Recomendaciones deseguridadpara losbuques pesqueros con cubierta deeslora inferior a12metros y los buques pesquerossin cubiertaORGANIZACIN MARTIMA INTERNACIONALFotodelacubierta:Cortesa delaOrganizacinMartimaInternacional(OMI!Recomendaciones deseguridadpara losbuques pesqueros con cubierta deeslora inferior a12metros y los buques pesquerossin cubiertaORGANIZACINDE LAS NACIONESUNIDAS PARALA ALIMENTACINY LA AGRICULTURARoma" 2#1$%staobrafueoriginalmente publicadaeningl&sconel ttuloSafetyRecommendationsforDeckedFishing Vessels ofLess than12 metresinLengthandUndecked Fishing Vessels en2#12 porla Organizacin delas 'aciones(nidasparala )limentacin yla )gricultura" la Organizacin Internacional del*raba+oyla Organizacin MartimaInternacional!,as denominaciones empleadasenesteproducto informati-oy la formaenqueaparecen presentados los datosquecontiene noimplican"porpartedela Organizacindelas 'aciones(nidasparala )limentaciny la )gricultura(.)O" la OrganizacinInternacionaldel*raba+o (OI*ni la OrganizacinMartima Internacional(OMI+uicio algunosobrela condicin+urdica oni-el dedesarrollo depases"territorios"ciudadesozonas"odesusautoridades" ni respecto dela delimitacindesusfronterasolmites!,a mencindeempresas oproductosdefabricantesenparticular"est&nonopatentados" noimplica quela .)O" la OI*ola OMI los aprueben orecomienden depreferenciaaotrosde naturaleza similar quenosemencionan!,as opinionese/presadasenesteproducto informati-osonlas desusautores"y norefle+annecesariamente los puntos de-ista opolticasdela .)O"dela OI*odela OMII01'2345225657#372352 (edicinimpresa%5I01'2345225657#328254 (9:.;.)OosG! %lob+eti-oeraelaborarrecomendaciones deseguridadparalosbuquesconcubierta"deeslorainferiora12m"ylosbuquessin cubierta" decualquier eslora"teniendo presente quelagranmayora delosaccidentes mortalesse producen a bordodeestetipodebuques!%l 0ubcomit&0,. inici la elaboracinde las recomendaciones de seguridad encolaboracinconla.)OylaOI*afindeproporcionardirectricesalasautoridades competentessobreelproyecto"laconstruccin"yelequipodelosbuquespesqueros peque>os ylaformacin desutripulacin"ascomosobrelaseguridad operacional" y constituyungrupo detraba+o porcorrespondenciaqueinicisulaboren2##6parai=elaborarlasrecomendaciones!)esterespecto"laimportanciadetratarelsectordelosbuques pesqueros peque>os" alquepertenece m@sdel4#Hdelosbuques pesqueros" quedrecalcadaporel AecAodequem@sde7# entidadesacordaron participarenla labor del Erupo detraba+oporcorrespondencia!%l proyecto de recomendaciones de seguridadse presenta otrossubcomit&spertinentesy" una-ez queestoslo autorizaron" el te/tore-isadose presental M0Cen su 43D periodo desesiones(12a21demayode2#1#"dondese aprob! %lConse+o de)dministracin dela OI*aprob la publicacin delas recomendaciones deseguridadensu7#2Dperiodo desesiones(no-iembrede2#1#! 9osteriormente" ensu22D periododesesionescelebrado enenerode2#11" el Comit&de9escadela .)Orecomend quedicAasrecomendaciones se publicasenconprontitud!)dem@sdecontarconla competenciadela OMIenrelacinconla seguridaddela -idaAumana" losbuques yelequipo enelmar"elErupodetraba+o por correspondencia recurrien granmedidaa la ampliae/perienciade la .)Oporlo querespectaal proyecto" construccin ye/plotacindelos buquespesquerospeque>os"enparticularenlos pases endesarrollo endondeseencuentra lamayoradeestosbuques!*ambi&nrecurri a la competenciade la OI*conrespectoa las condicionesde traba+oy ser-icioa bordode los buquespesquerospeque>os!0e reconocila importancia dela colaboracin entrela .)O y la OMIen relacinconlas medidasparalucAarcontrala pesca ilegal" nodeclaraday no reglamentada" Aabidacuenta"enparticular" delasrepercusionesnegati-asqueestatiene enla seguridaddelosbuquespesquerospeque>osenmucAaspartesdel mundo!%nlaseccinIIEeneralidades" enlaseccinIII1uquessincubierta ybuques concubiertadeeslorainferiora 12 m"as comoen ciertosap&ndicesdela 9arte) del Cdigo .)Oeranoponeenpeligroal buque!+&-&++ +structuradecubiertaes cualquierestructura situadaenla cubiertadetraba+oypro-istadetecAo!+&-&+- #,-imaflotaci'nde ser.icio es la flotacincorrespondiente al caladom@/imodeser-icioadmisible!+&-&+1 /untal$D&M es el puntaldetrazadoenel centrodel buque!+&-&+2 ategor"asdeproyecto0,ascategorasindicanaqulosestadosdelmarydel-ientoenfuncindeloscualessedeterminala idoneidadde un buque"a condicinde que dicAobuqueoperecorrectamente yna-eguea una-elocidadadecuadaal estadodel mardominante!&+ Ca!e,or*ade pro0ec!oACategora quecorrespondealosbuques que seconsideran adecuados parafaenarenaguasconalturas significati-asdeolaquesuperen los$mycon -ientossuperioresa fuerza4 (12 moslospanelesinsertados transparentesquepermiten la entradade luz!%nla medidade lo posible"se deberane-itarlas lumbrerasqueconduzcan a losespaciosdem@quinas!-&+6&- %ntodaslas -entanasdela casetadegobiernoe/puestasa la intemperie" deberainstalarsecristaldeseguridadendurecidoounmaterialadecuadopermanentemente transparentederesistencia equi-alente! ,os medios desu+ecin delas-entanas yla ancAura delassuperficiesdeapoyo deberanseradecuados" Aabidacuentadelmaterial utilizado para la-entana! %n lasaberturas que conduzcan aespacios situados por deba+odecubierta desdeunacasetadegobierno cuyas-entanasnoest&npro-istas de laproteccin prescritaen2!18!7"sedeberainstalarundispositi-o decierreestancoala intemperie!-&+6&1 0e deberafacilitarunacantidadadecuadadetapasciegase/teriorescuandonoAayaotrom&todoparaimpedirla entradadeaguaal buquea tra-&sdeuna-entanarota!-&+6&2 ,a autoridad competente podr@aceptar-entanassin tapasciegas e/terioressi a su+uicionodisminuir@la seguridaddel buque!-&+7 Por!ade dea,@e-&+7&+ 0e deberatenercuidado siempredequeelagua embarcadaencubiertase desagUer@pidamente!0ilas portasdedesagUedisponende dispositi-osdecierre"el mecanismode aperturasiempre deberaserdef@cilaccesoyno lle-ar cerraduranunca!-&+7&- Cuandolacubierta principal seprepare para transportarcarga en cubiertadi-idi&ndolacontablones"ocualquierotradi-isinquepuedaacumularagua"se debera permitirqueAayaespaciosuficienteentreellos paraqueel agua fluyaf@cilmenteAacia las portasdedesagUe!-&+7&1 ,asdimensiones" elnJmero yelemplazamientodelasportas dedesagUe eimbornalesdeberanbastarparadesaguarel agua desdelas cubiertase/puestasal e/terior! %lane/oNIIIcontieneorientaciones sobrelas dimensionesdelas portasdedesagUe!-&+8 E/"ipode 9ondeo0a#arre%lequipodefondeoyamarre proyectado parautilizarlodemanerar@pidaysegura deberasersatisfactorioa+uiciodela autoridadcompetente!%nelane/oNI figuralapr@cticarecomendadaparael equipodefondeoyamarre!12ap"tulo2 1 onstrucci'n6integridaddeestanquidadyequipo-&+: Epacio de !rabaaladas en el apartado7!4!1"laautoridadcompetentedebera cerciorarse dequeloscriterios deestabilidadmnimaindicadosenlosapartados7!2 y7!$" segJnproceda"quedansatisfecAosentodas las dem@scondicionesoperati-as"incluidaslas quegenerenlos-aloresm@sba+osdelos par@metrosdeestabilidadcomprendidosendicAoscriterios!,aautoridadcompetente tambi&n deberacerciorarse dequesetieneencuentacualquier condicin especialque correspondaauncambiodadoenelmododefaenaroenlaszonasdeoperaciones del buqueyqueinfluyaenlas consideraciones AecAasenel presentecaptulorespectodela estabilidad!1&8&1 %ncuanto alascondiciones aqueseAacereferencia enelapartado 7!4!1"sedeberanrealizar"entreotros"los siguientesc@lculosK&+ elmargendecompensacin porelpesodelasredesyapare+osmo+ados"etc!"colocadosencubiertaL&- elmargendecompensacin porlaacumulacin deAielo"siespre-isible"deconformidad conlodispuestoenel apartado7!2L&1 ladistribucinAomog&nea delacaptura" amenos queellonoocurra enlapr@cticaL&2 lacaptura situada encubierta" siespre-isible" enlascondiciones operati-asse>aladasenlosapartados7!4!1!2" 7!4!1!7 y7!4!2L y&4 el margendecompensacinporel efectodesuperficieslibresdeloslquidosy"si corresponde" dela capturaquese transporte!21Recomendacionesdeseguridad1&:1&:&+Ac"#"lacinde 5ielo9aralosbuquesquefaenanenzonasenquesea probable la formacindeAielo"se deberanincluiren los c@lculosde estabilidadlos siguientesm@rgenesde compensacinporengelamientoK:&+ 7# Ogales"estadeberadisponer deunafuentedeenergadeemergencia!2&+4 Mo!oreel3c!rico2&+4&+*odoslosmotores el&ctricosdeberanestar pro-istosdemediosde arranqueyparadasituadosde modoquelapersonaque controleel motorpuedaacceder f@cilmente a ellos!2&+4&- %l circuito que alimente elmotor debera estar pro-isto de dispositi-os deproteccincontra cortocircuitosysobrecarga!%nelcasodelosmotores deunsistema de aparato de gobiernoque no necesitan estar tan protegidos"se debera instalar un dispositi-o dealarma desobrecarga eneltimn! 0inembargo" siseproporciona proteccin contrael e/cesodeintensidadel&ctrica"estadeberacalibrarsea un-alorque noseainferioraldobledelaintensidad aplenacargadelmotor ocircuitoydisponerse demodoquefacilitela intensidaddearranqueadecuadasin descone/inautom@tica!2&+4&1 ,asbombasylos-entiladoresaccionadospormotores el&ctricosdeberanestarpro-istos deunmando adistanciasituado fueradelespaciodem@quinas afectado"de modoquesepuedanpararlosmotores encasodeincendioenelespacioenqueest&n situados!2&+6 Pararra0o2&+6&+,os pararrayosdeberan instalarse en m@stilesdemadera!,os conductoresdeberan serbarrasocabosde cobrecontinuosde seccinnoinferiora 36 mm2"e irfi+os a una puntadecobrede12 mmdedi@metroque seproyecte"como mnimo"16#mmpor encimadele/tremo del m@stil!$!18!2 0i elcascoesdemetal"el e/tremoinferiordelconductor deberairconectado amasa al casco" o si el casco es de maderao de otromaterialnomet@lico"el e/tremoinferior delconductor deberaconectarsea la placadepuestaa masa!0e deberane-itarloscodos pronunciados yJnicamentese deberanutilizar+untasempernadasoremacAadas!2&+7 InodoCuandoproceda" losbuques deberan disponerdecantidades adecuadasde @nodosdecinco material equi-alente" adecuadospara laszonasque debenprotegerse! ,os@nodos instaladosenla aberturadela A&licedeberan disponersede modoqueno obstaculicenel flu+odeagua AacialaA&lice! ,os@nodosno deberanpintarse nicolocarsecerca delasplacasde puestaa masa!2&+8 E/"i'alencia9odr@naceptarse instalacionesel&ctricas quenocumplanlas prescripcionesdela presenteparte2"a condicindequeno Aayaotraopcinyde quee/istanmoti-os +ustificadosparael incumplimiento"ydeque laautoridadcompetente considerequelas instalacionesel&ctricas sonequi-alentesalas prescripciones especificadasenla presenteparte!74Cap*!"lo4Pre'encinde incendio0l"c5acon!raincendioPar!e+5eneralidades4&+4&+&+E!r"c!"ra0e deberanutilizarmaterialespirorretardantes entodaslaspartesdelbuqueenlas quepuedaaumentarel riesgodeincendioporla pro/imidad defuentesdecalor!4&+&- ,os registrosu otrasaberturasde los tanquesde fueloil no deberanestar ubicadosenlosespaciosdealo+amiento!4&- Man!eni#ien!o de lo dipoi!i'ode l"c5acon!raincendio%l mantenimiento de los dispositi-osde lucAacontraincendiosdeberaAacersedel modoespecificadoporel fabricantey responder a criteriosquela autoridad competente +uzgue satisfactorios!4&14&1&+In!alacionede cale9accinCuando se instalenradiadoresel&ctricos"estosdeberanemplazarsey construirsedemaneraquese reduzcaal mnimoel riesgodeincendio!'inguno deestosradiadoresdeberatenerelementosdescubiertos quepuedanAacerqueel calordesprendido prenda fuegoa ropas"cortinasomaterialessimilares!4&1&- ,as estufas"sus conductos de Aumosy otrosdispositi-osde tiposimilardeberanestarfi+osdemanerapermanente ytenerproteccin adecuadacontrael fuego!4&1&1 0e deberanproAibir losfuegosabiertoscomomediodecalefaccin!4&24&2&+Al#acena#ien!o de cilindrode ,a,oscilindrosquecontengangases inflamablesuotrosgases peligrososdeberanalmacenarse" firmemente su+etos" enlacubierta e/puesta yenun lugarresguardado"proyectadoparaprotegerlosdelasfuentesdecalore/ternas"delsolydelosimpactos e/ternos!4&2&- 0e recomiendalle-ara bordodetectoresdegases!4&2&1 *odaslas tuberasque conducengas desde los cilindrosAasta los aparatospara usodom&stico deberanestarfabricadasenacerouotromaterialaceptadoporlaautoridadcompetente!72Recomendacionesdeseguridad4&2&2 ,a autoridad competente podr@permitirmediosalternati-osqueofrezcanni-elesdeseguridadequi-alentes!4&4 Precripcionerela!i'aa lo dipoi!i'ode l"c5acon!raincendio%lfuncionamiento delose/tintores deincendiosdeberasersatisfactorio a+uiciodelaautoridad competente!4&64&6&+C"e!ionedi'era,a autoridad competente deberaasegurarsedequelos materialesutilizadosparalosre-estimientos decubierta yparalosaccesorios nopueden entrar encombustinespont@nea a ba+astemperaturas ynotienenpropiedades e/plosi-asal quedare/puestos a fuentesdecaloranormales!