures to appreciate the contemporary photography scene.

MATADERO MADRIDLEGAZPI, 8 · MADRID

Desde / From 23 sep.Abstracciones Exposición de Ana Weiss en la que trabaja con fi guras geométricas elementales y módulos de fondo gris que nombrará el espectador. An Anna Weiss exhibition in which she works with elementary geometrical fi gures and modules with gray backgrounds, to be named by the viewer.

Desde / From 18 oct.Producto fresco 2014 Tercera edición de esta selección de productos que pretende ser una pequeña muestra del diseño industrial que se hace en la ciudad. The third edition of this selection of products, intended to be a small illustration of the industrial design produced in the city.

MUSEO ARQUEOLÓGICO NACIONALSERRANO, 13 · MADRID

Desde / From 12 jun.El último viaje de la fragata Mercedes. Un tesoro cultural recuperado Una mirada centrada en las monedas y objetos arqueológicos recuperados, historia común de España y América y la actuación y huella de los protagonistas del suceso. A look centering on recovered coins and archaeological objects, the common history of Spain and America, and the actions and mark left by those involved in the events.

MUSEO DE AMÉRICAAVENIDA REYES CATÓLICOS, 6 · MADRID

Hasta / Until 28 sep.Santiago Mataindios Esta fi esta en Lampa (Puno, Perú) es un ejemplo de las innumerables procesiones que con este

santo patrón tienen lugar en el mes de julio en América Latina. This celebration in Lampa (Puno, Peru) is an example of the countless processions honoring this patron saint that take place in the month of July in Latin America.

MUSEO NAVALPASEO DEL PRADO, 5 · MADRID

Desde / From 12 jun.El último viaje de la fragata Mercedes. La razón frente al expolio Presenta las características de la construcción de la Mercedes, su misión, el contexto histórico-militar y la labor de la Armada para proteger el patrimonio sumergido. It presents the characteristics of the construction of the Mercedes, its mission, its historical-military context, and the work of the Navy to protect its submerged patrimony.

MUSEO NACIONAL DE ANTROPOLOGÍAALFONSO XII, 68 · MADRID

Hasta / Until 28 sep.Tipos Populares. Baltasar Cue (1891-1894) Galería de retratos de este fotógrafo realizados en su villa natal de Llanes. A gallery of portraits by this photographer, taken in his hometown of Llanes.

MUSEO NACIONAL DE ARTES DECORATIVASMONTALBÁN, 12 · MADRID

Hasta / Until 27 sep.Cerámica italiana: homenaje a Manuel Casamar Su póstuma publicación fue el catálogo de cerámica italiana del Museo, colección en cuyo incremento participó activamente. His posthumous publication was the Museum's catalogue of Italian ceramics, a collection he actively worked to augment.

Hasta / Until 28 sep.Diálogo A3 Muestra fruto de la colaboración pedagógica entre la Escuela de Arte 3 de la Comunidad de Madrid y el Museo. An exhibit fruit of the pedagogical collaboration between the Community of Madrid's Escuela de Arte 3 and the Museum.

Hasta / Until 28 sep.Tal como éramos Muestra conmemorativa del primer centenario

del museo. A commemorative exhibition upon the museum's fi rst centennial.

MUSEO DEL TRAJEJUAN DE HERRERA, 2 · MADRID

Desde / From 26 sep.Man in progress La primera retrospectiva en Europa que realiza una refl exión sobre la moda y la identidad masculina de los veinte últimos años. The fi rst retrospective in Europe presenting a refl ection on fashion and male identity in the last 20 years.

Desde / From 8 oct. Tejiendo la modaLa muestra traza la evolución del tejido en España, empezando por su período medieval, y expone al público por primera vez parte de sus fondos textiles. The exhibit traces the evolution of fabric in Spain, beginning with the medieval period, presenting the public with its textile collection for the fi rst time.

MUSEO DEL ROMANTICISMOSAN MATEO, 13 · MADRID

Hasta / Until 21 sep.Joan Vilatobá Un recorrido por la trayectoria de una de las principales fi guras de la vertiente pictorialista de la fotografía española. A look at the career of one of the main fi gures in the pictorialist school of Spanish photography.

teatros theatres

TEATRO DE LA ABADÍAFERNÁNDEZ DE LOS RÍOS, 42 · MADRID Hasta / Until 21 sep. Mi gran obraHasta / Until 28 sep. Petit PierreDesde / From 1 oct. Con la claridad aumenta el fríoDesde / From 8 oct. El principio de Arquímedes

TEATRO COFIDIS ALCÁZARALCALÁ, 20 · MADRIDDesde / From 12 sep. Sí, soy el señorDesde / From 19 sep. Toda la verdad sobre el oso hormiguero

04_T

EATR

O D

E LA

ABA

DÍA.

Pet

it Pi

erre

05

_TEA

TRO

CO

FIDI

S AL

CÁZA

R. E

l laz

arillo

de

Torm

es06

_TEA

TRO

S DE

L CA

NAL.

Jug

ador

es07

_TEA

TRO

MAR

QUI

NA. E

l lar

go v

iaje

del

día

hac

ia la

noc

he

13 / tm

Desde / From 24 sep. El ministroDesde / From 26 sep. Ilustres ignorantesDesde / From 4 oct. La pandilla de DriloDesde / From 5 oct. Bailando con PicapicaDesde / From 13 oct. El lazarillo de TormesDesde / From 14 oct. Smile chef

TEATRO ALFILPEZ, 10 · MADRID Hasta / Until 1 oct. Brokers Desde / From 24 jul. Electrik fi ve experience Desde / From 4 sep. Zoo Desde / From 4 sep. Miss TuppersexDesde / From 16 sep. Sexpearamente Desde / From 25 sep. El experimento Desde / From 27 sep. ClímaX!

TEATRO AMAYAGENERAL MARTÍNEZ CAMPOS, 9 · MADRID Desde / From 16 sep. Enfrentados

TEATRO ARLEQUÍN GRAN VÍASAN BERNARDO, 5 · MADRIDDesde / From 2 sep. Raíces de ÁfricaDesde / From 4 sep. Amor, ¿y si lo hacemos antes de morir?Desde / From 28 sep. Las Zascarundi

TEATRO BELLAS ARTESMARQUÉS DE CASA RIERA, 2 · MADRID Desde / From 17 sep. El hijo de la noviaDesde / From 20 sep. La pequeña fl auta mágicaDesde / From 26 sep. 3 en impro

TEATROS DEL CANALCEA BERMÚDEZ, 1 · MADRID Desde / From 27 ago. JugadoresDesde / From 8 sep. True WestDesde / From 18 sep. Víctor Ullate BalletDesde / From 3 oct. Compañía Nacional de DanzaDesde / From 9 oct. Lluvia constanteDesde / From 13 oct. Las niñas no deberían jugar al fútbol

CENTRO DE ARTE TEATRO FERNÁN-GÓMEZPLAZA COLÓN, S/N · MADRIDDesde / From 11 sep. Calígula Desde / From 11 sep. Excítame (Thrill me)Desde / From 18 sep. Hagamos lo que hagamosDesde / From 2 oct. Al fi nal de la carretera

TEATRO CIRCO PRICERONDA DE ATOCHA, 35 · MADRIDDesde / From 24 sep. MulánDesde / From 9 oct. El menor espectáculo del mundo

TEATRO COMPAC GRAN VÍAGRAN VÍA, 66 · MADRIDDesde / From 26 sep. Wyowing desencadenadoDesde / From 27 sep. Pocoyó y sus amigosDesde / From 15 oct. La Pepa de Sara Baras

TEATRO ESPAÑOLPRÍNCIPE, 25 · MADRIDDesde / From 17 sep. El loco de los balconesDesde / From 18 sep. Los nadadores nocturnosDesde / From 24 sep. La plaza del diamanteDesde / From 1 oct. Los justos

TEATRO FÍGARO-ADOLFO MARSILLACHDR. CORTEZO, 5 · MADRID Desde / From 18 sep. El cavernícolaDesde / From 28 sep. Los rockidsDesde / From 11 oct. El pequeño Verne

TEATRO GALILEOGALILEO, 39 · MADRID Desde / From 18 sep. AnDanzasDesde / From 20 sep. El lobo y las siete cabritasDesde / From 21 sep. Faboo, el encanto de la imaginaciónDesde / From 2 oct. Liturgia de un asesinatoDesde / From 16 oct. El antidisturbios

TEATRO INFANTA ISABELBARQUILLO, 24 · MADRID Hasta / Until 28 sep. FeelgoodDesde / From 27 sep. A New York fairy taleDesde / From 3 oct. Cancún

musicales musicals

TEATRO LOPE DE VEGAGRAN VÍA, 57 · MADRID Desde / From 21 oct. El Rey León

NUEVO TEATRO ALCALÁJORGE JUAN, 62 · MADRID Desde / From 2 oct. Priscila, la reina del desierto

música lírica vocal music

TEATRO REALPL. DE ORIENTE, S/N · MADRID Hasta / Until 27 sep. Le nozze di FigaroDesde / From 20 oct. La fi lle du regiment

07

14 / tm

15 / tm

16 / tm

El Nombre se ha consolidado como una de las pro-puestas culturales de mayor éxito de los últimos tiempos. ¿Cuál es la clave de tener siempre el patio de butacas lleno?El secreto está en conseguir un buen equipo sumado a un buen texto.

El aplauso diario, el reconocimiento de público y crí-tica… todo acompaña con signo positivo a la obra ¿hay algún detalle que cambiarías?Cuando las cosas van tan bien, es mejor no tocar nada!

Tras casi 6 meses de representaciones ¿cómo invita Kira Miro a nuestros lectores a acudir a El Nombre?Que se den prisas que ya nos vamos de gira! Y que se van a pasar una hora y media riendo sin parar! Merece la pena!

The Name has established itself as one of the most successful cultural releases in recent times. What is the secret to its keeping the house packed over and over?A good team, together with a good script.

The daily applause, recognition by both audiences and critics... everything surrounding the work is po-sitive. Is there any little thing that you would change?When things are going so well, it's best to not touch a thing!

After almost 6 months of shows, how would Kira Miro encourage our readers to turn out to see The Name?They'd better hurry, because we're taking the show on the road! And they'll s spend an hour and a half laughing, non-stop! It's really worth it.

EL NOMBRE*Kira Miró

textoRedaccionfotoSergioParra traducciónJustinPeterson/VaughanSystems

Teatro Theatre

Desde / From

26 ABR.

TEATRO MARAVILLAS

Manuela Malasaña, 6_MADRID

914 468 405

www.teatromaravillas.com

17 / tm

18 / tm

Tras un verano de lo más familiar, el Teatro Alfi l arranca una nueva temporada con la programación repleta de no-vedades. Para comenzar, el mes de octubre se viste de improvisación de la mano de la compañía Al Tran Tran. Sin duda un referente clave en España cuando hablamos deimprovisación, música y comedia. Una apuesta arries-gada donde el verdadero protagonista es el público.Su estancia en el Alfi l está marcada con un doble progra-ma. Desde el 4 de octubre y hasta el día 22, Al Tran Tran nos invita a La última noche. Un homenaje al arte de impro-visar. Un show totalmente improvisado que combina teatro, música y humor a un ritmo vertiginoso, con la energía de vivir esta velada como si fuera la última fi esta de tu vida.Del 10 de octubre hasta el 21 podremos disfrutar de Al Tran Tran FM. A partir de las propuestas del público improvisarán con música y humor desde la sección de noticias de la mañana hasta los relatos sórdidos de los poetas de la noche, pasando por un debate, un greatest hits, una radionovela, spots publicitarios y cómo no... canciones, ¡muchas canciones!

