boletín del programa iberoamericano de cooperaciÓn sobre … · atención al adulto mayor en el...

Cuidar a laS PErSONaS adultaS mayorES

Secretariacutea GeneralIberoamericana

Secretaria-GeralIbero-AmericanaOISS OrganIzacIoacuten IberOamerIcana

de SegurIdad SOcIal

SOBRE ADULTOS MAyORESBOLETiacutenDEL PROgRAMA IBEROAMERIcAnO DE cOOPERAcIOacuten

nuacuteM 06


SumarionuacuteM 06

EDITORIAL

bull LosLazosdeLavida 03

COnTRIbuCIOnEs

bull atencioacutenaLaduLtomayoreneLdomiciLioGinamagnoliariantildeoBaroacuten 04bull LoscuidadoresFamiLiaresJoseacutemariacuteaalonsoseco 06

enveJecimientoProductivo

bull convenioParaeLimPuLsoaLacaPacitacioacutendecuidadores 08bull GuiacuteadePrevencioacutendeLaBusocontraLasPersonasaduLtasmayores 10bull cursodecaPacitacioacutenaLoscuidadoreseneLiPs 11bull conFerenciasoBrePersonasaduLtasmayorescondePendenciayeLcuidadodeLcuidador 12bull ldquoredcuidordquoatencioacuteninteGraLaLasPersonasaduLtasmayores 13

adeBate

bull BuenasPraacutecticasencuidadosdomiciLiarios 14bull ProGramadeFormacioacutenParacuidadoresdomiciLiarios 16bull GuiacuteaPraacutecticaParacuidadoresdePersonasaduLtasmayoreseneLhoGar 18

aFondo

bull cuidaraLaPersonacuidadora 19

ACTuALIDAD 24

EnLACEs 28

El envejecimiento progresivo de la poblacioacuten es sin duda y de todos conocidos la principal caracteriacutestica demograacutefica del mundo Los efectos que conllevan estaacuten siendo asimiladas por instituciones gobiernos y sociedad que cada vez maacutes se en-frentan a retos positivos y negativos con un objetivo comuacuten

que la longevidad de vida de cada persona con sus diferentes situacio-nes sea vivida con la mayor calidad y bienestar posible

Por ese motivo se estaacuten desarrollando iniciativas diversas en En-vejecimiento Activo y Solidaridad Intergeneracional pero tambieacuten se estaacute actuando en la Prevencioacuten y en la Dependencia de las perso-nas adultas mayores no soacutelo en el aacutembito sanitario que trabajan en tecnologiacutea y teacutecnicas novedosas para mejorar la salud en personas de mayor edad sino en el social a traveacutes de la sensibilizacioacuten de la sociedad hacia las necesidades y demandas de las personas adultas mayores y su adaptacioacuten al inevitable cambio demograacutefico Son los lazos de la vidahellip

En esta evolucioacuten de ldquoesfuerzosrdquo sobresalen nuevas profesiones y oficios que en otros tiempos eran impensables como lo es la figura del cuidador y cuidadora de personas adultas mayores Actualmente ya se distinguen los cuidadores familiares ndashhasta hace muy poco los uacutenicos- de los cuidadores profesionales que han especializado sus co-nocimientos sanitarios hacia una necesidad realmente importante y muy heterogeacutenea debido al distinto grado de dependencia de la per-sona cuidada

Lo que significa esta figura tan imprescindible en nuestro tiempo es lo que este Boletiacuten ha abordado y lo ha hecho desde distintas pers-pectivas difundiendo buenas praacutecticas iniciativas y consejos sobre y para estas personas que la sociedad necesita reconocer maacutes por las valiosas tareas que realizan

Tanto la formacioacuten de las personas cuidadoras profesionales para que no vean este trabajo como ldquotransitoriordquo sino como profesioacuten dig-na y creciente la necesidad de ensentildear a las personas cuidadoras fa-miliares para que su labor sea mejor y no frustante la urgencia en que ambos aprendan a cuidarse y que otras personas se conviertan en el apoyo de las personas que cuidan como dedicar especial atencioacuten si la persona que cuida a un adulto mayor es otra persona adulta mayor es a lo que se ha dedicado este nuacutemero para ayudar contribuir y rendir homenaje a la labor de estas grandes personas

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg03

BoletiacuteN del Programa IBeroamerIcaNo de cooPeracIoacuteN soBre adultos

mayores

Editorial

dIcIemBre 2014

LoS lazOS DE LA vIDA

Foto

Dav

id H

epw

orth

CC

Att

CI

Boletiacuten perioacutedico del Programa Iberoamericano de cooperacioacuten sobre la situacioacuten de los adultos mayores en

la regioacuten

EDITAOrganizacioacuten Iberoamericana de

Seguridad Social (OISS) | wwwoissorg

REALIZACIONSERVIGLOBAL

FOTO DE pORTADAD Felipe Juste Fernaacutendez lleva media

vida haciendo relojes de sol En la imagen su mano sostiene

un bastoacuten disentildeado por el mismo

COORDINACIOacuteN DE EDICIOacuteN Ana Mohedano (OISS) Eva Leal

y Juan Manuel Villa (Serviglobal)

DISENtildeO Y MAQUETACIOacuteNDaniel Conejero

wwwcontras-tcom

ISSN2313-4720

CONTACTOSecretariacutea General de la OISS (Madrid)

(+34) 915611747 (+34) 915611955secgeneraloissorg

RECEpCIOacuteN DE COLABORACIONESEquipo de redaccioacuten del Boletiacuten

696845356 (+34) 914724988serviglobalpresspaingmailcom

DISCLAIMERLos artiacuteculos incluidos en el boletiacuten

no reflejan necesariamente la opinioacuten de la OISS de la SEGIB ni de las

instituciones miembros del programa

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg04

Boletiacuten del Programa IBeroamerIcano de cooPeracIoacuten soBre adultos

mayores

ContribucionesGina MaGnolia Riantildeo BaRoacuten

Secretaria General de la Organizacioacuten Iberoamericana de Seguridad Social (OISS)

Atencioacuten al adulto mayor en el domicilio

los datos son rotundos las personas adul-tas mayores prefieren mayoritariamente (casi el 90 en algunos casos) permanecer en sus hogares cuando precisen de atencioacuten para realizar las tareas baacutesicas de la vida dia-ria seguacuten revelan las encuestas realizadas

Y es que permanecer en el hogar supo-ne en muchos casos permanecer en el en-torno que conocemos y en el que nos sen-timos seguros rodeados de los recuerdos de toda una vida y de las personas a las que conocemos de lo que constituye nuestra identidad Esto cobra especial importancia cuando las personas adultas mayores se en-frentan a enfermedades (fiacutesicas o mentales) que les pueden generar por siacute solas insegu-ridad a la que se sumariacutea a la incertidumbre que causa un cambio de residencia