%stonoe/cluiraelusodemadera"9R.Nuotromaterial similar!4&6&- 0edeberan tomar todas lasmedidasrazonables paraminimizar laemisinde-aporespeligrososencasodeincendio!4&6&1 %ncasodeincendioenunespacioquecontienemaquinaria" deberaserposiblepararlosmotoresdesdeunlugarsituadofueradel espaciodem@quinas!Par!e-%uquessin cubierta4&7 Can!idadde dipoi!i'ode l"c5acon!raincendio,osbuquesdeberanestarpro-istos deunoo-ariose/tintores deincendiosdeltipoytama>o aprobadosporlaautoridadcompetente!%stose/tintores deberan emplazarse cerca delosespaciosdem@quinasya+ustarsea las prescripcionesmnimassiguientesK'otas a 9rescripcinnoaplicablesi se lle-a otrocontenedor deagua(pore+emplo"unacAicador!b9rescripcinnoaplicablesi se lle-andosom@s e/tintores!c *rasconsultarconlos representantes delos pescadoresydelos propietarios" la autoridad competente podr@e/imira los buquesm@s peque>osdeesta prescripcin!$#Prop"lin Sin#o!or $"eraborda In!erior%/tintor deincendios # #1 cCuboparaincendios# a1 b1 bap"tulo> 1 /re.enci'nde incendios y lucha contraincendiosPar!e1%uquescon cubierta4&84&8&+Can!idadde dipoi!i'ode l"c5acon!raincendio,osbuquesdeberanlle-ar comomnimodose/tintoresde incendiosadecuados"unodeellosemplazado cercadelespaciodem@quinas! 0iunbuque tieneJnicamentedose/tintores"tambi&ndeberalle-arunbaldeocubodecolorro+odestinadoa la lucAa contraincendios!4&8&- ,osbuquesqueslotenganmotoresfueraborda podr@nprescindirde unode lose/tintoresprescritosenel apartado6!4!1!4&: Dipoi!i'o de l"c5acon!raincendiopara lo epacio de#)/"inaCuandoproceda"enlosespaciosdem@quinasdeberaemplazarse unacantidad 4&:&+suficiente dee/tintores de dispersin autom@tica" olose/tintores que laautoridadcompetenteconsidere adecuados" teniendoen cuenta el -olumen del espacio y la disposicindelas m@quinas!4&:&- Cuando sepro-eane/tintores dedispersin autom@tica oequiposdee/tincindeconformidad conlodispuestoenel apartado 6!2!1" se podr@prescindir deunodelose/tintoresprescritosenel punto6!4!1!4&+; Si!e#ade 'en!ilacin0edeberan Aabilitar losmediosparaparar los-entiladores ycerrarlasaberturas del sistemade -entilacindesdeunlugarsituadofuerade los espaciosa los quedenser-icio!$1Cap*!"lo6Pro!eccinde la !rip"lacin6&+6&+&+Medida ,eneralede pro!eccin,aidentificacindelos peligrosylas consiguientesmedidasparala e-aluacinyla gestindelosriesgosporloquerespectaa la construccin yel equipodelosbuquespesquerosdeberantomarsesiguiendoel ordendeprioridadsiguienteK&+ eliminacindelriesgoL&- controldelriesgoenel origenL&1 minimizacindelriesgopor medios talescomo elproyectodesistemasdetraba+o seguros" laintroduccinde medidas t&cnicas y de organizacin y pr@cticassegurasyformacinLy&2 utilizacin deequipo eindumentariadeproteccinpersonal" siemprequeelriesgopermanezca!,a tripulacin deberaparticiparen la identificacinde medidasparaabordary gestionarlosriesgos!M6&+&- ,assuperficiesdelas cubiertasydelpisodelosespaciosdetraba+odea bordo"talescomolosespaciosdem@quinas"las cocinas"las zonasdemanipulacin depescadoylas del equipodemaniobradecubierta"as comolas zonasdecubiertasituadasal piey ale/tremosuperiordelasescalas"deberanestarproyectadasyacondicionadasdemodo quese minimicela posibilidaddequeel personalresbale!6&+&1 Cuandosea-iable"sedeberainstalarunsistemaadecuado decabossal-a-idaspro-istodetodosloscables"cabos"grilletes"c@ncamosycornamusasnecesarios!6&+&2 *odoslosbuquesdeberandisponerdemediosfi+adosdemodopermanente quepermitanqueunapersonapuedasubira bordo desdeel agua!%nlosbuquesmane+adosporunsolotripulante"losmediosparasubirabordo deberanseraccesiblesparauna personaquese encuentreenel agua!6&+&4 Cuando sea factible"en los buquesmane+adosporunsolotripulante" la autoridadcompetentedeberaprescribir queAayaunmedioquegaranticeque"siestecaeporlaborda"se pareel motor!*aldispositi-onodeberaentra>arriesgosparael operador!6&+&6 ,os accidentes deberan notificarse alaautoridadcompetenteyestadeberain-estigarlos!MMMN&ase el ap&ndice1 del ane/odela 9arte)del'digodeseguridadpara pescadores y buquespesqueros!MMN&aseelp@rrafo 7!$delaseccinIdela9arte)delCdigo deseguridad parapescadores ybuques pesqueros!$7Recomendacionesdeseguridad6&-6&-&+Aber!"rade c"bier!a0p"er!a,astapasdeescotillaabisagradasydecorredera"los registros"las puertasyotrasaberturasdeberanestar protegidos para que no puedanoscilar o cerrarseaccidentalmente!6&-&- ,asdimensiones delasescotillasdeaccesodeberanseradecuadasparaelfinalqueest&ndestinadas!6&-&1 *eniendo encuenta elser-icio que preste elbuque" siesfactible sedeberadisponer deproteccinadecuadaenloslugaresdonde Aayapeligrodequeelpersonalcaiga porlas aberturasdecubierta!6&-&2 Cuando proceda"+untoa las aberturasde e-acuacinse deberaninstalarasiderosquequedenporencimadelni-el dela cubierta!6&-&4 %ngeneral"lasescotillasypuertase/terioresdeberan estarcerradascuandoelbuqueest&enel mar!*odaslas aberturasquedebanmantenerseabiertasocasionalmentedurantelas operacionesde pesca y quepuedanocasionarunainundacin deberancerrarse inmediatamentesie/isteelpeligrodequeelbuquesellenedeaguaconlaconsiguiente p&rdidadeflotabilidadyestabilidad!6&-&6 ,aspartesm-ilesdela maquinaria" las maquinillasyel equipoparaAalarredesypalangresdeberanestardebidamente protegidos!6&16&1&+A#"rada.barandilla 0dipoi!i'opro!ec!ore%nlos buquescon cubierta"se deberaninstalaramuradaso barandillaseficaces en todaslas partese/puestasde la cubiertade traba+oy en las superestructuras y estructurasdecubierta!%nlosbuquessincubierta"la alturadeltrancanildeberasersuficientepara minimizar elriesgodequelaspersonaspuedancaerporlaborda!%ntodoslosbuques enlosquelaalturadelaamuradaoeltrancanilfi+osseainferioraun1m"sedeberan instalarbarandillasAasta1 mdealturaLsinembargo"si estasestorbanlas operacionesde pescadelbuque"la autoridad competente podr@aceptarmediosalternati-os!6&1&- %lespaciolibredeba+odela barandillam@sba+anodeberae/cederde27# mm!,asotrasbarandillasnodeberanestarseparadasentres m@sde26# mm"yla distanciaentrecandelerosnodeberae/cederde 1"6 m! ,as barandillasy las amuradasnodeberan teneresquinasnibordesafiladosysuresistenciadeberaser adecuada!6&1&1 0e deberadisponerde mediossatisfactorios"comobarandillaso andari-elesparaproteger alatripulacinensusdesplazamientosentrelosalo+amientos" losespaciosdem@quinasydem@slugaresdetraba+o!%nel e/teriordetodaslas casetasyguardacalores" se deberaninstalarpasamanosdemal tiempo!6&1&2 0iseincorporanormalmenteequipo enlaestructuradelaamurada odelabarandilla dentro delaalturamnimaprescrita paralaamurada" osemonta entreloscandelerosdela barandilla"sedeberantomarmedidasparaproteger la zonacuandose desmonteel equipo!6&1&4 Cuandose desmonteparte de una amurada o barandilla para agilizar lasoperacionesde pesca" se deberantomarmedidasparaprotegera la tripulacin en la zonadela abertura!$$ap"tulo? 1 /rotecci'n dela tripulaci'n6&2 Ecalera 0ecala9aragarantizarlaseguridad delatripulacin"lasescaleras yescalasdeberanserde tama>o yresistenciaadecuados" conbarandillasypelda>os antideslizantes"demodo satisfactorioa+uiciodela autoridad competente!6&4 Acceoe,"ro0iesnecesario yfactible" sedeberadisponerde medios que garanticen elaccesosuficientemente seguroycon-enienteal buquecuandoelpuerto carezcadeinstalaciones paraello!*alesmedios deberanserde construccinsegura"de resistenciaadecuada"estar bieniluminadosy"dentro deloposible"tener superficiesantideslizantes!6&66&6&+In!alacionepara cocinar,asinstalacionesparacocinardeberandisponerdebarandillasypasamanos!6&6&- ,osAornillosdeberanlle-ardispositi-osderetencindela bateradecocina!6&76&7&+Ma/"inariade c"bier!a.apareadasdeilustracionesparafacilitarla comprensin yla comunicacin!M9odr@n ser-irdemodelolasnormasinternacionalesrelati-asaprimeros au/iliosenelmar"quefiguranenla5u"am7dicainternacionaldeabordo"preparadaporlaOrganizacinInternacionaldel*raba+o"la OrganizacinMartimaInternacionalylaOrganizacinMundialdela0alud!)dem@s"tambi&nseAan elaboradodirectricesregionales!N&ase la :irecti-a22onapor la /"e na'e,ael b"/"e1 !1 designa lazona comprendidaenel@mbito decoberturadeuna estacin costera deondas m&tricascon,0:!VCF designalazona comprendidaenel@mbito decoberturadeunaestacin costera deondas m&tricassin ,0:!!2 designa lazona comprendidaenel@mbito decoberturadeuna estacin costera deondas Aectom&tricas con,0:!#Fdesigna lazona comprendidaenel@mbito decoberturadeuna estacin costera deondas Aectom&tricas sin ,0:continua!0lodeberapermitirse alosbuquesquecumplanloindicadoenlascolumnasNT.yM.enlas zonasenlas quenose dispongade,0:!%nbasealae/periencia pr@ctica" losbuques cuyascategoras deproyectoseanCy:podr@n sustituir lasondas m&tricas sin,0:yelreceptor deescucAaenelcanal3#por untransceptor port@tildeondasm&tricas0M00M conunacapacidaddebaterasuficienteparatodoel -ia+e!,osbuquesqueseencuentrenenzonasdeondasm&tricasyondasAectom&tricasenlasquenose dispongadel sistema')N*%S y cuyascategorasde proyecto sean Cy :deberanestarpro-istos de unreceptorradioel&ctricopararecibirpartesmeteorolgicos"amenosqueunaom@sestaciones costerastransmitan dicAospartes!,osbuquesquena-eguenenzonas-isiblesdesdela costanonecesitanlle-arun0)R*deradarni un)I050)R*!9uedee/imirsedeesta prescripcina los buquesquenodispongandedispositi-osdesal-amento!0i" a +uiciodela autoridad competente" las circunstanciaslocales+ustificanla utilizacindetel&fonos m-iles"losbuques quena-eguene/clusi-amentedentro del@mbito decoberturadeunaredde telefonam-ilpodr@n lle-aruntel&fonom-ilensustitucin delequipoprescrito enel apartado2!18!1!1!9aralas categorasdeproyecto Cy:slocuandosea -iable!27$68348#Categoradeproyecto ` )osmo-imientos enser-icio!euilla"durmientes y rodaClasesderesistenciaK:7#a :3#demaderaduraderao"preferiblemente" maderamuyduradera!Cuadernas ybancadasde los motoresClasesderesistenciaK:7#a :8#demaderaduraderao"preferiblemente" maderamuyduradera!Ca!e,or*ade pro0ec!o Par!e+ Par!e- Par!e1)1C:Recomendacionesdeseguridadbuenaresistenciaa la putrefaccin! ,a quillay la tablaznsumergidadeberantenerciertaresistenciaa losperforadores marinos!2&12&1&+Tabla>nCuandoseaposible" latablazn delcascodeberaestarformada por tabloneslargosocontinuos!2&1&- ,a ancAurade los tablonesdeberaser la mnimaposible"preferiblemente inferiora cuatro-eces el espesordetabln"peronosuperiora ocAo-eces el espesordel tabln!2&1&1 ,ostablones conunaancAura igualoinferior a16#mmdeberan tener doselementosdeuninencadacuadernaLsi suancAuraes superiora 16# mmdeberantenertreselementosdeuninencadacuaderna!2&1&2 %l espesorde los tablonesdel casco deberaadecuarseal tama>ode la embarcaciny a la clara entrecuadernas!