After a very family-oriented summer, the Teatro Alfi l kicks off a new season with a lineup packed with new features. To start, the month of October will be full of improv, thanks to the company Al Tran Tran, without any doubt a leading name in Spain when it comes to improv, music and comedy, featuring gutsy shows in which the real star is the audience.Its run at the Alfi l will feature two different shows. From October 4 through the 22nd, Al Tran Tran invites us to The Last Night, a tribute to the art of improv: a fu-lly improvised show that combines theatre, music and humor at a breakneck pace, with an energy driving the evening as if it were the last party of your life.From 10 October through the 21st one can enjoy Al Tran Tran FM. Based on ideas from the audience they will improvise, with music and humor, drawing on everything from the morning news to the sordid tales of nighttime poets, debates, greatest hits, radio dramas, commercials and, of course... songs. Lots of songs!

TEATRO ALFIL*improvisando que es gerundio

textoSofíaPinarfotoTeatroAlfi l traducciónJustinPeterson/VaughanSystems

Teatro Theatre

Desde / From

4 OCT.

TEATRO ALFIL

Pez, 10_MADRID

915 214 541

www.teatroalfi l.es

19 / tm

20 / tm

El tradicional Ciclo de Danza del Teatro Echegaray am-plía su radio de acción espacial, temporal y temático con cuatro espectáculos en el Teatro Cervantes, funciones durante siete días consecutivos y actividades paralelas que incluyen exposiciones, jornadas de análisis y mues-tras de nuevos valores de la coreografía malagueña.El Ciclo de Danza llenará toda la semana del 27 de octubre al 2 de noviembre de funciones, pero también de sugerentes actividades paralelas. Una de ellas es la muestra del talento de la creación local: sendas piezas de Andrea Quintana (Ángel cojo sin pierna), Rebeca Gómez (Kalango) y Ximena Carnevale (Ella, demasia-do oscuro) alzarán el telón del Echegaray el martes 28. Durante toda la semana se podrá contemplar en ambos teatros Perpetuum mobile, exposición de fotografías de Josep Aznar, y desde el martes hasta el viernes se cele-brarán las I Jornadas de Análisis: Danza, Políticas Cultu-rales, Público y Medios de Comunicación.

Entre tú y yo. Cía. Mar Gómez. 27 oct. Las oblig-acciones. Toni Aparisi / Claudio Zirotti. 29 oct. La voz de nunca. La Phármaco. 30 oct. Retrato de Oscar Wilde. Proyecto Titoyaya. 31 oct.

The traditional Echegaray Theater Dance Series ex-pands its spatial, temporal and thematic scope with four shows at the Cervantes Theater, with functions for seven consecutive days and parallel activities inclu-ding exhibitions, analytical workshops and exhibitions of Málaga's choreography productions.The Dance Series will run from 27 October to 2 No-vember, with shows and appealing complementary activities. One of them is an exhibition of local talent: two pieces by Andrea Quintana (Lame Angel Without A Leg), Rebeca Gómez (Kalango) and Ximena Car-nevale (She, Too Dark) will lift the curtain of the Eche-garay on Tuesday the 28th. Throughout the week one can check out, at both theatres, Perpetuum mobile, an exhibition of photographs by Josep Aznar; and from Tuesday to Friday the 1st Analytical Workshops will be held: Dance, Cultural Policies, the Public and the Media.

UN CICLO DE DANZA MÁS AMBICIOSO ABRE TEMPORADA EN EL ECHEGARAY*coreografía malagueña en los teatros municipales

textoRedaccionfotoTeatroCervantes traducciónJustinPeterson/VaughanSystems

Danza Contemporary

Desde / From

27 OCT.

TEATRO CERVANTES

http://teatrocervantes.com

TEATRO ECHEGARAY

www.teatroechegaray.com

21 / tm

22 / tm

Hace varias semanas que estuvimos disfrutando del montaje que el MNCARS había preparado para la retrospectiva sobre Richard Hamilton. La más completa que se ha realizado jamás. En ella habitan los creaciones más importantes del precursor del Pop Art. Alguna de ellas cedidas por las principales entidades artísticas a nivel mundial: el MOMA de Nueva York; The Art Institute of Chicago; Victoria and Albert Museum, de Londres; Solomon R. Guggenheim Museum de Nueva York; o Tate Modern de Londres. Diez semanas después de abrirse las puertas, todas las partes deben estar satisfechas. Madrid se ha enfundado durante el verano la camiseta pop, #MadridesPop rezaba un hastag por las redes sociales, y el MNCARS ha sido el abanderado ideal. Aún quedan unas semanas para vivir una aventura muy especial. Madrid sigue siendo una ciudad privilegiada al ofrecer la posibilidad de disfrutar en primera persona de instalaciones como Growth and Form, de 1951. Ha sido reconstruida por primera vez desde que fuera creada. También se verán Lobby, an Exhibit; This is Tomorrow y Man, Machine and Motion, esta última propiedad del Museo Reina Sofía.

A few weeks ago we were enjoying the exhibit the MNCARS had prepared for its retrospective on Ri-chard Hamilton; the most complete ever done, fea-turing the most important creations by the forerunner of Pop Art. Some of them were loaned by the world's major artistic institutions: the MOMA in New York, the Art Institute of Chicago; the Victoria and Albert Museum, London; the Solomon R. Guggenheim Museum, New York; and the Tate, London. Ten weeks after opening its doors, all parties must be satisfi ed. Madrid donned its Pop shirt during the sum-mer, #MadridesPop was the hashtag on the social networks, and the MNCARS served as the standard-bearer. There are still a few weeks left to experience a very special adventure. Madrid continues to be a privileged city, offering the possibility of enjoying, fi rst-hand, ins-tallations like Growth and Form, from 1951, which has been rebuilt for the fi rst time since it was created. Also on display will be Lobby, an Exhibit; This is Tomorrow; and Man, Machine and Motion, the latter belonging to the Reina Sofía Museum.

Exposición Exhibition

Hasta / Until

13 OCT.

MUSEO NACIONAL CENTRO

DE ARTE REINA SOFÍA

Santa Isabel, 52_MADRID

917 741 000

RICHARD HAMILTON*en el trono Pop

textoRedacciónfotoMNCARS-RichardHamiltontraducciónJustinPeterson/VaughanSystems

23 / tm

24 / tm

Exposición Exhibition

25 / tm

Una exposición que explora el lugar en el que se sitúa la infl uencia del Greco en el arte de hoy, a través del trabajo que desarrollan doce artistas actuales que atestigua su vigencia en la creación contemporánea. Junto a las obras actuales en la exposición está presente San Jerónimo, una importante obra del Greco perteneciente a la colección de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando.Los artistas presentes plantean abiertamente su vínculo con el cretense, un reconocimiento que a veces es explícito en sus trayectorias y otras, aunque menos evidente, igualmente intenso. José Manuel Broto, Jorge Galindo, Pierre Gonnord, Luis Gordillo, Secundino Hernández, Cristina Iglesias, Carlos León, Din Matamoro, Marina Núñez, Pablo Reinoso, Montserrat Soto y Darío Villalba son los creadores que están Entre el cielo y la tierra. El catálogo, contiene intervenciones textuales de doce expertos tanto en el Greco como en el arte contemporáneo. Todos ellos presentan ensayos breves en torno a lo que supone la impronta del Greco en la historia y en el arte desde nuestra mirada contemporánea. Como señala la comisaria, Isabel Durán, "hay muy pocos artistas clásicos que hayan infl uido de forma tan intensa en el arte producido en las últimas décadas. La presencia del proyecto artístico del Greco es clara. Probablemente sean él, Diego Velázquez y Francisco de Goya los que permanecen con un aliento más intenso en lo que llamamos arte contemporáneo".

An exhibition that explores the infl uence of El Gre-co on art today, through the works of 12 contempo-rary artists that testify to his impact on contemporary creativity. Accompanying the modern works at the exhibition is San Jerónimo (St. Jerome), an important El Greco work belonging to the collection of the Royal Aca-demy of Fine Arts of San Fernando.The artists featured openly recognize their debt to the Cretan, an acknowledgment that is at times explicit in their careers, while at other times, although less obvious, equally intense. José Manuel Broto, Jorge Galindo, Pierre Gonnord, Luis Gordillo, Secundino Hernández, Cristina Igle-sias, Carlos León, Din Matamoro, Marina Núñez, Pa-blo Reinoso, Montserrat Soto and Darío Villalba are the artists Between Heaven and Earth. The program contains texts by 12 experts on both El Greco and Contemporary Art, all of them brief essays on El Greco's legacy, in history and art, from our con-temporary perspective. The exhibition's curator, Isabel Durán, observes: "there are very few classical artists who have so in-tensely infl uenced the art produced in recent deca-des. The presence of El Greco's body of work is clear. It is probably he, Diego Velázquez and Francisco de Goya who continue to have the strongest impact on what we call Contemporary Art".

Desde / From 10 SEP.

REAL ACADEMIA DE BELLAS ARTES DE SAN FERNANDOAlcalá, 13_MADRID

915 240 864

ENTRE EL CIELO Y LA TIERRA*el Greco en la creación contemporánea

textoRedacciónfotoPromocióndelarteMECDtraducciónJustinPeterson/VaughanSystems

26 / tm

El 13 de octubre es la cita marcada en el calendario desde hace meses para los seguidores más incondicionales de Kylie Minogue. Madrid es una parada que no puede faltar en esta gira europea donde presenta su nuevo álbum. Ibiza fue en agosto su primer concierto en España mientras que el Palau San Jordi en Barcelona vendrá a continuación de su cita madrileña. Kiss Me Once es su primer álbum de estudio desde el éxito mundial de Aphrodite en 2010 y su estreno con la compañía de Jay-Z, Roc Nation. Un trabajo en el que la diva australiana reconoció que necesitaba hacer algo diferente y que contiene una colaboración especial con Enrique Iglesias en la canción Beautiful. Into the blue o Sexercise han sido alguno de los sencillos de lanzamiento que han conseguido, como era de esperar, llegar a los puestos número uno de todas las listas musicales del mundo. El Palacio de Deportes de Madrid acogerá toda la energía de una artista que ha sabido reinventarse en sus más de veinticinco años de carrera.

13 October is the date marked on calendars for months by Kylie Minogue's loyal fans. Madrid is a stop that could not be absent from her European tour, on which she will present her new album. Ibiza in August was the site of her fi rst concert in Spain, while a show at thePalau San Jordi in Barcelona will follow her concert in Madrid. Kiss Me Once is her first studio album since the worldwide success of Aphrodite in 2010 and her premiere on Jay-Z’s label, Roc Nation Company. An album on which the Australian diva recognized that she needed to do something different, and contains a special collaboration with Enrique Iglesias on the song Beautiful. Into the blue and Sexercise are single releases that have managed, as was to be expected, to climb to number one on charts around the world. The Palacio de Deportes in Madrid will witness all the energy of an artist who has managed to reinvent herself after a career spanning over 25 years.

textoRedacciónfotoArchivotraducciónJustinPeterson/VaughanSystems

KYLIE MINOGUE *cita en Madrid en su gira europea

Música Music

OCTUBRE20.15 HPALACIO DE DEPORTES DE MADRID Avda. Felipe II, S/N_MADRIDwww.entradas.com

13

27 / tm

28 / tm

El Festival de Otoño a Primavera ya está aquí. El próximo 23 de octubre arranca un nuevo ciclo escénico en la Comunidad de Madrid. Una de las citas más importantes del año. Durante más de seis meses, el calendario y las opciones de ocio en Madrid tendrán los colores propios del festival. La XXXII edición contará con varios teatros de la región entre sus escenarios, y los Teatros del Canal serán un año más el epicentro del Festival.Peter Brook será el encargado de levantar el telón de la nueva edición del Festival de Otoño a Primavera de la Comunidad de Madrid. El maestro del teatro contemporáneo estrenará en los Teatros del Canal, del 23 al 26 de octubre, su investigación teatral junto a Marie-Hélène Estienne The Valley of Astonishment (El valle del asombro). La obra es un viaje caleidoscópico a los misterios y maravillas del cerebro humano, inspirado por años de investigación neurológica, historias reales y el épico poema místico de Farid Attar La conferencia de los pájaros.

