c Ómo crear una memoria de traducciÓn con sdl trados 7 freelance ejemplo práctico a partir de un...

CÓMO CREAR UNA MEMORIA DE TRADUCCIÓN CON SDL TRADOS 7 FREELANCEEjemplo práctico a partir de un par de archivos HTML de página Web

1. PARTIREMOS DE DOS ARCHIVOS HTML

•INTRODUCIMOS LA DIRECCIÓN DESEADA EN LA BARRA DE DIRECCIONES DEL NAVEGADOR.•UNA VEZ QUE SE HA CARGADO LA PÁGINA POR COMPLETO VAMOS AL MENÚ ARCHIVO Y GUARDAR COMO…•A CONTINUACIÓN GUARDAMOS COMO “PÁGINA WEB, SÓLO HTML”.AHORA VEÁMOSLO EN

IMÁGENES…

1. PARTIMOS DE DOS ARCHIVOS HTML

•SEGUIDAMENTE NOS DIRIGIMOS A LA MISMA PÁGINA PERO EN OTRA LENGUA.•Y SEGUIMOS LOS PASOS ANTERIORES.

AHORA VEÁMOSLO EN IMÁGENES…

2. CREAMOS UN PROYECTO DE ALINEACIÓN

•ABRIMOS LA APLICACIÓN WINALIGN DE SDL TRADOS 7 FREELANCE.•ANTES DE NADA CAMBIAMOS EL IDIOMA DE LA INTERFAZ DE USUARIO. ESTO LO HACEMOS EN EL MENÚ VIEW, USER INTERFACE LANGUAGE.



•PARA CREAR EL PROYECTO DE ALINEACIÓN TENEMOS QUE ABRIR EL MENÚ ARCHIVO Y NUEVO PROYECTO…•LO PRIMERO ES ASIGNAR UN NOMBRE PRECISO AL PROYECTO, EN ESTE EJEMPLO EL PROYECTO SE LLAMARÁ “ALINEACIÓNONU”.



•SELECCIONAMOS EL IDIOMA EXTRANJERO (EN NUESTRO CASO EL INGLÉS) COMO “IDIOMA DE ORIGEN…”.•SELECCIONAMOS EL IDIOMA MATERNO (EN NUESTRO CASO EL ESPAÑOL) COMO “IDIOMA DE DESTINO…”.•DETERMINAMOS EL TIPO DE ARCHIVOS CON LOS QUE VAMOS A TRABAJAR (EN NUESTRO CASO “ARCHIVOS HTML”.



•EN LA PESTAÑA ARCHIVOS AGREGAMOS LOS ARCHIVOS CORRESPONDIENTES A CADA IDIOMA•EN ESA MISMA PESTAÑA, EN LA PARTE INFERIOR CENTRAL ENCONTRAMOS UN BOTÓN PARA “ALINEAR NOMBRES”. APARECERÁ UN VÍNCULO ENTRE LOS NOMBRES DE LOS DOS ARCHIVOS.AHORA VEÁMOSLO EN

IMÁGENES…


•PARA TERMINAR CON ESTA FASE VAMOS A LA PESTAÑA EXPORTAR Y MARCAMOS LA OPCIÓN “FORMATO TRANSLATION MEMORY EXCHANGE (TMX):”•HECHO ESTO, SÓLO RESTA ACEPTAR Y PODEMOS EMPEZAR A TRABAJAR.


3. TRABAJAMOS CON LA ALINEACIÓN

•VAMOS AL MENÚ ALINEACIÓN Y “ALINEAR PAR(ES) DE ARCHIVOS. ES LA OPCIÓN MÁS RECOMENDABLE POR SER LA MÁS SENCILLA Y NOS PERMITE CONTROLAR MEJOR LO QUE ESTAMOS HACIENDO.


3.1. ALINEAR PAR(ES) DE ARCHIVOS


•HACEMOS CLIC CON EL BOTÓN DERECHO DEL RATÓN, MARCAMOS “EDITAR SEGMENTO” Y “EDICIÓN RÁPIDA” Y CORREGIMOS DICHA INFORMACIÓN


3.2. EDITAR UN SEGMENTO


•BORRAMOS EL CONTENIDO DEL SEGMENTO A ELIMINAR.•SUJETANDO LA TECLA CTRL, SELECCIONAMOS ESE SEGMENTO Y EL ANTERIOR.•HACEMOS CLIC CON EL BOTÓN DERECHO DEL RATÓN, MARCAMOS “UNIR SEGMENTOS”.


3.3. ELIMINAR UN SEGMENTO


•PARA DESCONECTAR UN PAR DE SEGMENTOS SÓLO HAY QUE HACER CLIC CON EL BOTÓN DERECHO DEL RATÓN EN EL ICONO SITUADO JUNTO A ÉL Y MARCAR DESCONECTAR.•PARA CONECTAR UN PAR DE SEGMENTOS, SÓLO HAY QUE SUJETAR UN CLIC DE RATÓN DESDE EL ICONO SITUADO JUNTO AL SEGMENTO HASTA EL ICONO DEL SEGMENTO EQUIVALENTE.AHORA VEÁMOSLO EN

IMÁGENES…

3.4. DESCONECTAR Y CONECTAR SEGMENTOS


•PODEMOS CONFIRMAR SEGMENTO POR SEGMENTO HACIENDO CLIC EN EL BOTÓN DERECHO DEL RATÓN EN EL ICONO SITUADO JUNTO AL SEGMENTO A CONFIRMAR Y MARCANDO “CONFIRMAR”.•O PODEMOS CONFIRMAR TODOS LOS SEGMENTOS EN UN SOLO PASO. VAMOS A LA MENÚ ALINEACIÓN, CONFIRMAR, “TODAS LAS UNIDADES”.


3.5. CONFIRMAR SEGMENTOS

4. FINALIZAR LA ALINEACIÓN

•VAMOS AL MENÚ ALINEACIÓN Y MARCAMOS “MARCAR COMO FINALIZADO”.•SE CIERRA AUTOMÁTICAMENTE ESA VENTANA Y APARECE OTRA CON LA VALIDACIÓN.


5. EXPORTAR PAR(ES) DE ARCHIVOS

•VAMOS AL MENÚ ARCHIVO, “EXPORTAR PAR(ES) DE ARCHIVOS.•SI QUEREMOS GUARDAR EL PROYECTO DE ALINEACIÓN PARA FUTURAS MODIFICACIONES. MENÚ ARCHIVO Y GUARDAR


c Ómo crear una memoria de traducciÓn con sdl trados 7 freelance ejemplo práctico a partir de un...

Documents