canfield observacions sobre el español salvadoreño

8/18/2019 Canfield Observacions Sobre El Español Salvadoreño

1/24

;

[

É

?

,

u

*í

{

;

*

d

ü

+

E

*

g

*

"

F

i

,ü3¡

;

*

É

'

X

i

.

J

u

;

ú

I

s

"

t

r

y

T

¡

'

;

r

H

tg

f

r

FfF

-

r

;

¡

s

$

1

i;

j

#

$

if

g

99

;

?

:

*

F

¡

¡

i

E

€

ü

s

l

;

3

*

F

i

i¡s

f

1

i7rL(QlrJ '

-

Vrlrvt4

l

¡

ü

l

r

'

V

C

\

J

:

d

9

so

h

f

,

J

'

i

1

a

n

A

\

-

\

I

'

l

,

A

,

t

Y

y

o

'

,

-

€

¡

,

,

d

,

n

9

s

:

-

d

-

o

i

a

q

V

A

;

"

1

a

3

\

9

6

g

v

J

r

\

'

-

1

o

l

J

r

.

c

ú

_

ü

,

"

q

e

r

-

^

'

\

*

b

r

.

_

:

-

"

;

.

9

i

:

c

r

t


2/24

.

ü

ü

1

.

o

ü

E

-

x

-

r

l

€

r

E

r

O

"

ú

c

'

E

Á

r

c

-

u

f

'

a

:

J

t

a

o

'

T

1

:

:

N

;

4

u

l

¡

1

¡

¿

-

1

i

4

n

r

c

.;

a't

1

4

t

ñ

\

\

*

O

I

Z

.

ú

c.

ó

'

r

C

o

L

?

É

A

)

.

.

u

c

d

,

1

4

-

c

r

v

(

_

t

C

l

o

d

1

i

'

í

;

'

r

;

:

ü

o

X

-

i

n

'

.

f

?

O

L

i

-

ó

t

r

-

l

,

ñ

:

t

-

.

y

'

;

{

"

,

ú

,

.

-

(

t

o

(

'

o

.

'

9

ó

u

ñ

.

:

L

.

r

ñ

^

:

J

'

=

^

C

r

F

á

x

-

R

H

ü

-

(

J

.

Y

Ú

L

.

o

9

:

e

-

a

'

-

¿

i

a

P

u

d

¡

-

J

'

,

Á

t

*

¡

;

O

ñ

r

r

\

>

[

?

'

(

:

,

ñ

'

u

J

<

(

l

.

ñ

r

F

F

.

-

1

.

:

^

-

-

i

U

¡

=

.

-

r

'

-

1

1

ü

'

)

>

i

"

:

3

;

x

r

(

r

.

{

c

o

?

É

X

o

:

'

)

:

:

i

'

q

P

i

U

i

,

J

O

É

c

'

'

O

|

:^'ñ

'

c

'

Q

r

c

F

r

.

o

:

3

L

.

C

l

/

.

x

;

Y(

i

_

r

i

.

v

A

)

é

.

;

.

3

-

{

T

-

>

U

o

'

;

9

t

7

V

q

)

'

=

L

,

L

c

J

¡

i

'

U

:

k

'

<

\

f

i

=

t

v

1

o

c

3

c

.

c

r

J

*

G

d

A

r

c

J

d

s

-

C

f

-

t

a

.

v

;

ü

'

\

.

6

b

'

u

ü

6

'

x

^

ñ

.

.

q

.

v

6

Q

u

r

O

P

'

,

Ó

N

L

:

3

f

.

ñ

'

r

.

U

.

U

"

c

U

;

l

.

s

i

H

¡

:

c

.

U

.

1

.

I

V

.

r

C

]

;

S

i

R

=

\

;

F

f

J

-

9

Ñ

;

c

'

-

?

a

.

>

r

i

R

'

\

u

/

;

ü

;

¿

-

á

.

c

;

(

i

¿

-

e

É

É

.

l

F

r

E

s

ü

O

L

<

¡

3

s

Ñ

v

;

é

'

¡

;

:

9

ñ

F

:?

y

.

¡

'

'

í

F

'*

i

1

O

b

¿

f

n

(

,

¿

'

J

F

:

,

y

4

'

l

;

1

Í

t

u

l

-

1

r

(

U

'

1

'

i

t

l

e

F

\

r

:

f

Í

F

.

I

L

r

U

¡

-

l

.

Á

i

¡

'

1

r

1

'

E

-

ü

)

l

o

o

S

F

r

'

l

-

>

\

O

.

,

ñ

'

ñ

-

g

J

i

r

q

C

)

a

d

-

ñ

ü

r

J

U

-

(

'

U

ñ

k

L

=

q

U

.

x

x

.

Y

U

'

-

v

H

1

4

É

a

q

o

Y

-

X

o

,

-

.

x

ó

d

'

(

r

,

b

F

I

6

1o

u

:

?

r

9

P

J

t

(

I

tutc

>

I

r;

r

r

"

i-

c

r

b

J

"

(

o

;

x

o

i

c

ó

-

L

t(

V

\

n

t

ó

_

c

-

n

*

(

i

1

I

Í

Í

{$

}i;

E

t

i

E

1

f

ü

{

i}i

f

;

*

t

í

3

:

¡*;

l

*

{

H

l

[

:{í

tg

íf

i

1

{t

*

i

9

'

-

*

\

C

r

ñ

ú

v

U

-

o

-

o

r

l

u

I

U

t

-

c

t

v

-

1

F

R

-

3

f

r

J

¡

'

;

c

.

n

g

f

E

:

a

{6

.

