bw series compact bench scale báscula compacta … · comprende todas las pruebas est puladas por...

�

BW Series Compact Bench Scale

Báscula compacta de mesa de la Serie BW

Balance de table compacte, série BW

Kompakte Tischwaage der BW-Serie

Bilancia da banco Compact serie BW

��

��

TedX�aPres�dentOhausCorporat�onP�neBrook,NJUSA

Date:October28,2005

UrsMüllerGeneralManagerOhausEurope

Gre�fensee,Sw�tzerland

Ohaus Corporation,19A Chapin Road, PO Box 2033, Pine Brook, NJ 07058 USADeclaration of ConformityWe,OhausCorporat�on,declareunderoursolerespons�b�l�ty,thatthescalemodelsl�stedbelowmarkedw�th“CE”are�nconform�tyw�ththed�rect�vesandstandardsment�oned.Declaración de ConformidadNosotros,OhausCorporat�on,declaramosbajoresponsab�l�dadexclus�vaquelosmodelosdebascules�nd�cadosacont�nuac�ón–coneld�st�nt�vo‘CE’–estánconformesconlasd�rect�vasynormasc�tadas.Déclaration de conformité Nous,OhausCorporat�on,déclaronssousnotreseulerespons�b�l�té,quelestypesdeblancec�-dessousc�té–mun�sdelament�on“CE”–sontconformesausd�rect�vesetauxnormsment�onnéesc�-aprèsKonformitätserkärung W�r,d�eOhausCorporat�on,erklären�nalle�n�gerVerantwortung,dassd�euntenstehendenWaagentypen-m�tdengenanntenR�chtl�n�enundNormenübere�nst�mmen.Dichiarazione di conformità No�,OhausCorporat�on,d�ch�ar�amosottonostraun�caresponsab�l�tà,che�t�p�d�b�lancespec�f�cat�d�segu�to-sonoconform�alled�rett�veenormec�tate..Models/TypeBWSer�es:BW1.5,BW3BW6,BW15Modelo/T�poBWSer�e:BW1.5,BW3BW6,BW15Modèle/TypeBWSér�e:BW1.5,BW3BW6,BW15Modell/TypBWRe�he:BW1.5,BW3BW6,BW15Modello/T�poBWSer�e:BW1.5,BW3BW6,BW15

EC Marking: EC Directive Applicable Standards Marcado EC Directiva EC Normas aplicables Marquage CE Directive CE Normes applicables EC-Markierung EC Richtlinie Geltende Standards Marcature EC Direttiva EC Standard applicabili 73/23/EEC EN60950-1:2001 LowVoltage Bajatens�ón Bassetens�on N�ederspannung Bassatens�one 89/336/EEC EN61326-1: +A1:1998 +A2: 2001 Electromagnet�ccompat�b�l�ty Compat�b�l�dadelectromagnét�ca Compat�b�l�teélectromagnet�que Elektromagnet�scheVerträgl�chke�t Compat�b�l�tàelettromagnet�ca

Fornon-automat�cwe�gh�ng�nstrumentsused�nanArt�cle1,2.(a)appl�cat�on,add�t�onalmetrolog�calmark�ngaccord�ngtoAnnexIVofCounc�ld�rect�ve90/384/EECmustbeattachedtothe�nstrumentPara�nstrumentosdepesajenoautomát�cousadosenunaapl�cac�óndescr�taenelArtículo1,2.(a),sedebecolocarsobreel�nstru mentounamarcac�ónmetrológ�caad�c�onaldeacuerdoconelAnexoIVdelaD�rectr�zdelConsejo90/384/EEC.Pourles�nstrumentsdepesagenon-automat�quesut�l�sésdansuneappl�cat�onArt�cle1,2.(a),unrepéragemétrolog�queadd�t�onnelconformeàl’AnnexeIVdelaD�rect�ve90/384/EECduConse�ldo�têtreprésentsurl’�nstrument.Fürn�chtselbsttät�geWaagen,d�e�ne�nerAnwendunggemäßArt�kel1,2.(a)verwendetwerden,musse�nezusätzl�chemesstechn�scheMark�erunggemäßAnhangIVderR�chtl�n�e90/384/EECdeseuropä�schenRatsamInstrumentbefest�gtwerden.Pergl�strument�d�pesanonautomat�c�usat�nelleappl�caz�on�elencatenell’Art�colo1,2.(a),ènecessar�o�ncollareallostrumentodellemarcaturemetrolog�chesecondoquantodescr�ttonell’allegatoIVdellaD�rett�vadelCons�gl�o90/384/EEC

90/384/EEC EN45501:1992 1) Non-Automat�cWe�gh�ngInstruments Parabalanzasnoautomátäcas Balancesàfonct�onnementnonautomat�que Fürn�chtselbsttät�geWaagen Perb�lanceafunz�onamentononautomat�cs

1)Appl�esonlytocert�f�ednon-automat�cwe�gh�ng�nstrumentsAppl�cab�lesolamenteastrument�d�pesaturaafunz�onamentononautomat�coS’appl�queun�quementaux�nstrumentsdepesageàfonct�onnementnonautomat�queapprouvésBetr�fftnurzert�f�z�erten�chtselbsttät�geWaagenAppl�cab�lesolamenteastrument�d�pesaturaafunz�onamentononautomat�co

�v

We�gh�ngInstrumentsver�f�edattheplaceofmanufacturebearoneofthepreced�ngmarkonthepack�nglabelandthegreen‘M’(metrology)st�ckeronthedescr�pt�veplate.Theymaybeput�ntoserv�ce�mmed�ately.

Important notice for verified weighing instruments

We�gh�ngInstrumentstobever�f�ed�ntwostageshavenogreen‘M’(metrology)onthedescr�pt�veplateandbearoneofthepreced�ng�dent�f�cat�onmarkonthepack�nglabel.Thesecondstageofthe�n�t�alver�f�cat�onmustbecarr�edoutbytheapprovedserv�ceorganzat�onoftheauthor�zedrepresentat�vew�th�ntheECorbythenat�onalwe�ght&measures(W+M)author�t�es.