%ngeneral"nose deberanutilizartablonescuyoespesorseade 16 mmo menos"sal-o quese Aayandispuestomedidasespeciales parael armazndel buque!2&1&4 ,ostablonesdeberancolocarsedemodoquequedenmuyunidosentres"conunaseparacinm@/imade1 mm!,aancAuradela costuraparacalafateodeberaserdeapro/imadamente1o!2&4&4 ,as bancadasde los motoresdeberancolocarsesobre-arengasslidas"sobretresclarasdecuadernacomomnimo"yestarempernadas!2&4&6 ,osbuquesdeberan tenerregalaycintn dedefensademaderacuyoespesormnimo seade26mm!0edeberan tomar medidasespecialescuando elartedepescasoportegrandescargasopuedacausaralgJnda>o!2&4&7 %n launin entre laquilla ylaroda sedebera utilizar una consola slida!9ara lasembarcaciones conuna eslorainferior a8m"esrecomendablequelaconsolase e/tienda16#mm"comomnimo" alolargodecada+untayqueest&correctamente empernada! 9aralasembarcaciones conunaesloraigualosuperior a8m"sedebera incrementar la longituddela consolaAasta26# mmcomomnimo!48!ne-oodel buquey a la clarade las cuadernas!%nel cuadro2!2!8 se muestranlas dimensionestpicasde las cuadernas!-&1 N"illa%l tama>odela quillaydela contraquilla deberaser adecuadoal tama>odel buque!%nelcuadro2!2!3semuestran lasdimensiones recomendadas delaquillaylacontraquilla! 0e podr@prescindir dela contraquilla cuandoestasea la pr@cticaAabitualenlosm&todos localesdeconstruccin" encuyocasose deberaaumentar la profundidad dela quilla!%n el cuadro2!2!8 se muestranlas prescripciones mnimasrelati-asal tama>odelospernos quese utilicenparaunirla quillayla contraquilla a las cuadernas!2#!ne-oonaecaDEhayasenegalensisCailcedrat(0enegal"1issilon(Euinea1issau :uradero MedioMaHor3(ieghemella heckelii)gamoOBe ('igeria" 1aOJ")baOu(EAana":ouOa(CamerJnMuy duradero %scasoPada"H.a9ricano/terocarpus soyau-iiCamBood" Coralafricano Muy duradero %scasoTeca Cplan!acinD(ectona grandis:uradero %scasoD1483#Ogo R 7;; ##Lon,i!"ddel re9"er>oS C##D4;; 74; + ;;; + -4; + 4;; + 74; - ;;;4;; 7"1 6"2 1# 18 22 71 $#+ ;;; 7"2 3"7 12 12 23 73 $44 ;;; 8"4 17 21 72 $8 87 42+; ;;; 2"# 13 28 73 6$ 37 26+4 ;;; 1# 2# 7# $7 81 47 1#2-; ;;; 12 22 7$ $3 83 22 12#-4 ;;; 17 2$ 73 6# 32 22 122Depla>a#ien!o concar,a #LDC CH,DClaraen!rere9"er>o R 6;; ##Lon,i!"ddel re9"er>oS C##D4;; 74; + ;;; + -4; + 4;; + 74; - ;;;4;; 2"4 6"7 4"6 17 12 28 7$+ ;;; 7"6 8"8 1# 18 27 72 $14 ;;; 8"1 12 14 26 73 6# 86+; ;;; 4"# 16 27 72 $8 87 42+4 ;;; 2"7 14 23 73 67 31 27-; ;;; 1# 2# 7# $1 64 32 1#7-4 ;;; 11 22 77 $6 82 46 11#Depla>a#ien!o concar,a#LDC CH,DClaraen!rere9"er>o R 4;; ##Lon,i!"ddel re9"er>oS C##D4;; 74; + ;;; + -4; + 4;; + 74; - ;;;6## 2"6 $"8 3"1 11 18 22 241 ### 7"1 6"2 2"# 17 12 28 7$6 ### 6"$ 1# 18 21 7# $1 6$1# ### 3"# 17 2# 24 74 62 8416 ### 4"2 16 2$ 77 $$ 8# 342# ### 2"2 13 23 78 $4 86 4826 ### 1# 12 22 $# 62 3# 22RecomendacionesdeseguridadCuadro 4Md"lorei!en!ede lo re9"er>ode la c"bier!aQSM c#1Cuadro 2Re9"er>oK $ac!orede c"r'a!"ra0de #ec5aRE$UERZO K $ACTORDECUR?ATURA fCS"perior$ACTORDEPLANCLA K MECLADELRE$UERZO fO12$R ;.1 ;.2 ;.4 ;.6 ;.7 ;.8 ;.: Q+.;Con!enido de 9ibra de 'idrio;.1- ;.1+ ;.1; ;.-8 ;.-7 ;.-6 ;.-4fO#"32 #"36 #"34 #"43 #"21 #"28 1"##c;.;1 0 #enor;.;6 ;.;: ;.+- ;.+4;.+8 0fc1"# #"2# #"4# #"3# #"8# #"6#Claraen!rere9"er>o R 7;; ##Lon,i!"ddel re9"er>oS C##D1 ### 1 6## 2 ### 2 6## 7 ### 7 6## $ ###2"4 2# 78 68 41 11# 1$7Claraen!rere9"er>o R 6;; ##Lon,i!"ddel re9"er>oS C##D+ ;;; + 4;; - ;;; - 4;; 1 ;;; 1 4;; 2 ;;;2 12 7$ 67 33 1#$ 178Claraen!rere9"er>o R 4;; ##Lon,i!"ddel re9"er>oS C##D+ ;;; + 4;; - ;;; - 4;; 1 ;;; 1 4;; 2 ;;;3"# 18 24 $$ 8$ 43 117!ne-oopeo Md"lo la #a!ri> epeor del 'idriorei!en!e5 bb bc tOSMMIN## ## #### ,%#- c#126787#6 8##1"41# 8##2"3TSOMERERO DE$#8#6#6 8##$"6COPAUEAMO 1# 8##6"$16 8##3"66#36866 2##1#1# 2##1216 2##1$8#2#3661 2##121#1 2##21161 2##2$Con!enido de 'idrioV , R ;.1; 361##4661 2##23CPlanc5ade 5ebra cor!adaCSMD1#1 2##7#161 2##771##16#12661 4##371#1 4##41161 4##4312613616#62 1## 1261#2 1## 1$#162 1## 1$216#22#12#62 3## 27#1#2 3## 28#162 3## 24#Di#enione dePlanc5a Re9"er>opeo Md"lo la #a!ri> epeor del 'idriorei!en!e5 bbbctOSMMIN## ## #### ,%#- c#12626 2#6 8##1"6RE$UERZO DETIPO1# 8##2"2COPAUCUADRADO $#$# 766 8##7"816 8##8"76#6# $66 2##4"21# 2##2"616 2##128#8# 6#61 2##161#1 2##13161 2##123636 8661 2##271#1 2##28CPlanc5ade 5ebra cor!adaCSMD1##1## 4661 4##681#1 4##8$161 4##82126126 1#662 1##241#2 1## 112162 1## 12#16#16# 12662 3## 1371#2 3## 124162 3## 217RecomendacionesdeseguridadCuadro 11Re9"er>ode !ipoTo#brerode copaU0ecalnla#inado##128RE$UERZOSDE TIPO WSOMERERODE COPAX Y ESCALN LAMINADORE$UERZO DETIPO TSOMERERO DECOPAU ALTOCon!enido de 'idrioV , R ;.1; CPlanc5ade 5ebra cor!adaCSMDDi#enione de la #a!ri>Planc5a epeort##Re9"er>opeo del 'idrioO ,%#-Md"lo rei!en!eSMMINc#15 ##bb##bc##1## 6# 6#6 1 4## $11# 1 4## $416 1 4## 67126 6# 6#6 2 1## 861# 2 1## 3316 2 1## 4$16# 6# 6#6 2 3## 1#$1# 2 3## 12816 2 3## 17216# 36 366 2 3## 1281# 2 3## 16#16 2 3## 187136 36 366 7 ### 1811# 7 ### 12$16 7 ### 2172## 36 366 7 8## 2$#1# 7 8## 22#16 7 8## 7222## 1## 1##6 7 8## 2331# 7 8## 77116 7 8## 78$26# 1## 1##6 $ 2## $771# $ 2## 61416 $ 2## 638RE$UERZO DETIPO ESCALN LAMINADOCon!enido de 'idrioV , R ;.1; CPlanc5a de 5ebra cor!adaCSMDAl!"radel ecalnEpeor del la#inadot##Peo de 'idrio del la#inadoO ,%#-Md"lo rei!en!eSMc#15166 2 1## 1"#1# $ 7## 2"216 8 $## 7"82#6 2 1## 2"21# $ 7## 7"$16 8 $## 6"27#6 2 1## $"$1# $ 7## 4"#16 8 $## 11$#6 2 1## 4"21# $ 7## 1$16 8 $## 2#6#6 2 1## 1$1# $ 7## 2716 8 $## 728#6 2 1## 2#1# $ 7## 7$16 8 $## $8!ne-o150 o< 150 OcltlllullForREFUERZOSClara entre bulrcamas transversalessscExtensin Grosor del forroLongitud del refuerzo libre = claraGrosor Clara entre refuerzos sdel forroREFUERZOS TRANSVERSALES: REFUERZOS LONGTUDNALESY TRANSVERSALES Cuadernas y mamparosREFUERZOS PRMAROS: Bulrcamas y mamparosREFUERZOS SECUNDAROS: Refuerzos longitudinalesExtensindel refuerzoRefuerzo longitudinals s (continuo) BULRCAMAS TRANSVERSALESY PALMEJARES LONGTUDNALESlucLascuadernastransversales debenatravesarla quillade formacontinuaLONGTUD DEL REFUERZOl LONGTUD DEL REFUERZOlNGULO DE LA ARSTA NFEROR A 150NGULO DE LA ARSTA SUPEROR A 150Longitud del bao de cubiertalCurvatura del refuerzo cCUADERNA TRANSVERSAL DE BOTE CUADERNA TRANSVERSALDE BOTELa quilla y barandilla son los principales refuerzos longitudinalesAne=oI?Nor#ade con!r"ccinreco#endadapara lo b"/"epe/"erode aceroPar!e+5eneralidades+ I#bi!ode aplicacin,aspresentesnormasdeconstruccin se aplicana losbuquesdeacerodecascosencillodeformatradicional quefaenanauna-elocidadmoderada" esdecir"Aastaunm@/imo de16nudos!,osbuquesdeproyectooformainusualesylosquefaenana-elocidades superiores tendr@n queserob+eto deunadecisin especialpor parte delaautoridad competente!- Ca!e,or*ade pro0ec!o,aspresentes normas deconstruccinsebasanenunaclasificacindelosbuquesporcategorasdeproyecto adecuadas!,ascategorasindicanlosestadosdelmarydel-iento enfuncindeloscualesse-aloralaidoneidad deunbuque"acondicin dequedicAo buqueoperecorrectamente yna-egueauna-elocidadadecuadaalestadodelmarenun momento dado!,ascategorasdeproyecto se definenenel apartado1!2!1$!11&+Nor#ade con!r"ccin,as normas de construccinadecuadas para los buques de acero deberandeterminarse talcomose indicaenel cuadrosiguienteK1&- 0e deberaconsiderar quelosbuquespro-istos de-elaspertenecen JnicamentealascategorasCy:"sal-oqueseanob+eto deunadecisinespecialporpartedelaautoridad competente!171Ca!e,or*ade pro0ec!o Par!e+ Par!e- Par!e1)1C:Recomendacionesdeseguridad2 Nor#ade con!r"ccin para lo b"/"ede aceroper!enecien!ea !odala ca!e,or*ade pro0ec!o2&+2&+&+Ma!eriale:urantelaconstruccindel buque" sedeberan mantenerdocumentos quepermitan demostrarque losmateriales utilizados son deuna calidad adecuada paralaconstruccinna-al"cuentanconloscertificadospertinentese/pedidosporuna organizacinreconocidaounaautoridadcompetenteypresentanlassiguientes propiedadesK&+ esfuerzodefluenciamnimoK2$# 'o e/igido" laautoridadcompetente podr@prescribirunincremento deltama>odelequipodefondeoounareduccindelmismo!1$7NJ#ero cJbico CC"NoDPeo !o!aldel anclaCH,DLon,i!"ddel cable del ancla C#DDi)#e!ro#*ni#o del cable del ancla Ccable de nilnD C##DLon,i!"dde la cadena del anclaC#DDi)#e!rode la cadena del anclaC##D6 4 2# 1# 6 41# 12 26 12 6 416 16 7# 16 8 426 21 72 16 8 476 26 76 14 4 2"6$6 71 $# 14 4 2"68# 73 $6 2# 1# 2"64# $7 6# 2# 1# 2"61## 62 66 26 16 12166 82 8# 26 16 12Recomendacionesdeseguridad- E/"ipode 9ondeopara lo b"/"eper!enecien!ea laca!e,or*ade pro0ec!oC,osbuquesdeberanestarpro-istosdeequipodefondeoadecuadodispuestode -&+modoquepuedanfondearsedeformaeficienteysegura!-&- ,osbuques deberan estar pro-istos deequipo defondeo quesea+ustealoestipuladoenel siguientecuadroKE/"ipode 9ondeopara lo b"/"eper!enecien!ea la ca!e,or*ade pro0ec!oC-&1 %l pesodel ancla prescritoenel cuadrosupra podr@distribuirse entredosanclas"unadelas cualesdeberateneral menosel 88 Hdel pesoindicado!-&2 ,osbuques deberan tener"comomnimo" unacadenadeancladelongitud ydimensionesconformesa loestipuladoenel cuadrosupra! ,acadenadeberairentreelancla yel cabledelancla!-&4 ,os buquesdeberantenerunoo -arios cables del ancla de longitudy dimensionesconformesa loestipuladoenel cuadrosupra!-&6 ,osbuquesdeberanestarpro-istos demediosadecuadosparafi+arelcabledelancla al buqueyprotegerlo deunposibledesgasteporfriccin!-&7 ,a autoridad competente podr@prescribirel incremento del equipode fondeoenel casodelos buquespesquerosquefaenenconmalamarola reduccindel mismoenelcasodelosbuquesquefaenenenaguas abrigadas!1 E/"ipode 9ondeopara lo b"/"eper!enecien!ea laca!e,or*ade pro0ec!oD%nt&rminosgenerales" los buquesdeberanestarpro-istosde equipode fondeodispuestode modo que puedan fondearse de forma eficiente y segura! 