BREVE PRESENTACIÓN

2

En 1923, Adolf Häfele creó su empresa con la idea de ofrecer a sus clientes un surtido de herrajes completo, de forma rápida, cómoda y fi able. Hoy, 90 años más tarde, el Grupo Häfele se ha convertido en una empresa líder del mercado especializada en herrajes, que pone a disposición de empresas de todo el mundo una amplia gama de productos siempre actualizados, así como unos servicios inigualables.

Los herrajes para muebles personalizados desti-nados a la industria del mueble, el catálogo online y el sistema de pedidos Easy link para el comercio y profesionales, los innovadores surtidos, como el sistema de iluminación ecológico LED Loox, o los herrajes Slido para puertas correderas, son ejemplos de cómo garantizamos a nuestros socios una ventaja en el mercado.

Nuestro principal objetivo consiste en anticiparnos a las tendencias sociales y económicas y desarrollar nuestra oferta en función de éstas. Para ello, nos aprovechamos de nuestra visión global, adquirida durante décadas, de nuestra competencia y de nuestra pasión por los muebles, los equipamientos y la técnica en materia de herrajes. Un ejemplo creativo de cómo ponemos en práctica las ideas y tendencias es el innovador herraje Tavoletto: cuando se trata de espacios pequeños, este herraje de doble función conquista los corazones de los consumidores urba-nos. Compruébelo Usted mismo y diseñe su propia cama-escritorio multifuncional.

NUESTROS COMPROMISOS CON USTED: � Un surtido de productos en un catálogo único por su extensión, disponible de forma rápida y fi able en cualquier lugar del mundo.

� Productos de primera calidad y fáciles de usar, probados según estándares de calidad alemanes.

� Productos que optimizan los muebles y mejoran su utilidad individual y el valor para el cliente fi nal, a través de una excepcional funcionalidad.

� Un servicio logístico ejemplar que garantiza que su mercancía llegue a cualquier lugar de forma rápida y fi able.

� Un asesoramiento orientado específi camente al sector del mueble: desde la concepción del mueble hasta su comercialización. Con esta fi nalidad hemos creado la empresa Häfele Engineering GmbH & Co KG, con una amplia experiencia demostrada en ingeniería.

� Servicios gratuitos del más alto nivel: El sistema de pedido online Easy link, los Tec-Services en Internet para descargar datos para CAD, textos de licitacio-nes, herramientas de planifi cación, aplicaciones para iPad y los contenidos informativos tras los nuevos códigos web. Mi consejo: descárguese el catálogo "El Gran Häfele" a su iPad y repáselo con tranquilidad en cualquier lugar del mundo. Las aplicaciones de Häfele son gratuitas.

Aprovéchese de estas ventajas centralizadas en una empresa y asegúrese el liderazgo.

Sibylle ThiererDirectora Gerente

COSECHAR ÉXITOS JUNTOS

3

A NIVEL MUNDIAL SIEMPRE CERCA SUYO

Más de 160.000 clientes en todo el mundo confían en la oferta de servicios de Häfele.

Sede centralHäfele GmbH & Co KG Adolf-Häfele-Straße 1D-72202 NagoldTel. +49 (0)7452 / 95-0Fax +49 (0)7452 / 95-200info@haefele.dewww.hafele.com

EL GRUPO HÄFELEHäfele es una empresa familiar de origen alemán, líder a nivel internacional en el sector de los herrajes y sistemas de cierre electrónicos. Häfele suministra sus productos a fabricantes de muebles y cocinas, al comercio, así como a interioristas en más de 150 países, y colabora con arquitectos y diseñadores en la ejecución de edifi cios y equipa-mientos. La base de la oferta de servicios de Häfele es el catálogo “El Gran Häfele”. Se publica en versión impresa y online, disponi-ble en 24 idiomas y contiene más de 15.000 artículos. El surtido completo de Häfele abarca 100.000 artículos de los campos de especialización de Häfele � Todo para el mueble� Todo para la puerta � Proyectos de construcción

SIEMPRE ACTUALIZADOEl surtido se actualiza constante-mente conforme a los estándares de calidad alemanes. Los equipos de producción y desarrollo de Häfele analizan y procesan las tendencias in-ternacionales en equipamiento para el hogar y el mobiliario. Así se desarrolla la más moderna técnica de herrajes, creada en las fábricas de Häfele o por uno de sus muchos socios.