Thef�rststageofthe�n�t�alver�f�cat�onhasbeencarr�edoutatthemanufacturerswork.Itcompr�sesalltestsaccord�ngtotheadoptedEuropeanstandardEN45501:1992,paragraph8.2.2.

Ifnat�onalregulat�onsl�m�ttheval�d�typer�odofthever�f�cat�on,theuserofthewe�gh�ng�nstrumentmuststr�ctlyobservethere-ver�f�cat�onper�odand�nformtherespect�veW+Mauthor�t�es.

Los�nstrumentosdepesajever�f�cadosenels�t�odefabr�cac�ónllevanunadelasmarcasprecedentesenelrótulodelempaqueylaet�quetadela‘M’verde(metrología)enlaplacadescr�pt�va.Estos�nstrumentossepuedenponerenfunc�onam�ento�nmed�atamente.

Notificación importante para instrumentos de pesaje verificados

Los�nstrumentosdepesajeaserver�f�cadosendosetapasnot�enenn�nguna‘M’verde(metrología)enlaplacadescr�pt�va,ypresentanunadelasmarcasde�dent�f�cac�ónprecedentessobreelrótulodelempaque.Lasegundaetapadelaver�f�cac�ón�n�c�aldebeserllevadaacaboporlaorgan�zac�óndeserv�c�oaprobadadelrepresent-anteautor�zadodentrodelaCEoporlasautor�dadesnac�onalesdepesosymed�das.

Lapr�meraetapadelaver�f�cac�ón�n�c�alhas�dollevadaacaboenels�t�odefabr�cac�ón.Éstacomprendetodaslaspruebasest�puladasporelestándareuropeoadoptado:EN45501:1992,párrafo8.2.2.

S�lasnormasnac�onalesl�m�tanelper�ododeval�dezdelaver�f�cac�ón,elusuar�odel�nstrumentodepesajedebesegu�restr�ctamenteelper�ododere-ver�f�cac�óne�nformaralascorrespond�entesautor�dadesdepesosymed�das.

Les�nstrumentsdepesagevér�f�éssurles�tedefabr�cat�onportentl’unedesmarquesprécédentessurl’ét�quettedel’emballageavecunautocollantM(pourMétrolog�e)envertsurlaplaquedescr�pt�ve.Ces�nstrumentspeuventêtre�mméd�-atementm�senserv�ce.

Avis important pour les instruments de pesage vérifiés

Les�nstrumentsdepesageàvér�f�erendeuxétapesneportentpasd’autocollantM(pourMétrolog�e)envertsurlaplaquedescr�pt�veetportentl’unedesmarquesd’�dent�f�cat�onprécédentessurl’ét�quettedel’emballage.Ladeux�èmeétapedelavér�f�cat�on�n�t�aledo�têtreexécutéeparl’organ�sat�ondeserv�cehomologuéedureprésentantagrééause�ndelaCEouparlesautor�tésnat�onalesdepo�dsetmesures.

Laprem�èreétapedelavér�f�cat�on�n�t�aleaétéexécutéesurles�tedufabr�cant.Ellesecomposedestestsrequ�sparlanormeeuropéenneEN45501:1992,paragraphe8.2.2.

S�desrèglementsnat�onauxl�m�tentladuréedeval�d�tédelavér�f�cat�on,�l�ncombeàl’ut�l�sateurdu-d�t�nstrumentdepesagederespecterstr�ctementlapér�odedere-vér�f�cat�onetd’�nformerlesautor�tésdepo�dsetmesuresrespect�ves.

v

Important notice for verified weighing instrumentsWäge�nstrumente,d�eamHerstellungsortver�f�z�ertwerden,tragene�nederobenangeführtenMarkenaufdemVerpackungset�kettsow�ee�nengrünen„M“-Aufkle-ber(Messtechn�k)aufdemSch�ldm�tderBeschre�bung.S�ekönnensofort�nBetr�ebgenommenwerden.Be�Wäge�nstrumenten,d�e�nzwe�Phasenver�f�z�ertwerdenmüssen,bef�ndets�chaufdemSch�ldm�tderBeschre�bungke�ngrüner„M“-Aufkleber(Messtech-n�k)unds�etragene�nederobenaufgeführtenIdent�f�kat�onsmark�erungenaufdemVerpackungset�kett.D�ezwe�tePhasederanfängl�chenVer�f�z�erungmussvonderzugelassenenServ�cebehördedesVertragshändlers�nnerhalbderEUoderdurchnat�onaleBehördenfürMaßeu.Gew�chtedurchgeführtwerden.

D�eerstePhasederanfängl�chenVer�f�z�erungwurdeamArbe�tsortdesHerstellersdurchgeführt.S�eumfasstalleTestsgemäßdemverabsch�edeteneuropä�schenStandardEN45501:1992,Absatz8.2.2.

FallsderGült�gke�tsze�traumderVer�f�z�erungdurchnat�onaleVorschr�ftene�ngeschränktw�rd,mussderBenutzerdesWäge�nstrumentsd�eNeuver�f�z�erungsfr�ststrenge�nhaltenundd�eentsprechendenBehördenfürMaßeundGew�chte�nform�eren.

Gl�strument�d�pesacert�f�cat�sulluogod�fabbr�caz�onerecanosull’et�chettadellaconfez�oneunode�march�mostrat�qu�accantoel’ades�voconla‘M’verde(metrolog�a)sullatargadescr�tt�va.Possonoesseremess��mmed�ata-mente�nfunz�one.

Nota importante per gli strumenti di pesa certificati

Gl�strument�d�pesachedevonoesserecert�f�cat��nduemoment�nonrecanola‘M’verde(metrolog�a)sullatargadescr�tt�va,masolo�lmarch�od��dent�f�caz�-onemostratoqu�accantosull’et�chettadellaconfez�one.Lasecondafasedellacert�f�caz�one�n�z�aledeveesserecondottadauncentrod�ass�stenzaapprovatodalrappresentanteautor�zzatonell’amb�todellaCEodalleautor�tànaz�onal�per�pes�elem�sure.

