Carretillas de Alta Capacidad con HorquillasH36.00-48.00XM(S)-12

36 000 – 48 000 kg @ 1 200mm

H36.00-48.00XM(S)_ESP 15/10/07 18:18 Page 2

H36.00-48.00XM(S)-12La

s es

peci

ficac

ione

s té

cnic

as e

stán

bas

adas

en

VD

I 219

8

02

Nota

Las especificaciones sobre rendimiento están

afectadas por el estado del vehículo y por su

equipamiento, y también por las características

y condiciones del área de trabajo. Si estas

especificaciones fueran críticas, consulte la

aplicación con su distribuidor.

✝ Las cifras de trepabilidad (línea 5.7 y 5.8) se dan para comparar el rendimiento de

la tracción, pero no se pretende indicar que el vehículo pueda funcionar sobre las

rampas indicadas. Siga las instrucciones del manual de operación cuando trabaje

en una rampa. Consulte a su distribuidor de carretillas elevadoras Hyster

◆ Parte inferior de las horquillas

■ Con tablero sin desplazamiento lateral

☎ Consulte a su Distribuidor

H36.00-48.00XM(S)_ESP 15/10/07 18:18 Page 3

03

Ast = Wa + x + b + a (ver línea 4.33)

a = Tolerancia mínima

(Norma V.D.I = 200 mm;

Recomendación BITA = 300 mm)

b = Longitud de la carga

h

yxcL

h6h \1 h4

h3

Q

m1 m\ 2

2

Lb

Ast

2

b

Wa

2

a/2 a/2

h7

Las cifras de rendimiento sobre la fuerza de tracción son sólo

indicativas para fines de comparación. Estos rendimientos sólo

son posibles durante un corto período de tiempo.

Los productos Hyster están sujetos a cambios sin previo aviso.

Algunas carretillas elevadoras ilustradas ofrecen accesorios opcionales.

Las capacidades indicadas satisfacen las normas ISO 1074.

Seguridad: Esta carretilla satisface las normas vigentes de la UE.

H36.00-48.00XM(S)_ESP 15/10/07 18:18 Page 4

04

Valores nominales de capacidad

Alta capacidad

Con centros de carga inferiores a 1200 mm, son posibles capacidades mayores que las nominales, por ejemplo:

› La H40.00XM(S)-12 maneja 46.000 kg @ 900 mm de centro de carga con un tablero sin desplazamiento lateral

› La H44.00XM(S)-12 maneja 48.000 kg @ 1 000 mm de centro de carga con un tablero sin desplazamiento lateral

Remítase a las tablas de más abajo para ver las capacidades relevantes, de acuerdo con el modelo, centro de carga, altura

de elevación del mástil y tipo de tablero.

05

Mástiles

› Mástiles ultra-anchos de 2 etapas para conseguir una

mejor visibilidad y una fortaleza excelente. Disponible en

alturas de elevación de 4.410 mm hasta 12650 mm TOF

Tableros

› Tablero estándar (sin desplazamiento lateral) de 3150 mm

de anchura tipo pasador, con posicionadores de

horquillas independientes

Extensión de las horquillas: máximo 3005 mm tomados

desde la parte exterior de las horquillas mínimo 1060 mm

tomados desde la parte interior de las horquillas

O:

› Tablero con desplazamiento lateral de 3150 mm de

anchura y tipo pasador, con, posicionadores de horquillas

independientes

El desplazamiento lateral total es de 610 mm (305 mm

hacia cada lado) disponible en cualquier posición de las

horquillas

Extensión de las horquillas: máximo 3005 mm tomados

desde la parte exterior de las horquillas mínimo 1060 mm

de parte interior a parte interior

Horquillas

› horquillas de 2440 mm de longitud, tipo pasador y de

desconexión rápida para uso con carga general

Sección de la horquilla: 140 x 300 mm No adecuadas

para alojamientos de contenedores ISO 20'

O:

› horquillas de 2110 mm de longitud, tipo pasador y de

desconexión rápida para ajustarse a un spreader

portacontenedores Hyster montado sobre horquillas

invertidas. o para uso con carga general

Sección de la horquilla: 140 x 300 mm No adecuadas

para alojamientos de contenedores ISO 20' o para uso

con modelos "S"

Or:

› horquillas especiales de 2440 mm de longitud de "línea

fina"

Sección de horquilla: 110 x 300 mm,idóneas para canales

de contenedores ISO 20'

Disponibles con capacidad (limitada) de 36 000 kg ó

44700 kg

Equipos delanteros

Spreader

Disponible opcionalmente spreader telescópico montada en las horquillas con montaje bajo, para la manipulación de

carga general ode contenedores ISO 20'-40'.

