CARTA N922/11

Santiago, 31 de Enero 2011

Romina Garr ido Iglesias

Abogado, Área Recursos Legales

BCN, B ib l ioteca del Congreso Nac iona l

Presente

E s t imada Rom ina ,

A d j u n t o a la p r e s en t e e l e j e m p l a r q u e les c o r r e s p o n d e de l C o n v e n i o de C o o p e r a c i ó n

In te r i n s t i t uc i ona l , f i r m a d o en t r e el C e n t r o de Energ ías R e n o v a b l e s y la B i b l i o t e ca de l C o n g r e s o

Nac i ona l , c o n f e cha 10 de e n e r o de 2011 , c o n el o b j e t o de p r o p o r c i o n a r a c c e so a los t e x t o s

a c t ua l i z ado s de las n o r m a s ju r í d i cas y de log ra r que és tos e s t én acces ib l e s para el C e n t r o de

Energ ías Renovab l e s y sus usua r i o s , po r m e d i o de su pág ina w e b . I gua lmen te a d j un t o c op i a de la

Re so l u c i ó n (E) N2 4, de 2011 , de l C e n t r o de Energ ías Renovab l e s , que " A p r u e b a C o n v e n i o de

C o o p e r a c i ó n i n t e r i n s t i t u c i ona l su s c r i t o en t r e el C o m i t é C e n t r o de Energ ías R e n o v a b l e s y la

B i b l i o t e ca de l C o n g r e s o Nac i ona l " .

F i n a l m e n t e qu i s i e r a r e c o r da r q u e c on la f i rma de l p r e s en t e C o n v e n i o de C o o p e r a c i ó n

In te r ins t i tuc iona l , el C e n t r o de Energ ías Renovab l e s es tá en c o n d i c i o n e s de rec ib i r la c a pa c i t a c i ó n

para la p l ena o p e r a c i ó n de l C o n v e n i o susc r i t o . Para e s tos e f e c t o s se c on t a c t a r á c on BCN la s eño r a

Bá rba ra Lobos Larenas , b i b l i o t e ca r i a de l C e n t r o de Energ ías Renovab l e s .

Co r d i a l e s sa ludos ,

¿1+ Rosario Vial Valenzuela

Jefe U n i d a d Ju r í d i ca

C o m i t é C e n t r o de Energ ías R e n o v a b l e s

í C O R F O ! O F I C I N A DE P i " T E S I ~

3 1 . 0 1 1 1 ' • 0 0 9 4 2

S A N T 1 A G O

R W / c p m

Dirección; Agustinas 640, piso 16.

Santiago.

Teléfono 56 2)496 9600

CONVENIO DE COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL

COMITÉ CENTRO DE ENERGÍAS RENOVABLES

Y

BIBLIOTECA DEL CONGRESO NACIONAL

En Santiago de Chile, con fecha 10 de enero de 2011, el Comité Centro de

Energías Renovables, Comité dependiente de la Corporación de Fomento de la

Producción, en adelante el "Centro" RUT N° 60.706.000-2, representado por su

Directora Ejecutiva, doña, Carolina Galleguillos González, cédula nacional de

identidad N° 12.264.281-K, ambos domiciliadas en Agustinas 640, piso 16, comuna y

ciudad de Santiago, por una parte, y, por la otra, la Biblioteca del Congreso

Nacional, en adelante "la Biblioteca", RUT N° 60.203.000-8, representada por su

Directora, doña María Soledad Ferreiro Serrano, cédula nacional de identidad N°

04.466.006-7 con domicilio en Edificio del Congreso Nacional, Avenida Pedro Montt

s/n, Valparaíso, vienen en suscribir el siguiente convenio de cooperación

interinstitucional:

CONSIDERANDO:

a) Que, el "Centro" pone a disposición de sus usuarios, a través de su sitio Web,

los textos de las normas jurídicas que corresponden a su ámbito de acción.

b) Que "la Biblioteca" posee un Sistema de Información Legislativa, que contiene

dichas normas actualizadas, y está en condiciones de proveer al "Centro" de

acceso a los textos que ambas partes acuerden.

c) Que disponer de dicha información resulta relevante para el "Centro" pues

contribuye a la economía de sus recursos, ya que de otra forma implicaría

para la institución el proceso de actualización de sus textos legales, elemento

sustantivo del servicio entregado a través de su sitio Web.

d) Que Biblioteca se beneficia también de esta cooperación al recibir de parte del

"Centro" la revisión de las actualizaciones que realiza.

e) Que tanto el "Centro" como "la Biblioteca" tienen interés en el desarrollo del

presente convenio.