The Fall to Spring Festival is already here: on Oc-tober 23 a new performing arts cycle kicks off in the Community of Madrid, one of the most impor-tant events of the year. For more than six months Madrid's calendar and leisure options will bear the festival's colors. The 32nd edition will feature several theaters in the region among its locations, and the Teatros del Canal will serve as the Festival's main venue yet again.Peter Brook will be responsible for raising the curtain on the new edition of the Community of Madrid's Fall to Spring Festival. From 23 to 26 October the master of contemporary theatre will debut The Valley of Asto-nishment at Teatros del Canal, co-directed by Marie-Helene Estienne. The work is a kaleidoscopic jour-ney through the mysteries and wonders of the human brain, inspired by years of neurological research, true stories and the mystical epic poem The Conference of the Birds, by Farid Attar.

FESTIVAL DE OTOÑO A PRIMAVERA*lo primero: Peter Brook

textoSofíaPinarfotoFOP/PascalVictor traducciónJustinPeterson/VaughanSystems

Festivales Festivals

23-26

OCTUBRE

TEATRO DEL CANAL

Cea Bermudez, 1_MADRID

913 089 950

www.teatroscanal.com

29 / tm

30 / tm

El mes de septiembre en Cartagena está marcado por el valor y el peso de la historia. La ciudad revive antiguas batallas que marcan su presente y futuro. En ese tiempo más inmediato Cartagena sabe a Jazz. Ya conocemos las primeras confi rmaciones para la próxima edición del Cartagena Jazz Festival.Desde el 6 al 22 de noviembre la ciudad acogerá la treinta y cuatro edición de un festival clásico ya en el calendario. Más de una docena de grupos participarán en este 2014. Entre los primeros confi rmados están el gran saxofonista estadounidense Branford Marsalis, una de las grandes fi guras del jazz vocal Gregory Porter acompañado por primera vez en España por una Orquesta Sinfónica, en concreto la Sinfónica de la Región de Murcia, la revelación jazzística de los últimos años Zara McFarlane y una de las artistas femeninas más emblemáticas del indie estadounidense Cat Power. Estamos impacientes por ver el resto del cartel. En los últimos días de septiembre se podrán empezar a adquirir los abonos. Toca disfrutar.

September in Cartagena is marked by the value and the weight of its history, as the city reenacts old batt-les that have shaped its present and future. And now Cartagena also means Jazz. We have the fi rst con-fi rmations for the next edition of the Cartagena Jazz Festival.From 6-22 November the city will host the 34th edition of what is already a classic on the calen-dar, with more than a dozen groups to participa-te in the 2014 edition. Among the first to confirm include the great American saxophonist Branford Marsalis,leading jazz vocalist Gregory Porter, ac-companied for the first time in Spain by a a sym-phony orchestra (Region of Murcia), the recently ri-sing jazz star Zara McFarlane, and one of the most iconic female artists in American indie, Cat Power. We are eager to see the rest of the lineup. Tickets will go on sale in late September. It is time to enjoy some Jazz.

CARTAGENA JAZZ FESTIVAL*una cita clásica

textoRedacciónfotoCartagenaJazzFestival traducciónJustinPeterson/VaughanSystems

Festivales Festivals

6-22

NOVIEMBRE

CENTRO CULTURAL RAMÓN

ALONSO LUZZY

Jacinto Benavente, 7

CARTAGENA

31 / tm

32 / tm

01

Veinticinco años reviviendo la Historia.25 years reliving History.

textoRedacciónfotoQAPTA/CartagenaTurismo traducciónJustinPeterson/VaughanSystems

Festivales Festivals

33 / tm

02

01_ENCEN

DIDO FUEG

O SAGRADO.

02_BATALLA

POR QART-H

ADAST.

Cartagena acumula en sus calles la vida de más 3.000 años. Un pasado lleno de historias que marcan su presente y enfo-can su futuro. Todos los años, cuando la estación veraniega toca a su fi n la ciudad se preparar para revivir la historia. La ce-lebración de las Fiestas de Carthagineses y Romanos simbo-lizan de modo inmejorable esa unión y respeto con la historia.La Gran Fiesta del Mediterráneo. Cartagena recupera cada año un festival único en España: las fi estas de Carthagineses y Romanos. Orgullosos de su pasado histórico y durante diez días, que ocupan la última semana quincena de septiembre, Cartagena y sus habitantes rememoran las gestas de la Se-gunda Guerra Púnica. Desde 1990, se reviven, cada vez con

The streets of Cartagena emanate over 3,000 years of history, its past full of stories that mark its present while shaping its future. Every year as summer comes to a close the city prepares to relive history, as the celebration of its "Carthaginians and Romans Festival" perfectly illustrates a synthesis and respect for history.The Great Festival of the Mediterranean. Every year Car-tagena revives a unique Spanish festival: Romans & Car-thaginians. Proud of their past, for ten days during the second half of September Cartagena and its inhabitants evoke the deeds of the Second Punic War. Since 1990 the city has revived, with ever greater splendor, events

Cartagena recupera cada año un festival único en España: las fiestas de Carthagineses y Romanos.Every year Cartagena revives a unique Spanish festival: Carthaginians and Romans.

34 / tm

mayor esplendor, los hechos ocurridos hace ya más de dos mil doscientos años, tomando como punto de apoyo y recrea-ción su propia arqueología. Este año todo es especial pues se cumple la XXV edición, y los festeros disfrutarán de un progra-ma cargado de novedades. Los más de cinco mil cartageneros que participan en estas fi estas, se han involucrado de manera muy especial para con-memorar este aniversario. De este modo, el pasado agosto la ciudad recibió tres cruceros con más de seis mil visitantes que fueron recibido por un pequeño grupo de festeros ataviados con sus trajes. Una muestra más de la unión de la fi esta con la promoción propia de la ciudad. Los días de fi esta que dura Carthagineses y Romanos se re-viven todos los hechos heroicos que ocurrieron en el periodo que se inicia en el año 223 a.C. con la fundación de Qart-Hadast por Asdrúbal Janto El Hermoso y fi nalizan en el año 209 a.C. con la batalla y la posterior toma de la ciudad por las legiones romanas al mando del General Publio Cornelio Escipión.La recreación de este ambiente mágico permite disfrutar al cartagenero que participa en las fi estas y a los turistas que

which transpired over 2,200 years ago, based upon local archaeological fi nds. This year everything promises to be special, as this marks its 25th edition, and participants will enjoy a festival lineup full of fi rsts. More than 5,000 Cartagena residents taking part in the festival have been involved in a very special way to com-memorate this anniversary. Last August the city welco-med three cruise ships carrying more than 6,000 visitors, who were greeted by a small group of festival participants dressed up in period attire, yet another example of the close relationship between the festival and the promotion of the city. The Carthaginians and Romans festival reenacts the he-roic feats carried out during the period beginning in 223 BC, with the foundation of what was known as Qart-Ha-dast, by Asdrúbal Xanthos The Fair, and ending in the year 209 BC with the battle and the subsequent taking of the city by Roman legions under the command of General Pu-blius Cornelius Scipio.The recreation of this magical atmosphere allows the peo-ple of Cartagena participating in the festivities and tou-

03_AJEDREZ

VIVIEN

TE.

04_BATALLA

POR QART-H

ADAST.

05_LANCE A

CABALLO.

03

Festivales Festivals

35 / tm

visitan la ciudad cada año para vivir en primer persona el festival. El programa de actos ofi ciales incluye distintas re-presentaciones teatrales diarias que giran en torno a los di-ferentes episodios de la historia de Cartagena con el añadi-do de presenciarlos dentro de los majestuosos escenarios de la ciudad. Algunos de los capítulos más destacados que se pueden revivir durante estas fechas son la fundación de Qart-Hadast, la destrucción de Sagunto, la sesión del Senado Romano, las Bodas de Aníbal e Himilce, el Oráculo de Tanit, la marcha de Aníbal a Roma, el desembarco de la armada romana, los desfi les de tropas y legiones y la Batalla por la toma de Qart-Hadast. Durante las fi estas, tanto visitantes como cartageneros van y vienen por la ciudad participando en las distintas activida-des lúdicas que organizan tanto el bando carthaginés como el romano. Una de ellas es el desembarco de las tropas car-thaginesas y las legiones romanas en el puerto y el posterior desfi le hacia el Campamento Festero. Los festeros ofrecen al público más de cien actividades gratuitas entre las que pode-

rists visiting the city alike to experience the festival right up close. The offi cial events program includes a number of daily theatrical performances revolving around episo-des in the history of Cartagena, with the added attraction of being able to enjoy them against the backdrop of the city's majestic venues. Some of the most important events commemorated during the festival include the foundation of Qart-Hadast, the destruction of Sagunto, a session of the Roman Senate, the wedding of Hannibal and Himilce, the Oracle of Tanit, Hannibal's March to Rome, the landing of the Roman Navy, parades featuring ancient troops and legions, and the Battle for the taking of Qart-Hadast. During these festivities both visitors Cartagena and visi-tors come and go from the city while taking part in the various recreational activities organized by both the Ro-man and Carthaginian sides. One of them is the landing of Carthaginian and Roman troops at the port and a sub-sequent procession towards the Festival Camp. Festival organizers offer the public more than 100 free activities,

04

05

Los festeros ofrecen al público más de cien actividades gratuitas.Festival organizers offer the public more than 100 free activities.

36 / tm

06_PELEA

CUERPO

A CUERPO

.

07_DESFIL

E.

04 Festivales Festivals

mos destacar a las Pruebas de Aspar con actividades lúdicas para los niños que brinda el Consejo Carthaginés y el Feriae Latino con representaciones y típicas comidas romanas que ofrece el Senado Romano. Este año como actos especiales, en una programación que va más allá de los días de las batallas, existen otros focos de atención. El Corte Inglés inauguró las exposiciones fotográ-fi cas 'Momentos de 25 años de fi estas', en colaboración con el diario 'La Verdad', y 'Las fi estas en un clic', que mostrarán momentos signifi cativos de las ediciones pasadas de las fi es-tas, retratadas por cinco fotógrafos. La Federación de Tropas y Legiones ha editado también un Libro conmemorativo del 25 Aniversario de Carthagineses y Romanos. la muestra 'II Gue-rra Púnica, la emoción de un tiempo pasado', una exposición

which include "Aspar's Feats" and fun-fi lled features for children provided by the Carthaginian Council, and the Fe-riæ Latino, with typical Roman shows and cuisine, offered by the Roman Senate. This year special features will include an events program that goes beyond the days of the battles, with other attrac-tions. El Corte Inglés inaugurates the photographic exhibi-tion "Moments from 25 years of Festivals," in collaboration with the newspaper La Verdad, while "The Festival, One Click Away," will depict key moments during past editions of the tradition, captured by fi ve photographers. The Fede-ration of Troops and Legions has also published a comme-morative book marking the 25th anniversary of the Cartha-ginians and Romans event: the "Second Punic War, The

06

La Federación de Tropas y Legiones ha editado también un Libro conmemorativo del 25 Aniversario de Carthagineses y Romanos.The Federation of Troops and Legions has also published a commemorative book marking the 25th anniversary of the Carthaginians and Romans event.