Tradicionalmente los mayores perma-neciacutean en sus domicilios con los cuidados de sus familiares mayoritariamente mujeres Sin embargo el envejecimiento demograacutefi-co unido a los cambios en la estructura de las familias (incorporacioacuten de las mujeres al mercado de trabajo falta de reparto de ta-reas domeacutesticas y de cuidados familias maacutes reducidas migraciones etc) y a la extensioacuten de un nuevo paradigma en la atencioacuten a las personas en situacioacuten de dependencia que toma los cuidados como un derecho subje-tivo de la ciudadaniacutea hacen que esta opcioacuten no sea viable o deseable en algunos casos

Los centros residenciales geriaacutetricos si-guen siendo una importante alternativa Es-tos centros han mejorado en general en los uacuteltimos antildeos y se van articulando en torno a la idea de que el adulto mayor la promo-cioacuten de su autonomiacutea y el respeto a sus de-rechos y a su dignidad deben ser el centro del sistema

Pero los mayores ndashy la ciudadaniacutea en general cuando se nos pregunta acerca de nuestro futurondash parece optar mayoritaria-mente por permanecer en su domicilio lo que ha fomentado el desarrollo de servicios de atencioacuten domiciliaria profesional que apoyan a los mayores en sus tareas baacutesicas de higiene alimentacioacuten y vestido o que se encargan de la limpieza del domicilio de acompantildearles en sus paseos etc Siempre con el objetivo de fomentar la autonomiacutea de las personas adultas mayores

Experiencia laboralEstos servicios permiten combinar la per-manencia en el domicilio de las personas adultas mayores con la atencioacuten brindada por profesionales Ademaacutes otros servi-cios como la teleasistencia sirven tambieacuten de apoyo a los mayores en sus domicilios y completan esa atencioacuten Al mismo tiempo la atencioacuten domiciliaria supone una importan-te fuente de empleo con una interesante proyeccioacuten de futuro si tenemos en cuenta

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg05


mayores

Contribuciones

el proceso de envejecimiento demograacutefico Ademaacutes supone la incorporacioacuten al merca-do de trabajo fundamentalmente de muje-res con bajos niveles formativos que ten-driacutean una difiacutecil inclusioacuten en el sistema por otras viacuteas Todo ello fomenta su inclusioacuten laboral y social con efectos tambieacuten sobre sus familias y sobre la cohesioacuten social en general

Pero los cuidadores profesionales re-quieren una capacitacioacuten previa en aspectos como movilidad de los mayores alimenta-cioacuten etc Por ello es especialmente relevante el apoyo que desde las instituciones de per-sonas adultas mayores de la regioacuten se estaacute dando a los cuidados domiciliarios a traveacutes de programas de formacioacuten de cuidadores que estaacuten recibiendo una gran demanda

Igualmente adquieren intereacutes los siste-mas de reconocimiento de la experiencia la-boral que permiten la incorporacioacuten al mer-cado de trabajo de personas sin formacioacuten acadeacutemica pero con amplia experiencia en el desarrollo de estas tareas

Asiacute la capacitacioacuten es esencial tanto para los cuidadores profesionales como para los cuidadores no profesionales los cuidadores del entorno familiar Estos uacutel-timos sufren un especial desgaste ya que con frecuencia desarrollan estas tareas de manera continuada ndashsin periacuteodos de des-cansondash sumada a las tareas de cuidados de otras personas y tareas domeacutesticas y de forma no remunerada ni reconocida a veces incluso renunciando a sus empleos en el mercado laboral Por ello los programas de formacioacuten de estos cuidadores tienen la doble importancia de capacitarles en las ta-reas que van a realizar y tambieacuten ensentildearles a cuidarse ellos mismos

En este sentido las instituciones que par-ticipan en el ldquoPrograma Iberoamericano so-bre la Situacioacuten de los Adultos Mayores en la Regioacutenrdquo van a desarrollar una nueva liacutenea de trabajo sobre formacioacuten a cuidadores por la que intercambiaraacuten informacioacuten y experien-cias sobre los programas formativos y de ca-pacitacioacuten que estaacuten llevando a cabo


LAS InSTITucIonES quE PARTIcIPAn En EL PRogRAMA IbERoAMERIcAno SobRE LA SITuAcIoacuten dE LoS AduLToS MAYoRES En LA REgIoacuten vAn A dESARRoLLAR unA nuEvA LiacutenEA dE TRAbAjo SobRE foRMAcIoacuten A cuIdAdoRES PoR LA quE InTERcAMbIARaacuten InfoRMAcIoacuten Y ExPERIEncIAS SobRE LoS PRogRAMAS foRMATIvoS Y dE cAPAcITAcIoacuten quE ESTaacuten LLEvAndo A cAbo

Foto

Alm

a 81

CC

Att

CI

cuando se habla de cuidados de larga du-racioacuten (cLd) para personas mayores en si-tuacioacuten de dependencia es imprescindible referirse a sus cuidadores sean profesio-nales formales remunerados que trabajan preferentemente en instituciones o bien se trate de cuidadores no profesionales in-formales por lo general no remunerados tambieacuten llamados familiares unos y otros son el mejor exponente de la magnitud que tienen los cLd en la sociedad actual y de la que tendraacuten en el futuro Los cuidadores son un elemento configurador e indispen-sable de la proteccioacuten social que debe dar-se a los cLd incluida la asistencia sanitaria la seguridad social y los servicios sociales En estas breves liacuteneas voy a limitarme a dar unas pinceladas sobre los cuidadores familiares

cuidador familiar es la persona que proporciona ayuda a otra con enfermedad croacutenica discapacidad o necesitada de asis-tencia de larga duracioacuten La necesidad de ayuda viene determinada porque la persona cuidada no es capaz de valerse por siacute misma para realizar las actividades de la vida diaria como comer asearse desplazarse y anaacute-logas Lo anterior es aplicable a cualquier cuidador Lo peculiar del cuidador familiar es que lo hace fuera del marco profesional o formal

El nuacutemero de cuidadores familiares es notoriamente superior al de cuidadores pro-fesionales Incluso en paiacuteses con una buena oferta institucional para la provisioacuten de cLd (residencias centros de diacutea atencioacuten domi-ciliaria organizada etc) se calcula que el nuacutemero de cuidadores familiares duplica al de cuidadores profesionales tanto maacutes en aquellos en que dicha oferta es menor

quiero destacar algunas caracteriacutesticas entre otras que distinguen a los cuidadores familiares son los preferidos por las per-sonas mayores necesitadas de cLd pues quieren que se les atienda en sus domici-

oiSS

Nuacutem 06

Paacuteg06


mayores

Contribuciones

loS cUidAdoReS FAmiliAReS

Joseacute MaRiacutea alonso seco

Consejero Teacutecnico de Cooperacioacuten con Iberoameacuterica IMSERSO Espantildea