'o obstante" cuando lascondiciones operati-as lopermitan" sepodr@ dispensar delcumplimientodeesta prescripcin si estoes satisfactorioa +uiciodela autoridad competente!1$$NJ#ero cJbico CC"NoDPeo !o!aldel anclaCH,DLon,i!"d del cable del anclaC#DDi)#e!ro#*ni#o del cable del ancla Ccable de nilnD C##DLon,i!"dde la cadena del ancla C#DDi)#e!rode la cadena del ancla C##D6 8 2# 1# 6 41# 2 26 12 6 416 11 7# 16 8 426 18 72 16 8 476 12 76 14 4 2"6$6 27 $# 14 4 2"68# 24 $6 2# 1# 2"64# 72 6# 2# 1# 2"61## 72 66 26 16 12166 $3 8# 26 16 12!ne-oVode barra plana Re9"er>ode )n,"lo)cero 6# / $"6 mm 76 / 76 / $ mm)luminio 8$ / 8"6 mm IMadera 1aos $6 / 36 mm I9R.N Igualquelosbaosdecubierta INJ#ero cJbico CC"NoDAceroC##DAl"#inioC##DMaderaC##DPR$? C##DCe!&,%#-D1# $"# 6"# 2# 6"# 7 ###26 $"6 8"# 26 3"# $ 2##$6 6"# 8"6 7# 3"6 $ 6##4# 8"# 4"# 76 4"# $ 4##126 8"# 4"# $# 2"# 6 $##166 8"# 4"# $# 2"# 6 $##Ane=o?IIIOrien!acioneobre la di#enionedela por!ade dea,@e+ %nlosbuques concubierta enlosquelose/tremos fi+osdelaamurada olosladosdelas superestructuras" etc!"formenpozoscerrados"se deberanproporcionarlosmediosparaeliminarel aguaquese acumule!Cuando las amuradasqueAayaenlas partes e/puestasalaintemperie delacubiertadetraba+oformenpozos"el @reamnimadelas portasde desagUe() e/presadaen m2" quea cada costadodel buquedeber@corresponder a cadapozodela cubiertadetraba+o"deberadeterminarse enfuncindela longitud (l ydela altura(hdela amuradaenel pozo"del modosiguienteKIreaCADdelapor!adedea,@edelob"/"eper!enecien!e alaca!e,or*adepro0ec!oA0E. e=preadaen#-(paralongitudes(l yalturas(hintermedias"el -alor de)deberaobtenerseporinterpolacinlineal1$2Al!"ra de la a#"rada (h)C#DLon,i!"ddel po>o(l)e=preada en#e!roCnoe necearioconiderar'alore de l "perioreal 7; Y de la eloradel b"/"eD2.4 4.; 4.4 6.; 6.4 7.; 7.4 8.; 8.4#"2 #"#6 #"#6 #"#8 #"#8 #"#3 #"#3 #"#4 #"#4 #"#2#"7 #"#3 #"#4 #"#4 #"#2 #"1# #"11 #"11 #"12 #"17#"$ #"#2 #"1# #"11 #"12 #"17 #"1$ #"16 #"18 #"13#"6 #"11 #"17 #"1$ #"16 #"18 #"14 #"12 #"2# #"21#"8 #"1$ #"16 #"13 #"14 #"2# #"21 #"27 #"2$ #"28#"3 #"18 #"14 #"12 #"21 #"27 #"26 #"28 #"24 #"7##"4 #"14 #"2# #"22 #"2$ #"28 #"24 #"7# #"72 #"7$#"2 #"2# #"27 #"26 #"23 #"22 #"72 #"7$ #"78 #"741"# #"27 #"26 #"24 #"7# #"77 #"76 #"74 #"$# #"$71"1 #"26 #"24 #"7# #"77 #"78 #"72 #"$1 #"$$ #"$31"2 #"23 #"7# #"77 #"78 #"72 #"$2 #"$6 #"$4 #"61RecomendacionesdeseguridadIreaCADdelapor!adedea,@edelob"/"eper!enecien!e alaca!e,or*adepro0ec!oC0D.e=preadaen#-(paralongitudes(l yalturas(hintermedias"el -alor de)deberaobtenerseporinterpolacinlineal"perioreal 7; Y de la eloradel b"/"eD- %l@readelas portasdedesagUecalculadadeconformidad conel cuadrodeberaincrementarsesilaautoridadcompetenteconsidera que elarrufo delbuque no essuficienteparagarantizarla e-acuacindelaguadecubiertademanerar@pidayeficaz!1 ,asportas dedesagUedeberan estardispuestas alolargodelasamuradas demodoquela e-acuacindelaguaencubiertase realicedela maneram@sr@pidayeficazposible!%l bordeinferiorde las portasde desagUedeberaestarlo m@s cerca posiblede la cubierta"delpuntom@sba+odela cur-adelarrufoydelose/tremosdel pozo!2 ,as portasde desagUegrandesdeberantenerbarraso algJnotromedioadecuadodeproteccin paraimpedirqueel pescado"losartesdepesca"etc!quese encuentrenencubiertase deslicenycaiganporla borda!4 ,aautoridadcompetentepodr@ permitir que seutilicen otros m&todos paradeterminar las dimensionesdelas portasdedesagUe!MMComo alternati-a podr@ utilizarse lanorma I0O11412"SmallcraftGHatertightcockpitsandquickGdrainingcockpits016#Al!"rade la a#"rada (h)C#DLon,i!"ddel po>o(l)e=preada en #e!roCnoe necearioconiderar'alorede l2.4 4.; 4.4 6.; 6.4 7.; 7.4 8.; 8.4#"2 #"#7 #"#7 #"#7 #"#$ #"#$ #"#$ #"#6 #"#6 #"#6#"7 #"#$ #"#6 #"#6 #"#6 #"#8 #"#8 #"#3 #"#3 #"#4#"$ #"#6 #"#8 #"#3 #"#3 #"#4 #"#4 #"#2 #"1# #"1##"6 #"#3 #"#4 #"#4 #"#2 #"1# #"11 #"11 #"12 #"17#"8 #"#4 #"#2 #"1# #"11 #"12 #"17 #"1$ #"1$ #"16#"3 #"#2 #"11 #"12 #"17 #"1$ #"16 #"18 #"13 #"14#"4 #"11 #"12 #"17 #"1$ #"18 #"13 #"14 #"12 #"2##"2 #"12 #"1$ #"16 #"18 #"14 #"12 #"2# #"22 #"271"# #"1$ #"16 #"13 #"14 #"2# #"21 #"27 #"2$ #"281"1 #"16 #"13 #"14 #"2# #"21 #"27 #"26 #"28 #"241"2 #"18 #"14 #"2# #"22 #"27 #"26 #"23 #"22 #"71Ane=oIADe!er#inacin apro=i#adade lae!abilidad de lo b"/"epe/"eBo #edian!epr"eba del periodode balanceG+ )findecomplementar la informacin sobreestabilidadaprobada"la estabilidadinicialpodr@ determinarsedemanera apro/imada mediante laprueba delperiodo debalance!- ,osbuquesconunaestabilidadinicialaltasonFdurosG ytienenunperiodo debalancebre-e!9orotrolado"los buquesconunaestabilidadinicial ba+a sonFblandosG ytienenunperiododebalanceprolongado!1 ,assiguientesorientaciones describenunapruebadelperiodo debalancequelatripulacin deunbuquepeque>opuederealizarcuandose desee!Procedi#ien!ode pr"eba2&+ ,apruebadeberalle-arsea caboenaguastranquilas conlas amarrasflo+asyelbuqueapartadodelmuelleparae-itarrozamientos durantela prueba!0e deberaprestaratencinparaasegurarsede quela profundidad del agua ba+ola quillay a los costadosdel buquesea suficiente!2&- 0e balanceaelbuque! )talefecto"pore+emplo"lostripulantespuedencruzarr@pidamentede una banda aotra! *an prontocomience este balance forzado"lostripulantes deberandetenerseysituarseenelcentrodelbuqueparaqueelbalancesea libreynatural!2&1 %lcronometra+e yel cmputo delas oscilacionessolodeberacomenzarcuandose considerequeel balancedelbuquees libreynaturalyJnicamenteenla medidadelonecesarioparacronometrar y computar conprecisinlas oscilaciones(apro/imadamente2P a 8P a cadabanda!2&2 Con elbuque ensupunto m@/imodebalanceAaciaunabanda(pore+emplo"ababor ylistoparamo-ersenue-amente Aacialaposicin deequilibrio" secumplir@unaoscilacincompletauna-ezque"trasAabersemo-idoporcompleto Aastasupunto m@/imodebalanceenlaotrabanda(esdecir"estribor yAaber-ueltoasupunto de partidainicial"est&listoparacomenzarunanue-aoscilacin!2&4 Conuncronmetro se medir@el tiempodecuatrooscilacionescompletascomomnimo! ,asoscilacionescomenzar@nacontarse cuando elbuque seencuentre enelmomento finaldeunbalance!M*e/toe/trado delap&ndice8delane/odelaparte)delCdigo .)Oadidolos apartadosg yA del p@rrafo$" aprobados porla octa-a)samblea!167ooooRecomendacionesdeseguridads R distanciatrans-ersal m@/imaentredosdi-isioneslongitudinalesadyacentesolneasdesoportescualesquiera(enm!alturam@/imaentresoportes deunacolumnaconsideradacomo representati-a dela profundidad dela bodega(en m!distancialongitudinalm@/imaentredosdi-isionestrans-ersales adyacentesolneas desoportescualesquiera(enm!altura entre soportes de una di-isin sostenida por una -iga Aorizontal (en m!distanciaAorizontal entrepuntosadyacentesde apoyode una -iga Aorizontal (enm!A Rb RT R0 R2 )laplicar lasfrmulas anteriores" sedeberan tener encuenta lassiguientesconsideracionesK&+ ,asfrmulas son aplicables adi-isiones longitudinales! Cuandosetrate dedi-isionestrans-ersales"las frmulasdeberanmodificarseintercambiando s y b!&- %stasfrmulasse basanenla Aiptesisdequelas cargasse Aallansolamenteaunladodelas di-isiones!0i se sabequeestassiempre-ana estarcargadaspor amboslados"se podr@aceptarunareduccindelos escantillones!&1 0i lospiesderecAosdeacerosonpermanentes yest@nfirmemente unidosporambose/tremosa la estructura del buque"se podr@aceptarunareduccinde los escantillonessegJnsea el gradodeseguridadquedenlospuntosdesu+ecinde dicAose/tremos!&2 %nlafrmula dadaparalostablones -erticalesdemadera"sesupone quelaprofundidad totaldela bodegaequi-alea la alturasinsoportes!0i dicAaaltura es menor"el espesorpodr@calcularseutilizando la alturareducida!&4 ,amaderautilizadadeberaserresistenteyduradera ydeuntipoyunaclasequeAayandadobuenosresultadoscomosubdi-isiones debodegasdepescado" yel espesorrealdelostablonesacabadosdeberaserel -alorcalculadoconlas frmulas! 0iseutilizan tablones demaderaduradebuenacalidad"elespesor podr@reducirseenun12"6 H!&6 ,asdi-isionesAecAasdeotrosmaterialesdeberantenerunaresistenciayunarigidezequi-alentesalascorrespondientesalosescantillonesrecomendados parala maderayel acero"Aabidacuentadelas propiedades mec@nicasdedicAos materiales!&7 ,asranurasdelos montantes enqueenca+anlos tablonesdeenca+onarpescadoen cubiertadeberanteneruna profundidad mnimade $ cm y unaancAuraigual al espesordeltablnm@s #"6 cm!&8 ,ostablonesdeenca+onarpescadoencubiertadeberantenerunalongitud noinferiora la distanciaquemedie entreel fondode cada unade las citadasranuras yel dela ranuraopuesta"menos1 cm!0iestos tablones tienen los e/tremos redondeadosde modo que con unmo-imiento degirose facilite suacoplamiento" el redondeo nodeberae/ceder16$!ne-oI 1 /r,ctica recomendadapara subdi.idirlas bodegas depescado con di.isionesamo.iblesdelquesepuedatrazarconunradioequi-alentealamitaddelalongitud deltabln"conel centrosituadoa la mitaddela longitudyla ancAuradeltabln!4 ,asfiguras1 y2 ilustranla aplicacindelas frmulasK.igura1Tablone 5ori>on!ale de #adera 0pie derec5o de acero = 4osb!2M 'otaV Cuando los tablonesde subdi-isinlongitudinales ytrans-ersalesseanintercambiables" b ser@ igual a s yel espesor quedenambasfrmulasser@elmismo!0ilostablonestienenqueserdelmismoespesor"perode distintas longitudes" sedeberautilizar elmayor espesorparatodoslostablones sielmdulo delaseccinse mantiene constanteparatodoslos pies derecAos!166*t2= 8osb2Divisinlongitudinal*t2 = 8obs2Divisin transversalbsbs!!sbRecomendacionesdeseguridad.igura2Tablone 'er!icalede #adera 0'i,a !ran'eralede acerobbprofundidaddel rea sostenidaporla vigasDivisin! "transversalDivisinlongitudinaldistanciamximaentre soportesde la vigahorizontal = 4ob"#2alturaentresoportes (h/2)(apoyoen seccin del fondo)alturamximaentresoportes de los tablonescuandose poneunaviga*!v2 = 4os( !)#1si #12es la distanciahorizontalmximamiembroestructuralpermanente queconstituyeun soportepara las vigashorizontales0i nose instalan-igas" el espesordelostablones-erticalesdemaderase obtendra conla frmulat2 R 7"8 obA!20i se utilizan-igas" la alturam@/imase reduceal -alordeA-yel espesorse obtieneconla frmulaM 'otaKA- _2 2t1R 7"8 bA-out1 t A,168#1! =Altura mxima entre soportes de los tablones(t2 = 3.6 os!2)#!2 !2Ane=oAIEos utilizant&cnicas de pescabasadas en laatraccin alaluz" y que mucAos lle-anun grupoelectrgeno port@til" mientras queotros utilizan solamente baterasynodisponen de mediosa bordopararecargarlas!) Site#a el*ctrico deba+ate!i,!-&+ 0erecomienda que lasinstalaciones de corriente continua sean circuitos deretorno aisladosyquenose utiliceel cascocomoconductor! 'oobstante"enel casodelos motoresdepropulsin depotenciainferiora 1## OQ"se podr@utilizarel motorcomo conductor"aunque Jnicamente enlafasedearranque"segJnseilustraeneldiagrama simplificadoquefiguraa continuacinK.usibles0eparador de bateras:namo 1ateraMotorMotor de arranque1aterade arranque-&- %l bloquedel motorpodr@utilizarsetambi&ncomoretorno comJnparala puestaa masa de los accesoriosel&ctricosinstaladosen el motor"e/ceptoen los buquesmet@licosenlosqueel bloquedelmotornoest& aisladoel&ctricamentedel casco!9olonegati-oMedidor0ensorMotor dearranque1atera )lternadorC)c) :%, MO*OR134!ne-oIValesilabateraqueeslafuenteel&ctricadeemergenciase142!ne-oIVaparae-itar queloscablesformenunsenoe/cesi-o (entrelas grapas!2 9or razones deseguridad" loscablesel&ctricosdedistintas tensiones deberanmantenerse separadosentres yserdedistintos coloresoestarmarcadosdeotromodoquepermitaidentificarlosf@cilmente!