37 / tm07

38 / tm

Plaza del Ayuntamiento, s/n_ 968 128 955_Cartagena_MURCIA_www.cartagenaturismo.es

OFICINA MUNICIPAL DE TURISMO

Caridad, 1_968 125 164_Cartagena_MURCIA_Carthagineses y Romanos_19-28 sep.

FEDERACIÓN DE TROPAS Y LEGIONES

Festivales Festivals

con carácter itinerante que viajará a los centros de diferentes lugares que lo soliciten, y la exposición 25 años de carteles de fi estas. En el Museo Arqueológico Municipal se inaugurará la exposición Las fi estas a través de cómics, para mostrar el trabajo de los artistas plásticos Rogelio y Joaquín.Visitar Cartagena en cualquier momento del año es una cita indispensable pero, sin duda alguna, merece la pena acercar-se a ella en la segunda quincena de septiembre para disfrutar aún más de su historia gracias a las Fiestas de Carthagineses y Romanos.

Excitement of a Bygone Era," a travelling exhibition that will visit a series of sites, by request, and the exhibition "25 Years of Festival Posters." The Municipal Archaeological Museum, meanwhile, will inaugurate the exhibition “Fes-tivals Through Comics,” presenting the work of the plastic artists Rogelio and Joaquin.Visiting Cartagena any time of the year is an unforgettable pleasure, but visiting it in the second half of September allows one to enjoy even more of its history, thanks to its celebrated Carthaginians and Romans festival.

08_FUEG

OS ARTIFICIALES

.

08

40 / tm

Gastronomía Dining

Las inquietudes gastronómicas de Jaime Anasagasti Gi-ménez, propietario de The Market Madrid, dieron como resultado hace unos meses la creación de este nuevo restaurante situado en pleno barrio de Chamartín. For-mado en grandes proyectos culinarios, tanto españoles como norteamericanos, ha puesto en marcha este local que sorprende a todo aquel que se acerca a conocerlo. Al frente de la cocina está Javier Caballero, que ha lide-rado durante su amplia carrera profesional varias cocinas de renombre y que cuenta con la ayuda de Alejandro Ter-ciado en los fogones y Norma Hernández en sala. En The Market Madrid, la carta cambia semanalmente, de-pendiendo de los productos que estén en el mercado, y es por ello que cuentan con alrededor de quince platos para el deleite del cliente. A sus platos les acompaña siempre una cuidada selección de vinos y licores, escogidos por el propio Jaime, que con su experiencia como sumiller, se esfuerza en elegir productores y productos alejados de las modas pasajeras, marcando su propia personalidad. Además de ello, se ofrece una coctelería, basada en los cánones clásicos americanos con un toque personal.Con este concepto, el equipo del restaurante seleccio-na los mejores productos para ofrecer una cocina in-ternacional que respeta las tradiciones gastronómicas. Platos elaborados de manera muy cuidada que sacan siempre los sabores más exquisitos y auténticos.

The culinary aspirations of Jaime Anasagasti Gimé-nez, owner of The Market Madrid, spurred him to open this new restaurant located right in the Cha-martin district. Forged by his involvement in major culinary projects in both Spain and the US, he has launched this establishment that invariably dazzles its patrons. The chef is Javier Caballero, who has headed up several kitchens at renowned restaurants over the course of his extensive career, assisted by Alejandro Terciado in the kitchen and Norma Hernández on the fl oor. At The Market Madrid the menu changes weekly de-pending on the products on the market, offering cus-tomers some fi fteen different dishes, always accom-panied by a careful selection of wines and liqueurs, chosen by Jaime himself who, with his experience as a sommelier, strives to choose producers and pro-ducts transcending the latest fads. A series of coc-ktails are also offered based on the American clas-sics, with a personal touch.In line with this concept, the restaurant team selects the fi nest products to serve up international cuisine which respects culinary traditions, dishes prepared with the utmost care, always with the most exquisite and authentic fl avors.

THE MARKET MADRID*sabores auténticos

Príncipe de Vergara, 202_MADRID_918 057 991

THE MARKET MADRID textoRedacciónfotoTheMarketMadrid traducciónJustinPeterson/VaughanSystems

41 / tm

42 / tm

Gastronomía Dining

Hace cuarenta y seis años, Madrid no pudo vivir sin el calor del sur, así que sin pensárselo dos veces Luis Benavente se trajo un “bocaíto” de Andalucía. Cople-teo y fl amenco resuenan en la calle Libertad, 6 donde cercanía y alegría reavivan la llama del sueño pasado.Su comida representa el punto de encuentro entre la tradición y la modernidad, gracias a suculentos manja-res centrados en recetas puramente andaluzas y cas-tellanas. Un ejemplo, tostas especiales con lo mejor de la costa: gambas, berberechos, paté de bacalao con caviar… Y cómo no, los bocaítos, símbolo ineludible de los ya conocidos estereotipos españoles, bajo nom-bres tan castellanos como Luisito, Currito o el Josefi -no. Lo de toda la vida, pero aquí y ahora.Disfrutar de lo renovado es posible en Bocaíto, un lu-gar íntimo de primera calidad, donde Francisco Bra-vo, Concha Ortega, reinventores de la cocina clásica, y ahora junto con su hija Chris Bravo, condimentarán con los mejores ingredientes un encuentro con la gas-tronomía que promete ser mágica. Vivir a la andaluza en Madrid ya es posible. Y volver al Bocaíto será tradición, su estilo cautiva y su toque personal y hogareño permite sentirse como en casa.

46 years ago, Madrid not could live without the warmth of the south, so, without thinking twice Luis Benavente brought a "Bocaíto" of Andalusia. Copleteo and fl amen-co sound on the Calle Libertad 6, where intimacy and cheer rekindle the fl ame of a dream from the past.Its food represents a crossroads fusing tradition and modernity, thanks to its succulent delicacies centering around purely Andalusian and Castilian dishes. For exampe: special tostas topped with the fi nest products from the coast - shrimp, cockles, cod paté with caviar- and, of course, its bocaítos - an inevitable symbol of Spain's well-known stereotypes, with names as Casti-lian as Luisito, Currito and Josefi no. The old fashioned stuff, but here and now.Enjoying the latest twists is possible at Bocaíto, a fi rst-rate, intimate establishment where Francisco Bravo and Concha Ortega, reinventing classic cuisine, now along with their daughter Chris Bravo, create a gastro-nomic experience, thanks to the very fi nest ingredients, that promises to be magical. Easting Andalusia-style in Madrid is now possible. And returning to Bocaíto will become a tradition, as its style captivates and its personal, cozy touch makes you feel right at home.

BOCAÍTO*un pedazo de Andalucía en Madrid

Libertad, 6_MADRID_915 321 419_www.bocaito.com

RESTAURANTE BOCAITO textoRedacciónfotoWinOWin traducciónJustinPeterson/VaughanSystems

43 / tm

44 / tm

Gastronomía Dining

Situado en la antigua Estación del Norte, muy cerca de enclaves como el Palacio Real y la Catedral de la Almudena, Colonial Norte aúna pasado y presente en un espacio multidisciplinar que brinda el recuerdo de antiguos viajes junto a las más modernas tecnologías audiovisuales. Todo con un objetivo: el mejor resultado en cada celebración. La gastronomía y buen servicio garantizado por el Grupo Oter hacen el resto. Colonial Norte cuenta con tres niveles que se recorren en un ascensor panorámico, una amplia terraza y un espectacular hall con un artesonado a más de quince metros de altura. Su terraza urbana, disponible duran-te todo el año, permite acoger cócteles y almuerzos informales. En la primera planta, el restaurante recuer-da a una casa colonial española del siglo XIX: grandes sillones de mimbre junto a una gran cava de vinos. Completa el ambiente una enorme barra con armadu-ra de cobre. Para culminar, en la planta alta y con unas impresionan-tes vistas a la Puerta de San Vicente y al Palacio Real se encuentra Colonial Club. Diáfano y de diseño van-guardista consigue evocar las noches neoyorquinas.

Located in the Old North Train Station, very close to enclaves like the Royal Palace and the Cathedral of the Almudena, Colonial Norte combines past and present in a multidisciplinary venue that conjures up memories of the trips of yesteryear, fused with the most modern audio-visual technologies. All with one aim in mind: the very best results for each celebration. Fine cuisine and good service, guaranteed by the Oter Group, take care of the rest. Colonial Norte boasts three levels, reachable in a pa-noramic elevator; a spacious terrace, and a spectacu-lar hall with a coffered ceiling towering over fi fteen me-ters high. Its urban terrace, available year round, can accommodate cocktail parties and informal lunches. On the fi rst fl oor the restaurant resembles a 19th-cen-tury Spanish colonial home, with commodious wicker armchairs along with a sizeable large wine cellar. A huge bar, in copper, adds the fi nal touch. Finally, on the top fl oor, offering breathtaking views of the Puerta de San Vicente and the Royal Palace, is the Colonial Club. Diaphanous and with an avant-garde de-sign, it manages to evoke New York nights.

COLONIAL NORTE*cada celebración una experiencia única

Paseo de la Florida, s/n_MADRID_915 401 848/9_www.colonialnorte.net

COLONIAL NORTE textoRedacciónfotoGrupoOter traducciónJustinPeterson/VaughanSystems

46 / tm

Desde 1963 la llegada del mes de octubre signifi ca la ce-lebración de la Festa do Marisco en este municipio de las Rías Baixas gallegas. Un evento gastronómico cultural de Interés Turístico Nacional que pone de relieve los dos pila-res de este enclave costero: el turismo y la pesca. Durante los días en que discurre la fi esta se abren stands de venta de mariscos y pescados a precios popu-lares. Dos de los productos estrella de la zona cuentan, además, con una jornada propia. Se trata del mejillón de batea y el rodaballo de acuicultura. Otros de los manja-res que se pueden degustar son la nécora, el camarón, la cigala, la ostra, la vieira y el percebe. Todos productos extraídos del mar de Arousa. Pero no sólo de marisco vive la fi esta y son numerosas las actividades complementarias que se llevan a cabo en esos días. Otro de los puntos fuertes es el Foro de Recursos Mari-nos y de Acuicultura de las Rías Gallegas. Una cita pro-fesional de varios sectores en el ámbito de los recursos marinos. La muestra de folclore galaico-portugués, con-ciertos, exposiciones, carrera y juegos populares com-plementan la oferta de ocio. En defi nitiva, un evento que supone uno de los mejo-res escaparates de los productos de las Rías Gallegas, como lo demuestran los numerosísimos visitantes que acudieron a O Grove en la pasada edición.

Since 1963 the arrival of the month of October marks the celebration of the Festa do Marisco (Seafood Festival ) in this town along Galicia's Rías Baixas (estuaries). This is a gastronomic and cul-tural event of National Touristic Interest spotlighting two of this coastal enclave's cornerstones: its tour-ist and fishing. During the festival seafood and fish stands are opened, offering affordable prices. Two of the area's premier products also feature their very own day, with platform-produced mussels and fish-far-med turbot available. Other delights one can savor include crab, shrimp, Norway lobsters, oysters, scallops and goose barnacles, all fished from the Arousa Sea. But the festival does not live off seafood alone... which lists many additional activities. Another of the main attractions is the Forum on Mari-ne Resources & Aquaculture in Galicia’s Rias, made possible by various sectors in marine resources fi eld. An exhibition of Galician/Portuguese folklore, con-certs, exhibitions, races and traditional games round out the entertainment offerings. In short, this is one of the premier showcases of products from Galicia's rias, as evidenced by many visitors who turned out for the last edition.