Foto

Nac

ho C

C A

tt C

I

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg07


mayores

ContribucionesLos cuidadores familiares

lios son prioritariamente mujeres (esposas hijas nueras) el grado de intensidad de los cuidados es mayor que en los cuidadores profesionales (en los paiacuteses de la ocdE el 66 de los cuidadores informales propor-cionan cuidados diarios el 30 cuidados semanales) las tareas que realizan suponen un considerable porcentaje (superior en el mejor de los casos al 50) del coste total de los cLd

junto a los datos anteriores tambieacuten deben sentildealarse otros que significan des-ventajas impedimento para la obtencioacuten de empleo remunerado por la mujer cuidado-ra reduccioacuten de la jornada laboral mayor riesgo de pobreza y exclusioacuten social en su edad maacutes avanzada dificultades para tener derecho a pensioacuten o a ser eacutesta insuficiente

por carecer de antildeos suficientes de cotiza-cioacuten problemas de salud fiacutesica y mental en los cuidadores de uno y otro sexo sobre-carga y estreacutes excesivos aislamiento por no disponer de tiempo suficiente para las relaciones sociales y otros derivados de los anteriores como puede ser una inapropia-da relacioacuten con la persona cuidada inclui-das las diversas modalidades de maltrato

iquestdebe fundamentarse la provisioacuten de cLd en los cuidadores familiares Me pa-rece bastante atrevido responder taxativa-mente a esta pregunta sea en forma afir-mativa o negativa creo que los cuidadores familiares siempre van a existir unas veces porque lo desean las personas mayores y no conviene olvidarlo tampoco porque asiacute

lo quieren los hijos que muchas veces no desean ver a sus padres recluidos en una institucioacuten Pero no es menos cierto que se debe ir progresando hacia una atencioacuten todo lo profesional posible de las personas dependientes para ir ganando en la calidad de la prestacioacuten y para descargar o al me-nos minorar la gran carga fiacutesica y aniacutemica que supone en muchas ocasiones la aten-cioacuten a las personas dependiente Por otra parte no conviene olvidar que cada perso-na dependiente es un mundo no es lo mis-mo atender en el domicilio a una persona dependiente que no ha perdido la conscien-cia que a otra con deterioro cognitivo avan-zado hecho que va a condicionar sobrema-nera la respuesta que demos a la pregunta antes formulada

no puedo terminar estos comentarios sin hacer dos consideraciones maacutes La pri-mera se refiere a las dificultades que pueden sobrevenir en el aacutembito familiar cuando una persona mayor se torna dependiente seve-ra sobre todo con deterioros cognitivos La atencioacuten en el domicilio se hace entonces complicada pueden surgir problemas en-tre los miembros de la familia respecto de quieacuten la cuida Aunque lo aconsejable pueda ser recibir tratamiento en una residencia es posible que la persona mayor la rechace o tampoco los familiares quieren hacerlo por no contrariar sus deseos o por otras mu-chas circunstancias todas las cuales pueden crear desconcierto familiar

La anterior consideracioacuten me lleva a for-mular la segunda los cuidadores familiares deben ser siempre ayudados por el entor-no social en que viven en especial por los servicios sociales (cuidadores profesionales a domicilio centros de diacutea complementarios etc) nadie duda de que son hoy en diacutea figuras imprescindibles pero si se sien-ten solos quizaacute puedan llegar a flaquear o rendirse

SE dEbE IR PRogRESAndo hAcIA unA ATEncIoacuten Todo Lo

PRofESIonAL PoSIbLE dE LAS PERSonAS dEPEndIEnTES PARA IR gAnAndo En LA cALIdAd dE LA PRESTAcIoacuten

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg08


mayores

Envejecimiento productivo

Convenio para el impulso a la capacitacioacuten de cuidadores

mexiCo

la capacitacioacuten de las personas cuidadoras de las personas adultas mayores es uno de los aspectos clave del convenio de colabo-racioacuten que desarrollan el instituto nacional de las personas adultas mayores (inapam) y el instituto nacional de Desarrollo social (indesol) del Gobierno de meacutexico en este sentido las poliacuteticas puacuteblicas en meacutexico es-taacuten incidiendo e impulsando la formacioacuten de las personas cuidadoras al ser estas las que maacutes se ven afectadas por las limitaciones sensoriales fiacutesicas psiacutequicas o cognitivas de las personas que cuidan por ello se hace especial hincapieacute en su adecuada capacita-cioacuten que lleve a un manejo correcto de las personas adultas mayores que precisan cui-dados se trata de formar sobre coacutemo car-garlas asearlas o tratarlas sin que esa labor comprometa su salud fiacutesica y mental

las dos instituciones puacuteblicas suman esfuerzos para optimizar su labor social en intereacutes de la mejora de la calidad de vida de las personas adultas mayores y de sus cui-dadores las titulares del instituto nacional de las personas adultas mayores e instituto nacional de Desarrollo social aracely es-

calante Jasso y mariacutea angeacutelica luna parra respectivamente ya indicaron que la labor del inapam complementa y fortalece la del indesol y viceversa pues ambos han explo-rado dos facetas de un mismo tema las per-sonas adultas mayores

a modo de ejemplo el inapam tiene un padroacuten efectivo de 3500 clubes de la terce-ra edad repartidos en todo el territorio na-cional y su titular escalante Jasso ofrece a indesol compartir esa informacioacuten para que eacuteste instituto trabaje varios de sus progra-mas dirigidos a organizaciones no guberna-mentales en esos grupos por su parte des-de indesol se ofrece toda su experiencia en la conformacioacuten de grupos formados para realizar actividades productivas y entre ellos los de las personas adultas mayores quienes son verdaderos casos de eacutexito por su dedicacioacuten y perseverancia en los pro-yectos que emprenden

por otro lado luna parra ha explicado que muchos de esas personas adultas ma-yores han derribado el mito popularizado de que durante la tercera edad ya no se puede ser productivo ldquoTodo lo contrariordquo expuso

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg09


mayores

Envejecimiento productivomexiCo

ldquoes en esa edad en la que maacutes experiencia empentildeo cuidado y amor se pone en cada proyecto para hacer que prospererdquo

Cooperacioacuten en Formacioacutenun ejemplo de la cooperacioacuten surgida del Convenio entre instituciones es el Curso de Capacitacioacuten desarrollado en la localidad mexicana de puebla el pasado mes de no-viembre dirigido a representantes de muni-cipios de habla indiacutegena especiacuteficamente el totonaco a quienes se les proporcionoacute ma-terial didaacutectico del inapam en esta lengua

el delegado en puebla del instituto na-cional de las personas adultas mayores malco ramiacuterez martiacutenez indicoacute durante el curso que es urgente que la sociedad en ge-neral y las autoridades fomenten la cultura del cuidado de este sector de la poblacioacuten debido a que la transicioacuten demograacutefica que provoca el aumento de la poblacioacuten adulta mayor va muy raacutepido ldquola gente en general

no sabe lo difiacutecil que es cuidar a una persona adulta mayor cuando eacutesta es dependiente para realizar sus actividades baacutesicas de la vida cotidiana se requiere mucha vocacioacuten talento y pacienciardquo explicoacute el delegado