4

VISTA GENERAL

Herrajes para mueblesMás informaciones en:El Gran Häfele - herrajes para muebles

Herrajes decorativos

Herrajes para puertas correderas

Sistemas de marcos guía

Sistemas de bases para mesa

Organización de ofi cinas

Soporte para pantalla

BisagrasSistemas de cierre electrónicos

Cerraduras mecánicas

Herrajes de uniónIluminación LED

Herrajes para puertas elevables y abatibles

5

Herrajes para la construcciónMás informaciones en:

El Gran Häfele - herrajes para la construcción

Topes de puerta

Herrajes para puertas correderas

Herrajes para puertas plegables

BurletesBisagras para puerta

Cerraduras para embutir

Bombillos

Manillas de puerta

Sistemas de cierre electrónicos

Mirillas de puertaCierrapuertasCerraduras mecánicas

Descubra la variedad de productos de Häfele en los diferentes grupos de producto.

6

#W6H

HACER REALIDAD LAS IDEAS

NUEVOS MUEBLES CON UN VALOR AÑADIDOEl equipo de ingeniería de Häfele afronta cualquier exigencia y ofrece asesora-miento, gracias a su extenso conocimiento: ya sea desarrollando nuevas series de muebles, mejorando el valor añadido de los muebles a través de una mayor funcionalidad, mediante nuevos desarrollos o adaptando un herraje ya exis-tente. De esta manera, también los ingenieros de departamentos de diseño y construcción se benefi cian de los conocimientos de nuestros expertos en estos sectores. Gracias a la colaboración con fabricantes de muebles de todo el mundo, creamos productos innovadores, mejoramos aquellos que ya hayan demostra-do su efi cacia y optimizamos los procesos de fabricación de nuestros socios.

DESLIZAR"Diseñado por Häfele":Flexible, fi able y cómodo gracias a los amortiguadores Smuso. Los nuevos herrajes Slido para puertas correde-ras tienen éxito en todo el mundo. Gustan tanto a los fabricantes de muebles como a los usuarios. El nue-vo eDrive ofrece el máximo confort y se puede montar incluso a posteriori.

EL SURTIDO INDUSTRIALDE HÄFELEDentro de su amplia gama de productos, Häfele ha adquirido una competencia especial en algunos surtidos concretos: entre ellos destacan los productos en crecimiento como sistemas de iluminación LED, herrajes para puertas correderas y puertas abatibles, así como los muebles en kit, equipamiento de ofi cina y control de acceso.

Los productos que incluye el catálogo “El Gran Häfele” se caracterizan por el lema "dise-ñado por Häfele". Se trata de nuestros productos exclusivos, elaborados en las fábricas de Häfele y en las de sus socios de ingeniería, combinados con la promesa de ofrecer un producto de alta calidad y fácil manejo.

7

#W7Q

CALIDAD ALEMANA

ESTÁNDAR ALEMÁN Los productos adquiridos de forma individualizada para nuestros clientes se someten a los estándares de calidad alemanes. El compromiso de calidad de Häfele ofrece la seguridad deseada a los profesionales que trabajan con los herrajes. Desde hace muchos años, la calidad de Häfele está certifi cada según las normas DIN EN ISO 9001 y 14001.

LA CALIDAD CUENTA Detrás del lema "calidad alemana" se esconde una altísima exigencia de calidad. Su cumplimiento es uno de los tradicionales factores de éxito de Häfele en la compe-tencia internacional. Häfele signifi ca "calidad alemana", una promesa que motiva cada vez a más clientes, también fuera de Alemania, a elegir a Häfele como proveedor. Cuando la calidad de la técnica de los herrajes aumenta el valor del mueble, ello también alegra al usuario fi nal, quien saca benefi cio en el uso diario.