,

v

.

vF

¡

-

q

o

.

-

l

^

i

,

9

'

i

'

\

,

c

j"

o

¡

.

\r

&

{

d

t

t

'

:


3/24

, í

É

E

f

i

f

í

f

í

?

Íg

i

á

Í

É

{

í

{

{

i í

ti

:

¡

r ';

i

í

i

éí

g

j

í f,

;

j

s

í

Í

í

i

-i *

e

-

I í

i

f

t

í¡

u

¡

i:

}

r

t

b

I

'

-

a

ü

ü

+

{

o

o

.

E

-

s

s

ü

¡

c

:

n

<

A

Y

3

_

ü

"

o

\

s

F

z

o

i

T

x

3

.

s


4/24

¿

ñ

E

s

f

*

ú

o

*

&

o

H

i

H

Y

j

e

É

g

.

q

F

E

*

*

€

.

^

(

(

g

&

&

¿

F

F

ñ

¡

a

r:

a

¡

r

E

t

-

É

8

E

=

f

X

-

n

t

o

ü

E

t

s

E

y

s

g

É

E

g

;

S

*

n

E

É

b

G

-

O

u

[

-

aÉ

É

d

E

E

A

U

E

É

E

;

s

-

3

5

g

ü

-

q

.

=

É

ü

[

É

:

s

-

.

t

s

.

*

d

¡

t

f-

g

H

e

$

É

*t

-

g

+

9

É

:

e

f

s

:

ü

*

u

.

9

Á

-

E

-

€

ü

T

i{

F

H

n

8

5

F

3

É

,

3

=

*

&

H

'

g

"

ü

€

j

E

5

9

?

É

E

El$

i

¡

{

gÉ

i

$

i

t

s

s

É

É;

e

#

E

s

s

i

s

s

u

=

E

E

s

t

?

I

{

¿

t

í

*

F

r

$

F

F

¡

€

¡É

¡

É

{5

i

{

t$

{

T

É

g

;

r

$

É

T

É

8

?si

l

r

8

t

*

$

E

É

w

e

_

.

í

4

r

d

u

'

*

t

r

¡

ú

-

-

1

n

#

,

E

-

7

ñ

i

F

¡

H

s

x

5

'

¿

5

E

S

4

H

á

}

T

E

u

E

¡

T

i

s

ü

É

É

f

b

(

q

é

5

&

)

<

=

i

ó

,

ü

*

8

.

6

-

x

c

f

h

C

¡

_

v

U

r

¿

Á

c

¡

"

$

O

:

)

e

-

H

Er

t

L

.

-

Y

{

I¡

s

É

$

g

$

*

:

-

q

u

-

6

(

a

+

g

r

g

á

E

$

f

n

i

g

É

$

+

s

$

f

c

1

2

É

i

É

E

t

ü

i

;

F

E

i

ü

¡

g

e

ñ

i

¡

I

8

ü

E

g

'

H

*s

r

;

E

E

e

€

é

r

E

&

o

n

'

$

[

n

?

t

i[É

r

á

*

*E

ü

E

l

¡

H

r

n

e

Es

S

"

E

E

E

"

H

;

{

i

/

u

o

7

V

/

'

(

7

t

-

'

#

'

\

_

ñ

¿

¡


5/24

a

-

ú

n

{

.

1

ü

-

ü

-

U

a

(uO

(

$

u

.

1

o

i

r

e.1

t

E

o

yt

s

-

u

l

.

O

o

:

.

U

1

u

c

:

tf

tdI

i

r

t

N

c

'

C

*

-Q

0

t

ñ

.

L

'

.

1

"

u

C

B

:

9

1

-

ó

c

i

:

É

f

=

¿

É

:

E

n

:

3

t

s

?

3

f

I

*

+

i

í

u

É

ü

,

íg

.

i

*g

;

E

?

f

l

IÉ

É

j

I

¡

í

i

í

$

E

E

¡

r

í;

s

i

íi

;

F

-

€

5

É

E

t

s

=

rÉ

:

a

I

it+

;

g

g

l

i

u

íÉÉ

i

É

1*1

1

f

1

1

*

1

1

i 1

1

rí1

1

*

i

É

I

1

í

*

a

:¡€i

1

í

3

l

¡l

i

i

H

J

t

c

<

'

d

J

-

:

9

¡

r

f

'

t

ü

9

N

\

:

U

V

É

1

s

-

9

f

J

U

U

,

1

7

2

,

E

F

.

x

Y

X

ü

n

X

u

-

Q

c

'

¡

-

o

u

_

q

X

Í

c

u

'

J

I

E

v

a

ñ

4


6/24

"

+

;

¿

H

*+

.

u

E

*F

d

*

x

I

"

¡

s

á

>

w

q

f

s

ü

s

B

E

s

T

.

É

1

,

9

*

.

c

u

u

t

J

E

g

>

u

.

h

;

s

,

g

.

u

d

<

q

ñ

E

s

'

ü

,

u

t

E

*

-

E

.

"

É

-

8

F

-

3

*

u

t-

f

s

E

{+

,

n

s

$

E

-

E

e

ü

8

s

5

€

'

-

q

c

.

*

F

i

;

E

€

É

f

E

i

k

a

H

>

B

{

/

.

t1

+3

r

i

?

u

'

l ;

g

i

a

x

t

Í

,

r

¡

;

i

I

¡

r

l

r

r

'

)

l

1

1

l

i

a

lr.