ademaacutes subrayoacute que ldquouna de las priori-dades del presidente enrique pentildea nieto es lsquomover a meacutexicorsquo y queacute mejor ejemplo que el que parte de nuestros adultos mayores quienes son impulsores entusiastas de la transformacioacuten y de los cambios que este paiacutes necesitardquo por uacuteltimo explicoacute que con el apoyo de la secretariacutea de Desarrollo social federal se estaacute proporcionando el material necesario en apoyo a los pueblos indiacutegenas para que conozcan el trabajo que se realiza a favor de este sector aclarando que ldquodu-rante todo el antildeo ofrecemos plaacuteticas confe-rencias y cursosrdquo

oplus Enlaces wwwinapamgobmxwwwsedesolgobmx

EN QUEacute CONSISTE

CUIDAR

Cuidar implica actualmente para la mayoriacutea de las personas cuidadoras el desarrollo de tareas que ocupan una parte importante de su tiempo afectando a distintos aspectos de su vida familiar laboral social perso-nal a su tiempo de ocio su economiacutea etc Pero tambieacuten la manera de cuidar puede afectar a la independencia y autoestima de la persona cuidada Como generalmente no se han previsto con anterioridad la persona cuidadora no siempre estaacute preparada para el cuidado ni para afrontar la diversidad de situaciones que los cuidados conllevan y que hace que cada experiencia de cuidado sea uacutenica y distinta a las demaacutes Por tanto cada vez cobra maacutes relevancia la formacioacuten en este tipo de tareas que implican varios

comportamientos que hay que adquirir aun-que se crean ya sabidos ante todo el reco-nocer las tareas y habilidades que implica el acto de cuidar Es el principal objetivo de este aprendizaje que se sustenta en conte-nidos esenciales

4La situacioacuten de cuidar Tareas de la per-sona cuidadora ligadas al acto de cuidar4Consecuencias del cuidado en la vida de las personas cuidadoras y de las personas dependientes4Estrategias y herramientas para afrontar las consecuencias del cuidado en la perso-na cuidadora4Estrategias para mejorar la independencia y autoestima en las personas dependientes

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg10


mayores

Envejecimiento productivouruGuay

el Gobierno uruguayo ha presentado la guiacutea ldquoPrevencioacuten y abordaje del abuso y maltrato de personas adultas mayoresrdquo redactada en el Ministerio de Salud Puacuteblica que tipifica formas de abuso contra las personas adul-tas mayores y recomienda coacutemo prevenir-las entre ellos dedica una especial atencioacuten a los abusos provocados por el estreacutes de la persona cuidadora la sobrecarga en su la-bor y el aislamiento al que suele estar some-tido en el desarrollo de sus tareas

el manual es el resultado de cuatro antildeos de trabajo entre distintas instituciones y fue elaborado con el apoyo de expertos en distin-tas disciplinas entre los datos que incorpora se encuentra que la violencia contra los an-cianos estaacute invisibilizada en uruguay donde el 14 de la poblacioacuten es mayor de 65 antildeos

por otro lado la Guiacutea establece que el maltrato psicoloacutegico por ejemplo incluye conductas que provocan ldquoangustia estreacutes sentimiento de inseguridad o baja autoesti-mardquo y van contra ldquola identidad dignidad y au-tonomiacuteardquo de la persona maltratada Tambieacuten incluye la ldquoinfantilizacioacutenrdquo el chantaje afec-tivo y las amenazas de institucionalizacioacuten el documento publicado describe distintas formas de maltrato fiacutesico abuso sexual pa-trimonial y la negligencia o abandono y se detallan ldquoindicadoresrdquo de maltrato asimis-mo el manual recoge recomendaciones para prevenir estas formas de violencia como es la de dar informacioacuten y apoyo a los cuidadores promover su descanso y rotacioacuten con otras personas encargadas

El peligro del estreacutes del CuidadorDe esta manera se explica la Teoriacutea del es-treacutes del Cuidador en la que se asocia el abuso y maltrato a factores de estreacutes externo vin-

culaacutendolos directamente al cuidado perma-nente y sin descanso ni apoyo lo que genera la superacioacuten de la capacidad de resistencia fiacutesica y psiacutequica del cuidador a esto se suma en general la carencia de apoyos de otros particulares yo de instituciones asiacute como la falta de capacitacioacuten para brindar los cuida-dos requeridos el manual sin embargo ad-vierte que estos factores de riesgo pueden estar presentes en muchas familias sin que exista el maltrato es decir que la existencia de esos riesgos pueden ser preventivos ya que no son sinoacutenimo de ocurrencia de abu-sos y en cambio existe el caso contrario que el maltrato puede existir aun en ausencia de factores de riesgo evidentes

la guiacutea se puede descargar gratuitamente de la paacutegina del ministerio de salud puacuteblica

oplus Enlacehttpwwwmspgubuy

Guiacutea de prevencioacuten del abuso ConTra las personas aDulTas mayores

ecirc Descarga

ldquoprevencioacuten y abordaje del abuso y maltrato de personas adultas mayoresrdquo

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg11


mayores


el Curso se CenTra no solo en la CaliDaD De viDa De las personas mayores CuiDaDas sino Tambieacuten en la CaliDaD De viDa De los CuiDaDores

paraGuay

ante la necesidad de formar cuidadores es-pecializados en la atencioacuten integral del adul-to mayor como un soporte a la Gerontolo-giacutea el ips a traveacutes del Hospital Geriaacutetrico ldquoDr Gerardo buongerminirdquo desde hace cua-tro antildeos imparte el ldquoCurso de Capacitacioacuten a los Cuidadoresrdquo con una duracioacuten de un antildeo entrenaacutendolos en aspectos que hacen a la problemaacutetica bio-psico-social y espiri-tual de esta etapa sensible de la vida

el curso estaacute dirigido a familiares de las personas adultas mayores a cuidadores de hecho que quieren ampliar sus conocimien-tos y a quienes desean ser cuidadores

las clases son teoacuterico-praacutecticas y de-ben rendir al terminar cada modulo el examen final es escrito y oral Como re-sultado el curso se espera que los cuida-dores realicen su trabajo con eficiencia y eficacia con amor paciencia y se capaciten constantemente

bajo la Coordinacioacuten del servicio de psicologiacutea del Hospital Geriaacutetrico el curso

es impartido por un equipo multidisciplina-rio de profesionales del ips especializados en personas adultas mayores de manera voluntaria y gratuita conformado por Ge-riatras psicoacutelogos Gerontoacutelogos nutricio-nistas enfermeras licenciados en Trabajo social nutricionistas Fisiatras Fonoaudioacute-logos psicopedagoga entre otros

la licenciada veroacutenica arza Jefa del servicio de psicologiacutea del Hospital Geriaacutetri-co menciona que ldquouno de los objetivos del curso es potenciar al cuidador en la flexibili-dad en el trato personal ante situaciones de cambio adaptacioacuten acorde al desempentildeo de sus funciones como cuidador actitud de compresioacuten y escucha respetando la auto-nomiacutea de la persona atendida amplitud de criterio ante situaciones liacutemites actitud par-ticipativa apuntando a favorecer la autoes-tima del mayor tolerancia ante eventuales situaciones de frustracioacuten de personas en caso de alejamiento discapacidad o muerte del asistidordquo