Lapr�mafasedellacert�f�caz�one�n�z�aleèstatacondottapressogl�stab�l�ment�d�produz�one.Durantequestafasevengonoesegu�t�tutt��testprev�st�dallostandardeuropeoadottatoEN45501:1992,paragrafo8.2.2.

Selanormat�vanaz�onalel�m�ta�lper�odod�val�d�tàdellacert�f�caz�one,l’utentedellostrumentod�pesadever�gorosamenteosservare�lper�odod�ulter�orecert�f�caz�onee�nformareler�spett�veautor�tàper�pes�elem�sure.

Wichtiger Hinweis für verifizierte Wägeinstrumente

v�

Inconformancew�ththeEuropeanD�rect�ve2002/96/EConWasteElectr�calandElec-tron�cEqu�pment(WEEE)th�sdev�cemaynotbed�sposedof�ndomest�cwaste.Th�salsoappl�estocountr�esouts�detheEU,perthe�rspec�f�crequ�rements.

Pleased�sposeofth�sproduct�naccordancew�thlocalregulat�onsatthecollect�ngpo�ntspec�f�edforelectr�calandelectron�cequ�pment.

Ifyouhaveanyquest�ons,pleasecontacttherespons�bleauthor�tyorthed�str�butorfromwh�chyoupurchasedth�sdev�ce.

Shouldth�sdev�cebepassedontootherpart�es(forpr�vateorprofess�onaluse),thecontentofth�sregulat�onmustalsoberelated.

Thankyouforyourcontr�but�ontoenv�ronmentalprotect�on.

Deconform�dadconlad�rectr�zeuropea2002/96/CErespectoaldesechodeequ�poseléctr�cosyelectrón�cos(WEEE,porsus�glaen�nglés),ested�spos�t�vonopu-edeserdesechadojuntoconlasbasurasdomést�cas.Estotamb�énseapl�caapaísesfueradelaComun�dadEuropea,conbaseensusrequer�m�entosespecíf�cos.

Porfavord�spongadeesteproductodeacuerdoconlasnormaslocalesenelpuntoderecolecc�ónespec�f�cadoparaequ�poseléctr�cosyelectrón�cos.

S�t�enealgunapregunta,sírvaseconsultaralaautor�dadresponsableoald�str�bu�doraqu�enustedcompróested�spos�t�vo.

Encasodequeested�spos�t�voseapasadoaotraent�dadopersona(parausopr�vadooprofes�onal),elconten�dodeestanormatamb�énapl�ca.

Grac�asporcontr�bu�ralaprotecc�óndelamb�ente.

Conformémentàlad�rect�veeuropéenne2002/96/ECsurl’équ�pementélectron�queetélectr�quedesdéchets(WEEE),cetappare�lnepeutpasêtreél�m�nédansdesdéchetsménagers.Cettecons�gneestégalementvalablepourlespaysendehorsdel’UE,selonlescond�t�onsspéc�f�quesauxpays.

Pr�èred’él�m�nerceprodu�tconformémentàlaréglementat�onlocaleaupo�ntdecol-lectespéc�f�épourleséqu�pementsélectr�quesetélectron�ques.

Pourdeplusamples�nformat�ons,contactezl’autor�téresponsableouled�str�buteurauprèsduquelvousavezachetécetappare�l.

S�cetappare�lchangedepropr�éta�re(pourdesra�sonspersonnellesouprofess�on-nelles),cettecons�gnedo�têtrecommun�quéeàl’autrepart�e.

Nousvousremerc�onsdevotrecontr�but�onàlaprotect�ondel’env�ronnement..

v��

InÜbere�nst�mmungm�tdereuropä�schenR�chtl�n�e2002/96/ECüberElektro-undElektron�k-Altgeräte(WasteElectr�calandElectron�cEqu�pment-WEEE)darfd�esesGerätn�chtalsHausmüllentsorgtwerden.D�esg�ltlautspez�f�scherAnforderungenauchfürLänderaußerhalbderEU.

EntsorgenS�ed�esesProduktb�ttegemäßdenörtl�chenVorschr�ftenanderEntsor-gungsstelle,d�efürElektro-undElektron�kgerätevorgegeben�st.

FallsS�e�rgendwelcheFragenhaben,wendenS�es�chb�tteand�ezuständ�geBehördeoderdenVertr�ebshändler,vondemS�ed�esesGeräterworbenhaben.

Sollted�esesGerätanDr�ttparte�enabgegebenwerden(zumpr�vatenodergewerbl�chenGebrauch),mussderInhaltd�eserVorschr�ftebenfallsüberm�tteltwerden.

V�elenDankfürIhrenBetragzumUmweltschutz.

Inbaseallad�rett�vaeuropeaWEEE2002/96/CEsu�r�f�ut�d�apparecch�atureelettr�cheedelettron�che(WasteElectr�calandElectron�cEqu�pment),questod�spos�t�vonondeveesseresmalt�toass�emeagl�altr�r�f�ut�domest�c�.Lad�rett�vaèappl�cab�leanchea�paes�nonfacent�partedell’Un�oneEuropea,�nbaseagl�spec�f�c�requ�s�t�.

Smalt�requestoprodottoconformementeallanormat�valocale,portandolopresso�lpuntod�raccoltaspec�f�coperleapparecch�atureelettr�cheedelettron�che.

Pereventual�altredomande,s�pregad�contattarel’autor�tàresponsab�leo�ld�str�bu-torepresso�lqualel’apparecch�oèstatoacqu�stato.

Qualoraquestoapparecch�opass�adaltrepersone(perusopr�vatooprofess�onale),ancheperquestevarrà�lcontenutodellapresentenormat�va.