;

i

U

,

1

e

S

¡

7

J

J

:


7/24

1

n

*

r

'

;

E

$

,

;

:

3

t

É

g

'

-

q

+

=

B

i

i

:

a

E

s

H

,

ü

s

,

s

E

€

F

i

:

;

s

.

E

;

x

;

g

y

É

¡

g

s

q

B

I

EY

s

s

?

€

I

g

t

+

{

,

a

É

"

=

T

,

qE

a

¿

;

+

i

ü

g

1

s

í

;

:

"

¡

*

+

;

H

g

g

:

E

ü

É

á

r

É

*

€

E

s

"

"

5

:¡

E

B

g

,Jü

S

É

a

*

g

;?

?

*

S

;ü

;

:

H

{

:

E

I

i

P

É

s

E

:

e

F

É

.

g

g

i-á

¡

*

s

ü

:

-8o

E

E

J

E-

+

;

E

¿

s

:

o

É

l

;

Si

t

:

.

,

s

¿

.É*

L

É

-

¡

e

t

Éí

É

i+

i

i

ü

i

t

*

[

É

t

+

i

:

'

i

t

li

t

É

Í

3Í

l

1

*

1

ri

1

{

e

i

¿

?

i

i

i *

É

E

s

s

6

r

1

.

n

f

J

"

ñ

-

l

o

-

r

J

'

5

r

t

"

a

'

v

J

"

1

d

ñ

^

"

-

¿

ü

o

*

o

u

L

-

u

G

^

I

U

F

|

-

a

.

ü

l

s

-

b

ü

o

ó

(

u

d

¡

;

*

p

L

{

^

r

Á

9

-

-

o

o

*

F

r

ñ

"

,

É

.

E

g

x

:

f

d

'

ü

5

*

F

E

{

-

U

L

J

F

ú

3

r

*

ñ

ü

t

J

c

_

ü

"

-

u

-

;

-

5

5

-

í

E

*

a

'

;

+

E

I

g

9

ü

r

É

J

:

I

9

c

¡

t

Y

"

;

H

s

T

r

z

d

J

,

>

r

T

É

Í

:

s

€

g

i

;

q

R

=

E

E

:

ü

c

a

'

:

-

r

+

É

a

s

+E

d

,

F

b

c

u

s

p

E

g

g

8

I

I

É

;

5

g

€

E

€

é

3

€

e

É

ü

E

i

.

9

s

ü

.

E

E

ü

T

E

ü

3

#

;

É

r

É

q

r

$

e

i

t

E

&

i

R

3

a

e

€

E

€r

€

s

:

i

*

É

€

I

g

'

-

u

5

;

r

r

;

r

$

E

É

-

:

*

+

T

E

1

_

_

*

?

;

É

*

;

;

"

€

?

¿

is

,

5

.

3

?

rs

i

s

a

F

+

E

T

,

ü

t

i

r

l

s

+

?

3

x

p

É

E

ü

T

l

¡

f

s

t

=

É

t

u

c

,

4

.

_

$

s

*

*

r

p

-

u

;

ñ

r

ú

.

<

c

Y

u

q

d

r

F

ñ

S


8/24

¿

6

'

*

s

E

r

3

3

;

q

E

E

s

ü

,

H

É

3

*

-

o

s

f

G

P

'

¡

É

a

i

E

E

:

e

d

E

3g

:

*

E

P

$

H

F

F

ñ

E

o

u

'

3

á

E

&

€

ü

5

Y

#

*

y

#

+

¿

E

É

-

:

^

^

8

;

H

-

,

K

J

r

H

f

"

E

E

¡

^

€

i

f

E

Ü

r

¡

s

S

7

s

É

Y

9

P

3

ü

sÉ

s

E

?

r

;

;¡

o

r

E

?

€

5

ú

;

-

'

,

H

E

6

g

P

s

s

u

?

É

o

c

q

g

¿

:

3

'

ü

3

+

o

s

9

u

¡

.

r

+

É

ó

Ó

"

E

'

;

ü

.

-

s

e

3

ñ

3

'

'

S

*

g

*

H

-

-

X

É

x

[

*

8

3

R

A

i

K

1

E

i

v

3

3

*

d

8

(

a

.

ó

,

'

,

.

r

I

J

O

,

>

(

ú

t

b

-

O

>

-

6

l

J

;

ó

q

g

r

(

r

E

.

J

o

n

$

É

;

h

-

'

F

\

l

r

*

'

ü

Á

-

É

ú

J

Ü

;

i;

g

l

T

$

;

t

r

*ü

i

g

¡

*

r

iá

É

r

i*

I

*

;

e

i

s

j

l

¡

sÉ

+

3

ü

E

s

9

T

:

*

¡

I

r

E

ü

:

.

E

-

*

ü

É

É

t

*

,

:

ü

á

g

É

f

¡

r

i3

i

{

i

l

l,

i

$

i*

#

i;

:

;¡

¡

I

¡

$

;

r

s

3

n

;¡

-

E

i

;E

i

$

i$

3

jr

á

l[É

t

ttÉ

[1itu

E

i

i?

+

i

'l t

t

; t

r

ti

3

s

:

E

g

$

*

É

f ni

.