el curso se desarrolla pensando no sola-mente en la calidad de vida de las personas mayores cuidadas sino tambieacuten en la calidad de vida de los cuidadores Hasta la fecha han participado maacutes de 300 personas el ips se encuentra realizando los traacutemites corres-pondientes a los efectos de que este curso sea reconocido oficialmente por el Ministerio de salud puacuteblica y bienestar social y el minis-terio de educacioacuten y Cultura otorgando de esta manera el revestimiento formal necesa-rio para obtener una titulacioacuten y acreditacioacuten de estos organismos oficiales

oplus Enlacewwwipsgovpy

curso de capacitacioacuten a los CuiDaDores en el ips

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg12


mayores

Envejecimiento productivoel salvaDor

la Direccioacuten de la persona adulta mayor de la secretariacutea de inclusioacuten social (sis) de el salvador en alianza con la asociacioacuten par-kinson de el salvador (apaes) realizaron una conferencia abierta denominada ldquoper-sonas adultas mayores con dependencia y el cuidado del cuidador familiarrdquo con el objeti-vo de sensibilizar sobre las situaciones com-plejas que atraviesan las personas mayores en situacioacuten de dependencia asiacute como sus derechos y necesidades

La actividad financiada por el gobier-no de espantildea a traveacutes del imserso y la red intergubernamental iberoamericana de Cooperacioacuten Teacutecnica (riiCoTeC) asiacute como por el Centro Cultural de espantildea se enmarcoacute dentro del curso de alto nivel diri-gido a formadores sobre cuidados en per-sonas adultas mayores con el propoacutesito de instruir en teacutecnicas que faciliten la atencioacuten de adultos en edad avanzada que padezcan del siacutendrome parkinson y que sirva ade-

maacutes como una herramienta que permita ser fuente multiplicadora para los familiares o personas que se desenvuelven como cuida-dores de las personas adultas mayores

la importancia del bienestar del cuidador para garantizar el de la persona adulta mayor dependiente identificar queacute personas adul-tas mayores son sujetas de cuido estrategias sencillas para promover la autonomiacutea e inde-pendencia de las personas adultas mayores el cultivo de intereses y creacioacuten de redes sociales para el cuidador entre otros fueron los temas que los formadores consideraron de mayor importancia para reforzar esta im-portante labor en los participantes

Durante la inauguracioacuten de la conferen-cia la secretaria de inclusioacuten social de el salvador vanda pignato destacoacute la respon-sabilidad del estado en el desarrollo de me-canismos para fortalecer a las familias en su rol de atencioacuten y cuidados de sus mayores ldquoComo secretariacutea de inclusioacuten social que-remos impulsar un programa nacional de atencioacuten a los cuidadores familiares donde las personas que reciban este curso jueguen un papel preponderante como facilitadores para trabajar con familias cuidadoras sabe-mos muy bien que las familias desean cuidar lo mejor posible a sus mayores y es para estas familias que estamos abriendo una puerta para que puedan no solo acompantildear mejor a su mayor sino ademaacutes que puedan cuidarse a ellas mismasrdquo explicoacute la secreta-ria de inclusioacuten social

oplus Enlace httpinclusionsocialpresidenciagobsv

conferencia sobre personas adultas mayores con dependencia y el CuiDaDo Del CuiDaDor

Foto

Mic

hael

Cog

hlan

CC

Att

CI

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg13


mayores


el Consejo nacional de la persona adulta ma-yor (Conapam) oacutergano rector en materia de envejecimiento y vejez en Costa rica es el promotor de la ldquored Cuidordquo de atencioacuten pro-gresiva para el Cuido integral de las personas adultas mayores la iniciativa apuesta por generar una estructura social compuesta por personas familias grupos organizados de la comunidad instituciones no gubernamenta-les y estatales con el fin de articular acciones intereses y programas en procura de garanti-zar el adecuado cuido y satisfaccioacuten de necesi-dades a las personas adultas mayores promo-viendo asiacute una vejez con calidad de vida

la red implica a diversos actores con un objetivo comuacuten garantizar la mejora de la calidad de vida de la poblacioacuten adulta mayor y facilitar a otros miembros de sus familias el acceso a las oportunidades laborales ello estaacute dirigido de forma especial a las mujeres quienes de forma tradicional son las cuida-doras principales de las personas mayores

iquestCoacutemo funcionala ldquored Cuidordquo se implementa a nivel local en cantones o comunidades donde existe el inte-reacutes y compromiso necesario para su ejecucioacuten para ello se requiere de una organizacioacuten de bienestar social yo un Gobierno local debi-damente calificados para administrar fondos puacuteblicos para la atencioacuten de personas adultas mayores y la conformacioacuten de un Comiteacute o

red Comunitaria con el apoyo y orientacioacuten del Conapam integrado por representantes debull organizaciones no gubernamentales

al menos una de las organizaciones de bienestar social que atienden a perso-nas adultas mayores de la comunidad

bull instituciones estatales Caja Costarri-cense de seguro social ministerio de salud instituto mixto de ayuda social

bull municipalidadbull liacutederes independientesbull personas adultas mayores de la comunidad

Los beneficiarios son personas de 65 antildeos o maacutes en estado de pobreza pobreza extre-ma carentes de redes de apoyo dependencia yo en riesgo social para atenderlas las redes inician su trabajo coordinado atendiendo las necesidades urgentes de la poblacioacuten iden-tificada en primer lugar se apoya el acceso a una alimentacioacuten baacutesica Desde ese punto se realizan actuaciones de apoyo como son pro-porcionar suplementos alimenticios pantildeales comprar de medicamentos ayudas teacutecnicas mejoras habitacionales equipamiento de vi-vienda subsidio para asistentes domiciliarios y subsidio para familia solidaria

oplus Enlace wwwconapamgocr

CosTa riCa

ldquored cuidordquo aTenCioacuten inTeGral a las personas aDulTas mayores

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg14


mayores

A debate

Buenas praacutecticas en cuidados domiciliarios

Vivir en casa cHile

el servicio nacional del adulto mayor se-nama de chile ha desarrollado una jor-nada de trabajo del Programa ldquocuidados domiciliariosrdquo actividad que fue encabe-zada por la directora nacional de la insti-tucioacuten rayen ingleacutes durante la jornada se intercambiaron experiencias de buenas praacutecticas que los ejecutores de proyectos de cuidados domiciliarios desarrollan en la implementacioacuten del programa en la regioacuten metropolitana y de Valparaiacuteso asimismo se recogieron sugerencias opiniones y pro-puestas de mejoras de parte de los organis-mos ejecutores sobre el programa

la directora nacional de senama se di-rigioacute a los participantes en el encuentro se-ntildealando que ldquola labor que ustedes realizan es un tremendo beneficio para las personas adultas mayores porque contribuye a mejo-rar su calidad de vida desde lo que tienen ademaacutes entrega respiro al cuidador y a la familia necesitamos contribuir de manera maacutes efectiva para llegar a todos los adultos mayores este espacio es fundamental para poder mejorar desde un enfoque de dere-chos humanosrdquo

a traveacutes de este programa se proporcio-nan servicios socio-sanitarios de apoyo a las

personas adultas mayores y se contribuye a facilitar respiro al cuidador familiar de esta manera se incide en la mejora de la calidad de vida de los adultos mayores en situacioacuten de vulnerabilidad y dependencia asiacute como la calidad de vida del propio cuidador de acuerdo al Programa un grupo de asisten-tes domiciliarios capacitados entregan un conjunto de servicios de apoyo socio-sa-nitarios a los adultos mayores en su hogar mantenieacutendolos en sus casas el mayor tiem-po posible insertos en su comunidad y ejer-ciendo sus roles familiares y sociales