Graz�eper�lcontr�butoallasalvaguard�adell’amb�ente.

v��

ISO 9001 RegistrationIn1994,OhausCorporat�on,USA,wasawardedacert�f�cateofreg�strat�ontoISO9001byBureauVer�tusQual�tyInternat�onal(BVQI),conf�rm�ngthattheOhausqual�tymanagementsystem�scompl�antw�ththeISO9001standard’srequ�re-ments.OnMay15,2003,OhausCorporat�on,USA,wasre-reg�steredtotheISO9001:2000standard.

Registro ISO 9001En1994,BureauVer�tusQual�tyInternat�onal(BVQI)leotorgóaOhausCorpora-t�on,EE.UU.,uncert�f�cadodereg�stroISO9001elcualconf�rmaqueels�stemaadm�n�strat�vodecal�daddeOhauscumpleconlosrequer�m�entosdelestándarISO9001.Enmayo15del2003,OhausCorporat�on,EE.UU.,fuereg�stradanueva-mentealestándarISO9001:2000.

Enregistrement ISO 9001En1994,leBureauVer�tusQual�tyInternat�onal(BVQI)aoctroyélacert�f�cat�ond’enreg�strementISO9001àOhausCorporat�on,États-Un�sd’Amér�que,conf�r-mantquelesystèmedegest�ondelaqual�téOhauséta�tconformeauxcond�-t�onsnormal�séesdel’ISO9001.Le15ma�2003,OhausCorporat�on,États-Un�sd’Amér�que,aétéré-enreg�stréeàlanormeISO9001:2000.

Registrierung nach ISO 9001ImJahr1994wurdederOhausCorporat�on,USA,e�nZert�f�katderReg�str�erungnachISO9001vomBureauVer�tusQual�tyInternat�onal(BVQI)verl�ehen,�ndembestät�gtw�rd,dassdasOhaus-Qual�tätsmanagementsystemdenAnforderungenderNormISO9001entspr�cht.Am15.Ma�2003wurded�eOhausCorporat�on,USA,gemäßderNormISO9001:2000neureg�str�ert.

Registrazione ISO 9001Nel1994,OhausCorporat�on,USA,har�cevuto�lcert�f�catod�reg�straz�oneISO9001daBureauVer�tusQual�tyInternat�onal(BVQI),comeconfermache�ls�stemad�gest�onedellaqual�tàOhausr�spondeallecaratter�st�chestandardd�ISO9001.Il15Magg�o2003,OhausCorporat�on,USA,èstatar�reg�strataperlanormat�vaISO9001:2000.

BW SERIES COMPACT BENCH SCALE EN-1 1. INTRODUCTION............................................................................... EN-2 1.1 ProductDescr�pt�on................................................................. EN-2 1.2 GeneralFeatures..................................................................... EN-2 1.3 SafetyPrecaut�ons.................................................................. EN-2 2. INSTALLATION................................................................................. EN-3 2.1 Unpack�ng............................................................................. EN-3 2.2 Install�ngComponents............................................................. EN-3 2.3 Select�ngtheLocat�on............................................................. EN-3 2.4 Level�ngtheScale................................................................... EN-3 2.5 Connect�ngPower................................................................... EN-4 2.5.1ACPower...................................................................... EN-4 2.5.2BatteryPower................................................................ EN-4 2.6 In�t�alCal�brat�on.................................................................... EN-4

3. OVERVIEWOFCONTROLSANDFUNCTIONS........................................ EN-5 4. OPERATIONS................................................................................... EN-6 4.1 Sw�tch�ngtheUn�tOnandOff................................................... EN-6 4.2 ManualTare........................................................................... EN-6 4.3 ZeroOperat�on........................................................................ EN-6 4.4 Chang�ngWe�gh�ngUn�ts........................................................ EN-6

5. SCALESETTINGS............................................................................. EN-7 5.1 ScaleIncrement...................................................................... EN-7 5.2 Backl�ght............................................................................... EN-7

6. CALIBRATIONANDSEALING.............................................................EN-8 6.1 Cal�brat�on............................................................................. EN-8 6.2 TypeApprovalSeal�ng............................................................EN-10 7. CLEANINGANDMAINTENANCE.........................................................EN-11

8. TROUBLESHOOTING........................................................................EN-12

9. TECHNICALDATA............................................................................EN-13 9.1Draw�ngs..................................................................................EN-13 9.2Spec�f�cat�ons...........................................................................EN-14

WARRANTY..........................................................................................EN-15

EN-2 BW SERIES COMPACT BENCH SCALE

1. INTRODUCTIONTh�smanualconta�ns�nstallat�on,operat�onandma�ntenance�nstruct�onsfortheBWSer�esCompactBenchScale.Pleasereadthemanualcompletelybefore�nstallat�onandoperat�on.

1.1 Product DescriptionTheBWSer�esCompactBenchScale�saneconom�calport�on�ng,pack�ngandgeneralwe�gh�ngscaledes�gnedtoprov�defastandaccuratewe�gh�ngperformance�nwashdownenv�ronments.W�than�nternalsealedrechargeablelead-ac�dbattery,IP65hous�ngandh�gh-speedd�splayupdate,theBWSer�esCompactBenchScaleoffersportab�l�ty,durab�l�tyandproduct�v�ty�nonepract�caldes�gn.

1.2 General Features •Capac�tymodels:1.5kg,3kg,6kg,15kg •Max�mumd�splayedresolut�onsfrom1:6,000-7,500 •Typeapprovedresolut�on1:3,000 •H�gh-prof�leABShous�ng,sta�nlesssteelpan(pan�sd�shwasher-safe) •IP65dustandwaterjetprotect�on •4-adjustablelevel�ngfeetw�th�ntegratedfront-panellevel�ng�nd�cator •Br�ghtredLEDwe�ghtd�splay:6-d�g�t,7-segment,14mmh�ghcharacters •4-buttoncontrolpanel:On/Off,Check,Tare,Zero •2-we�gh�ngun�ts:kg,g •Batterycharge�nd�cat�on •ACpoweror15-hourrechargeablelead-ac�dbattery •Over-Undercheckwe�gh�ngfunct�onw�thaud�blealarm

1.3 Safety Precautions

Forsafeanddependableoperat�onofth�sscale,pleasecomplyw�ththe follow�ngsafetyprecaut�ons:

•Ver�fythatthe�nputvoltagepr�ntedontheACAdapterandtheplugtype matchesthelocalACpowersupply. •Makesurethatthepowercorddoesnotposeanobstacleortr�pp�nghazard. •D�sconnectthescalefromthepowersupplywhenclean�ngthescale. •Donotoperatethescale�nhazardousorunstableenv�ronments. •Donotdroploadsontheplatform. •Useonlyapprovedaccessor�esandper�pherals,asava�lable. •Operatethescaleonlyunderamb�entcond�t�onsspec�f�ed�nthese�nstruct�ons. •Serv�ceshouldbeperformedbyauthor�zedpersonnelonly.

