BUTLLETÍBOLETÍN / NEWSLETTER

FINAL

1. Presentació

Presentación Introduction

2. Allotjament Alojamiento Accommodation

3. Ubicació de les pistes Ubicación de las pistas Location of the venue

4. Parelles participants Parejas participantes Teams

5. Calendari de la competició Grups Horaris

Calendario de la competición Grupos Horarios

Schedule Groups Timetable

6. Resultats Finals Resultados Finales Final Standings

7. Fotos Fotografías Pictures

8. Premis Premios Prizes

9. Noticies Web Noticas web Web News

10. Reglament Reglamento Rules

11. Informació Información Information

PRESENTACIÓ PRESENTACIÓN INTRODUCTION Nova Icària acull l’11ena edició del Trofeu Internacional Ciutat de Barcelona. L’onzena edició del Trofeu Internacional Ciutat de Barcelona escalfa motors per a l’inici de l’activitat que es durà a la tradicional seu d’aquesta competició anual, la platja de la Nova Icària de Barcelona. Dins el programa de projecció internacional la Federació Catalana de Voleibol celebra aquesta competició amb el suport de l’Ajuntament de Barcelona i la Diputació de Barcelona, un torneig on les millors parelles del Circuit Català de Vòlei Platja s'enfronten a les parelles convidades d'altres nacionalitats. L’edició de 2014 del Trofeu Internacional Ciutat de Barcelona de Vòlei Platja porta sota el braç l’homologació del torneig per part de la Confederació Europea de Voleibol (CEV), dotant encara més si cap, d’interès per a les parelles internacionals que hi prendran part en aquesta edició. Un torneig que va proclamar vencedors en l’edició de l’any passat als andorrans Geni Da Silva-Christian Salvador i la parella provinent de la República Txeca, Rehackova-Kvaplova i que per aquesta edició celebrarà les finals diumenge 21 setembre a partir de les 19:00 hores. Nova Icària acoge la 11ª edición del Trofeu Internacional Ciutat de Barcelona. La 11ª edición del Trofeu Internacional Ciutat de Barcelona calienta motores que tendrá lugar en la tradicional sede de esta competición anual, la Playa de la Nova Icària de Barcelona. Dentro del programa de proyección internacional de la Federació Catalana de Voleibol celebra esta competición con el apoyo del Ayuntamiento de Barcelona y la Diputación de Barcelona, un torneo donde las mejores parejas del Circuito Catalán de Volei Playa se enfrentan a las parejas invitadas de otras nacionalidades. La edición de 2014 del Trofeu Internacional Ciutat de Barcelona de Volei Playa trae bajo el brazo la homologación del torneo por parte de la Confederación Europea de Voleibol (CEV), dotándole aún más si cabe de interés para las parejas internacionales que participarán en esta edición. Un torneo que va a proclamar vencedores en la edición del año pasado a los andorranos Geni Da Silva-Christian Salvador y a la pareja proveniente de la República Checa, Rehackova-Kvaplova y que para esta edición celebrará las finales domingo 21 de septiembre a partir de las 19.00h.

Nova Icaria is hosting the 11th edition of the International Ciutat de Barcelona Trophy. The eleventh edition of the International City of Barcelona Trophy is warming up for the start of the activity, this will be in the traditional site of this annual competition, Nova Icaria Beach in Barcelona. Within the international program of Catalonian Federation of Volleyball, the competition will be held with the support of the City Council and the Barcelona Provincial Council, a tournament where the best Catalan teams are facing invited teams from other nationalities. The 2014 edition of the Ciutat de Barcelona International Beach Volleyball Trophy has the approval of the European Volleyball Confederation (CEV), providing even more so, of interest to the international players will take part this year. A tournament that proclaimed winners in last year's edition the Andorran Geni Da Silva and Cristian Salvador and Rehackova-Kvaplova from Czech Republic, this year the finals will place in Sunday, September 21 from 18:00.

