calentadores de agua instantáneos

1 < Catalogue Spain

Simplemente efi ciente

Calentadores de agua instantáneos

Fabricado en Alemania

2 < Catalogue Spain Catalogue Spain > 3

Fabricado en Alemania

Fabricado en AlemaniaEn 1951 Claus-Holmer Gerdes empezó a vender mini calentadores de agua instantáneos. Hoy en día somos una empresa me-diana particular de segunda generación ubicada al norte de Alemania, en una ciudad llamada Lüneburg. Más de 200 empleados son respon-sables del desarrollo, diseño, producción y distribución de los calentadores de agua instantáneos de bajo consumo, energéticamente efi cientes y con un alto nivel de calidad. ¡Y todo esto en la misma ubicación!

Efi ciencia

Estamos ofreciendo so-luciones de agua caliente descentralizada energéti-camente efi cientes. Esto requiere también un alto grado de fl exibilidad para poder ofrecer soluciones individuales. Y estamos as-pirando a muchos objetivos: conservación de energía y agua, higiene, productos duraderos, instalación y operación sencillas, servicio rápido y fi able. Por supues-to, con toda la tecnología inteligente incorporada.

Responsa-bilidadEn CLAGE, es fácil darse cuenta de la responsabilidad personal debido a nuestra gran pasión por todo lo que hacemos. El proceso desde el diseño hasta el producto acabado es absolutamente sostenible y está conti-nuamente sometido a test de calidad. Trabajamos de acuerdo con la normativa de gestión medioambiental ISO 14001. Y damos incluso un paso más allá porque trata-mos de mantener la mayor efi ciencia en todos nuestros materiales. Las unidades es-tán diseñadas de tal manera que muchos componentes, como los cartuchos calenta-dores, son intercambiables. Esto reduce los residuos y aumenta la vida útil del producto.

Especialista

Como especialista en el abastecimiento de agua caliente descentralizada ofrecemos una amplia gama de productos con muchas soluciones individuales. Como líder del mercado en el sector de mini calenta-dores de agua instantáneos, estamos comprometidos con la búsqueda constante de nuevas soluciones e inno-vación en todas las áreas de preparación de agua caliente descentralizada. Es por eso que la Cámara de Comercio e Industria nos ha nombrado Embajador de la Innovación.

«¡Los calentadores de agua instantáneos son el futuro!»

Calentador de agua instantáneo confortLínea D

Calentador de agua instantáneo compactoLínea C

Calentador de agua instantáneoLínea M

Soluciones efi cientes para cada estado de agua caliente

Para obtener informaciones adicionales específi cas, visite nuestro sitio web: www.clage.com

Ventajas de los calentadores de agua instantáneos

Para lavabos : Para fregaderos de cocina : Para ducha y bañera :

Agua caliente instantáneaAgua caliente instantánea

Temperatura idealAjustable en los calentadores agua instantáneos

Corto recorrido de agua calienteCon menos pérdidas de energía

EcológicoMenor consumo de agua, menor demanda de energía, menos CO2

Costes operativos más bajosAhorra energía y agua

Ahorra espacioDimensiones compactas

Ahorra aguaNo es necesario el consumo de agua fría

Más higieneDebido a recorridos de agua reducidos

2015 812/2013

kWh/annum

ABCDEFG HIJKLMOPQRSTUVW

A B C D E F G

A

S

2015 812/2013

YYYXX dB

¡Clase A de efi ciencia energética

en todos los productos!


A Clase de efi ciencia energética A Clase de efi ciencia

energética

Efi ciencia energética inteligente.

Calentador de agua instantáneoMCX

Efi ciente, atractiva y económica

Calentador de agua instantáneoMBH

Ejemplo de una instalación de salida cerrada: Ejemplo de una instalación de salida cerrada:

Nuestro calentador de agua instantáneo de primera línea combina la gran funcionalidad con un diseño sofi sticado. Su diseño compacto permite la instalación en cualquier fregadero.