ACUERDAN:

PRIMERO: Objeto del Convenio

El presente convenio de cooperación tiene por objeto precisar las tareas que deberán

cumplir "la Biblioteca" y el "Centro" con el propósito de proporcionar acceso a los

textos actualizados de las normas jurídicas y de lograr que éstos estén accesibles

para el "Centro", como para los usuarios que accedan a la página Web del "Centro".

Se considerará como usuario para los efectos del presente convenio a cualquiera

persona interesada en acceder a los mismos.

SEGUNDO: Contraparte Técnica.

La operacionalización de las actividades tendrá como Contraparte Técnica en el

"Centro", al Jefe de la Unidad Jurídica, o a la persona que la reemplace, o que

designe su Directora, y por parte de "la Biblioteca", al Jefe del Área de Recursos

Legales o la persona que lo reemplace o la que designe su Directora.

TERCERO: Disponibilidad de las Normas

"La Biblioteca" ofrecerá acceso al "Centro" a los textos de las normas jurídicas, que

sean publicados en el Diario Oficial y que ambas partes acuerden que constituyen el

universo inicial de normas sujetas a este convenio de cooperación. Las normas

jurídicas antes señaladas serán objeto de un anexo al presente convenio, estarán

disponibles actualizadas en la base de datos y se accederá a ella mediante un link

directo a dicha base. El listado inicial de normas se incluye como anexo del presente

convenio. El "Centro" agregará el link del sitio Web de "la Biblioteca" en los links

relacionados.

El "Centro" podrá incorporar nuevas normas no incluidas en el universo inicial del

presente convenio. Para lo anterior, la Biblioteca otorgará acceso especial a los

usuarios que el "Centro" señale directamente.

Ambas instituciones se comprometen a declarar en sus respectivos sitios la

cooperación y colaboración recibida de la contraparte, en el acceso a los textos de las

normas y en la revisión de la actualización de la información, respectivamente.

CUARTO: Actualización de las Normas

"La Biblioteca" realizará la actualización de las normas jurídicas previamente

definidas, en cuanto se haya publicado en el Diario Oficial una modificación expresa a

las mismas. El plazo para la realización de la actualización no superará los 5 días

hábiles desde la publicación.

El "Centro" coordinará con "la Biblioteca" la incorporación de notas explicativas a las

normas en caso que se haya introducido a los mismos derogaciones o modificaciones

tácitas, totales o parciales. En caso que se acuerde la incorporación de notas

explicativas,

"La Biblioteca" realizará tal acción dentro de los treinta días siguientes a la fecha en

que las instituciones generen el consenso. Para estos efectos el acuerdo deberá

constar por escrito y ser emitido por las respectivas Contrapartes Técnicas.

QUINTO: Prohibición

El "Centro" no podrá bajar los archivos de las normas proporcionadas por la

Biblioteca y mantenerlas en su propio servidor.

Los enlaces que contengan el texto de las normas jurídicas disponibles en "la

Biblioteca" no podrán ser alterados por el "Centro".

SEXTO: Vigencia del Convenio

El presente convenio tendrá una duración indefinida, a contar de la fecha en que

termine la tramitación del acto administrativo que lo apruebe. Sin embargo,

cualquiera de las partes podrá comunicar a la otra su decisión de terminar el

convenio, por escrito, con al menos noventa días de anticipación.

Ante la eventualidad de que "la Biblioteca" requiera hacer un cambio en la tecnología

o en la forma en la que se presentan las normas sujetas al convenio, ésta deberá

informar al "Centro", con a lo menos 60 días de anticipación sobre dichos cambios,

para evaluar su impacto en el sitio del "Centro".