ALLOTJAMENT ALOJAMIENTO

ACCOMMODATION

Centre D'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat Avenida Alcalde Barnils, 3, 08174 Sant Cugat del Vallès (Barcelona) Tel.: (+34) 935 89 15 72 www.car.edu/es / info@car.edu El CAR està adscrit a la Secretaria General de l'Esport, que té un conveni de col·laboració i finançament amb el Consejo Superior de Deportes. El CAR está adscrito a la Secretaria General de l'Esport, que tiene un convenio de financiación con el Consejo Superior de Deportes. The CAR is attached to the Secretaria General de l'Esport, which has an agreement of co-

operation and financing Consejo Superior de Deportes.

El CAR compta amb una residència per a concentracions. Són moltes les seleccions i equips de diferents modalitats esportives (futbol, handbol, voleibol, hoquei, tennis, natació, gimnàstica, taekwondo, etc), ja siguin catalans, espanyol o de fora de l'Estat, que realitzen les seves estades de preparació al CAR. El CAR cuenta con una residencia para concentraciones. Son muchas las selecciones y equipos de diferentes modalidades deportivas (fútbol, balonmano, voleibol, tenis, natación, gimnasia, taekwondo, etc), ya sean catalanes, españoles o de fuera del Estado, que realizan sus concentraciones de preparación en el CAR. The CAR has a residence for concentrations. Many national teams and clubs from different

sports (football, handball, volleyball, hockey, tennis, swimming, gymnastics, taekwondo, etc.),

either Catalan, Spanish or outside the state, made their training camp at CAR.

UBICACIÓ PISTES UBICACIÓN PISTAS LOCATION OF THE VENUE

Platja de la Nova Icària Pg Marítim de Nova Icària, 60 08005 Barcelona www.bcn.cat/platges Ubicada al costat de la Vila Olímpica del Poble Nou, al barri de Sant Martí de la ciutat de Barcelona. Molt a prop del Port Olímpic on hi ha restaurants i zona d’oci. Ubicada al lado de la Vila Olímpica del Poble Nou, en el barrio de Sant Martí de la ciudad de Barcelona. Muy cerca del Puerto Olímpico donde hay restaurantes zonas de ocio. Located next to the Olympic Village of Poble Nou, Sant Marti district of Barcelona. Very close to the Olympic Port area where there are restaurants and entertainment.

PAREJAS PARTICIPANTES PARELLES PARTICIPANTS TEAMS El Trofeu Ciutat de Barcelona serà una competició que enfrontarà a les dues millors parelles catalanes de cada gènere amb quatre parelles europees habituals en els circuits internacionals convidades. El Trofeu Internacional Ciutat de Barcelona será una competición que enfrentará a las dos mejores parejas catalanas de cada género con cuatro parejas habituales en los circuitos internacionales. Ciutat de Barcelona is a competition that will face the two best Catalan teams of each gender with four invited European teams which play usually in international competitions.