FESTA DO MARISCO O GROVE*exaltación del mar de Arousa

textoRedacciónfotoTurismoOGrovetraducciónJustinPeterson/VaughanSystems

2-12

OCTUBRE

VARIOS ESPACIOS

O Grove_PONTEVEDRA

986 731 415

www.turismogrove.com

Evento Event

©JO

SÉ B

ENAV

IDES

47 / tm

Tu Smartphone

o Tablet como Vigilabebés estés donde

estés

Vigilabebés para Smartphones y Tablets EyeOn Baby Camera (DCS-825L)

Mira, habla y escucha a tu bebé por Wi-Fi/3G/4G

Resolución HD, Visión Nocturna, Altavoz y micrófono, Zoom

Digital 4X Táctil

Acceso desde iOS/Android/ con app gratuita y PC/Mac

con el portal mydlink

Alertas si el bebé llora, se despierta o

cambia temperatura ambiente

Captura fotos y vídeos en tu móvil o en la tarjeta MicroSD* de la cámara

Conexión Segura, encriptación del streaming audio/vídeo y acceso con contraseña

Portátil, admite alimentación con batería USB externa

Reproductor de 5 nanas con control de tiempo y volumen

No requiere Internet, modo conexión directa al Wi-Fi que emite la cámara

VViiggiillabebés pb bé

DCS-825L

y yMira, habla y

Wi-Fi/3G/4

ResolucióAltavoz

Digita

Accco

c

www.dlink.com/es

48 / tm

Tuenti Móvil Estudiantes ya está listo para arrancar el pri-mer fi n de semana de octubre la Liga Endesa y ofrece abonos para disfrutar de todos los partidos que dispute en el Barclaycard Center (Palacio de Deportes de la Comuni-dad de Madrid) desde sólo ¡3.8 euros por partido!El club colegial entrega con cada abono una bufanda ex-clusiva para animar al Estu en sus partidos, descuentos en su tienda ofi cial y en el gimnasio Altafi t Estudiantes, tarjeta de bonifi cación BP y múltiples descuentos en va-rios teatros de Madrid.Además ha preparado precios especiales para desem-pleados, jugadores menores de 18 años, tercera edad, familias numerosas, antiguos abonados, discapacitados... Ya puedes abonarte en sus ofi cinas del Polideportivo Antonio Magariños (C/ Serrano 129, metro República Ar-gentina, Madrid) de lunes a viernes de 9:00h a 19:00h; por teléfono en el 91 562 40 22 y por email en abonos@clubestudiantes.com. Toda la información y precios está en la web www.clubestudiantes.com/abonos.

The Tuenti Móvil Estudiantes (pro basketball team) is now ready to kick off the Liga Endesa schedule, with season tickets on sale to enjoy every game played at the Barclaycard Center (Palacio de Deportes de la Co-munidad de Madrid), starting at just 3.80 per game!With each season ticket pass the club is giving away a unique scarf to cheer “Estu” on at games, discounts in its offi cial store and at the Altafi t gym, a BP rebate card, and multiple discounts at various theaters in Madrid.They're also offering special prices for the unem-ployed, players under the age of 18, senior citizens, large families, former season ticket holders, the di-sabled.... You can now sign up at their offi ces at the Polideportivo Antonio Magariños (c/ Serrano 129, Metro Republic Ar-gentina) from Monday to Friday, 9 am - 7 pm; by phone at 91 562 40 22; and by email at abonos@clubestu-diantes.com. Find all the information and prices on their website: www.clubestudiantes.com/abonos.

TUENTI MÓVIL ESTUDIANTES*forma parte de la familia

textoRedacciónfotoTuentiMóvilEstudiantestraducciónJustinPeterson/VaughanSystems

Desde / From

OCTUBRE

POLIDEPORTIVO ANTONIO

MAGARIÑOS

Serrano, 129_MADRID

915 624 022

Evento Event

49 / tm

50 / tm

Cada año, a mediados de agosto, la lo-calidad burgalesa de Oña revive su historia. El Cronicón de Oña es un es-

pectáculo que se desarrolla todos los años, a mediados de agosto, en el interior de la Iglesia del Monasterio de San Salvador. Se trata de un proyecto cultural, o una recreación histórica, que aglutina a los vecinos de la villa. Más de 120 personas dan vida a personajes legenda-rios y los reyes y condes que descansan en el panteón de nuestro Monasterio.La escenifi cación transcurre en los siglos X y XI y en ella se suceden acontecimientos sobre la situación del condado del Castilla, del reino de León y Navarra, así como de los problemas fronterizos con los musulmanes. Destaca la fi -gura del conde castellano Sancho García que en 1011 decide fundar nuestro Monasterio. A los largo de estos 27 años se ha consolidado como una de la recreaciones históricas de re-ferencia en nuestro país.

Every year in mid-August the Burgos town of Oña relives its history: El Cronicón de Oña is a spectacle heldinside the Church of the Monastery of San Salvador, a cul-tural project and a historical recreation which brings together town residents, as more than 120 people portray legend-ary characters from the pages of history, including the kings and counts that rest in the pantheon of the monastery. The staging portrays events from 10th and 11th centuries involving the County of Cas-tile, the Kingdoms of León and Navarre, and border problems with the Moors. Of special note is the figure of the Castilian count Sancho García, who in 1011 decide to found the monastery. Over the course of the last 27 years this event has established itself as one of Spain's leading historical re-enact-ments.

El cronicón de OñaRECREACIÓN DE LOS ORÍGENES DE CASTILLA * REENACTING CASTILE'S ORIGINS

1 EL CRONICÓN DE OÑA. Recrea, en un espectáculo de luz, sonido e interpretación, la fundación del monasterio de San Salvador y acontecimientos referidos al condado de Castilla. The Cronicón de Oña recreates, through a show involving lights, sounds and performances, the foundation of the Monas-tery of San Salvador and events related to the County of Castile. 2 OÑA ES UNA BELLA LOCALI-DAD. Ubicada en el espacio natural Montes Obarenes que cuenta con uno de los grandes monasterios peninsulares. Oña is a lovely town located in the natural area of Montes Obarenes, which boasts one of the Peninsula's great monasteries. 3 LOS VISITANTES. Puedes pasear por el casco histórico, pasea por los jardines benedictinos disfrutar del patrimonio cultural y natural. Visitors can take a stroll through the historic quarter, or the Benedictine gardens, enjoying all their cultural and natural heritage.

3 DATOS PARA NO PERDERSE Don’t miss...

1 2

3

1. S

anch

o G

arcí

a, e

l Con

de d

e lo

s Bu

enos

Fue

ros,

don

Die

go y

Don

Rod

rigo

2. S

anch

o G

arcí

a es

reci

bido

en

el C

alifa

to c

ordo

bés

3. B

oda

de S

anch

o III

y M

unia

4. O

ña (B

urgo

s)

EL CRONICÓN DE OÑA+ Info: www.elcronicondeona.com

ffhh2014 Turismo Tourism

burgos

covarrubias

lerma

oñaburgos

La impecable interpretación tea-tral de los vecinos se completa con un marco escénico único y una puesta en escena donde, los efectos de luz y sonido, contribu-yen a generar una atmósfera épi-ca que traslada al espectador a los sucesos más importantes ligados a los orígenes de Castilla y a esta secular abadía benedictina. The residents’ outstanding the-atrical performances, against a unique backdrop, and with stag-ing effects featuring light and sound that generate an epic at-mosphere, combine to transport audiences to the most important events related to the origins of Castile and this secular Benedic-tine abbey.

4

OÑA

51 / tm

52 / tm

Reportaje Report

Comienza la “vuelta a casa” y con ella la vuelta a la rutina, a los horarios y a los nuevos propósitos. Para tener una ren-treé más fácil para todos www.jamonprive.com, la tienda gourmet online, propone desayunos, comidas, meriendas muy saludables y muy nutritivas con sus productos ibéricos de Jabugo y Guijuelo: jamón, lomo, chorizo, fuet,… Además, como aún hace calor y estamos en modo “off” www.jamonprive.com propone alargar el verano con las cenas “pica pica” en versión “fogones off” en las que tomar cualquiera de sus productos, desde los ibéricos pata negra de Jabugo o Guijuelo como el jamón, lomo, chorizo, longaniza, fuet, a otras delicatesen a incluir en estas cenas “pica pica” como sobrasada 100% casera, conservas de paté de ciervo, perdiz, jabalí, conservas de marisco y vegetales. Sin olvidar sus productos gourmet como anchoas, ventresca y bonito del norte, aceites de oliva virgen extra, sales... ¡Y muchos productos más!

The trip home begins and, with it, a return to routine, schedules, and new resolutions. To ease everyone's "reentry"www.jamonprive.com, the gourmet online store, offers healthy and nutritious breakfast, lunch and snack items, with its Jabugo and Guijuelo Iberian products like ham, pork loin, chorizo, fuet...As it's still hot and we're still set to "off",www.ja-monprive.com proposes stretching out the summer a bit with no-cooking, finger food dinners featuring its products, like Iberian pata negra (premium ham) from Jabugo or Guijuelo, ham, pork loin, chorizo, sausage, fuet, and 100% homemade sobrasada, pâté of deer, partridge, and canned seafood and ve-getables. Not to mention its gourmet products, such as ancho-vies, ventresca and albacore tuna, extra virgin olive oils, salts... and much more!

JAMONPRIVÉ*productos goumet

www.jamonprive.com

JAMONPRIVÉ textoRedacciónfotoWinOWin traducciónJustinPeterson/VaughanSystems

53 / tm

54 / tm

Reportaje Report

El aceite de oliva virgen extra es el protagonista indiscu-tible de los fogones. Así lo ratifi can los chefs mas presti-giosos de nuestro país, que no pueden prescindir de este ingrediente en su quehacer diario. Los mismos que, año tras año, se congregan en San Sebastian Gastronomika-Euskadi Basque Country y a los que OLIVARAMA con-tagia su ¡Pasión por el virgen extra! A estas alturas del mes, el congreso internacional de alta gastronomía ya está ultimado los preparativos de su XVI edición. El pa-lacio Kursaal de San Sebastián funciona a todo gas para acoger, del 5 al 8 de octubre, esta gran cita con la cocina.Regado con virgen extraCon Italia como país invitado, este fl amante aconteci-miento será regado con una amplia variedad de zumos de aceituna que se fusionarán con la culinaria mediterrá-nea. Y es que, 30 estrellas Michelin italianas mostrarán lo mejor de la gastronomía del norte y del sur del país y la aderezarán con aceites muy exquisitos.Arranca la cuenta atrás para la celebración de esta “fi esta para los sentidos” en la que, un año más, OLIVARAMA participará como medio colaborador. Así, los amantes de la buena mesa que pongan a prueba sus paladares en este espectáculo culinario podrán saciar sus conocimien-tos sobre el mundo oleícola recogiendo un ejemplar de OLIVARAMA de manera gratuita en diversos puntos del Kursaal: Zona del congresista, la sala VIP, la sala de pren-sa y el Market. Honrar el ancestral vínculo gastronómico del virgen extra es nuestro cometido y, como siempre, lo cumpliremos en San Sebastian Gastronomika-Euskadi Basque Country de la mano de grandes talentos de la restauración de Euskadi, España y el mundo.

www.sansebastiangastronomika.com

Extra virgin olive oil is the undisputed star in the world of cuisine, as our country's most prestigious chefs cannot do without this ingredient in their daily work, the same ones who, year after year, fl ock to the San Sebastian Gastronomika-Euskadi Basque Country event, and who OLIVARAMA infects with its passion for extra virgin.At this point in the month the international haute cuisine convention is already wrapping up its preparations for its 16th edition. The Kursaal Palace in San Sebastián will be at full throttle to host this major culinary summit from 5 to 8 October.Bathed in extra virginWith Italy as the guest country, this brand-new event will be submerged in a wide variety of olive oils, fused with Mediterranean cooking, as chefs totalling 30 Italian Michelin stars will show off the best in the country's cui-sine, from both north and south, accompanied by some exquisite oils.The countdown begins for the celebration of this "feast for the senses" in which, once again, OLIVARAMA will participate as a collaborating publication. Lovers of good food, putting their palates to the test at this cu-linary show, may expand their knowledge of the olive oil world by picking up a free copy of OLIVARAMA at various points at the Kursaal: the Attendees Area, VIP Room, Press Room, and the Market.Honoring the historic gastronomic role of extra virgin oli-ve oil is our mission and, as always, we will fulfi ll it at the San Sebastian Gastronomika-Euskadi Basque Country convention, along with top cooking talents from the Bas-que Country, Spain, and around the world.