$+P"e!aa #aa*odaslasinstalaciones el&ctricasdeberan estarconectadas amasaysedeberapoderaccederconfacilidada cadapuntodepuestaa masa a efectosdemantenimiento!- ,aautoridadcompetentepodr@ aprobar sistemasdedistribucinconectados amasa siemprequela partedel buqueutilizadaparala puestaa masa se empleeJnicamenteparamantener elretornodelsistemaalpotencial demasayqueelladodelsistema conectadoa masa tengapolaridadnegati-a!14$!ne-oIVadorecubiertadeunaislamientodetipoaprobado!1 *odos los cables el&ctricos deberan ser almenos de tipo pirorretardanteeinstalarsedemodoquenose -eanmermadassuspropiedades pirorretardantes! Cuando146Recomendacionesdeseguridadsea necesarioparadeterminadas instalaciones"la autoridad competente podr@autorizar elusodecablesdetipoespecial" comolos deradiofrecuencia" quenocumplanloanterior!2 ,oscablesel&ctricos deberan su+etarse demodo quesee-iteeldesgasteporfriccin yotros deteriorosyno deberan tenderse enlapro/imidaddesuperficiescalientes"talescomolosescapesdemotores!0al-oencircunstanciase/cepcionales autorizadasporlaautoridadcompetente"todoslosforrosmet@licosyblinda+esdelos cablesdeberanserel&ctricamentecontinuos yestarconectadosa masa!4 %nel casodecablesquecarezcandeforromet@licooblinda+eye/istael peligrode que un fallo de naturaleza el&ctrica origine un incendio" sedeberan tomar lasprecaucionesespeciales quela autoridad competente +uzguesatisfactorias!6 %lcableadoyelequipoel&ctricoabordo delosbuquesdeberansersolamentedematerialesdecalidadmarinayestardispuestos einstaladosconforme alasme+orespr@cticasmarineras!%lequipoel&ctricoe/puestoa la intemperiedeberaestarprotegido tantodela Aumedadyla corrosin comodeda>osmec@nicos!7 ,os accesorios de alumbrado deberan estar dispuestos de modo que no seproduzcanaumentos detemperaturaque puedan deteriorarloscablesysee-iteelcalentamiento e/cesi-o delmaterialcircundante!8 %n los espacios en que quepa esperar laacumulacin de mezclas gaseosasinflamablesy en cualquierade los compartimientos destinadosprincipalmente a contenerbaterasdeacumuladores" nose deberainstalarningJnequipoel&ctrico"a menosque"a +uiciodela autoridad competenteK&+ sea esencial parafines operacionalesL&- sea deuntipoquenopuedainflamarla mezcladequese trateL&1 sea apropiado parael espaciodequese trateLy&2 cuente conelcertificado quepermita utilizarlo sinriesgosenlosambientespol-orientos odeacumulacinde-aporesogases susceptiblesdeproducirse!: 0ienunespaciodado oensupro/imidade/istelaposibilidad deriesgodee/plosin" todo elequipo el&ctrico ylosaccesorios correspondientesqueseinstalenen&ldeberanserdetipoantideflagrante"obienintrnsecamentesegurosa+uiciodela autoridad competente!L+Si!e#ade al"#brado%lalumbrado delosespaciosdem@quinas ylosespaciosdetraba+o deberaestaralimentadoal menospordossubcircuitos terminalesindependientes dispuestosdemaneratalqueunfallodeunsubcircuito terminalnode+e al espacioenoscuridadtotal!- %l alumbradode los espaciosque normalmente notienendotacin"tales comolosdealmacenamiento depescadooredes"deberaestarcontrolado desdefueradelespacio!1 0i se lle-a unal@mparade se>ales" esta deberadisponerde unafuenteel&ctricadeemergencia!148!ne-oIValarcu@ndoest@nfuncionando losmotores yunidadesdel aparatodegobierno! 9aradisponer proteccin contrasobrecargassedeberainstalarun disyuntor"programadocomomnimoaldobledelaintensidad aplenacargadelmotor o circuito"quedeberaconectarsedemodoquepermitaelpasodelacorriente necesaria parael arranque!2 0i Aaymotores el&ctricosinstaladosenlamaquinaria decubierta"eldispositi-odeaccionamiento debera-ol-erautom@ticamentealaposicin deparada alsoltarlo!*ambi&n se debera disponerde medios de parada de emergencia en los lugares enumeradosenlasrecomendacionesquefiguran enelapartado 8!3delcaptulo 8!%l componentemec@nico delamaquinaria decubierta deberatener unsistemadefreno adecuado apruebadefallos!'oobstante" con-ieneobser-arqueescomJnincorporar sistemasdefrenoelectromagn&ticoenlasm@quinasalimentadaspormotores el&ctricos" aspectoquedeberatenerseencuentaal aprobarmodelosconcretosdem@quinas!4 ,as bombasy los -entiladoresalimentadospormotoresel&ctricosdeberantenerunmando adistanciasituadofueradelespaciodem@quinasafectado"demodoquesepuedanpararlos motoresencasodeincendioenel espacioenqueest&nsituados!M+Pararra0o,os pararrayosdeberan instalarse en m@stiles de madera! ,os conductoresdeberanser barraso cabosdecobrecontinuos deseccinnoinferiora 36 mm2"e ir fi+osa unapuntade cobrede 12 mmde di@metroquese proyecte"comomnimo"16# mmpor encimadele/tremodel m@stil!- 0i elcascoesdemetal"el e/tremoinferiordelconductor deberairconectado amasa al casco!1 0i elcascoesdemaderaodeotromaterialnomet@lico"ele/tremoinferiordelconductor deberaconectarsea unaplacadepuestaa masa!0e deberane-itarloscodospronunciados yutilizarJnicamente+untasempernadasoremacAadas!143Ane=oA?IIIOrien!acioneobre el bo!i/"*n depri#ero a"=iliob)icoGM,a autoridad competente e/aminar@si es con-enienteincluirilustracionesdeestoselementos!142Eo!i/"*nb)icode pri#eroa"=ilio Eencial Reco#endadoNenda S*iritas S)psitosesterilizados SEasaesterilizada SCintaadAesi-a S*i+eras SImperdibles SCremaantis&ptica S9inzas S,quidoantis&ptico S9astillasanalg&sicas S9roteccin solar S,a-ao+os SManualdeprimerosau/ilios SAne=oAIAOrien!acione obre el e/"ipoperonaldepro!eccin delepecial,aautoridadcompetentepodr@ basarseenestecuadro paradeterminar"enfuncin delosriesgosycircunstanciaslocales"qu&equipodeproteccin personales obligatorio!)ltaprioridad!Eradodeprioridad dependiente delas circunstanciaslocalesyel lugar!nl121E/"ipode !rabaalesdesocorroquedebenlle-arse a bordo"yaguapotableLy&+;siseutiliza un contenedorcomo aparato flotante" sedebera considerar laposibilidaddereducirla permeabilidad!- 0edeberan lle-aracabopruebas queindiquen elnJmero depersonas queelaparatoflotantepuedesostenerconunfrancobordo quenosea inferiora la mitaddesuprofundidad" duranteunperiododetiempoaceptableparala autoridad competente!12$Ane=oAAIOrien!acioneobre la precripcionepara el e/"ipode al'a#en!oG++&+Eala al'a'idaPrecripcio!ege!erale aplicablea la bala al%a%ida+&+&+ ,a construccin de las balsas sal-a-idas deberacumplirlas siguientesprescripcionesK&+ *oda balsasal-a-idasdebera estarfabricada demodo que"una-ezaflote"puedaresistir7# dasdee/posicina la intemperie"sea cualfuereel estadodel mar!&- ,abalsasal-a-idasdebera estarconstruidadetalmanera quecuando selade+ecaeralaguadesdeunaalturade14m"tanto ellacomosuequipo sigan funcionando correctamente!&1 ,a balsa sal-a-idas" una-ez a flote"deberapoderresistirsaltosrepetidossobreella desdeunaalturamnimade $"6 m porencimade su piso"tantoconsu toldo armadocomosin armar!&2 ,abalsasal-a-idasysusaccesoriosdeberanestarconstruidos demaneraqueseaposibleremolcarla auna-elocidaddeAasta7nudos enaguastranquilas" cargadaconsuasignacincompletadepersonasydeequipo"yconunadesus anclasflotanteslargada!&4 ,a balsa sal-a-idas deberaestar pro-istade un toldoque prote+aa los ocupantesdelae/posicin alaintemperie yquesele-anteautom@ticamentecuando la balsa est&a flote!:icAotoldodeberareunirlos requisitossiguientesK&+ deberaproporcionar aislamientocontrael caloryel fro"yasea mediantedoscapasdematerialseparadasporunespaciodeaireoporotrosmedios igualmenteeficacesL se deberandisponerlos medios necesarios para impedirla acumulacindeaguaenel espaciodeaireLel interiordeberaser de uncolorque noocasionemolestiasa los ocupantesLtodaslas entradasdeberanestarclaramenteindicadasy pro-istasde medios decierrea+ustablesyeficaces quepuedanabrirsef@cil yr@pidamente desde elinterior yele/teriordelabalsademodoquepermitan -entilarlabalsa pero impidan laentrada deaguademar"de-iento ydefroLlasbalsas sal-a-idas quepuedandarcabidaa m@s de ocAopersonasdeberantenerpor lomenosdosentradasdiametralmenteopuestasLdeberade+arentrarentodomomentoairesuficienteparalosocupantes" inclusoconlas entradascerradasLdeberatenerporlomenosunportilloL&-&1&2&4M%l te/tocompletofiguraenel 'digointernacionaldedispositi.os desal.amento(CdigoI:0!126Recomendacionesdeseguridad&6&7deberaestarpro-istodemediospararecogeraguade llu-iaLdeberaestarpro-istodemediosparamontarun respondedorderadarparaembarcacionesde super-i-enciaa unaalturade1 mcomomnimosobreel ni-el delmarLydeberatenerla alturasuficienteparaquelosocupantespuedansentarseen todaslas partescubiertaspor&l!&8+&+&- %quipo&+ %lequiponormaldetodabalsa sal-a-idas deberaser el siguienteK&+ unpeque>o aroflotantesu+etoaunarabizaflotantede7#mdelongitudcomomnimoLuncucAillode Ao+afi+a y mangoflotante"su+etoporunapiolay estibadoen unbolsillodele/teriordeltoldo"cercadelpuntoenquela bozaest&su+eta a la balsaL adem@s"las balsasautorizadas a lle-ar17 personasom@sdeberan irpro-istasdeunsegundocucAilloquenonecesitaser deAo+afi+aLsisetratadeunabalsaautorizadaalle-ar12personas comom@/imo"un acAicadorflotanteysisetratadeunabalsaautorizada alle-ar17personas om@s"dosacAicadoresflotantesLdosespon+asLdosanclas flotantes pro-istasde unaestacAaa pruebade socolladasy deuncabo gua"unade ellasde respetoyla otra permanentementesu+etaa la balsa detal modoque cuandoesta seinfleo est&flotando quede orientada conrespecto al-ientode lamanera m@sestable posibleLla resistenciade ambasanclas flotantesy desus estacAasy cabosgua" deberaser adecuada paratodos losestados delmarLestas anclas deberan tenermedios queimpidan quesere-ire laestacAay serdeuntipo quenoest& e/puestoa quedar-uelto delre-&s entresus -ientosLdosremosflotantesLtresabrelatasLlasna-a+asplegablespro-istas deAo+asabrelatasespeciales satisfacenestaprescripcinLunbotiqundeprimeros au/iliosenunestucAe impermeable quepueda cerrarseAerm&ticamente trassu usoLunsilbatouotromedioequi-alentepararealizarse>alesacJsticasLcuatrocoAeteslanzabengalasconparacadasLseis bengalasdemanoLdosse>alesfumgenasflotantesLuna linterna el&ctrica impermeable adecuada para Aacer se>ales Morse" un+uegodepilasderespetoyunabombilladerespetoenunrecept@culo impermeableLun reflector deradar eficaz"amenos que seAaya estibado enlabalsa sal-a-idas unrespondedor deradarparaembarcacionesdesuper-i-enciaLun espe+odese>alesdiurnas conlasinstruccionesnecesariasparaAacer se>alesa buquesyaerona-esLune+emplarde las se>alesdesal-amentoa quese Aace referenciaenla regla Noadecuadode referencia"es decir" el dispositi-ode pruebade referencia(:9R"que cumplalas recomendaciones de la OMI!M-&+&2 ,oscAalecossal-a-idas deberanestarfabricadosdemodoqueK&+ al menosun36 Hdelas personasquenoest&nfamiliarizadasenabsolutoconellospuedan pon&rselos correctamenteen1min como m@/imo" sinayuda" orientacin odemostracinpre-iaL&- despu&sdeunademostracin" todaslas personaspuedanpon&rseloscorrectamente en1 mincomom@/imosin ayudaL&1 seae-identequesolopuedenponersedeunamaneraoalre-&sy"siseponenincorrectamente" nopuedenlesionara las personasquelos lle-en puestosL&2 elsistemadesu+ecin deloscAalecos sal-a-idasalaspersonas cuenta conmediosr@pidosyeficaces decierre"quenorequierennudosL&4 seancmodosdelle-arL y&6 laspersonas que loslle-enpuestos puedan saltar alaguadesde una alturade$"6mcomomnimosu+etando elcAalecosal-a-idas"ydesdeunaalturade1 mcomomnimoconlosbrazossobrela cabeza"sinsufrirlesionesysinque loscAalecososusaccesoriosse descoloquen osufranda>os!