PUERTAS ABATIBLES"Diseñado por Häfele": La elegancia de movimiento del Free Flap convence a cualquiera. El herraje para puertas elevables sin bisagras es una obra maestra en lo que a manejo, aplicación y montaje se refi ere. Free Flap es el resultado de la cooperación con un fabricante de muebles europeo.

8

#W6C

UNA CASA EN EL RÍO

INVESTIGACIÓN DE TENDENCIAS DE HÄFELE Una tendencia social: el espacio de las viviendas es cada vez más reducido. Pero cómo se puede vivir de forma cómoda en poco espacio? Con "Cube", Häfele puso en marcha en su sede central en Alemania un concepto de vivienda móvil único y fl exible en 39 m2 de superfi cie habitable. Casi 100.000 visitantes se quedaron fascinados con la comodidad de esta casa en medio del río.La visión integral de Häfele va más allá de su propia disciplina e implica a fabri-cantes de muebles, arquitectos y diseñadores. De esta manera, se crea una red de competencias con la que se consigue una funcionalidad óptima en lo que a muebles y espacios se refi ere, que redunda en el benefi cio del cliente y en un mayor éxito para todos los intervinientes.

SU VENTAJA – HÄFELE INSIDEAsegúrese de tener esta ventaja con respecto a sus competidores. Partici-pe en la campaña destinada a crear muebles funcionales innovadores e inteligentes. Sus asesores de Häfele le aconsejarán in situ gracias a su ex-periencia y sus innovadoras técnicas en la puesta en práctica de sus ideas para muebles personalizados.

9

#W6P

RED DE LOGÍSTICANuestras empresas de produc-ción y el suministro inteligente le ofrecen seguridad y fl exibilidad, también en el caso de productos de fabricación especial. Nuestro departamento de ingeniería de embalaje se ocupa del embalaje y etiquetado individualizados. También en este sector, Häfele es líder mundial.

SUMINISTRO DESDE FÁBRICA

DISPONIBLE LAS 24 HORASHäfele garantiza que los pedidosllegan a su destino en cualquier parte del mundo, de forma rápiday fi able. Desde hace varias gene-raciones, el excelente sistema de logística es una parte fundamental de la competencia de Häfele. Haga su pedido en Internet. Compruebe los precios, la dispo-nibilidad y el estado del envío, a cualquier hora del día, siete días a la semana.

Nuestros expertos en herrajes le ayudarán in situ a la hora de elegir el producto adecuado de nuestro incomparable surtido de productos, compuesto por más de 100.000 artículos. Las instalaciones de logística de alto rendimiento, muy cerca de usted, garantizan la efi ciencia y rentabilidad en todos los mercados.

10

Servicio integral 360º

Planificación

E

jecución

Servicio

postventa

Logística

SERVICIO INTEGRAL - 360º

LOGÍSTICANuestros clientes se benefi cian del servicio de ingeniería y orga-nización de suministro del grupo Häfele a nivel mundial. En nuestro centro logístico se coordinan las fabricaciones especiales, los em-balajes específi cos de proyectos y envíos.

PLANIFICACIÓNNuestro amplio surtido incluye soluciones de herrajes orientadas al diseño para los sectores del mueble, puertas y sistemas de cierre electrónicos. El asesora-miento de Häfele está adaptado a las exigencias de su proyecto. Los especialistas de Häfele ayu-dan a los que toman decisiones durante todas las fases de un proyecto de construcción.

EJECUCIÓNLos directores de proyectos crean textos de licitación, aberturas de puerta detalladas y herrajes espe-cífi cos conforme a las exigencias del proyecto de construcción según estándar local.

SERVICIO POSTVENTALa red mundial de Häfele permite un servicio postventa integral - incluso mucho tiempo después del suministro e instalación en el proyecto de construcción.