ENTRE FOGONES EN...*San Sebastian Gastronomika

textoVanesaLópezfotoOLIVARAMA traducciónJustinPeterson/VaughanSystems

55 / tm

56 / tm

57 / tm

58 / tm

Compras Shopping

02 Dos noches con desayunos a elegir entre más de doscientos

sesenta establecimientos: palacios, rectorales, monasterios,

pazos, conventos, hoteles y casas rurales.

A 2-night stay, breakfasts included, choosing from more than

260 establishments: palaces, rectories, monasteries, pazos,

convents, hotels, country inns...

> www.cofrevip.com

Cofre 3 días de Ensueño 3 Idyllic Stays 134,90 Euros

04 Una visita a una bodega con cata y obsequio a elegir entre

más de ciento treinta bodegas.

A visit to a winery, with a tasting and a gift. More than 130

different wineries to choose from.

> www.cofrevip.com

Cofre Bodegas Wineries 19,90 Euros

Estancia con desayuno y una experiencia a elegir entre (cena, visita a

bodega o spa) a elegir entre doscientas sesenta propuestas.

A stay featuring breakfast and a chosen experience (dinner, visit to a winery

or spa), choosing from amongst 260 different possibilities.

> www.cofrevip.com

Cofre Escapada a la Carta A-la-carte Getaway129,90 Euros 03

Cofre Estancia Rural Gourmet Rural Gourmet Stay 99,90 Euros

Estancia con desayuno y cena a elegir entre más de ciento cua-

renta y cinco establecimientos: palacios, rectorales, monasterios,

pazos, hoteles y casas rurales.

A stay including breakfast and dinner, choosing from over 145

establishments: palaces, rectories, monasteries, pazos, hotels

and country inns.

> www.cofrevip.com

01

59 / tm

05 Menú con bebida para dos personas a elegir entre ciento

veinte restaurantes.

A set menu and drink for two, choosing from 120

restaurants.

> www.cofrevip.com

Cofre Cena para 2 Dinner for 2 49,90 Euros

07 Más de ciento cincuenta y cinco experiencias de conducción:

Ferrari, Lamborgini, motos, Carver one…

Over 150 different driving experiences: Ferrari, Lamborghini,

motorcycles, Carver One...

> www.cofrevip.com

Cofre Emoción al volante Thrills Behind The Wheel 159,90 Euros

Una estancia, una cena, un momento de bienestar o una

actividad de aventura a elegir entre mil experiencias.

A hotel stay, a dinner, a spa treatment or an adventure

activity, with 1,000 experiences to choose from.

> www.cofrevip.com

Cofre Experiencias a la Carta A-la-carte Experiences49,90 Euros 08

Cofre Spa para dos Spa for 2 39,90 Euros

Un circuito termal o un tratamiento a elegir entre más de

500 propuestas.

A series of spa features, or a treatment, with over 500 to

choose from.

> www.cofrevip.com

06

60 / tm

Compras Shopping

10 Un momento de bienestar, una actividad de aventura, una visita a una bodega

con cata y obsequio o una experiencia gastronómica para una o dos personas

a elegir entre ochocientas quince experiencias.

A spa treatment, an adventure activity, a visit to a winery for a tasting and gift,

or a fi ne dining experience for one or two people; more than 815 experiences

to choose from.

> www.cofrevip.com

Cofre ¡Disfruta! Enjoy! 24,90 Euros

12 Estancia en Hoteles, Estancia Rural Gourmet, Tratamiento Bienestar Deluxe

o Actividad de Aventura a elegir entre novecientas propuestas.

A Hotel Stay, Rural Gourmet Stay, Deluxe Spa Treatment, or Adventure

Activity; choose from among 900 options.

> www.cofrevip.com

Cofre Un día perfecto A Perfect Day 99,90 Euros

Un momento de bienestar o una actividad de aventura para dos personas

a elegir entre seiscientas setenta y cinco experiencias.

A spa experience or an adventure activity for two, with 675 options to

choose from.

> www.cofrevip.com

Cofre Muchas Felicidades Congratulations39,90 Euros 11

Cofre Placeres Pleasures 74,90 Euros

Una estancia con desayuno, un momento exclusivo de bienestar o una

aventura sorprendente a elegir entre setecientas experiencias.

A stay with breakfast, an exclusive spa experience, or a surprising

adventure, with 700 experiences to choose from.

> www.cofrevip.com

09

61 / tm

Regala Felicidad

Elige entre los 48 packs disponibles en:www.cofrevip.com

Experiencias19,90€desde

C. del R

ey Francis

C. Juan Álvarez de Mendizábal

C. Martín de los Heros

r

Calle de Ferraz

el Pintor Rosales

Ronda de Vale

ncesa

Calle d

Ronda de Toledo

Paseo

Calle

de T

oled

o

Calle

de

Tole

do

C. Fósforo

C. Pizarra

C. M

azar

redo

C. Algeciras

Pº. Ciudad de Plasencia

Gta.San Vicente

C. de la Ilustración

Calle de Atocha

C. del Duque de Alba

C. Juanelo

C. Encomienda

C. del Oso

C. Caravaca

C. Sombrerete

C. del Tribulete

C. Mesón de Paredes

C. Som

Ca

C. M

igue

l Ser

vet

C. del Casino

C. Mira el Sol

C. Amazonas

C. Mira el Río Alta

C. Carlos Arniches

C. de Arganzuela

C. de la Ventosa

C. Cava AltaC. Cava Baja

Cra. San Francisco

C. Redondilla

C. Colegiata

C. S

evill

a

Calle de la

Cruz

C. Jardines

C. de las In

C. de la Reina

C. de p

Calle de S. M

Calle de la Palma

Calle de San Vicente FerrerCalle del Espiritu Santo

C. Marqués de Santa Ana

C. Hernán Corté

Calle

del

Piz

arro

C. de Silva

Calle de Cadarso

Calle de Arriaza

Calle de la

BolaCues

ta Sto

. Dom

ingo

C. Jacometrezo

C. d

e la

Mon

tera

Calle Preciados

C. AbadaC. d

el M

eson

ero

C. d

e la S

alud

C. Priora

C. Lechuga

C. E

spar

tero

s

C. Bolsa

C. S

to. T

omás

C. d

e To

ledo

sorellihcuC .C

C. C

onde

de

Rom

anon

es

C. D

r. Co

rtez

o

C. R

elat

ores

C. de la Magdalena

Calle de la Cabeza

Calle Amparo

C. Ruda

C. del Ángel

C. d

el Á

guila C.

del

Hum

illad

ero

Trav. Vistillas

C. Alfonso VI

C. S

an N

icol

ás Calle Mayor

C. U

nión

C. Santiago

C. Carlos III

C. Estudios

Calle Huertas

C. Caballero de Grac

C. de San Roque

C. de Silv

a

C. d

el B

arco

C. d

el B

arco

Calle

de

Val

verd

e

Calle Leganitos

C. del Fomento

C. Noviciado

Calle del Tesoro

C. Daoiz

C. Velarde

Corr

eder

a A

lta d

e Sa

n Pa

blo

Calle de La Luna

Calle del Reloj

Cal

Calle de Embajadores

.

Calle

de

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. d

el L

imón

C. d

el C

onde

Du

Calle de Jesús del V

alle

Calle

de l

a Mad

era

C. del Escorial

Calle Ferraz

Cuesta de San Vicente

Calle de Segovia

C. de Manzanares

C. Moreno Nieto

oeniL led .C

Cta. Ciegos

Ronda de Segovia

Rond

a de

Seg

ovia

C. CalvarioC. Jesús Maria

Gran Vía

Gran Vía

Calle Alcalá

C

los Pontones

Calle

del

Nor

te

C. S

a

Calle de Am

aniel

C. P

onci

ano

C. Cristo

Calle

d

C. Jemenuño

C. San Buenaventura

Gran Vía de San Francisco

C. G

rafa

l

C. López Silva

seraziñaC .

C

C. Espada

C. San Pedro Mártir

C. de Valencia

C. San Justo

C. Noblejas

C. Vergara

C. P

avía

Calle del Río

C. de Torija

Cost

anill

C. TudescosC.

Lib

rero

s

C. García M

olinas

C. Am

éricas

C. Cobos de Seg

C. Bercial

C. Paradin

C. Muñopedro

C. Villoslada

Pase

o de

la V

irge

n de

l Pue

rto

Paseo Imperial

e Por

tuga

l

C. T

aber

nilla

s

Trav. Gil Imón

C. Leonor Vega

C. Amparo

Carrera de S. Jerónimo

C. Colón

C. Palma

Calle Preciados

Cuesta de San Vicente

C. de Rodas

C. Arrieta

Calle Mayor

Calle

Bai

lén

do

C. de Irú

n

C. San Bernardino

Calle

de

San

Bern

ardo

Calle del Pez

Corre

dera B

aja de San Pablo

C. d

e la

Bal

lest

a

C. d

e Fu

enca

rral

Calle

del

Ave

Mar

ía

Calle de la vapiés

Calle

del

Oliv

ar

Calle

Esp

oz y

Min

a

C. N

uñez

de

Arc

e

C. d

el P

rínc

ipe

dEc

hega

ray

Calle

de

Carr

etas

C. del Carmen

Calle

de

Tetu

án

C. de la Morería

C. Rosario

Calle de Don Pedro

C. Ribera de Curtidores

Calle Farm

Calle de la Estrella

PARQUETEMPLO DEBOD

MONTAÑA

PARQUE DE ATENAS

CAMPODEL MORO

JARDINESFERRAZ

JARDINESCABO NOVAL

JARDINES DE LAS

VISTILLAS

JARDINES LEPANTO

JARDÍNDEL RASTRO

PARQUE EMIR MOHAMED I

PARQUE

JARDINES DELPALACIO REAL

PL. DEISABEL II

PLAZASTA. ANA

PL. JACINTOBENAVENTE

PL. SANFRANCISCO

PL. ENCARNACIÓN

PL. DECANALEJAS

PL.MATUT

PL. DELAVAPIÉS

PL. COMANDANTEMORERAS

PL. DOSDE MAYO

PL. SANILDELFONSO

PL. SANTODOMINGO

PLAZA DEESPAÑA

PL. DEL CARMEN

PL.SAN GINÉS

PL. CELENQUE

AM

PL. CEBADA

PL. GRANADO

PL. DE LAS COMENDADORAS

PL. CALLAO

PL. CAMPILLOMUNDO NUEVO

PL. CARROS

PL.TIRSO DEMOLINA

PL. SANMIGUEL

PL. HERRADORES

PL. SAN NICOLÁS

PL.MOSTENSES

PL. GABRIEL MIRÓ

PL.VIRGEN DE LA PALOMA

PL. SEGOVIANUEVA

PL. DECASCORRO

PL. GRAL.VARA DEL REY

PL. DELÁNGEL

PL. PROVINCIA

PL.DUQUEDE ALBA

PL. PUERTA CERRADA

PL.RAMALES

PL. STA. CATALINA DE LOS DONADOS

PL. STA. Mª.SOLEDAD TORRES

ACOSTA

PLAZA DE ORIENTE

PL.SANMARTÍN

PL.CARLOS

CAMBRONERO

PL. JUANPUJOL

PL.CONDE

TORENO

IGLESIA DESAN FRANCISCOEL GRANDE

GTA. PUERTADE TOLEDO

PLAZA DELA VILLA

MURALLAÁRABE

TEMPLO

RTA DEICENTE

ESTACIÓNPRÍNCIPE PÍO

PALACIO REAL

PLAZA DE LA ARMERÍA

CATEDRALNª. Sª.