-&+&4 Cuandosesometan aprueba deconformidadconlasrecomendacionesdelaOMIcon12 personascomomnimo"loscAalecossal-a-idas paraadultosdeberantenerflotabilidadyestabilidadsuficientesenaguadulcetranquilaparaK&+ mantenerla bocadeunapersonaagotadaoinconscientea unaalturamedianoinferioral promedio indicadoenel :9RparaadultosL&- darla-ueltaenelaguaalcuerpo deunapersona inconsciente queest&bocaaba+o"Aastaquela bocaquedefueradel agua en untiempomedionosuperioral del :9R"sin queel nJmerodepersonasa las quesu cAalecosal-a-idas noAaya dado-ueltae/cedael del correspondiente al :9RL&1 inclinarelcuerpoAaciaatr@s"desdelaposicin-ertical"conun@ngulomediodeltorsonoinferioral del :9Rmenos6DL&2 le-antarla cabeza sobrela Aorizontal respectode un @ngulomediode inclinacinAaciaarriba(dela cabezanoinferioral del :9Rmenos6DL y&4 colocara unapersonaenunaposicinestablebocaarriba"despu&sdequeestaAayaestadodesestabilizadaal flotarenla posicinfetal!M-&+&6 ,oscAalecossal-a-idasparaadultosdeberanpermitir quelaspersonasqueloslle-en nadenunadistanciacortaysubana unaembarcacindesuper-i-encia!MN&ase la Recomendacin re-isadasobrelas pruebasde los dispositi-osde sal-amentoadoptadaporla OMI(resolucinM0C!41(3#"enmendada!2#1Recomendacionesdeseguridad-&+&7 ,aflotabilidad delcAalecosal-a-idasnodeberareducirse enm@sdeun6Hdespu&sdeestarinmerso2$ Aenaguadulce!&+ ,a flotabilidadde uncAaleco sal-a-idas nodeberadependerde la utilizacindematerialesgranuladossueltos!&- CadacAaleco sal-a-idas deberair pro-istode mediosparasu+etaruna luzsegJnse especifica enla seccin2!2!&1 CadacAalecosal-a-idasdeberalle-arunsilbatofirmemente su+eto conunarabiza!&2 ,aslucesysilbatosdeloscAalecossal-a-idasdeberan elegirseysu+etarsealcAalecosal-a-idasdemodoquesufuncionamiento nose -ea afectadocuando se utilicencon+untamente!&4 %lcAalecosal-a-idasdeberairpro-isto deunarabizauotro mediozafableyflotante parapoder engancAarsealcAalecosal-a-idasquelle-epuesto otra personaenel agua!&6 %l cAalecosal-a-idas deberair pro-istode mediosadecuadosparapermitirqueel personalencargadodel rescatepuedasacar a la personadel agua e izarlaa una balsa sal-a-idas obotederescate!-&- Luce delo chaleco al%a%ida-&-&+ ,asluces deloscAalecossal-a-idas deberanK&+ tenerunaintensidadlumnicade#"36 cdcomomnimoentodaslas direccionesdel AemisferiosuperiorL&- tenerunafuentedeenergaquepuedadarunaintensidad lumnicade#"36cddurante4 AporlomenosL&1 ser -isible en unsegmentotanampliocomosea posibledel Aemisferiosuperiorcuando-ayaunidaal cAalecosal-a-idasL y&2 serdecolorblanco!-&-&- 0i la luzmencionadaenel apartado2!2!1 es unaluzdedestellos"adem@sdeberaK&+ estarpro-istadeunconmutador manualLy&- emitirdestellosa unritmode 6# comomnimoy 3# comom@/imoporminuto"conunaintensidadlumnicaeficaz de#"36 cdcomomnimo!MN&ansela/ocket5uide tooldHaterSur.i.al (Euadesuper-i-encia enaguasfrasdelaOMI ylaRecomendacinre-isada sobre laspruebas delosdispositi-os desal-amento" adoptada por laOMI (resolucinM0C!41(3#"enmendada!2#2!ne-oII< 1 2rientacionessobre las prescripciones para el equipodesal.amento11&+Traeloscometidosnormalesrelacionadosconel abandono del buqueL&1 salte al agua desdeunaalturade $"6 m comomnimosin sufrirlesiones y sin queel tra+equededescolocadoosufrada>osLy&2 nadeunadistanciacortaysubaa unaembarcacindesuper-i-encia!1&+&2 (n tra+e deinmersin quepueda flotar yqueAaya sidoconcebido paraserutilizadosin cAalecosal-a-idas deberaestarpro-istode unaluzquecumplalo prescritoenla seccin2!2 ydel silbatoprescritoenel apartado2!1!3!7!MN&ase el p@rrafo7!1!7 dela Recomendacin re-isadasobrelas pruebasdelosdispositi-osdesal-amento"adoptadaporla OMI(resolucinM0C!41(3#"enmendada!2#7Recomendacionesdeseguridad1&+&4 (n tra+edeinmersin quepueda flotar yqueAaya sidoconcebido paraserutilizadosin cAaleco sal-a-idas deberaestardotadode unarabizau otromedioadecuadozafableyflotanteparaengancAarseal tra+equelle-e puestootrapersonaenel agua!1&+&6 (n tra+edeinmersin quepueda flotar yqueAaya sidoconcebido paraserutilizado sincAalecosal-a-idasdeberairpro-isto demediosadecuados parapermitirqueel personalencargadodel rescatepuedasacar a la personadel agua e izarlaa unabalsa sal-a-idas obotederescate!1&+&7 0i eltra+edeinmersin setienequelle-arconcAalecosal-a-idas"estedeberalle-arse porencimadel tra+ede inmersin!,aspersonasquelle-en untra+edeinmersindeberanpoderponerse uncAalecosal-a-idassinayuda!%ltra+edeinmersin debera estarmarcadoparaindicarque debelle-arse puestocon uncAaleco sal-a-idas compatible!1&+&8 ,aflotabilidad delcAalecosal-a-idasnodeberareducirse enm@sdeun6Hdespu&sde estarinmerso2$ A en agua dulcey nodepender@de la utilizacinde materialesgranuladossueltos!1&- Precripcio!erelati%aa la caracterticat*r#icadelo tra+ede i!#eri,!1&-&+ (ntra+edeinmersin AecAodeunmaterialquenosea intrnsecamenteaislantedeberaK&+ lle-ar marcadasinstrucciones queindiquenquedebelle-arse +untoconprendasdeabrigoLy&- estarconfeccionado demodo quesiunapersona lolle-apuesto +unto conprendasde abrigo(y conuncAalecosal-a-idas si se tienequelle-ar concAaleco sal-a-idascontinJe ofreciendo suficienteproteccint&rmicaalapersona que lolle-epuestoparaque"despu&sdesaltaralaguadesdeunaalturade$"6my permanecer1 A en unacorrientede agua tranquilacuyatemperatura sea de 6 DC" la temperatura corporalinternadedicAapersonanodesciendam@sde2 DC!1&-&- (ntra+edeinmersin AecAodeunmaterialqueseaintrnsecamenteaislanteyqueselle-epuestosolooconuncAalecosal-a-idas"sisetienequelle-arconcAalecosal-a-idas"deberaofrecersuficienteproteccint&rmicaalapersonaquelolle-epuesto paraque"despu&s desaltaralaguadesdeunaaltura de$"6mypermanecer inmersa durante8 Aenunacorriente deaguatranquilacuyatemperatura oscileentre# DCy2 DC" la temperatura corporalinternadedicAapersonanodesciendam@sde2 DC!1&-&1 ,a personaquelle-e untra+ede inmersinconlas manoscubiertasdeberapodersostenerunl@pizyescribirtrasAaberestadoinmersoenaguaa 6 DCdurante1 A!1&1 Precripcio!erelati%aa la flotabilidad(napersona queseencuentre enaguadulceylle-epuesto untra+edeinmersin quecumplaloprescritoenel apartado7!1!6" ountra+edeinmersinconcAalecosal-a-idas" deberapoder"Aall@ndosebocaaba+o"darsela-ueltayquedarbocaarribaen6scomo m@/imo!2#$!ne-oII< 1 2rientacionessobre las prescripciones para el equipodesal.amento22&+Aroal'a'ida2pecificacio!erelati%aa lo aro al%a%ida*odoarosal-a-idas deberaK&+ tenerundi@metroe/teriorde 4## mmcomom@/imoyundi@metrointeriorde$## mmcomomnimoL&- estarfabricadodeunmaterialquetengaflotabilidad intrnsecaLparaflotarnodeberanecesitaranea" ni -irutasde corcAo"ni corcAogranulado"ni ningJnotro materialgranuladosuelto"niningunac@maradeaire queAayadeinflarseL&1 podersostenercomomnimo1$"6 OgdeAierroenaguadulcedurante2$ AL&2 tenerunamasa mnimade2"6 OgL&4 noarderni fundirsetrasAaberestadototalmente en-ueltoen llamas durante2 sL&6 estarfabricado demodoqueresistaunacadaalaguadesdelaalturaalaque-ayaestibado porencimadelaflotacin dena-egacinmartima concalado mnimoodesdeunaalturade7# m"si este-alores mayor"sinquedisminuyan susposibilidadesdeusonilas desus accesoriosL&7 si est@destinadoa accionarel mecanismoautom@tico desueltar@pidapro-istoparalas se>ales fumgenasautom@ticasy las luces autom@ticas"deberateneruna masa de$ OgcomomnimoLy&8 estarpro-isto deunaguirnalda sal-a-idasquetengaundi@metro de2"6mmcomo mnimo yunalongitud quepor lomenos seaigualacuatro -ecesel di@metro e/terior delaro!,aguirnalda sal-a-idasdeberairsu+etaencuatro puntos equidistantesdelacircunferencia delarodemodo queforme cuatro senosiguales!2&- 0abi"aflota!te,asrabizasflotantesdeberanK&+ noformarcocasL&- tenerundi@metromnimode4 mmLy&1 tenerunaresistenciaa la roturade6 O'porlomenos!44&+Co5e!elan>aben,alaconparaca*da%lcoAetelanzabengalasconparacadasdeberaK&+ irenunestucAeAidrorresistenteL&- teneren el estucAeinstrucciones bre-eso diagramasqueindiquenclaramenteelmododeempleoL2#6Recomendacionesdeseguridad&1 tenermediosincorporados deignicinLy&2 estarconcebidodemodoquenoocasionemolestiasa la personaquesostengael estucAecuandose utilicesiguiendolas instrucciones delfabricante!4&- :isparado -erticalmente"el coAete debera alcanzar una altura mnima de7##m!Cuandoalcanceelpunto m@saltodesutrayectoria oest&cercadeesepunto"deberalanzarunabengalaconparacadasquedeberaK&+ arderdecolorro+obrillanteL&- arder uniformementeconunaintensidad lumnica mediade7####cdcomomnimoL&1 tenerunperiododecombustin de$# s comomnimoL&2 teneruna-elocidadm@/imadedescensode6 marel paracadasnisus accesoriosmientrasest& ardiendo!66&+Een,alade #ano,abengalademanodeberaK&+ irenunestucAeAidrorresistenteL&- teneren el estucAeinstrucciones bre-eso diagramasqueindiquenclaramenteelmododeempleoL&1 tenermediosautnomos deignicinLy&2 estarconcebidademodoquenoocasionemolestiasa la personaquesostengaelestucAenipongaenpeligrolaembarcacin desuper-i-encia conresiduos ardientes o incandescentescuando se use siguiendo las instrucciones del fabricante!6&- ,abengalademanodeberaK&+ arderdecolorro+obrillanteL&- arderuniformementeconunaintensidad lumnicamediade16###cdcomomnimoL&1 tenerunperiododecombustin mnimode1 minLy&2 seguirardiendo trasAaberlasumergidoenaguaa unaprofundidad de1## mmdurante1# s!2#8Ane=oAAIIReco#endacin obre la pr"eba dearoal'a'ida0c5alecoal'a'idaGPar!e+/ruebas deprototipo++&+Aroal'a'idaEpeci9icacionerela!i'aa lo aroal'a'idaMediantemedicin"pesadae inspeccinse comprobar@ queel arosal-a-idasK&+ tieneundi@metro e/terior nosuperior a4##mmyundi@metro interior noinferiora $## mmL&- tieneunamasa noinferiora 2"6 OgL y&1 -a pro-istode unaguirnaldasal-a-idas de 2"6 mmde di@metrocomomnimoyunalongitudigualporlomenosa cuatro-eces el di@metroe/teriordelcuerpo del aro"y quedicAaguirnalda-a su+eta de modoque formecuatrosenosiguales!+&- Pr"eba de ciclode !e#pera!"ra,aspruebasindicadasa continuacin deberanrealizarseendosarossal-a-idas!+&-&+ ,os aros sal-a-idas deberansometersea temperaturas ambientede 57# DC y Y86 DCalternati-amente! 'oes necesarioque esos ciclos alternosse sucedaninmediatamente y sepodr@aceptarel siguienteprocedimiento" repetidountotalde1# ciclosK&+ completarunciclo de e/posicinde 4 A a unatemperatura mnimade Y86 DCenundaL y&- e/traerlasmuestrasdelac@maradecalentamientoesemismoda"de+@ndolase/puestasalascondiciones ambiente normales aunatemperaturade2#DCp7 DCAastael dasiguienteL&1 completarunciclo de e/posicinde 4 A a unatemperatura m@/imade 57# DCaldasiguienteLy!$ e/traerlas muestrasde la c@marafrigorficaese mismoda" de+@ndolase/puestasa las condicionesambientenormalesa unatemperatura de 2# DCp 7 DCAastael dasiguiente!M9araelte/to completo" remitirse alCdigo internacionaldedispositi-os desal-amento (I:0yalaRecomendacinre-isada sobre laspruebas delosdispositi-os desal-amento" adoptada por laOMI (resolucinM0C!41(3#"enmendada!2#3Recomendacionesdeseguridad+&-&- ,osarossal-a-idasnopresentar@n se>alesdep&rdidaderigideza temperaturasele-adasni"despu&s delaspruebas" deAaber sufrido da>os talescomo contraccin"agrietamiento"AincAazn" descomposicin oalteracindesus propiedadesmec@nicas!