-

€

t

Ét

É

É

i

É

T

j

*

*

É

:

s

*

1

[$

f

*

g

; sH

É

i

;

{Ér

L

'

-

:

9

J

u

-

q

o

\

^

e

'

ro

*

C

s&

5

ü

c

á

u

'

z

€

ü

R

b

-

U

5

>

*

9

H

É

o

rü

tsc

L

d

t

*

o

u

s

^

I

U

C

i

G

)

0

(

o

x

5

1

J

¡

-

i

o

:

v

O

.

q

I

r

-

ñ6

¡

O

c

6

u

o

9

ñ

o

ñ

;

L

c

.ü

y

*

'

5

.

6

c\ó

X

u

U

C

C

6

l

I

\

z

¡

J

r

€

A

>

9

F

R

:

e

E

ü

6

r

F

;

'

.

É

r

L

O

T

V

L

i

l

o

o

\

o

I

L

O

\

o

¡

O

r

J

\

c

E

3

b


9/24

^

'

r

u

t

ü

(

c

a

¡

Ú

J

.

2

l

q

[

-

3

-

v

Y

I

(

U

¿

.

-

8

,

9

'

(

:

-

-

r

i

:

r

.

r

U

:

5

¡

1

r

$

á

i

t

*

l

1

i

:

;

É

j

=i

,

I

¿

I

;

lIl

Í

l

tf

,

i

i i :

ü

i

g

ri

;

:i l

lt

r

i

I

iá

c

-

8

S

B

ú

E

s

F

5

E

=

e

;

B

,

i

r

E

fr

¡

=

i

u

=

;

E

I

.

t

l

*

=

Y

*

ü

,

=

Y

*

T

q

{

¡

8

e

á

?

l

:

#

T

É

u

-

T

q

F

i

$

:

ü

É

r

$

e

:

g

t

g

;

H

c

"

'

?

f

d

-

-

o

;

q

'F

s

S

¡

€

t

=

$

_

E

l

t

t

U

T

*

¡

t

*

g

S

3i

.

J

;

A

E

J

r

'

ü

n

E

É

3

E

¡

;

8

É

p

f

r

g

i

i

E

g

=

-

É

F:

;

E

€

?

E

;

f

E

ü

;

€

i

ü

t

:;É

:

ü

É

a

;

3

;

-

F

P

ü

E

;

ü

n

g

=

S

5

'

É

É

"

3

E

¡

.

s

"

€

l

"

;T

s

r

n

s

¡

-

É

s

¡

:

-

I+

r

a

r

*

¡

I

?

;

l

r

s

E;

*

;

s

;

x

*

i

o

;

n

,

s

3

;

r

s

E

;

s

E

#

T

F

;

E

i

T

É

F

3

s

r

H

*

E

i

*

?

;

rH

$

4

.

f

:

?

e

t

1

E

r

:

;

|

;

;

;

r

'

g

$

í

$

*

H

E

:

r

E

l

r

E

;i

ü

+

H

ñ

-

É

f

:

ü

-

r

#

j

,

E

=

í

,""

ü

r

r

u

r

n

3

;

B

e

c

-

H

;

_

s

i

;

É

,

;

¡

j

$

Q

.

ú

-

h

€

U

H

l

É

*

Já

-

í

"

i

:

E

,8

t

"

ñ

g

ñ

E

'

f

r

-

F

+

1

*

5

_

-

*

q

J

1


10/24

lo

'

á

,

t

u(

1

:

Ü

U

,

3

'

ñ

-

'

ñ

i

'

-

w

¿

Q

c

i

@

É

t

o

:

d

o

u

-

2

a

U

A

:

-

D

?

c

c

ña

ñ

Á

h

É

H

;

*

ü

l

t

}i

f

*

n

t

;

t

€

*

+

u

,

T

Eñ

:

*

,

i

t

É

E

*

€+

t

H

+

i

E

;

i

tÉr

ü

H

s

tÉ

:

l

:

g

,

l

e

E

s

ü

f

:

3i;

F

.

r

E

i

;

r

;

;

i á

l

ti

i

üif

s

i

É

*

I*

¡

1

i

ü

tr

rag

i

I$

{

É

-

$

;

1

¡

¡

*

i

l*

É

É

i

;¡g

f

r

É

ti

u

;

r

i

r

sn

iu

T

É

H

:

-

;

r

r

[t

¡

*

;

r

x

;

r

v

'

f

t

i

c

j

qQ

r

r

i

.

D

ü

7

r

r

,

3

'

:

t

r

i .

€

É

tr

t

$i

r

e

g

¡

[

H

F

ü

¡

ü

É

r

*

€

+

ü

t

*

i [

E

f

¡

;

t

r

"

r

¿

.

,

g

*

ra

e

e

#

I

s

Ei[

{

f

ü

*

r

*

i

;

¡

"

É

¡

T

ser

;

[

É

?

$

É

r

$

i

I

Ei

t

q

H

;

¡

*

tq

¡

;

;

,q

H

i

'i

:

s

$

s

;*

l

i

,

t

+ á

T

a

g

?

tÉ

t

i

É

{

r

F

i

IE

t

r

i$lá

s;É

f

É

;$

i

r

t*

É

t

,E[


11/24

,

s

É

ñ

$

ü

E

H

t

'

á

P

e

,

q

d

ü

,

H

:

E

>

c

-P

Y

3

*

_

;

¡

o

F

á

.

n

n

É

n

g

_

x

E

r

*r

?