ALMUDENA

SENADO

TEATROREAL

PLAZAMAYOR

PUERTADEL SOL

CAPILLA DELOBISPO

EDIFICIO CARRIÓN

PALACIO DE ANGLONA

NUNCIATURA

IGLESIAPARROQUIALDE S. MILLÁN YS. CAYETANO

EDIFICIOTELEFÓNICA

PALACIO DE LIRIA

EDIFICIOESPAÑA

TORRE DEMADRID

DE DEBOD

MINISTERIO DEASUNTOS EXTERIORES

BARRIO DLAS LETRA

EL RASTRO

MUSEOMUNICIPALDE MADRID

PLAZADESCALZAS

MONASTERIO DE LA ENCARNACIÓN

IGLESIA DESAN PEDRO

IGLESIA DESAN NICOLÁS

MUSEOCERRALBO

MUSEO DECARRUAJES

MUSEO DES. ISIDRO

MADRID DELOS AUSTRIAS

V. Rodríguez

Príncipe Pío

Pl. España

Noviciado

Sto. Domingo

Callao

Tribunal

Gran Vía

Pta. de Toledo

La Latina

Tirso deMolina

Opera

Sol

Lavapiés

8

4

5

6

7

17

18

19 20

22

23

24

A B C D

Datos Útiles Useful Info METRO METRO STATIONS www.metromadrid.es

CERCANÍAS RENFE www.renfe.com

INFORMACIÓN TURÍSTICA TOURIST INFORMATION Tel. (+34) 91 454 44 10 turismo@esmadrid.com

SERVICIO DE ATENCIÓN AL TURISTA EXTRANJERO (SATE) FOREIGN TOURIST ASSISTANCE SERVICES Leganitos, 19. Tel. 91 548 85 37 satemadrid@esmadrid.com

OBJETOS PERDIDOS LOST & FOUND Paseo del Molino, 7 Tel. 91 527 95 90 LEGAZPI

POLICÍA POLICE Tel. P. Nacional: 091 Tel. P. Municipal: 092

EMERGENCIAS EMERGENCIES Tel. 112

Guía de Museos/mapas Museums Guide/maps

Pº. de la Reina Cristina

nciaRonda de Atocha

saicileD s

Pase

o de

Rec

olet

os

Calle de GoyaCalle de Goy

Calle de Ménd

Argumosa

C. de Cervantes

C. Lope de Vega C. Lope de Vega

.

C. de Moratín

Calle de Atocha

brerería

e del Doctor

C. M

allo

rca

Calle S

alitre

Four

quet

C. San Ildefonso

C. Espalter

C. Alberto Bosch

C. Claudio Moyano

Pº. Simón Rojas Clemente

Pº. del Duque de Fernán N

úñezPº. de Venezuela

Puerta deEspaña

Pº. Paraguay

Av. de MéjicoPº. de Colombia

Pº. Salón del EstanquePase

o de

l Pr

ado

Carrera de San Jerónimo

C. de San Lucas

antas

Calle del Piamonte

C. de Bárbara de Braganza

teo

C. Santa Teresa

C. Fernando VI

.

Calle

de

Pela

yo

C. d

e Ar

gens

ola

Calle d

e Zurit

a

C. San

Eugenio

C. San Blas

C. VerónicaC. del Gobernador

C. Sta. MariaCalle Huertas

C. del Prado

a

C. Felipe IV

C. Casado del Alisal

Pase

o de

l Pra

do

lle d

e H

orta

leza

de la

Cab

eza

Calle Gravina

Calle AlcaláCa

lle d

e A

lfon

so X

II

Ca

Calle M

C. del Duq

Men

énde

z y

Pela

yoAv

enid

a M

enén

d

C. Poeta Esteban Villegas

C. d

e Gu

tenb

erg

Calle

de

And

rés

Torr

ejón

Calle

de

Juliá

n Ga

yarr

e

Calle Columela

Calle del Conde de Aranda

Calle de Villanueva

C. d

el G

ral.

Cast

años

Calle de Génova

.C

Calle

de

Serr

a Calle de AyalaC. de Mejía Lequerica

no Anguita

C. Orellana

led alli cerroT . C

C. San Marcos

de C

apuc

hino

s

Calle

de

Barb

ieri

C. L

iber

tad

Pº. de la República de Cuba

Pº. del

Estanque

Pl. deGuatemala

Paseo de Uruguay

C. Salustiano Olózaga

Calle de Prim

C. Almirante

C. Alcalá Galiano

oneroM acsicnarF .

C

C. D

r. Du

men

C. D

r. M

ata

ademal

A .C

úreP

.vA

C. de Hermosilla

C. de los Madrazo

ciso

Ser

ra

C. R

uiz

de A

larc

ón

C. Juan de Mena

C. d

e A

lfons

o X

I

Pase

o de

la C

aC. RecoletosCa

lle d

el B

arqu

illo

Calle

de

Nuñ

ez d

e Ba

lboa

Calle

deG

ener

al P

Calle

de

Lag a

sca

Calle

de

Clau

dio

Coel

lo

Calle

de

Vel

ázqu

ez

Calle

de

Prín

cipe

de

Ver

gara

Calle

de

Vel

ázqu

Calle

de

Cast

elló

Calle

Lope

deRu

d

Avenida Ciudad de Barcel

Pº de la Infanta Isabel

Calle de Santa Isabel

C. V

. de

la V

ega

C. M

arqu

és d

e Cu

bas

Calle

de

León

Calle

Ced

acer

os

cia

Pº del Duque Fernán NuñezGta. del

Ángel Caído

PuertaFelipe IV

PuertaÁngel Caído

Puerta deHernani

Puerta deMadrid

Pta. deO’Donnell

Puerta deAmérica

Puerta ReinaMercedes

Pta. Sainzde Baranda

JARDINES DELDESCUBRIMIENTO

PARQUE DEL BUEN

RETIROJARDÍNBOTÁNICO

PL. DE LAS CORTES

PL. DEMURILLO

PL. MARIANODE CAVIA

PL. DE CHUECA

L. TÓNRTÍN

PL. PLATERÍAMARTÍNEZ

PL. DELA LEALTAD

PL.VÁZQUEZ DE MELLA

PL. CÁNOVASDEL CASTILLO

PL. DELEMPERADOR

CARLOS V

PL. DELAS SALESAS

PL. VILLADE PARÍS

PL. DESANTA

BÁRBARA

PL. JESÚS

PL. DE LAINDEPENDENCIA

PL. SAN JUAN

PL. DEHONDURAS

PL. NICARAGUA

CONGRESO

MUSEOTHYSSEN

PUERTA

BANCOHIPOTECARIO

RECOLETOS

DE ALCALÁ

CASA DE LAS SIETE CHIMENEAS

TEATRO DE LA ZARZUELA

FUENTE DENEPTUNO

FUENTE DE APOLO

PL. DE LA CIBELES

IGLESIA DES. JOSÉ

PALACIO DEBUENAVISTA

ES

Pº. de Argentina

PL. DECOLÓN

IGLESIA DE LOS JERÓNIMOS

LA ROSALEDA

LA CHOPERA

MUSEO DELMARCO

PALACETEMINISTRO

PRESIDENCIA

BANCO DEESPAÑA

MUSEODEL PRADO

PALACIODE CRISTAL

CASÓN DELBUEN RETIRO

ESTACIÓNDE ATOCHA

CENTRO DE ARTEREINA SOFÍA

OBSERVATORIOASTRONÓMICO

ESTANQUE

BIBLIOTECA

MUSEODE CERA

NACIONAL

MUSEOARQUEOLÓGICO

CONVENTO DE TRINITARIAS DESCALZAS

CÍRCULO DEBELLAS ARTES

INAP

PALACIOFERNÁN NÚÑEZ

CONSERVATORIO

PANTEÓNDE HOMBRES

EDIFICIO DE LA SGAE

TRIBUNALSUPREMO

PARROQUIA DESTA. BÁRBARA

PALACIO DELINARES

PALACIO DE COMUNICACIONES

CASA MUSEO DELOPE DE VEGA

MUSEO DEL EJÉRCITO

MUSEONAVAL

MUSEOROMÁNTICO

MUSEO NACIONAL DEANTROPOLOGÍA

MUSEOARTESDECORATIVAS

PALACIOVELÁZQUEZ

EDIFICIOMETRÓPOLIS

Chueca

Retiro

Serrano

Velázquez

Príncipe deVergara

Sevilla

Bancode España

AntónMartín

Atocha

AtochaRenfe

Ibiza

Colón

1

2

3

9

10

11

12

13

14

15

1621

D E F G

Madrid

Mapa cedido por MYMAP Custom Made Maps

1

2

3

4

5

64 / tm

1 MUSEO NACIONAL CENTRO DE ARTE REINA SOFÍA

Santa Isabel, 52. Precio Price 6 ¤ (Lun, miér, vier 19:00-21:00 h. Sáb tarde y Dom gratis free on Mon, Weds-Fri 19:00-21:00 h. Sat noon and Sun).

Lun-Sáb Mon-Sat 10:00-21:00 h. Dom Sun 10:00-14:30 h. Mar cerrado Tues closed.

2 MUSEO THYSSEN-BORNEMISZA

Paseo del Prado, 8. Precio Price 8 ¤.

Mar-Dom Tues-Sun 10:00-19:00 h. Lun cerrado Mon closed.

3 CASA MUSEO LOPE DE VEGA

Cervantes, 11.Entrada gratuita, imprescindible reserva Free entrance, reservation necessary.

Mar-Dom Tues-Sun 10:00-15:00 h. Lun cerrado Mon closed.

4 MONASTERIO DE LAS DESCALZAS REALES

Plaza de las Descalzas, s/n.Precio Price 5 ¤ (Miér gratis para ciudadanos de la UE y iberoamérica Free on Weds for EU y Latin America citizens).

Mar-Jue y Sáb Tues-Thur & Sat 10:30-12:45 h. y 16:00-17:45 h. Vier Fri 10:30-12:45 h. Dom y Fest Sun & Hols 11:00-13:45 h.Lun cerrado Mon closed.

5 MONASTERIO DE LA ENCARNACIÓN

Plaza de la Encarnación, 1.Precio Price 3,60 ¤ (Mier gratis para ciudadanos de la UE y iberoamérica Free on Weds for EU y Latin America citizens)

Mar-Jue y Sáb Tues-Thur & Sat 10:30-12:45 h. y 16:00-17:45 h. Vier Fri 10:30-12:45h. Dom y Fest Sun & Hols 11:00-13:45 h. Lun cerrado Mon closed.