> Calentador de agua instantáneo con un diseño com-pacto para el suministro enérgicamente efi ciente de agua caliente de un fregadero o equipo de cocina personal.

> La salida de calefacción es controlada electrónicamen-te. Esto proporciona una temperatura ideal de agua caliente sin la necesidad de añadir agua fría en el grifo.

> Botones de control táctiles con LED de colores para ajustar la temperatura de salida a 35 °C, 38 °C o máxi-mo 45 °C.

> Kit de conexión (pieza en T y manguera fl exible de pre-sión) incluído para conexión de válvulas en ángu

> Opcional:Control remoto inalámbrico FXFX: Accesorio n. 2400-26050 (imagen del producto en la página

DSX)

El calentador de agua instantáneo sin ventilación MBH es la solución estándar de ahorro de energía para la instala-ción con todos los grifos convencionales. El kit de cone-xión está incluido para facilitar la instalación directamente en el grifo. Y dispondrá de agua caliente inmediata cuando lo necesite.

> Calentador de agua instantáneo controlado hidráuli-camente (modelo undersink) con un diseño compacto para el suministro de agua caliente enérgicamente efi ciente para un fregadero

> La capacidad de calefacción máxima se activa automá-ticamente tan pronto como el agua fl uye a través de la unidad

> Kit de conexión (pieza en T y manguera fl exible de presión) incluido para conexión de válvulas en ángulo incluido

Controlinteligente

Solar, adecuado para el

recalentamiento *)

Control remotoinalámbrico

opcional

| | |

MBH 3 | MBH 4 | MBH 6 | MBH 7Presión máxima de operación [MPa (bar)]: 1 (10)

Conexiones de agua (conexiones de rosca): G ⅜"

Salida de agua caliente a ∆t = 25 K 1) [l/min]: 2,0 | 2,5 | 3,3 | 3,7

Interruptor de fl ujo / Índice d. fl . máx. [l/min]: 1,3 / 2,0 | 1,8 / 2,5 | 2,2 / 3,3 | 2,4 / 3,7

Nivel nominal de potencia [kW]: 3,5 | 4,4 | 5,7 | 6,5

Voltaje [1~ / N / PE 230 V AC]: Con enchufe 2) | Conexión permanente |

Voltaje [2~ / PE 400 V AC]: | | | Con. per.

Corriente nominal [A]: 15 | 19 | 25 | 16

Diámetro de cable requerido [mm2]: 1,5 | 2,5 | 4,0 | 2,5

Clase de protección: IP 25

Resist. específi ca del agua a 15 °C [Ωcm] ≥: 1100

Dimensiones (alt. × anch. × profundid.) [cm]: 13,5 × 18,6 × 8,7

Peso lleno de agua [kg]: aprox. 1,5

1) Aumento de temperatura, por ejemplo de 15 °C a 40 °C 2) También disponible como tipo MBH3 (E) (parte n. 1500-160032) con cable adicional para conexión permanente

| | |

MCX 3 | MCX 4 | MCX 6 | MCX 7Presión máxima de operación [MPa (bar)]: 1 (10)

Conexiones de agua (conexiones de rosca): G ⅜"

Salida de agua caliente a ∆t = 25 K 1) [l/min]: 2,0 | 2,5 | 3,3 | 3,7

Interruptor de fl ujo / Índice d. fl . máx. 2) [l/min]: 1,2 / 2,0 | 1,5 / 2,5 | 1,5 / 3,3 | 1,5 / 3,7


Voltaje [1~ / N / PE 220 – 240 V AC]: Con enchufe 3) | Conexión permanente |

Voltaje [2~ / PE 400 V AC]: | | | Con. per.