11

#W7L

PLANOSCADLa base de datos CAD

de Häfele contiene más de 22.000 artículos modelados para descar-garse de forma gratuita en cualquier momento y desde cualquier lugar del mundo. Los datos para CAD pueden pasarse directamente a programas de construcción propios y procesar-se a través de estos. También están disponibles en los nuevos formatos de salida 3-D PDF y AutoCAD®. Con estos datos, le facilitamos el trabajo y podrá alcanzar un máximo de fi abili-dad y seguridad en la producción.

APLICACIONES DE HÄFELELos catálogos de

Häfele en su iPad. Gracias a esta aplicación gratuita, podrá acce-der en cualquier lugar a todos los productos y servicios de Häfele.

TEXTOS DELICITACIONESPlanifi car de forma

rápida y cómoda: utilice los textos de licitaciones de la página web de Häfele. Ponemos a disposición de nuestros clientes un amplio archivo de descargas de herrajes para muebles y construcción, así como para el sistema de cierreDialock en formato GAEB y como archivo de Microsoft Word (RTF), a cualquier hora del día, en cual-quier lugar del mundo y de forma gratuita. Estos textos se pueden transferir sin problemas a los programas de licitaciones habi-tuales y se pueden procesar en estos.

Visítenos enwww.hafele.com

HERRAMIENTAS DE PLANIFICACIÓNY MONTAJE

En nuestros catálogos, encontrará amplias herramientas de planifi ca-ción e instrucciones de montaje para los productos, casi todos en varios idiomas o con imágenes. Los encontrará de forma muy sencilla en el artículo correspon-diente dentro del programa de pedidos online Easy link. Descárguese estas herramientascómodas y aproveche la segu-ridad de planifi cación y montaje gratuita y adicional.

CÓDIGO WEB Acceso directo de manera fácil: Seleccione simplemente su país en hafele.com e introduzca el código web en el campo de entrada, pulse aceptar y acceda directamente.

SERVICIOS ONLINE

EuropaCentral en AlemaniaHäfele GmbH & Co KG72202 Nagold Tel. +49 (0)74 52 / 95-0Fax +49 (0)74 52 / 95-2 00info@haefele.de

AustriaHäfele Austria GmbH5322 Hof bei SalzburgTel. +43 (0)62 29 / 3 90 39-0Fax +43 (0)62 29 / 3 90 39-30

info@haefele.at

BélgicaHäfele Belgium N. V.9240 ZeleTel. +32 (0)52 / 45 01 14Fax +32 (0)52 / 45 01 51info@hafele.be

CroaciaHäfele GmbH & Co KGRepresentative in Kroatien10090 ZagrebTel. +38 51 / 3 43 57 40 Fax +38 51 / 3 43 57 41info-croatia@hafele.com

DinamarcaHäfele Danmark A/S7800 SkiveTel. +45 97 / 51 15 22Fax +45 97 / 51 12 13info@haefele.dk

EsloveniaHäfele GmbH & Co KG1236 TrzinTel. +3 86 / 15 34 36 42Fax +3 86 / 15 34 36 54timmy.kovac@haefele.de

EspañaHäfele Herrajes España S.L.28923 Alcorcón-MadridTel. +34 91 / 6 44 80 21Fax +34 91 / 6 44 80 28info@hafele.es

FinlandiaHäfele GmbH & Co KGSivuliike Suomessa15200 LahtiTel. +3 58 (0)3 / 8 77 77-0Fax +3 58 (0)3 / 8 77 77-88info@hafele.fi

FranciaHäfele France s.à.r.l.95157 Taverny CédexTel. +33 (0)1 / 30 40 54 50Fax +33 (0)1 / 30 40 54 61info@hafele.fr

GreciaHäfele GmbH & Co KGInformation Office15124 MaroussiTel. +30 2 10 / 6 17 95 44Fax +30 2 10 / 6 17 95 45info@hafele.gr

HungríaHäfele GmbH & Co KGRepresentative in Hungary1132 BudapestTel. +36 (0)1 / 2 25 34 14Fax +36 (0)1 / 2 02 01 82info-hungary@hafele.com