3

s

u

E

e

e

1

;

t

g

$

r

:

i

;+

T

;

;

s

1

Tt

É

E

8

'

;

J

5

I

+

r

1

E

ü

s

1

ú

+

¡

g

T

t

;

r

,

T

E

"

l

*

s

ü

&

E

+

r

:

¡

e

i

ü

,

-

s,

J

5

É

E

f

:

-

q

E

E

3

t

r

ñ

5

1

i

¡5

,

T

*

¡

'

d

9

r

H

.

r

s

ü

r

s

g

i

b

s

€

€

E

ir

F

s

E

E

r

g

B

+

a

.

-

r

q

6

*

¿

*

;

ü

i

.

"

+

.

¡

á

:

q

É

:

*

E

"

+

:

.

:

j

I

¡

r

F

G

Q

¡

g

H

i

g

r

t

.

J

p

,

P

ñ

É

H

o

$

:

d

p

6

r

H

r

=

$

ü

:

r

sÁ

,

¡

H

$

E

s

j

,

*

;

E

+

iA

;

:

€

s

€

E

.

9

*

g

X

3

-

ü

-

1

.9

*

E

ú

-

c

E

t

€I

5

É

:

8

i;

?

;

;

:

+

É

t

r

q

iE

;

,

¡

€

'

U

I

F

-

a

r

.

v

'

;

,

"

H

3

;

É

r

É

E

[

j:

-

:

E

Is

.

¡

s

iF

¡

st

s

¡

rE

E

E

S

l

a

:

s

t

¡

i

;

,

á

¡

E

J

*

T

á

H

lr

:

i

i

u

t

E

:

$

É

;

;

;

¡

¡

_

;

?

}

'

i

:

r

s

;

s

r

;E

s

i

r

E

F

É

t

j

+

i

;É

i

?

;i

;

u

i

+

i

É

I

+

*

t

*

i

:

ei;*

,

¡

o

H

á

;

+

T

i

t

s

g

É

*

-

s

-

¡

r

?

¡

;

*

ut

I

p

g

ü

R

P

i

6

1

5

€

x

E

t

:

x

i

t+

t

;

3

lt¡

'

s

j

:-

ü

É

a

tÉ

É

;¡á

É

Éi;

;

,

;

;

$

ü

?

-i;+

*

i

€

i

*r

s

n

i;

q

E

e

S

F

;

d

.

5

ó

P

:

É

t

B

*

a

l

:

3

s

E

g

.

3

E

s

:

u

E

F

É

;

r

É

;E

*

tp

n

;

+

;

:

€

É

t

E

t

t

É

4

;i"

E

;

+

i

a

R

$

l

:

€

;

:

É

_

#

$

:

r

E

s

=

s

=

t

s

g

E

._

-

J

_


12/24


13/24

€

5

\

*

'

t

i

.

3

'

t

I

-

g

.

'

¡

I

E

-

i

;

,

;

ü

r

.

1

-

E

'

3

¡

-

C

t

\

-

-

t

=

H

t

;

;

5

-

s

T

u

L

=

K

c

-

C

;

'

¡

,

S

ñ

-r

h

-

(

-

c

X

E

-

o

p

9

-

3

ü*

H

b

U

¡

j

u

q

e

f€

3

n

I

E

E

s

ñ

¡i

q

i

¡

*5

¡

*

¡

t

"

E

r

i

$

P

=

s

¡

$

q

i

$

$

s

i

F

s

i

:

s

j

I

g

i

.

S

:

i

5

-

l

"

s

á

i

S

$

¡

.

E*

g

R

5

E

Y

?

s

É

g

t

É

S

5

*

$

;

;

s

r

*

j

r

*

É

É

i

g

-

*

$

¡

e

=

i

$

E

S

p

g

R

¡

-t

"

a

.

q

_

4

c

_

L

o

U

ñ

-

o

b

-

.

<

€

.

P

:

'

k

-

t

¡

(

q

.

J

-

q

R

t

<

-

q

s

a

c

c

n

€

,

r

i

,

F

,

F

$

$

s

$

¡

$

:s

s

E

$

$

+

i g

r

s

É

i

r

;

=

=

isi

;

¡

i

f

f

t

s+

É

s

t*

s

É

' $

É

=

j$

i

s

É

s

s

$

-

a

'{¿

:

.

ü

"

s

F

R

\

.

)

Y

T

$

T

1

-

i

5

*

-

*

,

P

-ü

-

:

*

.

s

\

F

T

r

*

5

}

s

*

r

F

ü

Id

+

l

,

s

s

"

3

.

q

*

.

l

X

?

s

E

#

F

É

*

;5

3

*

j

'

:

"

¡

L

ñ

-

O

"

o

J

,n

ñ

5

g

F

*

Y

I

*

s

E

i

*

ir

g

+

-

:F

,

b

ü

I

"

*

H

g

-

ó

f

1

b

r

g

n

*

ü

S

É

+

?

R

\

J

1

L

+

l

^

.

o

'

-

-

i

^

"

s

R

>

-

a

r

A

t

s

h

q

O

Ñ

c

q

-

Í

ü

n

H

h

f

n

S

F

$

+

ñ

c

ñ

ñ

.

5

9

9

A

L

c

É

E

*

g

E

F

$

u

.

*

a

$

$

$

É

r

r

rE

g

i

*

t

t

i

r

I

b

.

9

S

3

<

s

;s

É

E

'

$

3

g

c

É

s

g

s$

É

s

R

ü

.

8

g

"

g

:

F

{

g

p

¡;*

L

3

5

8

5

E

ig

E

É

H

r

o

x

ñ

g

F

&

-

H

{

s

F

E

i

;

Ñ

*

v

¡

<

o


14/24

,

s

.