Diámetro de cable requerido [mm2]: 1,5 | 2,5 | 4,0 | 2,5


Resistencia específi ca del agua a 15 °C [Ωcm] ≥: 1100 | 800 | 800 | 1100



*) Temperatura de entrada ≤ 70 °C 1) Aumento de temperatura, por ejemplo de 15 °C a 40 °C 2) Cantida de caudal limitada para temperatura optima mediante el ajuste del flujo de agua 3) También disponible como tipo MCX 3 (E) (pieza n. 1500-15013) con cable adicional para conexión permanente



energética

Agua caliente precisa a conveniencia.

Calentador de agua instantáneo compactoCEX-U

Alimentación compacta, uso versátil

Calentador de agua instantáneo compactoCEX

Los controles electrónicos CEX-U garantizan abastecimien-to energéticamente efi ciente de agua caliente. El agua está calentada directamente a la temperatura predeterminada mientras fl uye a través de la unidad. La temperatura se se-lecciona pulsando uno de los botones en el panel LCD, con parámetros de fábrica programados a 35 °C y 48 °C.

> Calentador de agua instantáneo bajo el fregadero con diseño compacto

> Operación mediante botones con indicador LCD para el ajuste preciso de temperatura entre 20 °C y 60 °C

> Dos botones de programación para temperaturas individuales establecidas, límite opcional de temperatura e indicadores de función

> No es necesario el consumo de agua fría

> Instalación sencilla bajo el fregadero facilitada por las pequeñas dimensiones y conectores de agua externos ⅜" para la instalación sin o con ventilación

> Con cable de alimentación para conexión eléctrica permanente

> Opcional: Control remoto inalámbrico FXFX: Pieza n. 2400-26050 (la imagen del producto en la página DSX)

Calentador de agua instantáneo versátil compacto con nivel de potencia medio para lavabo del baño, fregadero o una ducha individual.

> Calentador de agua instantáneo con diseño compacto

> Operación mediante botones con el indicador LCD para el ajuste preciso de la temperatura entre 20 y 60 °C

> Dos botones de programación para temperaturas indi-viduales establecidas, límite opcional de temperatura e indicadores de función

> No es necesario el consumo de agua fría

> Instalación sencilla facilitada por las pequeñas dimen-siones y conectores de agua externos ½’’ para la insta-lación sin o con ventilación

> Con cable de alimentación para conexión eléctrica permanente

> Recomendación de accesorios para el uso de la ducha:Set de ducha ajustable CXHCXH: Pieza n. 0300-0086


Controlinteligente


recalentamiento *)


opcional

Controlinteligente


recalentamiento *)


opcional

Example of a closed-outlet installation with two tap connections:

• • • • • •

• • •

• • • •

• • • • • •

• • • •

•

• • • •

• • •

• •

• • •

• • •

• •

CEX 9-U (6,6 o 8,8 kW 5) ) | CEX-U (11 o 13,5 kW 5) )

Presión máxima de operación [MPa (bar)]: 1 (10)

Conexiones de agua (conexiones de rosca): G ½" | G ⅜"

Salida de agua caliente a ∆t = 33 K 1) 2) [l/min]: 3,8 | 5,0 3) | 4,8 | 5,8 3)

Interruptor de fl ujo / Índice d. fl . máx. 4) [l/min]: 2 / 5


Voltaje: 1~ / N / PE 220 – 240 V AC | 3~ / PE 400 V AC

Nominal current 2) [A]: 29 | 38 | 16 | 20

Diámetro de cable requerido 2) [mm2]: 4–6 | 6 | 1,5 | 2,5


Resist. específi ca del agua a 15 °C [Ωcm] ≥: 1000 | 1100



*) Temperatura de entrada ≤ 70 °C 1) Aumento de temperatura, por ejemplo de 12 °C a 45 °C 2) En base al nivel de potencia seleccionado 3) Agua mixta 4) Flujo limitado para el aumento de temperatura óptima 5) Con el Múltiple Sistema de Alimen-tación MPS®, el nivel de potencia máximo se establece en el momento de la instalación

CEX 9 (6,6 o 8,8 kW 5) ) | CEX (11 o 13,5 kW 5) )


Conexiones de agua (conexiones de rosca): G ½" | G ½"