BW SERIES COMPACT BENCH SCALE EN-3

2. INSTALLATION

2.1 UnpackingUnpackandver�fythatthefollow�ngcomponentshavebeen�ncluded: •BWScaleUn�t •We�gh�ngPan •AC-DCAdapter •Instruct�onManualSavethepackag�ngmater�al.Th�spackag�ngensuresthe�dealprotect�onforthestorageortransportoftheproduct.

2.2 Transport Protection

BEFORE USING THE SCALE:

Removethe3sh�pp�ngprotect�onscrewsonthesp�dersub-platform,thenremovethe3plast�ccolumn�nsertsunderthesp�der.Re-�nstalltheprotect�vecomponents�fsh�pp�ngthescaletoensurepropertransportprotect�on.

2.3 Selecting the LocationOperatethescaleonaf�rm,levelsurface.Avo�dlocat�onsw�thrap�dtemperaturechanges,excess�vea�rcurrents,v�brat�ons,electromagnet�cf�elds,heatord�rectsunl�ght.

2.4 Leveling the ScaleAdjustthelevel�ngfeet*unt�lthebubble�scentered�nthec�rcleofthelevel�nd�cator(locatedonthefrontpanel).Ensurethatthescale�sleveleacht�me�tslocat�on�schanged.

* IMPORTANT:Toallowpropera�rflowandm�n�m�zecondensat�on�ns�dethescale,unscrewthe2rearlevel�ngfeetsl�ghtly,thenlevelthescaleaccord�nglyfornormaloperat�on.However,whenclean�ngthescale,all4level�ngfeetmustbescrewed�nt�ghtlytoavo�dentryofwater�ns�dethescale.


2.5 Connecting Power

2.5.1 AC PowerVer�fythatthe�ntendedACpowersourcematchestheACadapterrat�ng.Unplug*therubberaccesscapunderneaththescale,connecttheadaptertothepowerreceptaclethroughthecut-out,thenplugtheACadapter�ntoapoweroutlet.

*NOTE:Whenclean�ngthescale,turnofftheun�t,removetheACadapterandplugtherubberaccesscapsecurelytoavo�dentryofwater�ns�dethescale.

2.5.2 Battery PowerThescalew�llbeg�ncharg�ngw�ththeACadapterconnectedaccord�ngly,andauto-mat�callysw�tchestobatteryoperat�on�fthere�salossofpower.Normaloperat�ngt�meonafullcharge�s50hoursona15-hourchargecycle.D0NOTcont�nuouslychargethescalelongerthan24hours.

Lowbatterycharge�s�nd�catedbytheflash�ngLEDoverthe �nd�cator.ACpowerorachargedbattery�s�nd�catedbythe�llum�natedLEDoverthe �nd�-cator.

NOTES: •Tomax�m�zebatterypower,thescalecanbesetuptoenterSleepmode (onlydec�malpo�ntsared�splayed)after2m�nutesof�nact�v�ty,orauto- mat�callyturnoffafter15m�nutesof�nact�v�ty(Sect�on5.2). •Charg�ngthescalemustbeperformed�nadryenv�ronment. •Plugtherubberaccesscaptotheadapterreceptacletoensurethescale �sprotectedwhenoperated�nawetenv�ronment. •Ifthescale�snotusedw�th�n3months,rechargeandd�schargethebat- teryfully3t�mestomax�m�zethebatterycond�t�on. •D�sposeofthelead-ac�dbatteryaccord�ngtolocallawsandregulat�ons.

CAUTION BATTERY IS TO BE REPLACED ONLY BY AN AUTHORIZED OHAUS SERVICE DEALER. RISK OF EXPLOSION CAN OCCUR IF REPLACED WITH THE WRONG TYPE OR CONNECTED IMPROPERLY.

2.6 Initial CalibrationWhenthescale�soperatedforthef�rstt�me,aSpanCal�brat�on�srecommendedtoensureaccuratewe�gh�ngresults.Beforeperform�ngthecal�brat�on,besuretohavetheappropr�atecal�brat�onwe�ghts.RefertoSect�on6forSpanCal�brat�onprocedures.


3. OVERVIEW OF CONTROLS AND FUNCTIONS

•Turnsthescaleon •Long-pressturnsthescaleoff •InSETUPMode,“Yes”accepts/conf�rmsthed�splayedsett�ng •InCHECKMode,accepts/conf�rmsthed�splayedvalue

•Inputsthewe�ghtoftheobjectonthewe�gh�ngpanasaTarevalue •InSETUPMode,“No”togglesthroughtheava�lablesett�ngs •InCHECKMode,�ncrementsthevalueoftheselectedd�g�t

•Zerosthed�splay •W�ththescaleoff,long-presstogetherw�thON/OFF entersUserSetupMode •InSETUPMode,“Ex�t”endssetupandex�tsto“Save” •InCHECKMode,endsOver/Undersetupandex�tstowe�gh�ngmode

•In�t�atesCHECKOver/Undersetup •InSETUPMode,“Back”revertstotheprev�ousparameter •InCHECKMode,sh�ftstothenextd�g�t