Remítase a la tabla de más abajo para ver las capacidades relevantes de acuerdo con el modelo y las alturas de

elevación / apilado.

H36.00-48.00XM(S)_ESP 15/10/07 18:18 Page 6

06

La serie H36.00-48.00XM(S)-12 se beneficia de la larga

experiencia de Hyster en el diseño y fabricación de

carretillas elevadoras de horquillas de alta capacidad Esta

es una máquina de la 5ª generación habiendo empezado

Hyster a fabricar máquinas con capacidades de más de 36T

en 1971. Estas carretillas elevadoras ofrecen una

manipulación rápida, componentes probados y fiables, alta

productividad y representan un excelente retorno para las

inversiones.

La serie H36.00-48.00XM(S)-12 de carretillas elevadoras de

horquillas comparte muchos aspectos similares con el

apilador telescópico ReachStacker y con serie

H40.00-50.00XM-16CH de máquinas de manipulación de

contenedores, ofreciendo un concepto de diseño moderno y

probado, dando como resultado una máquina rápida y

resistente.

La diferencia-clave visible entre la H40.00-50.00XM-16CH y

la H36.00-48.00XM(S)-12 es que la cabina de la carretilla

elevadora frontal va montada en la parte delantera para

proporcionar al carretillero una visibilidad excelente de la

manipulación con las horquillas.

Fabricación basada en la experiencia

H36.00-48.00XM(S)_ESP 15/10/07 18:19 Page 7

La gama H36.00-48.00XM(S)-12 representa un valor

impresionante en un paquete de altasespecificaciones:

› Máquinas compactas con una distancia entre ejes de

5.90 m y un radio de giro de sólo 7.72 m. Los modelos 'S'

( del ingles "short" -corto) son aun más compactos con

una distancia entre ejes de sólo 5.38 m y con un radio de

giro de sólo 7.10 m

› Máquinas productivas, con velocidades de elevación

que son las primeras dentro de su clase. La velocidad

media práctica de elevación de los 4 modos es la

fantástica velocidad de 0,37 m/seg, con un motor

estándar de 224 kW /300 Hp

› Máquinas estables con un peso del vehículo de 52 a 60

toneladas, una distancia entre ejes de 5.90 m (5.38 en los

modelos 'S') y una anchura frontal de 4.20 m

› Motores diesel Cummins QSM11 de funcionamiento

limpio de conformidad con los estrictos reglamentos de

la CE sobre emisiones de Nivel 3 para NRMM (maquinaria

móvil de uso fuera de carretera)