COMPETICIÓ FEMENINA COMPETICIÓN FEMENINA WOMEN’S COMPETITION

CLARA LOZANO 08/04/1981 ESPANYA

3es CLASSIFICADA SATÈL.LIT BUENOS AIRES 2005 9enes CLASSIFICADA GRAND SLAM GSTAAD 2008 4 TÍTOLS DE CAMPIONA D’ESPANYA

SUBCAMPIÓ SATÈL.LIT LAREDO 2008 4a CLASSIFICADA SATÈL.LIT LAREDO 2009

OR JOCS DEL MEDITERRANI 2009

ALEJANDRA SIMÓN25/02/1985 ESPANYA

PAULA SORIA 31/01/1993 ESPANYA

SUBCAMPIONES D’ESPANYA 2014

4es OPEN ANAPA WORLD TOUR 2014

SUBCAMPIONES D’EUROPA SUB’22 2013

CAMPIONES SATÈL.LIT MONTPELLIER 2014

5enes CAMPIONAT D’EUROPA SUB’23 2014

ÁNGELA LOBATO 22/04/1992 ESPANYA

AMARANTA FERNÁNDEZ 11/08/1981 ESPANYA

SUBCAMPIONES SATÈL.LIT VADUZ 14

4rtes FINAL CAMPIONAT ESPANYA14

9enes SATÈL.LIT STUTTGART 2014

ESTER RIBERA 26/08/1979 ESPANYA

VIRGINIA CARMONA 31/01/1993 ESPANYA

SUBCAMPIONES DE CATALUNYA 2013 3ERES CLASSIFICADES CAMPIONAT CATALUNYA 2014

LÍDERS DEL RÀNQUING CATALÀ 2014

REBECA FERNÁNDEZ 22/04/1992

ESPANYA

ILKE MEERTENS 22/10/1982 HOLANDA

4a CLASSIFICADA SATÈL.LIT TXIPRE 2010 9a CLASSIFICADA SATÈL.LIT MONTPELLIER 2014

CAMPIONA DEL MÓN JUVENIL 2007 SUBCAMPIONA DEL MÓN JUNIOR 2007 SUBCAMPIONA DEL MÓN JUNIOR 2009

CAMPIONA CONTINENTAL CUP SUB’23 2011

MICHELLE STIEKEMA 21/11/1989 HOLANDA

ALEXIA RICHARD 03/04/1996 FRANÇA

17ena CLASSIFICADA MUNDIAL SUB’19 20014

13ena CONTINENTAL CUP SUB’18 2013 CAMPIONA FRANÇA SUB’20 2013 CAMPIONA FRANÇA SUB’18 201

PAULINE LASSALE 25/01/1995

FRANÇA

COMPETICIÓ MASCULINA COMPETICIÓN MASCULINA WOMEN’S COMPETITION

MANUEL DE AMO 25/09/1987 ESPANYA

5è CLASSIFICAT FINAL CAMPIONAT ESPANYA’14

9è CLASSIFICAT FINAL CAMPIONAT ESPANYA’14

GERMÁN LÓPEZ 09/09/1984 ESPANYA

JORDI ROCA 09/08/1978 ESPANYA

3r RANQUING INDIVIDUAL 2014 4rt RÀNQUING PER PARELLES 2014

BRONZE FINAL CAMPIONAT CATALUNYA 2014

BRUNO ROXLO ARGUDO 03/07/1986 ESPANYA

GERARD AGUILÀ 03/04/1979 ESPANYA

SUBCAMPIONS DE CATALUNYA 2014

YAMIL YANES 22/10/1981 ESPANYA

MARTEL BOSQUI 27/10/1981 FRANÇA

SUBCAMPIONS DE FRANÇA 2014 1ers DEL RÀNQUING FRANCÈS 2014

ADRIAN CARAVANO 28/01/1977

FRANÇA

FRANCESCO VANNI 05/03/1987 ITALIA

3r CLASSIFICAT CAMPIONAT D’ITALIA 2014 4t CLASSIFICAT SATÈL.LIT VADUZ 2014 5è CLASSIFICAT WEBZA PALERMO 2014

9è CAMPIONAT D’EUROPA SUB’23 2014 SUBCAMPIÓ D’ITALIA SUB’20 2012

MARCO CAMINATI 23/09/1992

ITALIA

THOMAS MENET-HAURE FRANÇA

7è CLASSIFICAT CAMPIONAT FRANÇA 201401

TANGUY LOMBA 06/01/1995

FRANÇA

CALENDARI COMPETICIÓ CALENDARIO COMPETICIÓN SCHEDULE GRUPOS/GRUPOS/GRUPS Competició /Competición / Competition Femenina / Femenina /Women’s GRUP VERMELL / GRUPO ROJO / RED GRUP

CLARA LOZANO / ALEJANDRA SIMÓN ESTHER RIBERA / AMARANTA FERNÁNDEZ

ILKE GABRIËLLE MEERTENS / MICHELLE JOANE STIEKEMA

GRUP GROC / GRUPO AMARILLO / YELLOW GRUP PAULA SORIA / ÁNGELA LOBATO

VIRGINIA CARMONA / REBECA FERNÁNDEZ

ALEXIA RICHARD / PAULINE LASSALE

GRUPOS/GRUPOS/GRUPS Competició /Competición / Competition Masculina / Masculina /Men’s