SEPTIMO: Personerías

La designación de doña Carolina Galleguillos González como Directora Ejecutiva

del Comité Centro de Energías Renovables, consta en Resolución (E) N° 1744, de 2

de agosto de 2010, de la Corporación de Fomento de la Producción, CORFO.

La personería de doña Soledad Ferreiro Serrano para representar a la "Biblioteca

del Congreso Nacional" consta en el Acuerdo Primero de la Sesión N° 2 de la

Honorable Comisión de Biblioteca del Congreso Nacional de Chile de fecha 29 de

enero de 2003.

Para constancia firman el presente convenio en tres ejemplares de igual tenor y

fecha, quedando uno en poder de "la Biblioteca", y dos en poder del "Centro".

Para constancia firman.

Directora Biblioteca del Congreso Comité Centro de Energías Renovables

f: convenio cooperación - Biblioteca del Congreso.

ANEXO INICIAL DE NORMAS

IDENTIFICACIÓN

DE LA N O R M A N O M B R E 0 MATERIA

FECHA

PUBLICACIÓN

EN DIARIO

OFICIAL

CATEGORÍA

LEY N9 19657 SOBRE CONCESIONES DE ENERGIA

G E O T E R M I C A 07-01-2000 1) Normas Específicas de ERNC

LEY N2 20257

INTRODUCE MODIFICACIONES A LA

LEY GENERAL DE SERVICIOS

ELÉCTRICOS RESPECTO DE LA

G E N E R A C I Ó N DE ENERGÍA ELÉCTRICA

C O N FUENTES DE ENERGÍAS

RENOVABLES NO CONVENCIONALES

01-04-2008 1) Normas Específicas de ERNC

LEY N9 20365 ESTABLECE FRANQUICIA TRIBUTARIA

RESPECTO DE SISTEMAS SOLARES

TÉRMICOS

19-08-2009 1) Normas Específicas de ERNC

DS N2 15 DE 2002 DE M I N RREE

P R O M U L G A EL A C U E R D O CON EL

P R O G R A M A DE LAS NACIONES UNIDAS

PARA EL DESARROLLO SOBRE EL

PROYECTO D E N O M I N A D O "CHILE:

R E M O C I O N DE BARRERAS PARA LA

ELECTRIFICACION RURAL CON

ENERGIAS RENOVABLES"