•LEDannunc�ator�nd�catesCenterofZero

•LEDannunc�ator�nd�catespower�sACorbattery�sfullycharged

UNDER •LEDannunc�ator�nd�catesd�splayedwe�ght�slessthanthepresetUndervalue

OVER •LEDannunc�ator�nd�catesd�splayedwe�ght�smorethanthepresetOvervalue

•LEDannunc�atorbl�nksto�nd�catethebatteryvoltage�slow

NET •LEDannunc�ator�nd�catesNet(Grossm�nusTare)value

g,kg •LEDannunc�ator�nd�catestheact�vewe�gh�ngun�t

kgg

UNDER OVER NET

Max 3kg Min 20g e = 1g

CHECK ON/OFF

ZERO 90TARE

Yes

Exit

Back

No


4. OPERATIONS

4.1 Turning the Unit On and OffW�ththescaleoff,press ON/OFFtoturnon.Makesurethewe�gh�ngpan�semptybeforeturn�ngthescaleon.Allow15-30m�nutesforthescaletowarmupbeforeuse.W�ththescaleon,long-pressON/OFFtoturnoff.

4.2 Manual TarePlaceaconta�neronthewe�gh�ngpan,thenpress TARE.Thed�splayw�llshowanetvalueof“0”astheTarewe�ght�sreg�stered.Removetheconta�ner,andtheresult�ngnegat�vevalued�splayedw�llbeequ�valenttotheTarewe�ght.TocleartheTarevalue,pressTARE w�ththepanempty.

4.3 Zero OperationPress ZEROtozerothestablewe�ghtd�splay(thewe�ghtmustbew�th�n±2%ofscalecapac�ty).CenterofZero�s�nd�catedbytheLEDannunc�ator.

4.4 Checkweigh Target SettingComparesthewe�ghtofan�temaga�nstapre-setOver-Underrange.

Toact�vateCheckwe�gh�ngMode,refertousersetup(Sect�on5.2). •PressCHECKto�n�t�ateenter�ngOver-Underparameters. •Thevalueofthe“OVER”targetl�m�tw�llbed�splayedf�rst,w�ththeact�ve d�g�tflash�ng(the“OVER”LEDannunc�ator�sl�t). •Enterthedes�red“OVER”l�m�tvaluebypress�ngTARE 0 9 to�ncrement theact�ved�g�tor CHECKtosh�fttothenextd�g�t. •PressON/OFFtoacceptthed�splayedvalueandproceedtothe“UNDER” targetl�m�t(the“UNDER”LEDannunc�ator�sl�t). •Enterthedes�red“UNDER”l�m�tvaluebypress�ng TARE 0 9to�ncrement theact�ved�g�torCHECKtosh�fttothenextd�g�t. •PressZEROtoacceptthed�splayedvalueandex�t�ntocheckwe�gh�ng mode. NOTES: •“OVER”or“UNDER”LEDannunc�atorsw�lll�ght�fthewe�ghtofan�templacedonthepan�soverorunderthepre-setl�m�ts,respect�vely.“OVER”and“UNDER”LEDannunc�atorsw�lll�ghts�multaneously�fthewe�ght�sw�th�nthepre-setl�m�ts.


•TheLED�nd�cat�on�scomplementedbyanaud�blealertfeature(Sect�on 5.2). •Over-Undervaluesarereta�nedwhentheun�t�sturnedoff. •Over-Undervaluesarenotreta�nedwhenthewe�gh�ngun�torresolut�on setuparechanged.

5. SCALE SETTINGS

5.1 Accessing the User Setup ModeW�ththescaleoff,pressON/OFFand ZEROs�multaneously.Oncethescaleturnson,releaseON/OFFwh�lecont�nuouslypress�ng ZEROunt�l“SETUP”�sd�splayed.Tonav�gate�ntheUserSetupMode: •Press ON/OFF-Yestoacceptthed�splayedsett�ng •PressTARE-N`ototogglethroughava�lablesett�ngs •Press ZERO-Exittoendsetupandproceedto“Save” •Press CHECK-Backtoreverttotheprev�ousparameter

5.2 User Setup ParametersParameters Description Settings

S1 Scaleautomat�callyturnsoffafter15m�nutesof�nact�v�ty.

ON-enablesth�sfunct�on.OFF-d�sablesth�sfunct�on.

S2 Scaleenterssleepmodeafter2m�nutesof�nact�v�ty.

ON-enablesth�sfunct�on.OFF-d�sablesth�sfunct�on.

S3 CHECKact�vat�onandAlertRange 0-Checkmode�soff.

Scalebeepswhend�splayedwe�ght�s:1-...w�th�nthepresetOverandUndervalues2-...outs�dethepresetOverandUnderrange3-...w�th�nthepresetOverandUndervalues(Over-UnderLED’sdonotl�ghtw�th�npresetrange)4-...outs�dethepresetOverandUnderrange(Over-UnderLED’sdonotl�ghtw�th�npresetrange)5-Alarm�soff(Over-UnderLED’sdonotl�ghtw�th�npresetrange)6-Alarm�soff

S4 Averag�ngLevel 0,1,2,3(mostf�lter�ng,longerstab�l�zat�ont�me)4,5,6,7(correspondsto0,1,2,3butw�thslowerd�splayupdate)

S5 We�gh�ngUn�t kg,g

S6 LEDBr�ghtnessLevel 0,1,2,3(d�mmest).

S7 D�splayType OFF-d�splayswe�ghtcont�nuously.ON-d�splaysf�rststablewe�ght.

S8 Resolut�on OFF-3000scaled�v�s�onsON-6000/7500scaled�v�s�ons

Note:Boldsett�ngsaredefaults.


6. CALIBRATION AND SEALING

6.1 CalibrationForbestresults,cal�bratethescaleatregular�ntervals.Temperaturechanges,geograph�cgrav�tyvar�at�ons,alt�tudechangesandabusearefewreasonswhyascalemayneedrecal�brat�on.

Note:Thefollow�ngprocedurerequ�restheuseofhandtoolsandcal�brat�onwe�ghts.Ifunabletoperformthecal�brat�on,contactanauthor�zedOhausserv�ceorgan�zat�on.