La figura de la persona cuidadoraen el programa de cuidados domiciliarios que SENAMA realiza la figura del cuidador es fun-damental ya que el respiro que proporciona esta iniciativa a las personas cuidadoras con-tribuye a materializar el objetivo de cuidar al cuidador familiar la prestacioacuten es individual y se planifica de acuerdo a la situacioacuten personal familiar y social del adulto mayor beneficiario entre las prestaciones estaacuten bull acompantildeamiento y ayuda en las activi-

dades de la vida diaria y actividades ins-trumentales de la vida diaria cuando se requieren

Rayen Ingleacutes se dirige a los participantes en la Jornada

de trabajo del programa

ldquoCuidados Domiciliariosrdquo Fo

to S

ENA

MA

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg15


mayores

A debateVivir en casa cHile

bull Teacutecnicas de confort e higienebull Teacutecnicas y manejo de administracioacuten de

alimentosbull control de signos vitales presioacuten pulso

frecuencia cardiacuteaca entre otrasPueden acceder a este beneficio perso-

nas adultas mayores desde los 60 antildeos quebull esteacuten en situacioacuten de dependencia mo-

derada a severabull Que pertenezcan a los tres primeros

quintiles de vulnerabilidad seguacuten la Fi-cha de Proteccioacuten social o instrumento que la remplace e informe social otorga-do por asistente social de su comuna

bull Que cuenten con un cuidador principal entendiendo por el mismo al familiar amigo o vecino que presta cuidados en forma regular y permanente acreditado mediante un informe socialPor otro lado el Programa estaacute dirigido

a instituciones sin fines de lucro con expe-riencia en el desarrollo de iniciativas yo ac-

ciones dirigidas a las personas mayores en situacioacuten de dependencia moderada y se-vera las que postularaacuten a un fondo especial destinado a financiar proyectos de cuidados domiciliarios

Finalmente los organismos ejecutores deben estar inscritos en el registro de Pres-tadores de servicios remunerados o no de senama y contar con personalidad juriacutedica vigente de derecho puacuteblico o privado asi-mismo deberaacuten presentar un proyecto de intervencioacuten que considere las dimensiones sanitarias y sociales definidas por SENAMA

y especificar el tipo y el nuacutemero de presta-ciones que otorgaraacute

Adecuacioacuten a la realidadEl envejecimiento demograacutefico y los retos y oportunidades que presenta requieren la adopcioacuten de poliacuteticas adecuadas a la realidad de las personas adultas mayores el sena-ma es uno de los organismos que en chile protagonizan la toma de medidas para ayu-dar a los adultos mayores

rayeacuten ingleacutes ha manifestado al respecto que el primer desafiacuteo que tiene chile ldquoes ge-nerar un sistema de cuidado especializado y a largo plazo para personas adultas mayores este sistema tiene que reconocer las carac-teriacutesticas distintas de las mismasrdquo Por otro lado ha explicado que ldquouno de los desafiacuteos que tiene el envejecimiento en chile es coacutemo le agregamos calidad a estos antildeos de vida y cuando hablamos de calidad hablamos de ca-pacitacioacuten y de oportunidades para el adulto mayor con el fin de envejecer en su propia casa asumiendo que no hay mejor lugar para envejecer que tu propia casardquo

Programa ldquoViacutenculosrdquoentre las poliacuteticas puacuteblicas que se suman al Pro-grama de cuidados domiciliarios se encuen-tra el Programa de acompantildeamiento para las personas mayores que viven solas se trata del programa ldquoViacutenculosrdquo una iniciativa de sena-ma en la que un equipo de psicoacutelogo y trabaja-dor social conectan a las personas adultas ma-yores con las redes de apoyo asiacute se establece una oportunidad grupal relacionando a grupos de 40 personas en iguales caracteriacutesticas y que puedan fortalecerse muchos terminan for-mando un club y tienen nuevos amigos el pro-grama permite que el individuo se reencuentre con sus pares centros de rehabilitacioacuten cole-gios de adultos mayores u otros espacios que contribuyen a mejorar su calidad de vida

oplus Enlacewwwsenamacl

Hablar de calidad es Hablar de caPaciTacioacuten y oPorTunidades Para Que el adulTo mayor Pueda enVejecer en su ProPia casa asumiendo Que no Hay mejor lugar Que eacutesTe Para enVejecer

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg16


mayores

A debateVivir en casa argenTina

el ministerio de desarrollo social del gobier-no argentino a traveacutes de la secretariacutea de ni-ntildeez adolecescia y Familia (senaF) junto a su direccioacuten nacional de Poliacuteticas para adultos mayores (dinaPam) desarrolla el Progra-ma nacional de cuidados domiciliarios cuyo objetivo es la mejora de la calidad de vida de las personas adultas mayores de las personas con discapacidad y de aquellas que presenten patologiacuteas croacutenicas o terminales se trata de un programa de capacitacioacuten de miembros de la comunidad para desarrollar tareas inheren-tes a la funcioacuten del cuidador domiciliario y que se complementa con atencioacuten domiciliaria

de esta manera la iniciativa del gobier-no argentino se despliega a traveacutes de dos ejes de intervencioacuten el eje de la formacioacuten de cuidadores domiciliarios se concreta a traveacutes de cursos de actualizacioacuten nivelacioacuten y profundizacioacuten de contenidos relaciona-dos al cuidado y la atencioacuten primaria el con-tenido de este programa permite capacitar a personas de entre 25 y 50 antildeos sin em-pleo estable o en situacioacuten de vulnerabilidad social en cuidar y atender a miembros de la comunidad que requieran acompantildeamiento y asesoramiento en todas las actividades de la vida diaria como son la administracioacuten de medicamentos por viacutea oral y de uso extre-mo indicados por profesionales la prepa-racioacuten de alimentos y la ingesta asistida la higiene y arreglo personal las acciones pre-ventivas de accidentes actividades recrea-tivas y ocupacionales y la colaboracioacuten en praacutecticas indicadas por profesionales