+&1 Pr"eba de ca*da)mbos arossal-a-idasdeberan de+arsecaeralaguadesdelaaltura aque-ayanairestibados enlosbuques" Aall@ndose estosenlacondicin dena-egacinmartima con caladomnimo"o desde7# m" si esta alturaes mayor"sin quedebansufrirda>os!)dem@s" unodelosarossal-a-idasdeberade+arsecaertres-ecesdesdeunaalturade2msobre unpisodeAormign!+&2Pr"eba de rei!enciaa lo 5idrocarb"ro(no de los aros sal-a-idas debera sumergirse Aorizontalmenteen dieseloil aunaprofundidadde 1##mm durante 2$A alatemperaturaambiente normal! *ras esta prueba"el arosal-a-idasnodeberapresentarse>alesdeAabersufridoda>ostalescomo contraccin"agrietamiento"AincAazn"descomposicinoalteracindesuspropiedades mec@nicas!+&4 Pr"eba de e=poicinal 9"e,o%lotroarosal-a-idasdeberasometersealapruebadee/posicinalfuego!0e deberacolocarunacubetadeensayode 7# cm / 76 cm / 8 cm en unlugaresencialmentelibrede corrientesde aire! 0e deberaecAaragua en el fondode la cubetaAastaunaalturade 1 cm yluegolagasolinanecesariaparaalcanzar unaprofundidadmnima total de$cm!) continuacin" se deberaencenderla gasolinayde+arlaarderlibrementedurante 7# s! 0e deberapasarluegoel arosal-a-idas a tra-&sde las llamas en posicin-ertical"suspendido librementeyorientado Aaciaadelanteconsuparteinferiora 26 cmporencimadelborde superior dela cubeta"demaneraqueel tiempodee/posicinal fuegosea de2 s! %laro sal-a-idas nodeberaardernifundirsetrasAabersidoretiradodelas llamas!+&6 Pr"eba de 9lo!abilidad,osdosarossal-a-idas sometidosa las pruebasantedicAasdeberande+arseflotaren aguadulcelle-andocada unode ellos suspendidaunamasa de Aierrode 1$"6 Og comomnimo! )mbosarosdeberanpermanecera flotedurante2$ A!+&7 Pr"eba de rei!encia0e deberasuspender unarosal-a-idasdeunacorreade6#mmdeancAura!%ntornoal ladoopuesto delarose deberapasarunacorreaan@logadelaquesesuspender@ una masade2# Og!*ranscurridos 7# minse deberae/aminarel aro"quenodeberapresentar roturas"grietasnideformacionespermanentes!--&+C5alecoal'a'idaPr"eba de ciclode !e#pera!"ra0e deberasometeruncAalecosal-a-idasa losciclosdetemperaturas comose prescribeenelapartado 1!2!1yacontinuacinsedeberaAacerune/amene/terno delmismo!2#4!ne-oIIada por el 5o#bro del c5aleco al'a'idaC5alecoal'a'ida !ipoc5a/"e!a C5alecoal'a'ida !ipo0",o odecolocacin porlacabe>aC 5 Cilindro126mmdedi@metro para lastallas deadulto6#mmdedi@metro para lastallas deni>o,5 Carga deprueba-&6 Pr"eba de lo #a!erialede 9lo!abilidadpara c5alecoal'a'ida,as pruebasindicadasa continuacin deberanefectuarseconocAomuestrasde cada unodelos materialesdeflotabilidadparacAalecossal-a-idas! ,asmuestrasdeberantenerun tama>omnimode7##mm2 yelmismoespesorqueelmaterialdelcAalecosal-a-idas! %nelcasodelcapoc"elcAalecosal-a-idascompleto deberasometersealaprueba!0e deberan anotar lasdimensiones alcomienzo yalfinaldeestaspruebas! Cuandose empleen-ariascapasdematerialesparaalcanzarelgrosortotalpre-istoparael cAaleco sal-a-idas" las muestrasdeberanserdel materialm@sdelgadoutilizado!/ruebadeestabilidaddelos materialessometidosa ciclos detemperaturas-&6&+ 0e deberan someter seismuestras alosciclosdetemperaturasprescritos enelapartado1!2!1!-&6&- )lterminar elJltimociclo"sedeberananotar lasdimensiones delasmuestras(e/ceptodelcapoc!,asmuestras deberane/aminarsecuidadosamente"ynodeberanpresentarse>alese/ternasdequese Aayanproducido alteracionese/ternasqueafectena suestructura oa suspropiedadesmec@nicas!-&6&1 :osde las muestrasdeberanabrirsecort@ndolas" y nodeberanpresentarse>alesdequese Aayanproducido alteracionesinternasensuestructura!211Recomendacionesdeseguridad-&6&2 Cuatro delasmuestrasdeberanutilizarseparalaspruebasdecompresin ydeabsorcindeaguaL dosdeellas deberansometersea esas pruebasdespu&sdeAabersidoob+etodela pruebaderesistenciaal dieseloilprescritaenla seccin1!$!/ruebas decompresi'n ydeabsorci'n deagua-&6&4 ,aspruebas deberan lle-arseacabo enaguadulce ylasmuestras deberansumergirsedurantesietedasa unaprofundidad de1"26 m!-&6&6 ,aspruebasdeberanefectuarseconK&+ dosmuestrasenel estadoenquese suministrael materialL&- dosmuestrasqueAayansidosometidasalapruebadeciclosdetemperaturasprescritaenel apartado1!2!1L y&1 dosmuestrasqueAayansidosometidasalapruebadeciclosdetemperaturasprescrita enelapartado 1!2!1yseguidamente aladeresistencia aldieseloil prescritaenla seccin1!$!-&6&7 ,osresultadosdeberanindicarla fuerzade flotabilidaden 'quecada unade lasmuestrase+ercecuandoest@sumergidaenagua" al cabodeundaydespu&sdesietedasdeinmersin! ,ap&rdidadeflotabilidad nodeberasersuperior al1#Henelcasode muestrasqueseAayansometido aacondicionamientocondieseloil"nial6Henelcaso detodaslasdem@s!,asmuestrasnodeberanpresentar se>alesdeAabersufridoda>os talescomocontraccin"agrietamiento"AincAazn"descomposicinoalteracindesus propiedadesmec@nicas!/ruebaderesistencia a la tracci'n-&6&8 ,aresistencia alatraccin enlarotura delmaterial debera medirse antesydespu&sdela e/posicincombinada descritaenel apartado 2!8!8!7! Cuando se sometan aprueba deconformidadconunanorma internacionalaceptable paralaOMIM" losmaterialesdeberantenerunaresistenciamnimade1$# O9aantesdelae/posicin"que nodeberareducirse enm@sdeun26Htraslae/posicin combinada! %nelcasodel capoc"elforro protectordeberatenerunaresistenciaalatraccin mnimade17O9a antesdelae/posicin" quenodebera reducirse enm@sdel26H traslae/posicin combinada!-&7 Pr"eba de colocacin-&7&+ 9araminimizar elriesgodequelaspersonasnofamiliarizadasconloscAalecossal-a-idasse loscoloquen incorrectamente" a menudo encondicionesdesfa-orables"lassiguientes caractersticas deloscAalecossal-a-idasdeberan -erificarseysometerse a pruebaK&+ las su+ecionesnecesariasparauncomportamiento adecuadodeberanserpocasysencillas"ybrindar uncierrer@pido yeficazquenorequiera queseAagan nudosLMN&anse las recomendaciones de la Organizacin Internacional de 'ormalizacin" en especial la publicacinI0O12$#253" /ersonal flotationde.ices 1 /art @= #aterialsandcomponents1 Safetyrequirementsandtest methods0212!ne-oIIo!0i se consideraquese puedenproducir lesionescomoconsecuenciadecualquierpruebadesaltoocada"se deberarecAazarel cAalecosal-a-idas o aplazarsela pruebaAastatantose lle-en a cabootrasdesdeunaaltura inferiorotomandomedidasdeprecaucinadicionalesparademostrarqueelriesgoque entra>ala pruebaprescritaes aceptable!+.aluaci'n-&8&: :espu&sdela pruebadecada" el cAalecosal-a-idas deberaK&+ Aacersubiralasuperficiealsu+etodelaprueba"conlacabezaAaciaarriba"yconunadistanciamediadelabocaalaguaparatodos lossu+etosnoinferior alpromediodel:9R" determinadode conformidadcon lo dispuestoen el apartado2!4!8L&- noAabersedescolocadoocausadolesionesal su+etodela pruebaL&1 noAabersufridoda>osquepudieranafectarsu comportamiento en el agua o suflotabilidadLy&2 noAabersufridoda>osensus accesorios!/ruebadeestabilidad-&8&+; %l su+etode la pruebadeberaestaren el agua en unaposicinrela+adabocaarribadeequilibrioest@tico!0e le deberapedirqueadopteunaposicinfetalsegJnse indicaa continuacinK Fcoloquesuscodoscontraloscostados"susmanossobreel estmago"ba+o elcAalecosal-a-idassiesposible"ylle-elasrodillastancercadelpecAocomopuedaG! 0eguidamente"se deberagiraral su+etoenel sentidodelas agu+asdelrelo+alrededordel e+elongitudinaldeltorso"tom@ndoloporlosAombrosolaspartessuperioresdelcAaleco sal-a-idas" Aastaquellegue a unainclinacinde 66D p 6D! ) continuacin" se deberasoltar alsu+eto"quedeberaregresaralaposicinbocaarribaenequilibrio! 9osteriormente" la pruebadeberarealizarsegirandoal su+etoensentidocontrario al delas agu+asdelrelo+! 0eguidamente"sedeberarepetir laprueba completa mientras elsu+etolle-apuesto el :9R!%l cAalecode referencianodeberaAacerqueningJnsu+etogire Aastaquedarboca aba+oenel agua!%lnJmerodesu+etosque-uel-ena la posicinfetalestablebocaarriba conel cAalecosal-a-idas colocadodeberaser" comomnimo"igual al nJmeroque-uel-e a la posicinfetalestableconel :9R!213Recomendacionesdeseguridad/ruebadenataci'nydesalida delagua-&8&++ *odoslossu+etosdepruebadeberantratardenadar26msinutilizar cAalecossal-a-idas"ysubiraunabalsasal-a-idasoaunaplataforma rgidacuyasuperficiese encuentrea 7## mmsobrela superficiedelagua! *odoslos su+etosquelle-ena cabocon &/itoestapruebadeberanrepetirlaconel cAalecosal-a-idaspuesto!Comomnimo"dos terciosdelossu+etosquepuedencompletarcon&/itola pruebasinel cAalecosal-a-idas deberansercapaces derepetirlaconel cAalecosal-a-idas colocado!-&: Pr"eba de loc5alecoal'a'idapara niBo0iemprequesea posible"se deberanefectuarpruebasan@logasparala aprobacin deloscAalecossal-a-idas adecuadosparani>os!Su4etosdepruebadelos chalecos sal.a.idaspara niKos-&:&+ Respecto deloscAalecossal-a-idasparani>os"laspruebas deberan lle-arseacaboconnue-epersonas"comomnimo"quese encuentren enbuenestadofsico! *odoslossu+etosdepruebadeberanserseleccionadosdeconformidad conlas alturasypesos quese disponenenel cuadro2!2 ysegJnse indicaa continuacinK&+ 0e deberaseleccionarunsu+etoporcadacasilla queincluyaunF1G!&- ,osdem@ssu+etosdeberanseleccionarsedelas casillas queincluyanunaFSG"sin-ol-era utilizarunacasilla!&1 Comomnimo"el $# Hde los su+etosdeberanser de se/o masculinoy el $# Hdese/ofemenino!Cuadro 2!2Seleccinde "os deberana+ustarse a las siguientesprescripciones con respecto asuscaractersticas deestabilidad ydeflotacin enlas condicionesm@sdesfa-orablesK&+ (iempode.olteo0%ltiempo de-olteomediodetodos lossu+etosquelle-anpuestoelcAalecosal-a-idassometido apruebanodeberae/cederdeltiempo mediocorrespondiente del :9Rdel tama>oadecuadoL214Ga#ade al!"ra Cc#DGa#ade peo CH,D1$I13 13I2# 2#I22 22I26 26I24 24I7# 7#I77 77I78 78I74 74I$1 $1I$732I1#6 1 S2#I114 S 11#2I17# 1 S112I176 S 1122I16# 1 1 S1$6I186 S 1 1!ne-oIIoadecuado"menos1#DL y&4 #o.ilidad00e deberatenerencuentalamo-ilidaddelossu+etos"tantoenelaguacomofueradeella" cuandose determinela aceptabilidaddeundispositi-o a finesdeaprobacin! 0e deberaAacerunacomparacin entrela mo-ilidadcon elcAalecosal-a-idassometidoapruebayconel:9Rdeltama>oadecuado cuandose sale del agua" se subeno ba+anescaleras" se recogeunob+etodel suelo yse bebedeunataza!Par!e-Prueba dura!tela fabricaci,!y la i!talaci,!++&+Generalidade,osrepresentantesdelaautoridadcompetentedeberan realizar inspeccionesaleatoriasen las f@bricasparacomprobar quela calidadde los dispositi-osde sal-amentoy de los materialesutilizadosse a+ustana las especificacionesdel prototipo del dispositi-o desal-amentoaprobado!+&- 0e deberae/igiralosfabricantesqueestablezcan unprocedimientodecontroldecalidadquegaranticequelosdispositi-osdesal-amentosefabricana+ust@ndose alamismanormaqueelprototipodedispositi-odesal-amentoaprobadoporlaautoridad competente y quelle-en unregistrode todaslas pruebasefectuadasdurantela fabricacin deconformidad conlas instrucciones dela autoridad competente!+&1 Cuando el funcionamiento adecuadodelosdispositi-osdesal-amentodependadequesuinstalacinenlosbuquessea correcta"la autoridadcompetente deberae/igirque serealicen pruebas de instalacin para comprobarque losdispositi-os seAan montado correctamente enel buque!