› Amplio y duradero árbol propulsor AxleTech, con freno

de disco en baño de aceite,

› Grandes ruedas de 18.00 x 25 en todos los modelos, que

ofrecen una duración de las ruedas que permite conseguir

los menores costes de explotación

› Paquete de refrigeración tropical, dimensionado

generosamente para trabajar con temperaturas ambiente

de hasta 50ºC

› Sistemas de protección para el motor y la transmisión

que son equipamiento de serie

› Visibilidad en todas las direcciones y que para el trabajo

de manipulación se optimiza con la cabina 'Vista' de

Hyster montada 'a media altura' y delante

› Confortable cabina ‘Vista’ de Hyster, provista del diseño

que lidera la industria y que ofrece un confort excelente

para el carretillero, gran ergonomía, bajo ruido y gran

visibilidad, y que incluye aire acondicionado de serie

› Transmisión de cambio automático tipo cambio suave

(sistema APC200), que dispone de un bloqueo de

protección para evitar el cambio marcha adelante -

marcha atrás a cierta velocidad

› Excelente acceso para mantenimiento, con una cabina

con inclinación lateral motorizada y placas de piso ligeras

07

Características de valor adicionales

H36.00-48.00XM(S)_ESP 15/10/07 18:19 Page 8

08

› La H36.00-48.00XM(S)-12 dispone de un bastidor

inmensamente robusto, con miembros de sección en caja

masiva y grandes soportes delanteros del eje

› El árbol propulsor de trabajo intensivo AxleTech PRC7534

con manguetas reforzadas con doble reducción, es muy

ancho (4.20 m sobre las ruedas) y proporciona estabilidad

y durabilidad, mientras que los frenos de disco en baño

de aceite reducen los requisitos de mantenimiento

› El sistema de protección del motor y de la transmisión

cuenta con funciones de reducción inicial de potencia del

motor y parada final del motor

› El eje de dirección tipo ‘sandwich’ de Hyster, con un solo

cilindro y tirantes no ajustables es un eje renombrado por

su larga duración y su bajo mantenimiento

› Un sistema de refrigeración tropical hace que las

máquinas H36.00-48.00XM(S)-12 sean idóneas para

trabajar con temperaturas ambiente de hasta 50°C

Robustez y durabilidad

H36.00-48.00XM(S)_ESP 15/10/07 18:19 Page 9

09

Potencia y rendimiento

› Las velocidades de elevación son las primeras de su

clase: La velocidad de elevación media práctica de los 4

modos es de 0.37 m/seg, con el motor estándar de 224

kW / 300 Hp

Media de los cuatro modos de elevación:

Velocidad de elevación sin carga = 0.30 m/s

Velocidad de elevación a plena carga = 0.24 m/seg

Velocidad de descenso sin carga = 0.45 m/s

Velocidad de descenso con carga = 0.50 m/s

› Potencia de motor limpia proporcionada por el motor

industrial diesel de 10.8 litros de 6 cilindros Cummins

QSM11 disponible con dos valores nominales de

potencia, un turboalimentador y refrigerador de aire de

carga

› Bajas emisiones de escape en conformidad con la norma

EC de Nivel 3 para NRMM (maquinaria móvil de uso fuera

de carreteras)

› Un filtro de aire de dos etapas de trabajo intensivo, más

un predepurador ciclónico hace que la carretilla sea

idónea para trabajar en entornos polvorientos

Paquete de potencia estándar

› El rendimiento del motor estándar es de 224 kW / 300 Hp

a sólo 1800 rpm (216 kW a 2100 rpm máx.). Máx. par

motor 1424 Nm de 1000-1400 rpm

› Este motor de 224 kW se combina con la transmisión

S.O.H. (Spicer Off-Highway), servotransmisión, TE-27 con

4 velocidades y cambio automático suave APC200,

bloqueo de protección de cambio marcha adelante-

marcha atrás y sistema de protección de la transmisión

Paquete de potencia opcional

› El paquete de potencia opcional ofrece un rendimiento de

272 kW (365 Hp) a sólo 1800 rpm (216 kW a 2100 rpm

como máx.), con un par motor masivo máximo de 1674

Nm a 1000-1400 rpm

› Este motor se combina con la servotransmisión de 4

velocidades S.O.H. TE-32, con cambio automático suave

APC200, un bloqueo de protección de cambio marcha

adelante - marcha atrás y sistema de protección de la

transmisión

H36.00-48.00XM(S)_ESP 15/10/07 18:19 Page 10

10

› La nueva H36.00-48.00XM(S)-12 dispone de la ahora

familiar cabina ‘Vista’ de Hyster, que ofrece un ambiente

ergonómico óptimo y se centra en maximizar el confort y

la visibilidad del conductor para conseguir una

productividad máxima

› Las amplias ventanas, equipadas con cristal de

seguridad tintado. ofrecen una excelente visibilidad en

todas las direcciones. Esto aumenta aún más en

condiciones meteorológicas adversas por medio de una

entrada de aire fresco, ventanas deslizantes, un eficaz

calefactor y un sistema para desempañar los cristales, y

limpia/lavaparabrisas en la parte delantera, superior y

trasera, con función limpiaparabrisas intermitente

› El aire acondicionado está integrado en el sistema de

calefacción y ventilación con control de temperatura

manual. El condensador va montado en una cómoda

posición contra la parte trasera del techo de la cabina

› El asiento del conductor de suspensión total y totalmente

ajustable cuenta con respaldo alto, cinturón de

seguridad, zumbador de aviso de "freno de

estacionamiento sin aplicar", sistema de presencia del

carretillero, luz para lectura de mapas y ventilador de

circulación de aire adicional

› La cabina dispone también de una columna de dirección

ajustable, controles de dirección asistida y palanca,

pulsador de freno de estacionamiento e instrumentos

convenientemente posicionados

› Los frenos de gran capacidad de respuesta y totalmente

hidráulicos y la disposición del pedal de tipo

automovilístico contribuyen adicionalmente al confort del

conductor

› La cabina del carretillero, exhaustivamente equipada,

montada sobre aislantes, tiene un piso de capa doble

aislada para ayudar a conseguir bajos niveles de ruido. El

nivel de ruido es tan solo de 74 dB(A) equivalente Leq

BITA en el oído del conductor

› El acceso de entrada y salida del conductor es cómodo,

con amplios escalones y pasamanos convenientemente

colocados

› Selección de controles dentro de la cabina - El joystick

estándar ofrece un control intuitivo ¨con una sola palanca"