Por otro lado el otro eje del programa brinda atencioacuten domiciliaria y cuidado inten-sivo a personas adultas mayores de 60 antildeos

que acrediten insuficiencia econoacutemica que no cuenten con personas que puedan cui-darlos o que presenten alguacuten tipo de disca-pacidad yo enfermedad croacutenica o terminal por medio de cuidadores domiciliarios capa-citados en el programa o fuera de eacutel

ambas modalidades se realizan de mane-ra descentralizada a traveacutes de convenios con provincias municipios universidades coope-rativas y organizaciones sociales y se imple-mentan en todo el territorio nacional adap-taacutendose a las particularidades geograacuteficas poliacuteticas y socioculturales de cada regioacuten

Capacitacioacuten e inclusioacuten laborallos cursos para cuidadores tienen una dura-cioacuten de 4 meses y los conocimientos que se brindan durante las clases exceden las cues-tiones bioloacutegicas al contemplar en la accioacuten formativa los aspectos sociales y culturales del envejecimiento asiacute como contenidos relacionados con el cuidado y la atencioacuten primaria asimismo ademaacutes de propiciar la formacioacuten en el cuidado domiciliario y pro-mover la creacioacuten de servicios locales de atencioacuten domiciliaria el Programa y los cur-sos buscan lograr que las personas adultas

programa de formacioacuten Para cuidadores domiciliarios

mayores envejezcan en sus hogares el ma-yor tiempo posible y de forma conveniente

el programa nacional de cuidadores domiciliarios desarrolla una poliacutetica de ca-pacitacioacuten e inclusioacuten laboral en este sector de la misma manera que permite promover y estimular la formacioacuten de sistemas locales de atencioacuten domiciliaria en este marco maacutes de 30000 personas de diferentes provin-cias argentinas ya fueron capacitadas para desarrollar e implementar poliacuteticas geronto-loacutegicas que apuntan a la inclusioacuten ciudadana como derecho social

Responsabilidad prioritariael programa de cuidadores domiciliarios ar-gentino tiene su fundamento en que la aten-cioacuten de las personas adultas mayores constitu-ye una responsabilidad prioritaria del estado Nacional a traveacutes de poliacuteticas especiacuteficas que garanticen su independencia participacioacuten cuidado autorrealizacioacuten y dignidad

en este sentido la secretariacutea nacional de nintildeez adolescencia y Familia trabaja para garantizar un sistema integral de atencioacuten y mejorar la calidad de vida de las personas adultas mayores Para ello este organismo cuenta con la direccioacuten nacional de poliacute-ticas para adultos mayores cuya misioacuten es articular sus poliacuteticas desde una perspecti-va de integralidad

otro elemento en pro de los derechos de las personas adultas mayores es el consejo federal de adultos mayores cuyos miem-bros representan a organismos de gobierno consejos provinciales asociaciones de adul-tos mayores y representantes de socieda-des cientiacuteficas de geriatriacutea y gerontologiacutea En este marco se comparten experiencias se sistematizan acciones y sobre todo se toman decisiones conjuntas para consolidar forta-lecer y desarrollar la participacioacuten del adulto mayor como ciudadano activo

oplus Enlace wwwdesarrollosocialgobar

oiss


mayores


nuacutem 06

Paacuteg17

MANUALES DE CUIDADOS

DOMICILIARIOSY AUTOCUIDADOS

El Ministerio de De-sarrollo Social de Argentina publica en su paacutegina Web dos manuales de inte-reacutes y de descarga gratuita sobre los

cuidados a las personas adultas mayores rdquoGuiacutea para el autocui-dado de la salud de las personas mayoresrdquo y ldquoManual de Cuidados Domiciliariosrdquo

El primero tiene caraacutecter pre-ventivo y contiene consejos para una madurez activa y saludable el segundo dividido en cuatro tomos o cuadernillos investiga sobre el rol del cuidador domiciliario ante los nuevos paradigmas en poliacuteti-cas sociales los nuevos escena-rios gerontoloacutegicos y los diferen-tes espacios familiares Asimismo difunde contenidos interesantes sobre los prejuicios sociales y la psicologiacutea de la vejez para enten-der mejor la labor de cuidar

Los tres primeros cuader-nillos desarrollan los temas de estudio sobre las estrategias para cuidar mejor mientras que el uacuteltimo es de ejercicios y casos praacutecticos Al final de cada cua-dernillo se puede consultar un glosario de teacuterminos con el sig-nificado de las palabras que es-taacuten identificadas en el texto con color azul

ecirc Descarga

ldquoguiacutea para el autocuidado de la salud de las personas mayoresrdquo

ecirc Descarga

ldquomanual de cuidados domiciliarios Tomo irdquo

Tomo ii

Tomo iii

Tomo iV

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg18


mayores

A debateVivir en casa riicoTececuador

la red intergubernamental iberoamericana de cooperacioacuten Teacutecnica (riicoTec) ha pu-blicado la ldquoGuiacutea para Cuidadores de Personas Mayores en el hogar Coacutemo mantener su bien-estarrdquo de descarga gratuita la guiacutea explica en un lenguaje sencillo y accesible coacutemo aplicar las estrategias desarrolladas en los cuidados con el fin de hacer maacutes llevadera la carga de esta labor

el programa se va desgranando a lo lar-go de ocho semanas en las que se van intro-duciendo diversas teacutecnicas para manejar el estreacutes relajacioacuten praacutecticas de actividades agradables solucioacuten de problemas teacutecni-cas de comunicacioacuten o de control del pen-samiento cada capiacutetulo de la guiacutea recoge el plan de una de las semanas en el que se exponen los objetivos para ese periacuteodo

asimismo se proponen una serie de ejercicios para que se practiquen las estra-tegias que se han mostrado en el capiacutetulo aunque la praacutectica estaacute basada en la inter-vencioacuten psicosocial del el manejo del estreacutes

para aprenderlas no se precisan conoci-mientos especializados basta con seguir las indicaciones de la guiacutea

Ecuador con los cuidadoresen la documentacioacuten publicada por riico-Tec sobre cuidados destaca el apoyo del ministerio de salud Puacuteblica del ecuador a los cuidados a las personas adultas mayores con la difusioacuten del ldquoManual para cuidadores de la persona adulta mayor dependienterdquo se trata de una herramienta praacutectica que per-mite a las personas cuidadoras desarrollar la capacidad de asistir a las personas adultas mayores en la realizacioacuten de las actividades baacutesicas de la vida diaria

seguacuten indican los autores los cuidado-res proporcionaraacuten la atencioacuten respetando en todo momento la dignidad del adulto ma-yor pero al mismo tiempo no deben caer en la sobreproteccioacuten por lo que deben per-mitir siempre que sea posible que conser-ven su autonomiacutea y motivarlos a participar en los cuidados en caso de no ser asiacute debe procurarse mantener sus capacidades re-siduales intactas evitando el deterioro y la dependencia total

el ministerio de salud Puacuteblica del ecua-dor ha editado este manual como autoridad sanitaria garante del cumplimiento de los derechos de salud de la poblacioacuten ecuato-riana y fundamentado en los principios de equidad y justicia su propoacutesito es mejorar la calidad de vida de las personas adultas mayores y prevenir complicaciones

oplus Enlace wwwriicotecorg (documentacioacuten)

guiacutea praacutectica Para cuidadores de Personas adulTas mayores en el Hogar

ecirc Descarga

ldquoguiacutea para cuidadores de Personas mayores en el hogar coacutemo mantener su bienestarrdquo

ecirc Descarga

ldquomanual para cuidadores de la persona adulta mayor dependienterdquo

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg19


mayores

A fondo

Cuidar a la persona cuidadora

eva leal Periodista

Cada vez son maacutes personas las que se con-vierten en cuidadoras de personas depen-dientes sobre todo de adultos mayores y auacuten es maacutes delicado cuando esas personas cuidadoras son tambieacuten mayores la res-ponsabilidad la formacioacuten en cuidados y los lazos que unen a los familiares conlleva un impacto fiacutesico y psicoloacutegico sobre sus pro-pias vidas