Salida de agua caliente a ∆t = 28 K 1) 2) [l/min]: 3,4 | 4,5 | 5,6 | 6,9 3)

Interruptor de fl ujo / Índice d. fl . máx. 4) [l/min]: 2 / 5




Diámetro de cable requerido 2) [mm2]: 4–6 | 6 | 1,5 | 2,5





*) Temperatura de entrada ≤ 70 °C 1) Aumento de temperatura, por ejemplo de 12 °C a 40 °C 2) En base al nivel de potencia seleccionado 3) Agua mixta 4) Flujo limitado para el aumento de temperatura óptima 5) Con el Múltiple Sistema de Alimen-tación MPS®, el nivel de potencia máximo se establece en el momento de la instalación

Ejemplo de una instalación de salida cerrada:



energética

Calentador de agua instantáneo confortDSX

Conveniente, económico y fi able

Calentador de agua instantáneo confortDEX

Controlinteligente


recalentamiento *)

Módulo del control remoto

incluido

Este modelo top de los Calentadores de agua instantáneos Confort ofrece una tecnología de alta gama con un diseño estéticamente agradable. Un toque de un botón y el agua alcanza la temperatura correcta. La pantalla multifunción es de color con retro-iluminación en base a la temperatura y ofrece funciones completas como un monitor de energía.

> Calentador de agua instantáneo de alta tecnología

> Pantalla innovadora de color con múltiples funciones

> Monitor energéticamente efi ciente con pantalla táctil

> Cuatro botones de memoria de temperatura

> Temperaturas siempre precisas entre 20 °C y 60 °C con TWIN TEMPERATURE Control TTC® y control del nivel de fl ujo dinámico SERVOTRONIC®

> Con el Múltiple Sistema de Alimentación MPS®, el máxi-mo nivel de potencia será establecido en el momento de la instalación: 18, 21, 24 o 27 kW.

> Módulo del control remoto incluido

El DEX tiene todas las características de un excelente calentador de agua instantáneo confort. La temperatura deseada puede seleccionarse directamente y es fácil de leer en la grande pantalla retro-iluminada LCD.

> Calentador de agua instantáneo

> Gran pantalla retro-iluminada LCD para la visualización de la temperatura

> Dos botones de memoria de temperatura

> Temperaturas precisas entre 20 °C y 60 °C con TWIN TEMPERATURE control TTC® hasta la máxima aliment-ación de salida (DEX 12 ≤ 55 °C)

> Con el Sistema Múltiple de Alimentación MPS®, el nivel de potencia máximo está establecido en el momento de la instalación: DEX 12: 8.8 o 11.5 kW 230 VDEX: 18, 21, 24 o 27 kW 400 V

> Módulo de control remoto disponible como accesorio


Ejemplo de instalación con dos grifos:


Controlinteligente


recalentamiento *)


opcional

DSX (con MPS: 18, 21, 24 o 27 kW ajustable)


Conexiones de agua (conexiones de rosca): G ½"

Salida de agua caliente a ∆t = 28 K 1) 2) 3) [l/min]: 9,2 | 10,7 | 12,3 | 13,8

Interruptor de fl ujo / Índice d. fl . máx. [l/min]: 2,5 / automático

Nivel nominal de potencia [kW]: 18 | 21 | 24 | 27

Voltaje [3~ / PE 400 V AC]: Conexión permanente


Diámetro de cable requerido 3) [mm2]: 4 | 4 | 6 4) | 6





*) Temperatura de entrada ≤ 70 °C 1) Aumento de temperatura, por ejemplo de 12 °C a 40 °C 2) Agua mixta 3) En base al nivel de potencia seleccionado 4) Flujo limitado para el aumento de temperatura óptima 5) Sustitución de una unidad 21 kW / 380 V: puede ser utilizado un cable de diámetro 4 mm2

DEX 12 (8,8 o 12 kW | DEX (18, 21, 24 o 27 kW)