de la elevación e inclinación del mástil, y (si está

equipado) del desplazamiento lateral y/o funciones de

zapata, más la bocina Como alternativa al joystick, se

ofrece un sistema de palancas e interruptores. Dos

palancas para las funciones de elevación e inclinación del

mástil, más interruptores para las funciones del tablero

Diseño ergonómico

H36.00-48.00XM(S)_ESP 15/10/07 18:19 Page 11

11

Excelente visibilidad en todas las direcciones

› El compartimento del carretillero de última tecnología va

montado en una posición hacia adelante y a media altura,

con líneas de visión claras en todas las direcciones con el

fin de conseguir una visibilidad sobresaliente de las

puntas de las horquillas y una visibilidad excelente todo

alrededor de la máquina y del entorno de trabajo

› La visibilidad del carretillero durante el apilado también

mejora gracias a la ventana frontal curvada, la robusta

aunque esbelta construcción de la cabina, el tejadillo

protector de "forma ondulada" más el limpiaparabrisas

(con lavaparabrisas) en los parabrisas delantero, superior

y trasero

› Sombrillas equipadas en los parabrisas superior y trasero

› Espejos retrovisores (del tipo de visión amplia) dentro de

la cabina, y espejos retrovisores adicionales en los

parachoques delanteros. como equipos estándar

› La carretilla elevadora está equipada con un completo

conjunto de luces de carretera y de trabajo y con una

baliza intermitente de color naranja. Vea todos los detalles

en Luces

› La visibilidad hacia adelante y sobre las horquillas se

mejora por medio de un mástil ultra-ancho de Hyster,

ahora de 1.80 m de ancho con, 1.19 m entre los canales

interiores del mástil La anchura adicional también

aumenta la robustez del mástil

› La visibilidad hacia atrás se ha mejorado notablemente

gracias al diseño inclinado hacia abajo del nuevo

contrapeso

H36.00-48.00XM(S)_ESP 15/10/07 18:19 Page 12

Otras funciones

Hidráulicos de alto rendimiento

› Dos bombas en tándem del tipo de engranajes, con una

salida total de 430L/min

› Se utilizan racores tipo ORFS (junta tórica) sin fugas en

toda la carretilla

› La capacidad del depósito hidráulico es de 600 litros y

cuenta con un indicador de nivel y tapones de drenaje

magnéticos

› Filtrado: filtro de conducto de retorno de caudal total con

cartucho de 10 micras en el sistema principal, más filtro

de presión en línea de 20 micras en los sistemas de

asistencia y apoyo

› Refrigerador de aceite del sistema hidráulico grande e

idóneo para trabajar con temperaturas ambiente de hasta

50ºC

› Tomas de comprobación de presión

centralizadas,indicador de presión digital en el

acumulador del sistema de freno

Frenos

› Freno de servicio: Frenos de disco delanteros en baño

de aceite con un enfriador de aceite grande y un filtro

aparte de 10 micras para el aceite del freno. El sistema de

freno es totalmente hidráulico y está cargado por medio

de un acumulador (sin sistema de aire)