H

r

u

S

ñ

-

+

I

-

*

.y+

*

{

ü

F

.

-

T

_

1

.r

i

$

_

.L

ü

*

a

ñ

{

ts

t

$

$

$

É

**

¡

"

r

-

f

üt*

i

r

8

tü

\ñ

t

r

:

ti

t

.

P

o

,

i

-

5

A

*

$

l

f

A

ü

e

*

i

.

"

*

*

*ü

*

E

c

i

É

I

;

i

rF

,

;

*

i

-

h

i

j

-

+

A

:

\

,

-

:

(

i

t*

:

\

E

L

-

O

:

"

{

'

-

-

'

¿

<

|

'

4

-

ü

.

¡

+

ü

.

s

+

.

Í

E

=

E

Y

3

I

E

U

U

i l

,

í-

t

tr

t

g

t

í

u

t

{

t

*

t{

$

i

í

l

í1í

l

t

q

r

'1l

í

IIí

r

*

+

t

{

F

\

E

k

q

N

L

v

h

t

f

\

U

r

(

:

Q

.

"

J

;

6

;

(


15/24

'

EfF

$

$

g

r+

t

g

s

s

$

¡

Ís

t

$

i

-

*

*

f

*

{

;

$

h

¡

i

,

q

í

{

s

*

ig

{

N

i

:$

*f

f

$

$

f

'

-

q

o

-

\

t

.

Q

\

t

o

-

q

t

ú

+

<

A

'

t

5

q

(

D

q

*

a

I

'

a

(

P

.

_

o

"

Y

c

s

\

a

-

<

.

r

L

9

e

o

.

Q

-

v

q

+

.

-

+

-

o

t

J

.

J

¡

o

'

\

-

I

-

s

\

\

a

a

L

T

Q

{

(

s

A

\

t

d

.

t

q

.

A

'

\

0

A

<

o

C

t

e

Q

*

y

\

q

"

0

'

t

"

¡

r

Á

)

e

n

a

-

A

'

r

'

q

&

ü

'

.

-

q

.

o

f

,

-

¿

.

1

.

q

*

:

ú

F

q

r

&

;

\

.

\

a

o

\

-

q

<

¡

g

t

o

4

\

q

*

:

ú

t

f

e

A

o

-

<

a

,

O

Q

<

I

'

:

3

-

a

.

o

x

s

o

9

'

-

q

e

"

'

ñ

t

d

t

F

\

N

a

$

$

¡

s

#

fu

{

]

$

j

I

F

'

g

*

*

$

g;

*

S

.

-

f

c

ü

is

*

$

$T

F

.

u

F*

i*

i

r$

$

* l

(

c


16/24

l

r

z

É

¡

z

B

,

J

H

¡

q

É

H

ú

$

f

$

f

f

I

s

$

i

3

$

*

:

$

:t

*

m

$

á

"

t*

t

S

t

j

E

$*

x

-$

r

¡*

¡¡

+

i

q

E

i

;

+

t

t

ü

d

e

,

.

,

v

,)

i

.$

_

*

r

c

R

s

¡

;

g

;

*r

$is

*

r

h

*

u

p$$ iN

¡

l

*5

e

$

$

s

*

g

r

t

#

+i

t

\-

s

$

r

,

*

s[

t

x

S

r

l

ñ

:.

$

$

f

x

*+

$

$

l$:*$

;${

}

0

e

t

;

_

{

u

-

s

g

*

o

-

o

t

d

N

rn

¡


17/24

(

it

{

uE

t

u

ü

rr$

{s+

it

t

i

t*

*

ü

q

{

it

u

$

$

f

*

i

$

;

*:

jrs

ü

+

f

$

{

}

l

f

i

i

,*g

i

:

¡

.

c


18/24

$

$

;{

$

$

$$

¡s

I

$

t

Y

5

t

ñ

)g

{

t

o

$

l

"

"

¡*

q

t

s

$

s

t

i

-

*

u

l r*

$

I

r{

*

g

$

$

¡$

i N

:s$

,}

f{Lüe

r

$

}

+

.$

s

ñ

$

t$

$

is$I

$

-

*$$

u

ü

**üss

;

¡t

$

u

$

*

W

*

:

f

f

m

u

i

t

;-

S

[

g

9f

i

;

"

' ¡

s

*

$

S

i

*

*i

;

.

3

g

\

"

s

r

u

4

"

L

$

l

$

sr

$

-

t3

*

3

*

'

J

<

q

U

-

q

r

z

g

J

l

z

t

e

|

4

'

1

v

l

ü

t

r

E

H

a

E

ao

p


19/24

t

t

s

o

c

a

.

'

:

e

a

^

q

;

R

ñ

q

\

>

^

'

L

A

.

9

ú

c

U

R

*

^

-

U

\

:

X

\

^

"

.

F

.

Y

q

r

f

J

\

h

E

.

;

Á

.

c

*

.

_

i

'

a

.

.

u

:

_

e

^

¡

:

9

J

d

^

o

x

F

:

I

r

á

"

E

ñ

_

u

i

J

\

u

.

.

ñ

¡

'

-

5

'

¡

$

c

-

-

o

^

€

o

ü

ü

5

f

q

9

-

l

O

'

\

*

a

<

I

r

:

E

:

s

-

I

'

F

E

^

-

i

i

.

€

5

;r

$

.

F

-

d

*

u

i

-

e

e

.s

r

É

*

e

F

d

e

*

F

&

3

E

s

j

t

s

4

q

,

ñ

s

e

b

X

v

¿

H

U

O

f

p\

\

l

J

,

o

.