6 PALACIO REAL DE MADRID

Bailén, s/n.Precio Price 10 ¤ (Miér y Jue 15:00-18:00 h. gratis ciudadanos de la UE y iberoamérica free on Wens & Thur 15:00-18:00 h. for EU & Latin America citicens)

Lun-Sáb Mon-Sat 10:00-20:00 h.Dom y Fest Sun & Hols 10:00-15:00 h.

7 MUSEO DE LA ALMUDENA

Plaza de la Almudena, s/n.(Catedral Cathedral)Precio Price 6 ¤

Lun-Sáb Mon-Sat 10:00-14:30 h.Dom y Fest cerrado Sun & Hols closed

8 REAL ACADEMIA DE BELLAS ARTES DE SAN FERNANDO

Alcalá, 13.Precio Price 5 ¤ (Miér gratis Free on Weds).

Mar-Sáb Tues-Sat 9:00-15:00h. Dom y Fest Sun & Hols 9:00-14:30 h.Lun cerrado Mon closed.

9 MUSEO NACIONAL DEL PRADO

Paseo del Prado, s/n.

www.museodelprado.es. Precio Price 8 ¤ (Mar-Sáb Tues-Sat 18:00-20:00 h. y Dom Sun 17:00-20:00 h. gratis free) En la web Online 7 ¤.

Mar-dom Tues-Sun 09:00-20:00 h. Lun cerrado Mon closed.

10 MUSEO NACIONAL DE ANTROPOLOGÍA

Alfonso XII, 68.Precio Price 3 ¤ (gratis Sáb tarde y Dom free on Sat noon and Sun).

Mar-Sáb Tues-Sat 9:30-20:00 h. Dom y Fest Sun & Hols 10:00-15:00 h. Lun cerrado Mon closed.

11 MUSEO REAL FÁBRICA DE TAPICES

Fuenterrabía, 2.Precio Price 4 ¤

Lun-Vier Mon-Fri 10:00-14:00 h.Sáb-Dom Sat-Sun.

12 MUSEO DE ARTES DECORATIVAS

Montalbán, 12. Entrada gratuita Free entrance.

Mar-Sáb Tues-Sat 9:30-15:00 h.Jue Thur 9:30-15:00 y 17:00-20:00 h.Dom y Fest Sun & Hols 10:00-15:00 h.Lun cerrado Mon closed.

13 MUSEO NAVAL

Paseo del Prado, 5.Entrada gratuita Free entrance.

Mar-Dom Tues-Sun 10:00-18:00 h.Lun cerrado Mon closed.

14 MUSEO ARQUEOLÓGICO

Serrano, 13.Entrada gratuita Free entrance.

Mar-Sáb Tues-Sat 9:30-20:00 h.Dom y Fest Sun & Hols 9:30-15:00 h.

15 BIBLIOTECA NACIONAL

Paseo de Recoletos, 20.Entrada gratuita Free entrance.Mar-Sáb Tues-Sat 10:00-21:00 h.Dom y Fest Sun & Hols 10:00-14:00 h. Lun cerrado Mon closed.

16 CENTRO DE TURISMO COLÓN

Antiguo pasadizo subterráneo (acceso por lateral del Paseo de la Castellana esquina calle Goya) Former underground pasaje (access through the side of Paseo de la Castellana on the corner with Goya street). Entrada gratuita Free entrance.

917 651 008

Mar-Vier Tues-Fri 10:00-14:00 h. y 18:00-20:00 h. Sáb-Dom y Fest Sat-Sun & Hols 10:00-14:00 h. Lun cerrado Mon closed.

17 MUSEO ABC DE DIBUJO E ILUSTRACIÓN

Amaniel, 29-31.Entrada gratuita Free entrance.

Mar-Sáb Tues-Sat 11:00-20:00 h.Dom Sun 10:00 14:00 h.Lun cerrado Mon closed.

18 MUSEO CERRALBO

Ventura Rodríguez, 17.Precio Price 3 ¤ (gratis Sab Free Sat

14:00-15:00 h. y Dom Sun).

Mar-Sáb Tues-Sat 9:30-15:00 h.Jue Thur 9:30-15:00 h. y 17:00 h. 20:00 h. Dom y Fest Sun & Hols 10:00-15:00 h.

19 MUSEO DE LOS ORÍGENES

Plaza de San Andrés, 2.Entrada gratuita Free entrance.

Mar-Vier Tues-Fri 9:30-20:00 h.Sáb y Dom Sat & Sun 10:00-14:00 h. Lun y Fest cerrado Mon & Hols closed.

20 MUSEO DE HISTORIA

Fuencarral, 78.Entrada gratuita Free entrance.

Cerrado por reforma Closed.

21 MUSEO NACIONAL DEL ROMANTICISMO

San Mateo, 13.Precio Price 3 ¤ (Sáb tarde y Dom gratis Sat aftermoon & Sun free).

Mar-Sáb Tues-Sat 9:30-20:30 h. Dom y Fest Sun & Hols 10:00 -15:00 h. Lun cerrado Mon closed.

22 MUSEO DE LAS TELECOMUNICACIONES

Gran Vía, 28.Entrada gratuita Free entrance.

Cerrado por reforma Closed.

23 MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEO

Conde Duque, 9-11.

Cerrado por reforma Closed for renovation.

24 TEMPLO DE DEBOD

Paseo Pintor Rosales, s/n.Entrada gratuita Free entrance.

Mar-Vier Tues-Fri 10:00-14:00 h. y 18:00-20:00 h. Sáb-Dom y Fest Sat-Sun & Hols 10:00-14:00 h. Lun cerrado Mon closed.

FUERA DE MAPA OUT OF MAP

FUNDACIÓN CARLOS DE AMBERES

Claudio Coello, 99.Adultos Adults 5 ¤. Niños Children (0-13) Desempleados Unemployed Entrada gratuita Free entrance. Visita guiada Tour 8 ¤ Jue y Vier Thur & Fri 17:00 h. y 19:30 h. Imprescindible reserva Reservation necessary

914 352 201.

Mar-Sáb Tues-Sat 11:00-20:30 h.Dom y Fest Sun & Hols 11:00-15:00 h.Lun cerrado Mon closed.

MUSEO DE ARTE PÚBLICO

Paseo de la Castellana, 40.Entrada gratuita Free entrance.

Abierto todos los días Open every day.

MUSEO SOROLLA

General Martínez Campos, 37.Precio Price 3 ¤. (Dom gratis Free on Sun).

Mar-Sáb Tues-Sat 9:30-20:00 h.Dom y Fest Sun & Hols 10:00-15:00 h.Lun cerrado Mon closed.

MUSEO LÁZARO GALDIANO

Serrano, 122.Precio Price 4 ¤ (Dom gratis Free on Sun).

Lun-dom Mon-Sun 10:00-16:30 h.Mar cerrado Tues closed.

MUSEO DE CIENCIAS NATURALES

José Gutiérrez Abascal, 2.Precio Price 5 ¤.

Mar-Vier Tues-Fri 10:00-18:00 h.Sáb Sat 10:00-20:00 h.Dom y Fest Sun & Hols 10:00-14:30 h. Lun cerrado Mon closed.

MUSEO DE LA MONEDA

Doctor Esquerdo, 36.Entrada gratuita Free entrance.

Mar-Vier Tues-Fri 10:00-17:30 h.Sáb, Dom y Fest Sat, Sun & Hols10:00-14:00 h. Lun cerrado Mon closed.

MUSEO DE LA CIUDAD

Príncipe de Vergara, 140.Entrada gratuita Free entrance.

Mar-Vier Tues-Fri 9:30-20:00 h.Sáb-Dom Sat-Sun 10:00-14:00 h. Lun y Fest cerrado Mon & Hols closed.

MUSEO DE AMÉRICA

Avda. Reyes Católicos, 6.Precio Price 3 ¤ (Dom gratis Free on Sun).

Mar-sáb Tues-Sat 9:30-20:30 h.Dom y Fest Sun & Hols 10:00-15:00 h. Lun cerrado Mon closed.

ERMITA DE SAN ANTONIO DE LA FLORIDA

Glorieta de San Antonio de la Florida, 5.Entrada gratuita Free entrance.

Mar-Vier Tues-Fri 9:30-20:00 h.Sáb-Dom Sat-Sun 10:00-14:00 h.Lun y Fest cerrado Mon & Hols closed.

MUSEO DEL FERROCARRIL

Paseo Delicias, 61.Adultos Adults 5 ¤. Niños Children (4-12) 3,50 ¤.(Sáb gratis Free on Sat).

Mar-Dom Tues-Sun 10:00-15:00 h.Lun cerrado Mon closed.

MUSEO DEL TRAJE

Avda. de Juan de Herrera, 2.Precio Price 3 ¤ (sáb tarde y dom gratis Free on Sat & Sun).

Mar-Sáb Tues-Sat 9:30-19:00 h. Dom y Fest Sun & Hols 10:00-15:00 h. Lun cerrado Mon closed.

PALACIO REAL DE EL PARDO

Manuel Alonso, s/n (El Pardo).Precio Price 4 ¤ (Miér gratis para ciudadanos de la UE y iberoamérica Free on Weds for EU & Latin America citizens).

Lun-Sáb Mon-Sat 9:00-19:00 h.Dom y Fest Sun & Hols 9:00-16:00 h.

MADRID

Mapas personalizados¡Todos nuestros mapas son proyectos a medida!

SE ACABARON LOS MAPAS SIN SENTIDO

Rutas a pie Itinerarios de Semana Santa Visitas guiadas por Madrid centro Recorridos arquitectónicos Itinerarios culturales Rutas de shopping

Y mucho más...

MYMAP ESTÁ BASADO EN DIFERENTES TEMÁTICAS:

V I S I T A N O S E N W W W . M Y - M A P . E S

65 / tm

&

ilust

raci

ón_J

osé

Alc

araz

Es una publicación de Exce Comunicación

Editora Mariola Cabas Cabeza

Director Guillermo Sáinz Fuertes

Adjunto a Dirección Jesús Rojo

Directora de Arte Mónica Fernández

Coordinadora de PublicacionesMarta Blasco

Asesor de ContenidosRicardo Sáinz Fuertes

Redacción Cristina de JuanSofía Pinar

ColaboradoresMario de las Heras

Fotografía Juli Robles

Maquetación Álvaro Liniers

Dpto. Marketing y PublicidadGabriel García

Traducción Textos Justin Peterson / Vaughan Systems

Impresión Exce Consulting Group

Ofi cinas Golfo de Salónica, 45 4ºA - 28033 - MadridT. 913 028 715 / F. 913 028 715

E-mailredaccion@taxi-magazine.es publicidad@taxi-magazine.es

Publicación controlada por Período 2006/2011

sudokus

Planeta invertidopor juan de dios garcía

escenas

El llanto de un bebé es arquología,las palabras me escriben y las calles me pisan.Vuelve el cuadro a las manos del pintory su sangre se infecta de colores.Se levanta la lágrima del sueloy se devuelve al fondo del origen.El suicidio parece una medallaque la vida te cuelga al descubrirlo.

Extracto del libro Ártico.

Título: ÁrticoEditorial: Germanía, s.l.ISBN: 978-84-16044-43-6

Descárgate la app de Taxi Magazine en tu tablet o smartphone y sigue disfrutándo con vídeos

descargables o en streaming.

Sigue leyendo después de bajarte

9 47 6 8

4 2 72 3 4 6 1

3 7 9 52 6 4 5 1

8 4 79 2 5

7 1

5 6 2 92 8 1 3 4

1 851 6 7 2 3 5

24 9

1 3 2 9 82 8 6 7