- E/"ipoindi'id"alde 9lo!abilidadpara c5alecoal'a'ida/ruebas durantela fabricaci'n-&+ 0e deberae/igir a los fabricantesqueefectJenpruebasde flotabilidada nomenosdel#"6 HdecadapartidadecAalecossal-a-idasfabricados"sometiendo a pruebacomomnimoa uncAalecosal-a-idas decadapartida!212Recomendacionesdeseguridadardemaneraeficazlas funcionesderadiocomunicacionespre-istas!1&4 Cuando nosea-iablesatisfacerlasprescripciones indicadassupramedianteunainstalacinfi+a6 todainstalacinradioel&ctricadeberaK&+ consistirenuntransmisor yunreceptoraprobados" port@tilese impermeablesal aguaL&- estarpro-istadeunaantenaadecuadaLy&1 estarpro-istadeunbloquedealimentacin dereser-atotalmente cargado"entodomomento mientrasel buqueest& enel mar!2 E/"iporadioel3c!rico/"e lle'ar)nlo b"/"een !odala>ona#ar*!i#a*odobuquedeberaestarequipadoconK&+ unainstalacinradioel&ctricadeondasm&tricasquepuedatransmitiry recibirmedianteradiotelefona en las frecuenciasde 168"7## MTz(canal 8" 168"86# MTz(canal 17 y 168"4## MTz(canal 18L&- unaradiobaliza delocalizacindesiniestros porsat&lite(R,0porsat&lite quedeberaK&+ tener capacidad para transmitiralertas desocorro atra-&s delser-iciosatelitarioquefuncionaenla bandade$#8 MTzLestarinstaladaenunlugarf@cilmenteaccesibleLestarlistaparasersoltadamanualmenteypodersertransportada poruna personaa unaembarcacindesuper-i-enciaLpoderzafarsey flotarsi se Aundeel buquey acti-arseautom@ticamente una -eza floteLopoderseracti-adamanualmente!&-&1&2&44 E/"iporadioel3c!ricoadicional/"e lle'ar)nlo b"/"eenla >ona#ar*!i#aA+ 0 A-)dem@sde a+ustarsea lo prescritoen la seccin$" todobuquequeefectJe-ia+es fueradela zonamartima)1"peroquepermanezcaenla zonamartima)2" deberalle-arK&+ unainstalacinradioel&ctricadeondasm&tricasquepuedatransmitir yrecibirK&+ mediante,0: en la frecuenciade 168"626 MTz(canal 3#! 0e deberapoderiniciarlatransmisindelosalertasdesocorro enelcanal3#enelpuesto desdeel quese gobiernenormalmente el buqueLymedianteradiotelefona en las frecuencias de 168"7## MTz(canal 8"168"86# MTz(canal 17 y 168"4## MTz(canal 18L&-277Recomendacionesdeseguridad&- unainstalacin radioel&ctrica quepueda mantener unaescucAacontinua de,0:en el canal 3# de ondasm&tricas"instalacinquepodr@estarseparadade la prescritaenel apartado6!1!1" ocombinadaconellaL&1 unainstalacin radioel&ctrica deondasAectom&tricasquepuedatransmitir yrecibir"a efectosdesocorroyseguridad"enlas frecuenciasdeK&+&-2 143"6 OTz(frecuenciaasignadautilizando ,0:Ly2 142 OTzutilizando radiotelefonaLy&2 unainstalacin radioel&ctrica quepueda mantener unaescucAacontinua de,0:enlafrecuencia de2143"6OTz (frecuencia asignada"instalacin que podr@estarseparadadela prescritaenel apartado6!7!1" ocombinadaconella!66&+Ser'iciode ec"c5a*odobuque"mientrasest& enel mar"deberamantenerunaescucAacontinuaK&+ enel canal 18 deondasm&tricasL&- enelcanal3#de,0:deondasm&tricassielbuque est@equipado conunainstalacinradioel&ctricadeondasm&tricasaptapara,0:Ly&1 enlafrecuenciadesocorro yseguridadpara,0:de2143"6OTz (frecuenciaasignadasi el buqueest@equipadoconunainstalacinradioel&ctricadeondas Aectom&tricas aptapara,0:L6&- *odo buque" mientras est&enelmar"deberamantener unser-iciodeescucAaradioel&ctricadelas emisionesdeinformacin sobreseguridadmartimaenla frecuenciaofrecuenciasapropiadas enquesetransmita talinformacin paralazonaenqueest& na-egandoel buque!77&+$"en!eel3c!ricaMientras elbuque est&enelmar" sedebera disponer entodo momentodeun suministrode energa el&ctrica suficiente para Aacer funcionarlasinstalacionesradioel&ctricasy paracargartodaslas baterasutilizadascomofuenteo fuentesel&ctricas dereser-adelas instalacionesradioel&ctricas!7&- *odobuquedebera estar pro-istode una fuente o fuentes el&ctricas dereser-a"quecumplanconlodispuesto enlaseccin$"paraalimentar lasinstalacionesradioel&ctricas afindepodermantener lasradiocomunicacionesdesocorro yseguridad encasodefallodela fuenteel&ctricaprincipaldelbuque!,afuenteofuentesdeenerga dereser-adeberantenercapacidadparaAacerfuncionar simult@neamentelainstalacin radioel&ctricadeondasm&tricasprescritaenlaseccin$"ascomocualquieradelas cargas adicionalesmencionadasenla seccin6" duranteseis Aorascomomnimo!7&1 ,a fuenteo fuentesel&ctricas de reser-a deberanser independientes de la potenciapropulsora ydel sistemael&ctricodel buque!7&2 ,afuente ofuentes el&ctricas dereser-asepodr@n utilizar paraalimentar elalumbrado el&ctricoprescritoenla seccin7!27$!ne-oIIV< 1 2rientacionessobre el Sistemamundialdesocorro y seguridadmar"tima$S#SS#&7&4 %nel casodeunafuenteel&ctricadereser-aqueconsistaenunao-arias baterasdeacumuladores recargables"se deberaK&+ disponer demedios para cargar autom@ticamentedicAas bateras" que seancapacesderecargarlasAastalacapacidadmnimaprescrita enuninter-alo de1# AL y&- -erificarla capacidaddela bateraobaterasempleandounm&todoapropiado"a inter-alosquenoe/cedande12 mesescuandoel buquenoest& enel mar!7&6 ,as bateras de acumuladoresque seutilicen de fuente el&ctrica de reser-adeberanestaremplazadase instaladasdemodoquegaranticenK&+ el me+orser-icioposibleL&- unaduracinrazonableL&1 unaseguridadrazonableL&2 que la temperatura de las baterasse mantengadentrode los lmites especificadosporlos fabricantes"tantosi est@ncarg@ndosecomosi est@ninacti-asL&4 que"cuandoest&nplenamentecargadas"proporcionen porlomenosel mnimodeAorasdefuncionamiento prescrito entodaslas condicionesmeteorolgicasLy&6 queest&nsituadasenla partesuperiordel buque!7&7delos0i esnecesarioproporcionarunaentrada constante deinformacin procedenteaparatos n@uticos odeotros equipos delbuque aunainstalacin radioel&ctricaprescrita porelreglamento deradiocomunicacionesdelaautoridadcompetenteafindegarantizar elfuncionamientoadecuado dicAainstalacin radioel&ctrica" sedeberan disponermediosquegaranticenel suministro continuo de tal informacinen caso defallo delas fuentesel&ctricasprincipalodeemergenciadel buque!7&8 )efectosdecalcularlacapacidadprescrita delafuenteofuentesel&ctricasdereser-a"serecomienda utilizar lafrmula siguienteparadeterminarlacargael&ctricaque deber@ suministrarlafuente ofuentes el&ctricas dereser-a decadainstalacin radioel&ctricaprescritaparalas condicionesfuncionalesdesocorroKrdelconsumo decorriente necesario para latransmisinYelconsumo decorriente necesarioparalarecepcin Yelconsumo decorriente detodacarga adicional!8 Nor#ade 9"nciona#ien!o%lequipo prescrito en-irtud delreglamento deradiocomunicacionesdelaautoridadcompetente debera a+ustarse a las especificaciones de funcionamiento adecuadas" estipuladasporlas autoridades pertinentes!276Recomendacionesdeseguridad: Precripcionerela!i'aa la reparacione0el#an!eni#ien!o%lequipo deberaproyectarsedemaneraquelasunidades principales puedan :&+remplazarsef@cilmentesin necesidadderecalibracinniderea+ustescomplicados!:&- Cuando proceda"el equipodeberaconstruirse e instalarsedemodoqueresultef@cilmenteaccesible parasuinspeccinymantenimiento a bordo!:&1 0edebera pro-eer informacin adecuada paraelmane+o yelmantenimientoapropiados delequipo!+;+;&+Peronalde radioco#"nicacione*odobuquedebera lle-ar personal cualificado para mantenerradiocomunicacionesde socorroy seguridaddel modoquela autoridad competente +uzguesatisfactorio"segJnse indicaa continuacin!+;&- %l personaldeberaestar en posesin"al menos"del Certificado de radiotelefonistana-al restringido (ondasm&tricasconcedidoporlas autoridades pertinentes!+;&1 9araelmane+odelequiporadioel&ctricoprescrito paralaszonasmartimas)1ylas ondasm&tricasse requiereunCertificado deoperador restringido decortoalcance(0RCounCertificado deoperador restringido (ROC!+;&2 9arael mane+odelequiporadioel&ctrico prescritoparalas zonasmartimas)2ylas ondasAectom&tricas" se requiereunCertificado deoperador generaldelargoalcance(,RCounCertificado deoperador general(EOC!+;&4 9orCertificadodeoperadorrestringido decortoalcance(0RCseentiendeunttulodeoperador queabarqueel mane+odelequiporadioel&ctrico instaladoa bordodebuquesquenoformanpartedel 0M00M quena-eguendentrode la zonade cobertura de las ondasm&tricasodeunaestacincosterade,0:enondasm&tricas!+;&6 9orCertificado de operador restringido (ROC se entiendeunttulode operadorqueabarque elmane+odeequipo radioel&ctricoinstalado parael0M00M enlaszonasmartimas)1!+;&7 9orCertificado de operador generalde largoalcance (,RCse entiendeunttulode operador queabarqueel mane+odel equiporadioel&ctrico instaladoa bordode buquesquenoformanpartedel 0M00M quena-eguenfuerade la zonade cobertura de las ondas m&tricasodeunaestacincosterade,0:enondasm&tricas!+;&8 9orCertificado de operador general(EOC se entiendeunttulode operador queabarqueel mane+ode equiporadioel&ctrico instaladopara el 0M00M en las zonasmartimas)2" )7 y )$!278Ane=oAA?IIAlcancede la onda#3!ricapara ladi!in!a"nidadede !ran#iino recepcin+ %ssumamente importantetenerencuentaquelatransmisinylarecepcindelasse>alesenondasm&tricasest@nlimitadas"enteora"alalnea-isual!%stosedebeaquelas ondasm&tricasnormalmente nosiguenla cur-aturadela *ierra!%lalcancepuede -erseafectadoenmayoromenorgradoporlapresinbarom&tricaoelaumento dela Aumedad"quesuelendarlugara unosalcances mayoresdelonormal!- %starefraccin atmosf&ricaAacequelatrayectoria delasondasradioel&ctricastiendaa sercur-aen-ezderecta!1 ,afle/inorefraccinse debeauncambiodela -elocidaddeondacuandolasondasse propaganen la atmsfera"de maneraquecambiande direccinAacia la regindemenor-elocidaddeonda!%lgradodefle/inorefraccindependedelndicedecambio de la -elocidadde onda"lo cual -iene determinado porel ndicede refraccindel aire y su -ariacinconla altura"que"a su-ez"dependedela presin"la temperatura yla Aumedad delaire!2 Otroimportante factorquedetermina el alcancees generalmentela alturasobreelni-eldelmardelasantenasdetransmisinyrecepcin! *ambi&n cabese>alarqueelAecAodequeuntransmisoryunreceptorseencuentrenenlamismalnea-isualno garantizaautom@ticamente quese recibaunase>al aceptable"ya queestodepender@"entre otrosfactores"delapotenciadetransmisin" lasensibilidaddelreceptor ylacalidady laposicindelasantenasdetransmisinyrecepcin!%nlasiguientefiguraseilustran algunos alcancestpicos deondas m&tricas entre distintas estaciones detransmisin y recepcin!273Recomendacionesdeseguridad1uque degran tama>ocon antenaa apro/imadamente 7## pies(2#msobre elni-el delmar)pro/imadamente 8#millasmarinas%stacin costera)pro/imadamente 76millasmarinashate conm@stil deantenaa apro/imadamente 7#pies(2msobre elni-eldelmar %stacin costera)pro/imadamente 16millasmarinas9eque>aembarcacin con receptor deondas m&tricas port@til %stacin costera)pro/imadamente 16millasmarinashate conm@stil deantenaa apro/imadamente 7#pies(2msobre elni-eldelmarhate conm@stil deantena a apro/imadamente7#pies(2msobre elni-eldelmar)pro/imadamente 1#millasmarinas9eque>aembarcacin con receptor deondas m&tricas port@tilhate conm@stil deantena a apro/imadamente7#pies(2msobre elni-eldelmar)pro/imadamente 6millasmarinas9eque>aembarcacin con receptor deondas m&tricas port@til9eque>aembarcacin con receptor deondasm&tricas port@til274Ane=oAA?IIIU!ili>a