1. Removethebatterycovertoaccessthetwocal�brat�onp�nslocated�n aslotatthebottomofthescale,thenshortthecal�brat�onp�ns(asmall slottedscrewdr�vermaybeused).

Note:Whenaccess�ngthebottomofthescale,avo�dplac�ngthescale ups�dedownonthepanorsub-platform.Placethescaleon�tss�de.

2. “SEtUP”thenthef�rstparameter“CtY”�sd�splayed.

3. PressON/OFF-Yessuccess�velytomovethroughthesucceed�ng parameters:“dEFNO”“S1”,“S2”,“S3”,“S4”,“S5”,“S6”,“dSP”,“S8”,“S9”, “S10”,“S11”,“S12”,“bAt”,“GEO”. Note:Donotchangethesett�ngsoftheseparameters.Theseareserv�ce setupparameters�ntendedforauthor�zedserv�c�nguseonly.

4. After“GEO”,“CAL NO”�sd�splayed.PressTARE-Notosw�tchthesett�ng to“CAL YES”.

5. “CAL YES”�sd�splayed.PressON/OFF-Yestoentercal�brat�onsequence.

Cal�brat�onSw�tch


6. “kg”�sd�splayed.Th�s�stheCal�brat�onWe�ghtUn�t.PressON/OFF-Yesto acceptandmoveontothenextparameter.

7. “xxxx”�sd�splayed.Th�s�stheFullScaleCapac�tyofthescale,where: “1500”=1.5kg,“3000”=3kg,“6000”=6kg,“15000”=15kg.Makesurethed�splayedvaluematchesthescalemodelcapac�tythenpressON/ OFF-Yestoacceptandmoveontothenextparameter.

8. “- - - - - -”�sd�splayed.Makesurethepan�semptyandstableatth�st�me thenpressON/OFF-Yes.Thed�splayw�llcountdownfrom5to1asthe scalezero�sreg�stered.

9. “xxxx”�sd�splayed.Th�s�stheCal�brat�onPo�ntcorrespond�ngto2/3of theFullScaleCapac�tyvalue.Placethe�nd�catedcal�brat�onwe�ghton thecenterofthepan.W�ththescalestable,pressON/OFF-Yes.Thed�splay w�llcountdownfrom5to1asthescalereg�stersthecal�brat�onwe�ght.

10.“xxxx”�sd�splayed.Th�s�stheCal�brat�onPo�ntcorrespond�ngtotheFull ScaleCapac�tyvalue.Placethe�nd�catedcal�brat�onwe�ghtonthecenter ofthepan.W�ththescalestable,pressON/OFF-Yes.Thed�splayw�ll countdownfrom5to1asthescalereg�stersthecal�brat�onwe�ght.

11. “SAVE”�sd�splayedwhencal�brat�onwasreg�stered.Removethe cal�brat�onwe�ght,thenpressON/OFF-Yes.Thescalew�lld�splayaself- testthenreturntonormalwe�gh�ngmode.

Note:Atanyt�medur�ngthecal�brat�onprocess,pressCHECK-Backtoreverttotheprev�ousparameter,orlong-press ON/OFFtoturnoffthescaleandaborttheprocessw�thoutsav�nganychanges.


6.2 Type Approval SealingAfterthescalehasbeenfoundtocomplyw�thlocalregulat�onsbyrelevantapprov�ngauthor�t�es,thescalemaybesealed�nthefollow�ngmanner:

Lead and Wire Seal.Secureseal�ngplatew�ththrough-holescrews.Runthew�reseal�ntothethrough-holesthenpresstheleadseal�nplace.

Sticker Seal.Secureseal�ngplatew�thregularpan-headscrewsthenapplythest�ckeroveroneofthescrews.

Through-holeScrews

LeadSeal

Seal�ngPlate

St�ckerSeal

Seal�ngPlate


7. CLEANING AND MAINTENANCE

Complyw�thsafetyprecaut�onswhenclean�ngandma�nta�n�ngthescale

• Turnoffandd�sconnectthescalefromthepowersupplydur�ngclean�ng. • DO NOTopenthescale;nouserrepa�rablecomponents�ns�de.Serv�ce shouldbeperformedbyauthor�zedpersonnelonly. • DO NOTplacethescaleups�dedown.Ifaccess�ngthebottom,placethe scaleon�tss�de. • DO NOTcarrythescalebythepanorsub-platform.Usethehandholdson thes�desofthescalehous�ng. • DO NOTallowl�qu�dstoenterthescale. • DO NOT useh�ghpressurewhenclean�ngthescale. • Inspectthescaleregularly.Ensurethatthehous�ng,panandsub-platform arecleanandfreefromfore�gnmater�al. • W�petheexter�orcomponentsofthescaleus�ngasoftclothdampenedw�th waterandam�lddetergent(DO NOTuseac�ds,alkal�s,strongsolventsor abras�veclean�ngagents). • Screw�nall4level�ngfeett�ghtlytoavo�dentryofwater�ns�dethescale dur�ngclean�ng.However,whenthescale�sputback�ntooperat�on, remembertoloosenthetworearfeet(andadjustlevel�ngaccord�ngly)to allowpropera�rflowandm�n�m�zecondensat�on�ns�dethescale. • Plugtherubbercaptotheadapterreceptacleunderneaththescaletoavo�d entryofwater�ns�dethescale. • Thepan�sd�shwashersafeandmaybeplacedw�thnormalloads.Allother partsmustnotbeplaced�nad�shwasher.


8. TROUBLESHOOTINGThefollow�ngtablel�stscommonproblems,poss�blecausesandremed�es.Iftheproblempers�sts,contactOhausoryourauthor�zedOhausdealer.

Symptom Possible Causes RemedyScalew�llnotturnon ACpowernotconnectedtoscale

ortooutlet.Nopower�noutlet.Batteryd�scharged.

Connectscaletopower.Connectscaletopowerandchargebattery.Connecttod�fferentpoweroutlet.Replacebattery.