Salida de agua caliente a ∆t = 28 K 1) 2) 3) [l/min]: 4,5 | 5,9 | 9,2 | 10,7 | 12,3 | 13,8

Interruptor de fl ujo / Índice d. fl . máx. [l/min]: 2,5 / 5,0 4) | 2,5 / 8,0 4)

Nivel nominal de potencia [kW]: 8,8 | 11,5 | 18 | 21 | 24 | 27


Nominal current 3) [A]: 38 | 50 | 26 | 30 | 35 | 39

Diámetro de cable requerido 3) [mm2]: 10 | 4 | 4 | 6 5) | 6





*) Temperatura de entrada ≤ 70 °C 1) Aumento de temperatura, por ejemplo de 12 °C a 40 °C 2) Agua mixta 3) En base al nivel de potencia seleccionado 4) Flujo limitado para el aumento de temperatura óptima 5) Sustitución de una unidad 21 kW / 380 V: puede ser utilizado un cable de diámetro 4 mm2

Alta tecnología para un suministro de agua caliente a conveniencia


A Clase de efi ciencia energética

La unidad básica de nuestra serie de calentadores de agua instantáneos sale sin control del usuario. Es por eso que el DBX es sorprendentemente barato.

> Calentador de agua instantáneo básico sin control del usuario

> El ajuste automático de calefacción está basado en el nivel de fl ujo, la temperatura de entrada y salida están ajustadas automáticamente a 50 °C (ajustables inter-namente)

> Sistema de seguridad con temperatura y presión bloqueadas

La alternativa coste-efi ciencia.

Calentador de agua instantáneoDBX

DBX 18 | DBX 21 | DBX 24 | DBX 27Presión máxima de operación [MPa (bar)]: 1 (10)


Salida de agua caliente a ∆t = 28 K 1) 2) [l/min]: 9,2 | 10,7 | 12,3 | 13,8

Interruptor de fl ujo / Índice d. fl . máx. [l/min]: 2,5 / 7,0 3) | 2,5 / 8,0 3) | 2,5 / 9,0 3)

Nivel nominal de potencia [kW]: 18 | 21 | 24 | 27

Voltaje [3~ / PE 400 V AC]: Conexión permanente


Diámetro de cable requerido [mm2]: 4 | 4 | 4 / 6 | 6





1) Aumento de temperatura, por ejemplo de 12 °C a 40 °C 2) Agua mixta 3) Flujo limitado para el aumento de temperatura óptima


REQUERIMIENTOS DE INSTALACIÓN

> Los calentadores de agua instantáneos pueden ser instalados sólo por un fonta-nero y/o electricista.

> La instalación debe cumplir con la normativa vigente IEC y las regulaciones nacio-nales locales ú otras eventuales particulares, especifi cadas por la empresa local de abastecimiento de electricidad.

> El lugar de instalación debe estar siempre sin fenómenos de congelación. > Para evitar las pérdidas térmicas, la distancia entre el calentador de agua instan-

táneo y la conexión del grifo debe ser lo más corta posible. > El material de los tubos de agua debe ser de acero inoxidable o cobre. Los tubos

de plástico pueden utilizarse sólo si cumplen con la norma pertinente. > El mejor rendimiento está garantizado a una presión de fl ujo entre 2 y 4 bar (30-

60 psi), evitando la presión máxima indicada en la placa de niveles del aparato. > ¡Los calentadores de agua instantáneos deben estar conectados a toma de tierra > Al fi nal de la instalación debe ser proporcionado un dispositivo de desconexión de

todos los polos (por ejemplo a través de fusibles) con una anchura de apertura de contacto de al menos 3 mm por polo.

> Para proteger el aparato, un elemento fusible debe estar equipado con una corriente de activación de acuerdo con la corriente nominal del aparato.

> Para los trabajos de mantenimiento, en la línea de abastecimiento debe ser instalada una válvula de bloqueo. El aparato debe ser accesible para los trabajos de mantenimiento.