GRUP VERMELL / GRUPO ROJO / RED GRUP MANUEL DE AMO / GERMÁN LÓPEZ

BRUNO ROXLO / JORDI ROCA MARTEL BOSQUI / ADRIAN CANAVARO

GRUP GROC / GRUPO AMARILLO / YELLOW GRUP FRANCESCO VANNI / MARCO CAMINIATI

GERARD AGUILÀ / YAMIL YANES

TANGUY LOMBA / THOMA MENET-HAURE

HORARIS / HORARIOS / TIMETABLE

Dissabte /Sábado /Saturday 20 Hr Grup / Grupo /group Partit / Partido / match

10:00  VERMEL /Rojo /red  LOZANO‐SIMON  RIBERA‐A.FDEZ 

10:50  GROC/ Amarillo /yellow  SORIA‐LOBATO  CARMONA‐R.FEDZ 

11:40  VERMEL /Rojo /red  DE AMO‐LOPEZ  ROXLO‐ROCA 

12:30  GROC/ Amarillo /yellow   VANNI‐CAMINATI  AGUILÀ‐YANES 

13:20  VERMEL /Rojo /red  MEERTENS‐ STIEKEMA  RIBERA‐A.FDEZ 

14:10  GROC/ Amarillo /yellow  CARMONA‐R.FDEZ  RICHARD‐LASSALE 

15:00  VERMEL /Rojo /red  BOSQUI‐CARAVANO  ROXLO‐ROCA 

16:00  GROC/ Amarillo /yellow  AGUILA‐YANES  LOMBA‐MENET H. 

17:00   VERMEL /Rojo /red  LOZANO ‐ SIMON  MEERTENS‐ STIEKEMA 

18:00   GROC/ Amarillo /yellow  SORIA‐LOBATO  RICHARD‐LASSALE 

19:00   VERMEL /Rojo /red  DE AMO‐LOPEZ  BOSQUI‐CARAVANO 

20:00  GROC/ Amarillo /yellow  VANNI‐CAMINATI  LOMBA‐MENET H. 

Diumenge / Domingo /Sunday 21 Hr Partit / Partido / match

10:00h  1º  VERMELL‐ROJO‐RED / 2º  GROC‐AMARILLO‐YELLOW   11:00h  1º GROC‐AMARILLO‐YELLOW / 2º VERMELL‐ROJO‐RED 12:00h  1º VERMELL‐ROJO‐RED / 2º GROC‐AMARILLO‐YELLOW   13:00h  1º GROC‐AMARILLO‐YELLOW / 2º VERMELL‐ROJO‐RED 

14:00h  Final 5è‐6è lloc / Final 5º‐6º puesto / Final 5th‐6th place   

15:00h  Final 5è‐6è lloc / Final 5º‐6º puesto / Final 5th‐6th place   

16:00h  Final Bronze / Bronce / Bronze   

17:00h  Final Bronze / Bronce / Bronze   

18:00h  Final Or / Oro / Gold   

19:00h  Final Or / Oro / Gold   

 

20:00h  Ceremonia premis / premios / Awarding Ceremony 

RESULTATS RESULTADOS FINAL RESULTS FASE GRUPS / POOLS GRUP VERMELL DONES / FEM / WOMEN`S (20-9-2014)

EQUIP/TEAM RST SET 1 SET 2 SET3

LOZANO‐SIMÓN  2  21  21  - RIBERA‐FERNÁNDEZ  0  16  13  - MEERTENS STIEKEMA  0  11  20  ‐ RIBERA FDEZ  2  21  22  ‐ 

LOZANO SIMON  0  16  18  - MEERTENS STIEKEMA  2  21  21  -

GRUP VERMELL  J  G  P  SF  SC  rt  pf  pc  rt

LOZANO‐SIMON  2  1  1  2  2  1  76  71  1,070

RIBERA‐FERNANDEZ  2  1  1  2  2  1  72  73  0,986

MEERTENS‐STIEKEMA  2  1  1  2  2  1  73  77  0,948

GRUP GROC DONES / FEM / WOMEN`S (20-9-2014)

EQUIP/TEAM RST SET 1 SET 2 SET3

SORIA‐LOBATO  2  21  21  - CARMONA FDEZ  0  14  11  - CARMONA FDEZ  2  21  21  ‐ RICHARD LASALE  0  19  19  ‐ 

SORIA LOBATO  2  21  21  - RICHARD LASSALE  0  14  11  -

GRUP VERMELL  J  G  P  SF  SC  rt  pf  pc  rt

SORIA‐LOBATO  2  2  0  4  0  max  84  50  1,680

CARMONA‐FDEZ  2  1  1  2  2  1  67  80  0,838

RICHARD‐LASSALE  2  0  2  0  4  min  63  84  0,750

GRUP VERMELL HOMES / MAS / MEN`S (20-9-2014)