Batteryfa�lstochargefully. Battery�sdefect�veorpast�tsusefull�fe.

Havethebatteryreplacedbyanauthor�zedOhausserv�cedealer.

We�ghtread�ngdoesnotstab�l�ze.

Unstableenv�ronment.Interferenceunderpanorsub-platform.

Ensureastableenv�ronment.Ensurethatthewe�gh�ngpanandsub-platformareunobstructed.

Scaledoesnotd�splayaccurately.

Impropercal�brat�on Cal�bratethescaleus�ngpropercal�brat�onwe�ghts.

“nnnnnn“d�splayed Overloadcond�t�on:Loadonthepanexceedsscalecapac�ty+9d

Reducetheloadonthepan.

“uuuuuu“d�splayed Underloadcond�t�on:Noloadonthepan,exceedsscalezero-9d

Installthepanonthesub-platform.Re-zerothescale.

”------”d�splayed Unstablecond�t�on.Cannotestabl�shzero.

S�tuate�nastableenv�ronment.Rel�eve�nternalpressurefromthescalebyloosen�ngthelevel�ngfeet.Removethewe�ghtonthepanthatmayexceedthepower-onzerorange.

”E11“d�splayed RAMerror Turnthescaleoffandonaga�n.

”E16“d�splayed ROMerror Recal�bratethescale.

”E18“d�splayed EEPROMerror Returnscaleforserv�ce

”E48“d�splayed Checkwe�ghtargetsett�ngerror Rev�ewsetupandre-entercorrectOver-Undervalues

“Error”d�splayed Softwarerunn�ngerror Turnthescaleoffandonaga�n.Replacebattery.


9. TECHNICAL DATA

9.1 Drawings

230mm 180mm

230mm

127mm

310mm


Model BW1.5 BW3 BW6 BW15

Capac�tyxReadab�l�ty 1.5kgx0.2g 3kgx0.5g 6kgx1g 15kgx2g

Max�mumD�splayedResolut�on

1:7,500 1:6,000 1:6,000 1:7,500

TypeApprovalResolut�on* 1:3,000

LoadCellCapac�ty 3.5kg 6.5kg 15kg 30kg

Construct�on ABSplast�chous�ngw�thsta�nlesssteelpan

Protect�on IP65

PanD�mens�ons 230Wx180Dmm

Level�ngComponents 4xadjustablefeetw�th�ntegralpanelmountedlevelbubble�nd�cator

D�splay 1xredLED;6-d�g�t,7-segment,14Hmmcharacters

We�gh�ngUn�ts kg,g

Keyboard 4xtact�lemechan�calkeys:ON/OFF,CHECK,TARE,ZERO

Cal�brat�onWe�ght 2/3andFullScaleCapac�ty

OverRangeCapac�ty FullScaleCapac�ty+9d

TareRange FullCapac�tybySubtract�on

ZeroRange Power-on:±10%/Keyboard:±2%FullScaleCapac�ty

Stab�l�zat�onT�me w�th�n2seconds

Power 9VDC500mAACAdapter/6V5Ahrechargeableleadac�dbattery

BatteryL�fe 50hourscont�nuoususew�th15hourrecharget�me

SafeOverload 150%FullScaleCapac�ty

Operat�ngTemperatureRange -10°Cto+40°C,10%to85%hum�d�ty,non-condens�ng

StorageTemperatureRange -25°Cto+50°C,10%to85%hum�d�ty,non-condens�ng

ScaleD�mens�ons 230Wx310Dx127Hmm

Sh�pp�ngD�mens�ons 295Wx381Dx190Hmm

ScaleUn�tWe�ght 4.4kg

Sh�pp�ngWe�ght 5.7kg

9.2 Specifications

*OIML3000e:R76/1992-NL1-03.49


LIMITED WARRANTY

Ohausproductsarewarrantedaga�nstdefects�nmater�alsandworkmansh�pfromthedateofdel�verythroughthedurat�onofthewarrantyper�od.Dur�ngthewarrantyper�od,Ohausw�llrepa�r,or,at�tsopt�on,replaceanycomponent(s)thatprovestobedefect�veatnocharge,prov�dedthattheproduct�sreturned,fre�ghtprepa�d,toOhaus.

Th�swarrantydoesnotapply�ftheproducthasbeendamagedbyacc�dentorm�suse,exposedtorad�oact�veorcorros�vemater�als,hasfore�gnmater�alpenetrat�ngtothe�ns�deoftheproduct,orasaresultofserv�ceormod�f�cat�onbyotherthanOhaus.Inl�euofaproperlyreturnedwarrantyreg�strat�oncard,thewarrantyper�odshallbeg�nonthedateofsh�pmenttotheauthor�zeddealer.Nootherexpressor�mpl�edwarranty�sg�venbyOhausCorporat�on.OhausCorporat�onshallnotbel�ableforanyconsequent�aldamages.

Aswarrantyleg�slat�ond�ffersfromstatetostateandcountrytocountry,pleasecontactOhausoryourlocalOhausdealerforfurtherdeta�ls.

BW SERIES COMPACT BENCH SCALE EN-i

OhausCorporat�on 19AChap�nRoadP.O.Box2033 P�neBrook,NJ07058-2033,USA Tel:(973)377-9000, Fax:(973)944-7177

W�thoff�cesworldw�de/Conof�c�nasalrededordelmundo/Avecdesbureauxdanslemondeent�er/Weltwe�teGeshäftsstellen/Conuff�c��ntutto�lmondo.

www.ohaus.com

P/N80251077A©OhausCorporat�on2006,allr�ghtsreserved/todoslosderechosreservados/tousdro�tsréservés/AlleRechtevorbehalten/tutt��d�r�tt�r�servat�.

*80251077*

Pr�nted�nCh�na/ImpresoenlaCh�na/Impr�méenCh�ne/Gedruckt�nCh�na/Stampato�nC�na

bw series compact bench scale báscula compacta … · comprende todas las pruebas est puladas por...

Documents