› Freno de estacionamiento: accionado mediante un

muelle y con liberación hidráulica, en la línea de tracción,

con aplicación automática cuando la presión cae por

debajo de 50 bares. La transmisión se desengancha

cuando se aplica el freno de estacionamiento

Ruedas y llantas

› Se montan ruedas de tamaño grande de 18.00 x 25,

delanteras y traseras para aumentar la vida de servicio de

las ruedas y para disminuir los costes de explotación Las

ruedas de neumáticos de capas diagonales con cubierta

de tacos son estándar. Disponibles opcionalmente unas

ruedas de neumáticos con cubierta de tacos

Nota: Un acumulador hidráulico del sistema de elevación,

que actúa para amortiguar la carga, está disponible como

opción con todas las selecciones de ruedas.12

H36.00-48.00XM(S)_ESP 15/10/07 18:19 Page 13

13

Sistema eléctrico

› sistema de 24 V, alternador de 70 A, batería de 200 Ah

(20 hr.). Interruptor principal de la batería

› Conexión tipo CANbus en la cabina para el motor, la

transmisión y el panel de instrumentos

Luces

› Lleva equipado un conjunto completo de luces,

compuesto por: 4 luces delanteras halógenas de trabajo

montadas en la cabina, 2 faros delanteros y 2 luces de

señales delanteras en los parachoques delanteros, 2

luces halógenas de trabajo/conducción traseras en la

cabina, 2 luces traseras de combinación de conducción,

de cola y parada 4 indicadores de dirección con

interruptor de advertencia de peligro baliza intermitente

naranja en la cabina

Instrumentos & pantallas de visualización

› Luces de advertencia: presión de aceite del motor,

presión de aceite de la transmisión, temperatura del

aceite de la transmisión, indicador de descarga de la

batería, presión de aceite del freno baja, freno de

estacionamiento aplicado

› Indicadores: Temperatura del refrigerante del motor,

combustible, presión del aceite de la transmisión,

temperatura del aceite de la transmisión, voltímetro y

presión del aceite del motor

› Otros indicadores: Cuentahoras, zumbador de presión

del freno baja, encendido tipo llave con combinación,

interruptor con bloqueo del motor de arranque, alarma de

advertencia de marcha atrás

H36.00-48.00XM(S)_ESP 15/10/07 18:20 Page 14

› Cabina de inclinación lateral hacia el lado derecho accionada eléctricamente. También se dispone de una bomba manual

› En combinación con las planchas del piso de desmontaje rápido (ligeras) de aluminio, esto proporciona un acceso

realmente excelente para todos los trabajos de mantenimiento

14

Fácil de mantener

Equipos estándar

› Ruedas de neumáticos de 40 capas en diagonal con

cubierta de tacos

› Aire acondicionado, asiento con suspensión total,

cinturón de seguridad, luz para lectura de mapas,

ventilador de circulación de aire adicional

› Paquete de potencia estándar: un motor de 224 kW /300

Hp y transmisión TE-27

› La capacidad del depósito de combustible es de 725

litros (660 litros utilizables)

› Controles (manuales) de joystick en la cabina

› El paquete de refrigeración tropical para trabajar en

ambientes de hasta 50º C

› Bloque enfriador exclusivo del radiador de 4 piezas 'de

lado a lado' para el motor (refrigerante e intercambiador

de calor), enfriador del sistema hidráulico y enfriador de la

transmisión, altamente eficiente y fácil de limpiar

Un ventilador tipo ‘extractor’ aspira aire más limpio de la

parte superior de la máquina

› El sistema de protección del motor y de la transmisión

dispone de reducción inicial de potencia y parada final del

motor

› Filtro de aire para trabajo intensivo con pre-filtro ciclónico

más una carcasa de filtro de 2 etapas

› Cambios de la transmisión automáticos, con el sistema

de cambio suave APC200. La transmisión cuenta también

con una función de bloqueo de protección de cambio

marcha adelante – marcha atrás. Alarma audible de

marcha atrás

› Kit de lámparas completo con luz destellante

› Cabina de inclinación lateral con accionamiento eléctrico

› Planchas del piso ligeras de desmontaje rápido

H36.00-48.00XM(S)_ESP 15/10/07 18:20 Page 15

Paquete de tracción adicional:

› Motor con 272 kW / 365 Hp y transmisión TE-32, en lugar

del paquete estándar de motor de 224 kW / 300 Hp y

transmisión TE-27

› Acumulador hidráulico en el sistema de elevación,

actuando como amortiguador de choques, recomendado

para terreno desigual

› Neumáticos radiales Michelin XZM2 18.00 R25 con

cubierta de tacos

› Neumáticos 18.00 x 25 - diversas marcas, capas en

diagonal o radiales, con cubierta de tacos o ‘lisa’

› Rueda de repuesto (completa con llanta y neumático)