EQUIP/TEAM RST SET 1 SET 2 SET3

DE AMO LOPEZ  2  21  18  15 ROXLO ROCA  1  16  21  8 

BOSQUI CARAVANO  2  21  21  ‐ ROXLO ROCA  0  19  19  ‐ 

DE AMO LOPEZ  1  21  17  8 BOSQUI CARAVANO  2  14  21  15 

GRUP VERMELL  J  G  P  SF  SC  rt  pf  pc  rt

1º  BOSQUI‐CARAVANO  2  2  0  4  1  4  92  84  1,095

2º  DE AMO‐LOPEZ  2  1  1  3  3  1  100  95  1,053

3º  ROXLO‐ROCA  2  0  2  1  4  0,25  83  96  0,865

GRUP GROC HOMES / MAS / MEN’S (20-9-2014)

EQUIP/TEAM RST SET 1 SET 2 SET3

VANNI CAMINATI  1  17  21  9 AGUILA YANES  2  21  17  15 

AGUILA YANES  2  21  18  15 LOMBA‐MENET  1  15  21  9 

VANNI CAMINATI  2  21  21  ‐ LOMBA MENET  0  17  13  ‐ 

GRUP VERMELL  J  G  P  SF  SC  rt  pf  pc  rt

1º  AGUILÁ‐YANES  2  2  0  4  2  2  107  92  1,163

2º  VANNI‐CAMINATI  2  1  1  3  2  1,5  89  83  1,072

3º  LOMBA‐MENET  2  0  2  1  4  0,25  75  96  0,781

FASE FINAL DONES / FEM / WOMEN`S (21-9-2014)

½ FINALS RST SET 1 SET 2 SET3

SEM 1 LOZANO‐SIMÓN   2  21  21  ‐ CARMONA‐R.FERNÁNDEZ  0  7  13  ‐ 

SEM 2 LOBATO‐SORIA  2  21  21  ‐ RIBERA‐A.FERNÁNDEZ  0  16  15  ‐ 

LLOC / PLACE 5è-6è RST SET 1 SET 2 SET3

MEERTENS‐STIEKEMA  1  21  17  14 RICHARD‐LASSALE  2  11  21  16 

FINAL BRONZE RST SET 1 SET 2 SET3

CARMONA‐R.FERNÁNDEZ  1  13  21  9 RIBERA‐A.FERNÁNDEZ  2  21  13  15 

FINAL OR / GOLD RST SET 1 SET 2 SET3

LOZANO‐SIMÓN   1  12  21  13 LOBATO‐SORIA  2  21  16  15 

CLASSICACIÓ FINAL FINAL STANDING

P EQUIP / TEAM N 1º ÀNGELA LOBATO - PAULA SORIA ESP

2º CLARA LOZANO - ALEJANDRA SIMÓN ESP

3º ESTER RIBERA - AMARANTA FERNÁNDEZ ESP

4º VIRGINIA CARMONA - REBECA FERNÁNDEZ ESP

5º ALEXIA RICHARD - PAULINE LASSALE FRA

6º ILKE MEERTENS - MICHELLE STIEKEMA NED

FASE FINAL HOMES / MAS / MEN`S (21-9-2014)