TABLA DE CONVERSIÓN DE POTENCIA

220 V 230 V 240 V 380 V 400 V 415 V3,2 kW 3,5 kW 3,8 kW 12,2 kW 13,5 kW 14,5 kW4,0 kW 4,4 kW 4,8 kW 16,2 kW 18,0 kW 19,4 kW5,2 kW 5,7 kW 6,2 kW 19,0 kW 21,0 kW 22,6 kW6,0 kW 6,6 kW 7,2 kW 21,6 kW 24,0 kW 25,8 kW8,0 kW 8,8 kW 9,6 kW 24,4 kW 27,0 kW 29,0 kW

CÁLCULOS DE RENTABILIDAD INSTANTÁNEA

Aumento de temperatura [°C]

=Nivel nominal de potencia [kW] × 14,3

Flujo por minuto [litros] =Nivel nominal de potencia [kW] × 14,3

Flujo por minuto [litros] Aumento de temperatura [°C]

TEMPERATURA MEDIA DEL AGUA MEZCLADA

Temperatura media [°C]=(Agua caliente [litros] × Temp. agua caliente [°C]) + (Agua fría [litros] × Temp. agua fría [°C])

Agua caliente [litros] + Agua fría [litros]

CONSTANTES FÍSICASConversión de temperatura:

Temperatura [°C] = (Temperatura [°F] – 32 ) ÷ 1,8

Temperatura [°F] = Temperatura [°C] × 1,8 + 32

Conversión de volumen:

1 litro = 0,22 galones (GB)

0,27 galones (US)

1 galón (GB) = 4,54 litros

1 galón (US) = 3,78 litros

Conversión de Presión:

1 bar = 0,1 MPa

= 14,5 psi

= 100 kN / m2

1 pie c.d.a. = 0,434 psi

1 m c.d.a. = 9,8 kN / m2

FÓRMULAS ÚTILES

Cálculos del tiempo y nivel (excepto pérdidas de calor)

Tiempo para calen-tar el agua [min]

=Litros × Aumento de temperatura [°C] Nivel nominal de potencia

required to heat water [kW]=

Litros × Aumento de temp. [°C]

Nivel nominal de potencia [kW] × 14,3 Tiempo [minutos] × 14,3

GRAFICO DE RENDIMIENTO INSTANTÁNEO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

10

20

40

30

50

60

Aum

ento

de

tem

pera

tura

[°C

]

Velocidad de flujo [l/min]

24 kW18 kW13 kW9 kW6 kW3 kW

Datos generales del calentador de agua instantáneo

CLAGE GmbH Pirolweg 1 – 5 21337 Luneburgo Alemania

Teléfono: +49 4131 89 01-0 Fax: +49 4131 83 200 [email protected] www.clage.com

910

0-9

210

1 0

6.16

Sujeto a cambios técnicos, cambios de diseño y errores. Todas las marcas comerciales mencionadas son propiedad de sus respectivos dueños. Aviso de copyright: © Shutterstock / Photographee.eu (Pág. 9) Todas las demás fotos: © CLAGE La reproducción, incluso parcial, está prohibida sin el permiso previo escrito del editor Sujeto a cambios técnicos, cambios en el diseño y los errores.

Appointed Distributor for Spain:

TECNA S.L.

OFICINAS CENTRALES Y CENTRO LOGÍSTICO:

Crtra., de Paracuellos a Fuente el Saz, km. 19,100 (antigua M-111) 28110 Algete (Madrid) España

Tel.: +34 91 628 20 56 Fax: +34 91 628 27 29

[email protected] www.tecna.es

DELEGACIÓN CATALUÑA:

Pasaje Vilaret, 33, Local 2. 08013 Barcelona

Tel.: +34 93 450 05 94 Fax: +34 93 433 09 98

[email protected]

DELEGACIÓN NORTE:

Tel.: +34 618 800 412

DELEGACIÓN SUR:

Tel.:. +34 650 132 676

calentadores de agua instantáneos

Documents