› Pintura RAL de colores especiales

Equipos delanteros

› Mástiles de 2 etapas de altura de elevación especial, o

mástiles de 2 etapas de elevación libre total - o mástiles

de 3 etapas

› Portabobinas para H36.00-44.00XM(S)-12 solamente:

portabobinas de 2000 mm de longitud y 457 mm de

diámetro. Portabobinas más largos están disponibles

previa petición

› Horquillas de línea delgada para H36.00XMS-12

solamente: 2 440 mm de longitud, para manejo de carga

general y contenedores de 20’ con alojamientos para

horquillas ISO

Sección de la horquilla: 110 x 300 mm

Máx. capacidad de horquilla: 36 000 kg @ 1 200 mm

› Horquillas de línea delgada para H40.00-44.00XM(S)-12

solamente: 2 440mm de longitud, para manejo de carga

general y contenedores de 20’ con alojamientos para

horquillas ISO

Sección de la horquilla: 110 x 300 mm

Máx. capacidad de horquilla: 44 700 kg @ 1 200 mm

› spreader portacontenedores Hyster telescópica para

contenedores ISO de 20’-40’ montada en posición baja

en las horquillas (en horquillas de 2.11 m de longitud y

tablero con desplazamiento lateral)

Elementos del interior de la cabina para

comodidad del carretillero:

› Indicador de inclinación del mástil

› Sin aire acondicionado, pero incluyendo las sombrillas

superior y trasera

› Selección de controles manuales: joystick o palancas e

interruptores

Nota: Se recomienda encarecidamente el control del joystick

cuando se utiliza un spreader portacontenedores

(7 funciones en total) Hay carretilleros que prefieren también

el control tipo joystick para carretillas equipadas solamente

con horquillas con 4 ó 5 funciones)

› Asiento con suspensión de aire, en lugar de con

suspensión mecánica

› Asiento del instructor (pequeño cojín de asiento

adicional para uso a tiempo parcial)

› Soporte con placa de montaje para colocar un terminal

de ordenador o equipos de comunicaciones

› Convertidor: 24 Volt CC a 12 Volt CC, en la cabina

› Luces en la escalera de acceso a la cabina y en el

compartimento del motor

› Luces de trabajo H.I.D. (Xenón de descarga de alta

intensidad) (4 x en la cabina y 1 x en la parte trasera de la

cabina), en lugar de las luces halógenas estándar

Nota: Sólo adecuadas para uso en terminal (no público), ya

que estas luces tan brillantes pueden causar incomodidad

para otros operarios / otro personal.

15

Equipos opcionales

H36.00-48.00XM(S)_ESP 15/10/07 18:20 Page 16

Hyster Europe, Flagship House, Reading Road North, Fleet, Hants GU51 4WD, Inglaterra.

Tel: +44 (0) 1252 810261 Fax: +44 (0) 1252 770702

Email: info@hyster.co.uk http://www.hyster.co.uk

Una división de Nacco Materials Handling Limited.

Socios Comprometidos, Equipos Robustos,para Operaciones Exigentes en Todo el Mundo.

Hyster ofrece una gama completa de equipos de

almacenaje, carretillas térmicas y eléctricas

contrapesadas, manipuladoras de contenedores

y reachstacker.

Hyster se ha comprometido a ser mucho más que un

sencillo proveedor de carretillas elevadoras. Nuestra

meta es ofrecer una asociación completa, capaz de

responder al abanico completo de soluciones de

manipulación:

Tanto si necesita asesoría profesional sobre la gestión

de su flota, un servicio de apoyo totalmente

capacitado como un suministro fiable de repuestos,

puede contar con Hyster.

Nuestra red de concesionarios, altamente

capacitados, ofrece un apoyo local experto y atento.

Nuestros concesionarios pueden ofrecerle paquetes

financieros rentables e introducir programas de

mantenimiento gestionados de manera eficaz a fin de

asegurar que usted obtiene la mejor relación calidad-

precio. Nuestras actividades se centran en gestionar

sus necesidades de manipulación de materiales a fin

de que usted pueda concentrarse en el éxito de su

empresa.

09/07/TLC Impresso en InglaterraForm No. 901265/1

Hyster®, ®, Vista® y Monotrol® son marcas de fábrica de Hyster Company en los EE.UU. y en ciertos otros países.TM

, FortensTM, Pacesetter VSMTM, DuraMatchTM, DuraMatch PlusTM, TouchPointTM, TouchControlTM, EZXchange & HSMTM son marcas

de fábrica de Hyster Company en los EE.UU. y en ciertos otros países.

H36.00-48.00XM(S)_ESP 15/10/07 18:18 Page 1