06-04-2002 1) Normas Específicas de ERNC

DS N2 32 DE 2004 DE M I N MINERIA

A P R U E B A R E G L A M E N T O PARA LA

APLICACION DE LA LEY N 9 19.657, SOBRE

CONCESIONES DE EXPLORACION Y

EXPLOTACION DE ENERGIA

G E O T E R M I C A

28-10-2004 1) Normas Específicas de ERNC

DS N? 142 DE 2000 DE M I N MINERIA

IDENTIFICA FUENTES PROBABLES DE

ENERGIA GEOTERMICA 28-06-2000 1) Normas Específicas de ERNC

DS N2 3 3 1 DE 2009 DE M I N ECON

A P R U E B A R E G L A M E N T O DE LA LEY N g

20.365, QUE ESTABLECE FRANQUICIA

TRIBUTARIA RESPECTO DE SISTEMAS

SOLARES TÉRMICOS

26-05-2010 1) Normas Específicas de ERNC

DS N? 244 DE 2005 DE M I N ECON

A P R U E B A R E G L A M E N T O PARA MEDIOS

DE GENERAC ION NO

CONVENC IONALES Y PEQUEÑOS

MEDIOS DE GENERAC ION

ESTABLECIDOS EN LA LEY GENERAL DE

SERVICIOS ELECTRICOS

17-01-2006 1) Normas Específicas de ERNC

RES. N? 1278 DE 2009 DE CNE

ESTABLECE N O R M A S PARA LA

A D E C U A D A I M P L E M E N T A C I Ó N DE LA

LEY N^ 20.257, QUE INTRODUJO MODIFICACIONES A LA LEY GENERAL

DE SERVICIOS ELÉCTRICOS RESPECTO

DE LA GENERAC IÓN DE ENERGÍA

ELÉCTRICA C O N FUENTES DE ENERGÍAS

RENOVABLES NO CONVENCIONALES

01-12-2009 1) Normas Específicas de ERNC

LEYN9 18410 CREA LA SUPERINTENDENCIA DE

ELECTRICIDAD Y COMBUSTIBLES 22-05-1985 2) Marco Eléctrico General

LEY N? 19940

REGULA SISTEMAS DE TRANSPORTE DE

ENERGIA ELECTRICA, ESTABLECE UN

N U E V O REG IMEN DE TARIFAS PARA

SISTEMAS ELECTRICOS MED IANOS E

INTRODUCE LAS ADECUACIONES QUE

INDICA A LA LEY GENERAL DE

SERVICIOS ELECTRICOS

13-03-2004 2) Marco Eléctrico General

LEY N? 20018 MODIF ICA EL M A R C O N O R M A T I V O DEL

SECTOR ELECTRICO 19-05-2005 2) Marco Eléctrico General

DS N2 119 DE 1989 DE M I N ECON

A P R U E B A R E G L A M E N T O DE

SANCIONES EN MATERIA DE

ELECTRICIDAD Y COMBUSTIBLES

25-08-1989 2) Marco Eléctrico General

DS N? 144 DE 2009 DE M I N ECON

A P R U E B A R E G L A M E N T O QUE FIJA EL

PROCEDIMIENTO PARA LA

REALIZACIÓN DE LOS ESTUDIOS PARA

LA DETERMINAC IÓN DEL VALOR

A N U A L DE LOS SISTEMAS DE

SUBTRANSMIS IÓN

04-08-2009 2) Marco Eléctrico General

DS N? 181 DE 2004 DE M I N ECON

A P R U E B A R E G L A M E N T O DEL PANEL DE

EXPERTOS ESTABLECIDO EN EL TITULO

VI DE LA LEY GENERAL DE SERVICIOS

ELECTRICOS

16-09-2004 2) Marco Eléctrico General

DS N2 229 DE 2005 DE M I N ECON

A P R U E B A R E G L A M E N T O DE

VALORIZACION Y EXPANSION DE LOS

SISTEMAS M E D I A N O S ESTABLECIDOS

EN LA LEY GENERAL DE SERVICIOS

ELECTRICOS

12-12-2005 2) Marco Eléctrico General

DS N2 233 DE 2004 DE M I N ECON

A P R U E B A R E G L A M E N T O PARA EL

F INANCIAMIENTO DEL ESTUDIO DE

TRANSMIS ION TRONCAL ESTABLECIDO

EN LA LEY GENERAL DE SERVICIOS

ELECTRICOS

20-12-2004 2) Marco Eléctrico General

DS N2 327 DE 1997 DE M I N MINERIA

FIJA R E G L A M E N T O DE LA LEY GENERAL

DE SERVICIOS ELECTRICOS 10-09-1998 2) Marco Eléctrico General

DS N? 341 DE 2007 DE M I N ECON

A P R U E B A R E G L A M E N T O PARA LA

FIJACIÓN DE PRECIOS DE LOS

SERVICIOS NO CONSISTENTES EN

SUMINISTRO DE ENERGÍA

10-03-2008 2) Marco Eléctrico General

LEY N2 19300 A P R U E B A LEY SOBRE BASES

GENERALES DEL MED IO AMBIENTE 09-03-1994

3) Normas vinculadas a ERNC o Mercado Eléctrico, para desarrolladores de Proyectos

DFL N2 1 DE 2004 DE M I N ECON

FIJA EL TEXTO REFUNDIDO,

C O O R D I N A D O Y SISTEMATIZADO DEL

DECRETO

LEY N9211, DE 1973

07-03-2005 3) Normas vinculadas a ERNC o Mercado Eléctrico, para desarrolladores de Proyectos

DS N9 95 DE 2001 DE M I N SEGPRES

MODIF ICA R E G L A M E N T O DEL SISTEMA

DE EVALUAC ION DE IMPACTO

A M B I E N T A L

07-12-2002 3) Normas vinculadas a ERNC o Mercado Eléctrico, para desarrolladores de Proyectos