_

r

.

.

ñ

ü

.

o

s

P

u

=

H

6

o

R

O

a

:

x

E

F

s

e

^

o

i

s

v

^

-

N

v

,

>

"

l¡

w

\

¡

r

I

t'

i

l

,

\

E

t

g

r

q

a

)

ü

;

g

{

f

¡

:

$

P

"

E

tg

i

;

l

r

ü

s

*

S

i

ü

r

:

r

r

if

F

$

?

{

e

.

-

s

r

A

s

{

b

3

É

{

,

E

¡

¡

$

í

Á

8

q

É

H

,

;

É

r

E

F

{

1

q

\

¿

f

s

ü

Á

j

¡

t

$

f

g

F,

E

ü

¡

u

,

*

F

,

-

H

á:

n

E

:

t

*

*

3

}

i

¡

S

t

I

$

$

¡í,

í

á;

Irr

;r

{

$

+

l

tÉ

B

f+

¡

x

r

F

1

"

i¡$

t

,

f

É

¡

-

-

c

n

+

1

S

r

€

_

:

€

s

$

ü

;

i

:

i

.

"

y

¡

T

:

g

€

_

:

J

¡

.

¡

S

E

Í

=

¡

t

"

3

S

S

S

q

g

i

;

ü

F

:

$

E

¡

g

*

s

:

{

S

¡

S

;

i

I

S

ü

s

I

H

^

F

*

k

É

e

R

r

$

ñ

?

8

+

;

r

-

á

$

:

$

;

=

s

r

E

¡

ü

s

¿

:

:

g

;

5

r*

F

I

o

.É

F

"

t

J

-

*

*

I

H

É

s

E

E

S

"

$

'sü

t

ü

t

S

F

ü

;

É

i

{g

?

,Y

_

&

s

S

*

d

s

r

g

r

t

d

-

v

S

.

0

E

$

i

T

f

r

?

j;

:

+

;

E

*

_

r

*

¡(

2

{

<

.

É

\

.

g

,

R

,

Q

t

s

¡

^

R

f

q

t

o

\

-

.

É

b

E

h

*

u

r


20/24

'

o

;

F

¡

E

f

t

ú

*

€

,

s

g

ü

É

E

E

:

$

*

;

;

¡

¡

{

;

É

ü

r

;

g

;

gi

€

i

,

?

É

5

5

+

F

s

e

¡

¡

ra

r=

-

y

g

É

I

i f

f

É

f

;

i

í5i

¡

;

r

*

E

=

á

;

f

É

I

{

f

í

f

g

ái

É

í

¡

¡

g

É

;

r

É

r

+

j$

*

i

-

;

3

€É$

í

f

g

É

;

¡

:n

s

;

=

¡

-

-

c

i i

i

*

s s

¡gg'

l

; í*

u

8

3

"

S

É

r

€

g

?

$r

É

;r

r

i

;

rj

f

É

¡'i t

;

a

¡

É

¡

É

6

it

'i

E

$

¡

j

{

É

$

$

+

,

$

¡

:

t

{

$

;

É:

¡

F

t*

E

i

F

*

s

i

;

$

q

5

E

F

;

i

É

t

s

u

É

$

;

$

E

r

l

;

*

_s

¡

'

Ís

$

s

s

i

s

i

í

?

É

Ix

{

t$

f$

{

.

$

¡

$

T

?

$+

$

r

*$

{

T

É

¡

0


21/24

E

F*

r

::¡

s

r

¡

c

I

i

I

-

z

v

I

É

i1

I

:

1

g

\i{

:

*

s

i

Iif

i

:

;i

3

lÉ

,i,r

É

i

,

-

7

=

?

r

F

€

:

e

:

d

F

P

X

_

S

R

;*

;

#;¡

H

/

i

¡l $

$

i

if

f

ífH

ui ;

i

f

$

i

lt5

É

jE

3

r

s

;

sr

É

g

i

É

Í

f

A

.

.

o

i

B

'

ñ

i

-

s

(

-

C

-

1

-

l

\

-

i

u

q

:

C

r

L

U

.

1

o

-

-

c

ñ

O

r

v

B

C

.

c

U

-

h:

U

J

U

.

N

>

:

.

9

-

:

-

Ú

-

-

q

L

ñ

:

.

r

c

r

ñ

?

ñ

.

1

o

l

1

>

1

'

;

-

u

o

(

I

5

ld

o

'

-

)

u

c

6

:

-

l

u

(

r

^

'

L

'

'

(

c

dt

v

.

r

+

t

.

r

¡

'

.

1

iE

.

0

s

L

t

r

\

.

l

'

r

l

É

:

'

>

lt;

l

l

ta

E

í

i

g

á

f[

g

rr

,

í

:

3

l

;

r

í

f

i

,n

i

t

í

Í

r

í

i:

l

¡

1

{

í

*

i*i

r

i,¡

t

i¡

?

f

[

É

;

i;r

,

l

i

i

r

,x

f

i

i

u

.

l

f

;

$

,

s

r

r

y

r

r

"

r

h


22/24

(

t

'

¡

q

g

É

g

É

i

r

¿

3

;

]

e

;

:

,

*

=

3

i

ü

:

e

:

r

.

:

,

¡

S

*

x

u

E

e

*

F

S

.