IrlandaHäfele Ireland Ltd.Kilcoole, Co. WicklowTel. +3 53 (0)1 / 2 87 34 88Fax +3 53 (0)1 / 2 87 35 63info@hafele.ie

ItaliaHäfele Italia s.r.l.20823 Lentate s.S. (MB).Tel. +39 03 62 / 57 74-1Fax +39 03 62 / 57 74-4 77info@hafele.it

Países BajosHäfele Nederland BV7333 NZ ApeldoornTel. +31 (0)55 / 5 38 46 00Fax +31 (0)55 / 5 42 49 50info@hafele.nl

PoloniaHäfele Polska Sp. z o.o.55-090 Dlugoleka Tel. +48 (0)71 / 3 15 32 42Fax +48 (0)71 / 3 15 32 62info@hafele.pl

PortugalHäfele GmbH & Co KGEscritorio de Vendas Portugal4465-671 Leça de BalioTel. +3 51 (0)22 / 9 05 90 80Fax +3 51 (0)22 / 9 05 90 89info-portugal@hafele.com

Reino UnidoHäfele U.K. Ltd.Rugby, Warks. CV211RD Tel. +44 (0)17 88 / 54 20 20Fax +44 (0)17 88 / 54 44 40info@hafele.co.uk

República Checa y EslovaquiaHäfele Czech & Slovakia s.r.o.15 500 Praha 5Tel. +42 02 41 09 50 00Fax +42 02 41 09 50 01info.cz@haefele.de

RumaníaHäfele Romania S.R.L.RO-300562 Timi¸soaraTel. +40 (0)2 56 / 30 61 72Fax +40 (0)2 56 / 30 61 73info@hafele.ro

RusiaHäfele Rus OOO MKAD 14. km, Building 10109429 MoskowTel. +7 (495)7 87 / 07 85Fax +7 (495)7 87 / 07 84info@hafele.ru

SerbiaHäfele Serbia d.o.o22330 Nova PazovaTel. +3 81 22 / 32 55 55Fax +3 81 22 / 32 59 99info-serbia@hafele.com

SueciaHäfele GmbH & Co KGTyskland Fillial Sverige55303 JönköpingTel. +46 (0)46 36 / 18 00 88Fax +46 (0)46 36 / 18 00 99info@haefele.se

SuizaHäfele Schweiz AG8280 KreuzlingenTel. +41 (0)71 / 6 86 82 20Fax +41 (0)71 / 6 86 82 82info@haefele.ch

TurquíaHäfele San. ve Tic. A.S.34776, Ümraniye, IstanbulTel. +90 (0)2 16 / 5 28 59 00Fax +90 (0)2 16 / 5 28 59 30info@hafele.com.tr

UcraniaHäfele Ukraine LLC80362 Kulykiv Zhovkva District, Lviv RegionTel. +3 80 32 2 35 15 59Fax +3 80 32 2 35 15 60info@hafele.com.ua

ÁfricaSudáfricaHäfele South Africa (Pty) LtdHoneydew 2040Tel. +27 (0)11 / 7 96 81 00Fax +27 (0)11 / 7 94 14 90 info@hafele.co.za

AméricaArgentinaHäfele Argentina S.A.B1611GFG-Don Torcuato -Buenos AiresTel. +54 (0)11 / 63 47 26 00Fax +54 (0)11 / 63 47 26 26info@haefele.com.ar

BrasilHäfele Brasil Ltda.Piraquara-Paraná, CEP: 83302-000Tel. +55 (0)41 / 30 34 - 81 50Fax +55 (0)41 / 30 34 - 81 52info@hafele.com.br

CanadáHäfele Canada Inc.Burlington, ON L7L 6A8Tel. +1 9 05 / 3 36 66 08Fax +1 9 05 / 3 19 44 46info_can@hafeleamericas.com

ChileHäfele GmbH & Co KGAgencia en ChileAv Estoril 120 Oficina 703Tel. +56 (0)29 54 77 67Fax +56 (0)29 48 84 35Mauricio.Maluk@haefele.de