DS N e 119 DE 1989 DE M I N ECON

A P R U E B A R E G L A M E N T O DE

SANCIONES EN MATERIA DE

ELECTRICIDAD Y COMBUSTIBLES

25-08-1989 2) M a r c o E léc t r i co G e n e r a l

DS N? 144 DE 2009 DE M I N ECON

A P R U E B A R E G L A M E N T O QUE FIJA EL

PROCEDIMIENTO PARA LA

REALIZACIÓN DE LOS ESTUDIOS PARA

LA DETERMINAC IÓN DEL VALOR

A N U A L DE LOS SISTEMAS DE

SUBTRANSMIS IÓN

04 -08 -2009 2) M a r c o E léc t r ico G e n e r a l

DS N? 181 DE 2004 DE M I N ECON

A P R U E B A R E G L A M E N T O DEL PANEL DE

EXPERTOS ESTABLECIDO EN EL TITULO

VI DE LA LEY GENERAL DE SERVICIOS

ELECTRICOS

16-09-2004 2) M a r c o E léc t r ico G e n e r a l

DS N? 229 DE 2005 DE M I N ECON

A P R U E B A R E G L A M E N T O DE

VALORIZACION Y EXPANSION DE LOS

SISTEMAS M E D I A N O S ESTABLECIDOS

EN LA LEY GENERAL DE SERVICIOS

ELECTRICOS

12-12-2005 2) M a r c o E léc t r ico G e n e r a l

DS N2 233 DE 2004 DE M I N ECON

A P R U E B A R E G L A M E N T O PARA EL

F INANCIAMIENTO DEL ESTUDIO DE

TRANSMIS ION TRONCAL ESTABLECIDO

EN LA LEY GENERAL DE SERVICIOS

ELECTRICOS

20-12-2004 2) M a r c o E léc t r i co G e n e r a l

DS N2 327 DE 1997 DE M I N MINERIA

FIJA R E G L A M E N T O DE LA LEY GENERAL

DE SERVICIOS ELECTRICOS 10-09-1998 2) M a r c o E léc t r i co G e n e r a l

DS N? 341 DE 2007 DE M I N ECON

A P R U E B A R E G L A M E N T O PARA LA

FIJACIÓN DE PRECIOS DE LOS

SERVICIOS NO CONSISTENTES EN

SUMINISTRO DE ENERGÍA

10-03-2008 2) M a r c o E léc t r i co G e n e r a l

LEY N2 19300 A P R U E B A LEY SOBRE BASES

GENERALES DEL MEDIO AMBIENTE 09 -03 -1994

3) N o r m a s v i n c u l a d a s a E R N C o M e r c a d o Eléct r ico , pa ra d e s a b o l l a d o r e s d e P r o y e c t o s

DFL N2 1 DE 2004 DE M I N ECON

FIJA EL TEXTO REFUNDIDO,

C O O R D I N A D O Y SISTEMATIZADO DEL

DECRETO

LEY N2211, DE 1973

07 -03 -2005 3) N o r m a s v i n c u l a d a s a E R N C o M e r c a d o E léc t r ico , pa ra d e s a b o l l a d o r e s d e P r o y e c t o s

DS N? 95 DE 2001 DE M I N SEGPRES

MODIF ICA R E G L A M E N T O DEL SISTEMA

DE EVALUAC ION DE IMPACTO

A M B I E N T A L

07 -12 -2002 3) N o r m a s v i n c u l a d a s a E R N C o M e r c a d o Eléct r ico , pa ra d e s a b o l l a d o r e s d e P r o y e c t o s

D S N ? 5 8 D E 2006 DE M I N RREE

P R O M U L G A EL A C U E R D O GENERAL DE

C O O P E R A C I O N ENTRE LOS GOBIERNOS

DE LA REPUBLICA DE CHILE Y DEL

REINO DE M A R R U E C O S

05 -07 -2006 4) C o n v e n i o s I n te rnac iona les