½ FINALS RST SET 1 SET 2 SET3

SEM 1 BOSQUI‐CANAVARO  0  15  16  ‐ VANNI‐CAMINATI  2  21  21  ‐ 

SEM 2 AGUILÀ‐YANES  2  21  17  18 DE AMO‐LOPEZ  1  13  21  19 

LLOC / PLACE 5è-6è RST SET 1 SET 2 SET3

ROXLO‐ROCA  0  0  0  ‐ 

LOMBA‐MENET  2  21  21  ‐ 

FINAL BRONZE RST SET 1 SET 2 SET3

BOSQUI‐CANAVARO  0  19  19  ‐ DE AMO‐LOPEZ  2  21  21  ‐ 

FINAL OR / GOLD RST SET 1 SET 2 SET3

VANNI‐CAMINATI  1  21  21  ‐ AGUILÀ‐YANES  0  18  16  ‐ 

CLASSICACIÓ FINAL FINAL STANDING

P EQUIP / TEAM NAT 1º FRANCESCO VANNI – MARCO CAMINATI ITA

2º GERARD AGUILÀ – YAMIL YANES ESP

3º MANUEL DE AMO – GERMÁN LÓPEZ ESP

4º MARTEL BOSQUI – ADRIÁN CARAVANO FRA

5º TANGUY LOMBA – THOMAS MENET-HAURE FRA

6º BRUNO ROXLO – JORDI ROCA ESP

FOTOS FOTOS PICTURES

>> Trofeu Internacional Ciutat de Barcelona 2014

NOTICIES WEB NOTICIAS WEB WEB NEWS

PREMIS ECONÒMICS PREMIOS ECONÓMICOS PRIZES Competició Masculina Competición Masculina Men’s competition

CAMPIÓ CAMPEÓN

Winners 500€

2n CLASSIFICAT 2º CLASIFICADO

2on Place 300€

3r CLASSIFICAT 3er CLASIFICADO

3r Place 200€

Competició Femenina Competición Femenina Women’s competition

CAMPIÓ CAMPEÓN

Winners 500€

2n CLASSIFICAT 2º CLASIFICADO

2on Place 300€

3r CLASSIFICAT 3er CLASIFICADO

3r Place 200€

REGLAMENT COMPETICIÓ REGLAMENTO COMPETICIÓN COMPETITION RULES La competició comptarà amb sis parelles participants de cada gènere. Es durà terme en dos dies. En el primer, el dissabte dia 20 de Setembre es realitzarà la fase de grups. Es compondran dos grups de tres, a cada un d’aquests grups estaran enquadrades dues parelles internacionals i una catalana. Els dos primers de cada grup classificaran a les semifinals de diumenge. El diumenge 21 es realitzaran les semifinals així com les finals d’Or i Bronze. Els partits es disputaran en el format habitual en qualsevol competició internacional, al millor de tres sets. El reglament de Joc que es seguirà serà l’oficial de la FIVB.

La pilota oficial per la disputa de la competició serà la MIKASA VLS-300. La competición contará con 6 parejas participantes en cada género. Se desarrollará en dos días. En el primero, el sábado 20 de septiembre se jugará la fase de grupos. Se harán dos grupos de 3, en cada uno de estos estarán encuadradas dos parejas internaciones y una catalana. Los dos primeros de cada grupo se clasificarán para semifinales el domingo. El domingo se celebrarán las semifinales en la jornada de la mañana y las finales por el oro y bronce en la jornada de tarde. Los partidos se disputarán en el formato habitual de cualquier competición internacional, al mejor de 3 sets. El reglamento de Juego que se utilizará será el oficial de la FIVB.

La pelota oficial de la competición será la MIKASA VLS-300 (pelota oficial competiciones FIVB).

The competition will feature six teams of each gender participating. It will take place in two days. The first, on Saturday 20th of September, will play the group phase. We begin with two groups of three teams each; each of these groups will be composed by Catalan and international teams. The first two in each group qualify for the semifinals Sunday. Sunday 21 will be made semifinals and finals, Gold and Bronze. The matches will be played in the usual format in any international competition, the best of three sets. The regulation game will be the official FIVB. The official ball for the competition will be Mikasa VLS-300.

INFORMACIÓ INFORMACIÓN INFORMATION

Federació Catalana de Voleibol Tlf: (0034) 93 268 19 11 / (0034) 93 268 41 77 Fax : 93 268 23 36 Web: www.fcvoleibol.cat Persones de contacte: Personas de contacto: Contacts: Quim Ventura / ctarj@fcvolei.cat Carlos García / promocio@fcvolei.cat

ORGANITZA ORGANIZA ORGANIZED COL·LABORA COLABORA PARTNER

AMB EL SUPORT COLABORA COMERCIAL SUPORT