+

E

H

:

ü

i

-

8

8

:

5

,

r

e

S

E

i

L

F

;

É

€

;

i

-

É

i

:

*

{

^

"

r

s

'

Í

[

r

¡

E

6

;

ü

1

¿

y

;

e

E

E

H

E

;

s

¡

¡

i

:

¡

g

ü

;

*

=

s

;

¡

s

;

¡

g

5

;

a

;

t

.

É

;

+

E

.

r

6

E

;

5

É

r

g

j

=

¿

s

s

€

;

e

.

F

3

5

¡

t

g

^

i

;

;

s

r

ü

Eí

5

.

¡

s

É

g

E

-

g

r

á

rg

i

$

5

i

t

¡

í

;

g

¿

E

-

o

o

h

v

z

u

Ú

3

i

;

¡

+

$

;

5

É

¡

d

s

$

$

T3

5

g

É

,

*

;

.

H

y

f

ü

#

9

*

T

>

d

ü

8

3

{

.

3

8

&

1

d

&

;

I

3

É

€

E

É

r

E

É

É

E

t

S

ü

j*

$

í;

$

t$

¡

ü

r

;

'

E

3

Ü

j

h

E

;

t

=

u

T

c

ñ

B

#

R

,

;

H

f

:

i

t

l

r

n

a

(

g

q

U

H

a

O

(

:

o

I

.

c

\

t

-

e

u

q

5

s

:

a

t

s

o

{

x

'

"

o

*

B

I

r

ü

c

>

9

i

u

-

5

?

<

t

€

-

3

3

s

q

¿

4

r

-

o

5

-

o

d

H

-

-

E

'

q

&

ú

g

E

ü

'

\

.

E

c

ú

ü

c

o

.

9

s

U

r

-

L

.

1

e

*

:

5

s

r

t

t

0

n

c

o

o

-

t

\

t

J

c

o

'

J

ú

r

d

r

(

(

-

^

r

r

q

(

t

-

ñ

'

r

o

p

r

u

f

.

Y

-

.

J

F

ñ

,

.

k

:

Y

J

"

u

a

.

\t

l

lt

_


23/24

l

E

c

l

-

o

:

9

.

6

t

U

_

ñ

c

d

-

ü

'

/

"

*

:

=

_

U

:

p

.

E

o

E

H

'

Y

o

.

g

g

F

e

F

'

-

2

F

"

5

q

.

q

c

i

'

o

.

\

o

.

F

g

*

H

.g

r

b

"

=

F

o

a

^

\

x

3

N

u

h

a

=

c

t

4

.

=

o

q

.

-

5

o

h

É

Ü

_

c

6

:

E

S

o

Q

H

q

L

F

ü

;

x

5

*

d

J

o

'

¡

s

ü

€

b

¡

S

¡

F

Y

X

\

ü

c

t

}

I

.

Y

^

a

s

<

-

.

^

+

3

b

u

a

e

:

\

c

t

cr

J

\

7

u

J

4

o

O

"

ü

?

q

r

C

.

-

Z

a

^

G

s

n

r

b

:

^

>

t

1

¡

V

x

L

r

e

¿

R

*

d

-

tt

t

o

L

d

'

r

h

t

-

ü

{

-

c

ñ

1

l

d

ó

(

=

:

l

J

^

\

l

f

o

;

-

r

k

.

i

o

L

l

-

4

c

-

E

ó

-

-

1

-

f

q

(

A

1

:

.

i

:

v

f

J

l

i

4

-

t

J

.

u

:

r

¿

.

J

t

'

ü

i

ü

:

.

b

U

l

I

l

*

\

-

E

_

ü

ü

E

¡

¡

¡

d

ü

X

_

l

s

¡

{

,

X

e

'

g

o

ñ

.

.

É

d

-

.

E

ü

p

^

(

4

ú

d

9

l

'

t

I

-

E

'

¡

c

ü

1

.

'

o

.9

l

$

v

3

-

á

F

'

"

3

n

E

.

3

.

,

r

ñ

.

3

l

o

_

.

e

í

i

:

-

E

,

¡

{

*

,

?

,

7

Y

^

1

1

I

ó

o

b

r

=

9

h

"

ü

?

'

á

9

-

Y

F

-

u

a

=

:

:

F

ñ

á

.

u

L

i

Ü

i

U

3

9

E

,

^

-

"

-

S

F

p

"

t

_

a

:

R

É

.

É

F

\

F

s

]

,

.

,

l

<

_

r

L

.

d

t

5

i

.

-

q

,

F

¡

.

y

ó

F

:

i

É

5

.

h

ü

r

{

.

q

ü

J

*

X

ü

S

ñ

E

F

X

F

7

,t

f

.

t

-

l

1

-

1

;

"

(

_

Í

.

{

t

f

s

m

i

$

m

l

I

l


24/24

$

:

g

É

3

f

i

É

;

3

É

€

c

;

i

n

f;

¡

¡s

=

F

i

¡

?

s

r

¡

¡

$

i

;

$

:

,

s

i

u

i

s

i

$l

g

i

i

t

s

¡

j

É

s

i

j

$

j i;

,

s

F

{

s

¡

i

;

¡E

;

¡

-

,

*

s

$

;

$É

;ñ

+

;

*

:

F

¡

f

i

¡

sÉ

e

*

i

;j

$

i

j

É

F

f

3

j

FF

f

-

s

f

ü

b

d

w

s

*

h

*

ü

&

ú

y

w

&

p

É

s

F

o

w

4

G

@

'

1

canfield observacions sobre el español salvadoreño

Documents