ColombiaHäfele Colombia S.A.S.CRA 55B # 79-45 BogotaTel. +57 / 12 40 20 33info-colombia@haefele.de

EE.UU.Häfele America CoArchdale, N.C. 27263Tel. +1 3 36 / 4 34 23 22Fax +1 3 36 / 4 31 38 31info_us@hafeleamericas.com

MéxicoHäfele de México S.A.de C.V.El Marqués, Querétaro, México.Tel. +52 (0)4 42 / 2 96 86 00Fax +52 (0)4 42 / 2 96 86 20hmxinfomexico@hafele.com.mx

AsiaKazajistánHäfele Kazakhstan TOO 050062 Almaty Tel. +7 (727) 230 16 20 Fax +7 (727) 230 16 21 info@hafele.kz

Australia, Nueva ZelandaAustraliaHäfele Australia Pty. Ltd.Dandenong, VIC 3175Tel. +61 (0)3 / 92 12 20 00 Fax +61 (0)3 / 92 12 20 01info@hafele.com.au

Nueva ZelandaHäfele (N.Z.) LimitedEast Tamaki, AucklandTel. +64 (0)9 / 2 74 20 40Fax +64 (0)9 / 2 74 20 41 info@hafele.co.nz

Oriente MedioDubaiHäfele GmbH & Co KGDubai Representative OfficeDubai/U.A.E.Tel. +9 71 (0)4 / 2 84 44 06Fax +9 71 (0)4 / 2 86 08 49info@hafele.ae

Extremo OrienteChinaHäfele Hardware Technology(China) Co., Ltd.101318 BeijingTel. +86 (0)10 / 80 48 26 86Fax +86 (0)10 / 80 48 28 85 info_bj@hafele.com.cn

CoreaHäfele Korea Inc.659 Jinu-ri, Dochuk-myon, Gwangju-si, Gyeonggi-doTel. +82 (0)31 / 7 60 76 00Fax +82 (0)31 / 7 60 76 09info@hafele.co.kr

FilipinasHäfele Philippines Inc.Barangay UsusanTaguig City 1638Tel. +63 (0)2 / 8 42 33 53Fax +63 (0)2 / 5 71 36 99info@hafele.com.ph

Hong KongHäfele GmbH & Co KG HK Representative Office Hong Kong Tel. +8 52 / 23 68 64 33Fax +8 52 / 23 68 99 72info_hk@hafele.com.cn

IndiaHäfele India Private Limited Mumbai 400 042 Tel. +91 (0)22 / 66 95 09 20/21Fax +91 (0)22 / 66 95 09 22info@hafeleindia.com

IndonesiaP.T. Häfele IndotamaTangerang 15314Tel. +62 (0)21 / 75 87 88 88Fax +62 (0)21 / 75 87 77 77info@hafele.co.id

JapónHäfele Japan K.K.Totsuka-ku, Yokohama 244-0806Tel. +81 (0)45 / 8 28 31 17Fax +81 (0)45 / 8 28 31 13info@hafele.co.jp

MalasiaHäfele (Malaysia) Sdn Bhd40150 Shah Alam, SelangorTel. +60 (0)3 / 55 69 25 26Fax +60 (0)3 / 55 69 35 26info@hafele.com.my

SingapurHäfele Singapore Pte LtdSingapore 729504Tel. +65 / 64 94 74 00Fax +65 / 64 94 74 01info@hafele.com.sg

TailandiaHäfele (Thailand) Limited57 Soi Sukhumvit 64Bangkok 10260Tel. +66 (0)2 / 7 41 71 71Fax +66 (0)2 / 7 41 72 72info@hafele.co.th

TaiwanHäfele Taiwan Ltd.Taipei County 248, Taiwan (R.O.C.)Tel. +8 86 (0)2 / 22 98 00 30Fax +8 86 (0)2 / 22 98 00 31info@haefele.com.tw

VietnamHäfele Vina JSCHo Chi Minh CityTel. +84 (0)8 / 39 11 31 13Fax +84 (0)8 / 39 11 41 14info@hafele.com.vn