El progresivo y acelerado envejecimien-to de la poblacioacuten a nivel mundial ha provo-

cado que se realicen estudios investigacio-nes y praacutecticas urgentes en prevencioacuten de la dependencia con iniciativas saludables proyectos de envejecimiento activo y conse-jos de autocuidados que indican coacutemo vivir con calidad y bienestar Sin embargo esas campantildeas de sensibilizacioacuten no han llegado a tiempo para muchas personas adultas ma-yores que tienen dependencia en distintos grados y se ha hecho necesaria la aparicioacuten de personas cuidadoras profesionales que

El cuidado familiar de las personas dependientes constituye un reto social de primer orden y un problema que va en aumento en cuanto que genera un incremento notable y progresivo de la responsabilidad de la familia de proporcionar ayuda y asistencia diacutea a diacutea durante un periacuteodo de tiempo habitualmente muy prolongado La expectativa de vida el descenso de la natalidad y el envejecimiento de la poblacioacuten son factores desencadenantes de una situacioacuten sin precedentes hasta ahora y que pone en evidencia una cuestioacuten de vital importancia iquestQuieacuten cuida al cuidador

Foto

jaz

beck

CC

Att

CI

La clave es cuidarse maacutes uno mismo El cui-dador no tiene que esperar a sentirse exhaus-to para preocuparse de su propio bienestar sino que eacuteste tiene que ser una prioridad algo que le daraacute fuerzas para continuar y le ayuda-raacute a prevenir sentimientos de soledad y aisla-miento ansiedad y depresioacuten

Dormir Las horas de suentildeo determinan nuestro estado de aacutenimo y salud Con fre-cuencia el cuidador tiene que atender duran-te la noche La planificacioacuten de las actividades o la participacioacuten de otros familiares pueden minimizar estos efectos e incluso permitir que el cuidador descanse algunos momentos durante el diacutea

Hacer ejercicio La necesidad de realizar ejercicios para el cuidador y para personas adultas mayores permite mejorar el suentildeo fortalece el sistema cardiovascular y respira-torio la relajacioacuten incrementa la resistencia muscular favorece la agilidad la flexibilidad corporal el equilibrio y la coordinacioacuten El simple hecho de andar o ir en bicicleta puede comportar beneficios importantes para la sa-lud del cuidador

Seguir una dieta equilibrada Comiendo ali-mentos sanos y respetando los horarios El disentildeo de un plan de accioacuten puede ayudar a seguir un horario

evitar el aislamiento A menudo el cuidador deja de realizar las actividades que realizaba anteriormente Las horas de dedicacioacuten redu-cen la posibilidad de compartir momentos con otras personas que conduce a estreacutes ansie-dad o agotamiento Es importante que el cui-dador mantenga las relaciones sociales que le son gratificantes manteniendo una red so-cial significativa y pidiendo apoyo emocional y entretenimiento a otros familiares y amigos

Mantener aficiones e intereses Es impor-tante que el cuidador mantenga un equilibrio entre las propias necesidades e intereses personales y las obligaciones que implica su rol de cuidador Las aficiones son una manera de evitar el aislamiento a la vez que aportan aspectos gratificantes y positivos

Salir de casa En muchas ocasiones el cuida-dor y la persona dependiente comparten domi-cilio las 24 horas del diacutea Es importante buscar la forma en la que la separacioacuten fiacutesica entre los dos se haga efectiva aunque soacutelo sea du-rante breves intervalos de tiempo Pedir ayuda de un familiar o amigo dirigirse a los centros de servicios sociales del barrio asociaciones de voluntarios ayuda a domicilio etc

Descansar No siempre es posible abandonar el domicilio durante un breve periacuteodo de tiem-po En estos casos puede ser uacutetil practicar al-gunas teacutecnicas de relajacioacuten pensar en algo agradable o darse un capricho Siempre que sea posible se recomienda pasar un rato en una habitacioacuten distinta a la que se encuentra la persona que cuidamos

oiss

Nuacutem 06

Paacuteg20


mayores

A fondoCuidar a la persona cuidadora

ayuden a los familiares a llevar esa atencioacuten de manera correcta y positiva los sistemas sanitarios de muchos paiacuteses intentar con-cienciar a los profesionales de la salud a que se especialicen en este tipo de cuidados y ofrecen formacioacuten especiacutefica para que no se

convierta en un trabajo transitorio mientras encuentran algo mejor sino que sea una au-teacutentica profesioacuten con proyeccioacuten de futuro

Este hecho ha llevado tambieacuten a tomar iniciativas y precauciones para los cuidados de las personas cuidadoras que han visto

coacuteMo prevenirSituacioneS De Sobrecarga

Del cuiDaDor

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg21


mayores


sorpresivamente coacutemo cambia su vida y por otra parte los riesgos que pueden aca-rrear estos cambios En este boletiacuten se ha-bla de todos los aspectos de las personas cuidadoras sobre todo del riesgo al maltra-to por estreacutes y el aislamiento del cuidador que provocan otros problemas derivados y la necesidad por tanto de tomar conciencia de un problema que se ha convertido en una realidad para instituciones sanitarias orga-nismos de apoyo y sociedad

La mujer cuidadoraHay ciertos rasgos que caracterizan el cuida-do familiar y que afectan muy directamente a su falta de reconocimiento social Se trata de un trabajo no remunerado el cuidado es prestado en virtud de las relaciones afecti-vas y de parentesco que unen a la persona dependiente y la persona cuidadora y per-tenece por tanto al terreno de lo privado Se desarrolla en el aacutembito domeacutestico y como tal queda oculto a la comunidad y general-mente forma parte de una funcioacuten adscrita a las mujeres como parte de un rol de geacutene-ro Si bien los hombres participan cada vez maacutes en el cuidado de las personas adultas

mayores generalmente lo hacen como ayu-dantes de las cuidadoras principales

El coste que asumen las mujeres en sus vidas por el hecho de ser cuidadoras es ele-vado en teacuterminos de salud calidad de vida

Queacute eS el burn-out

El fenoacutemeno burn-out es el agotamiento del cuidador Se trata de un estado de fatiga o de frustracioacuten Se produce por el hecho de dedicarse de forma intensa a una causa a una manera de vivir o una relacioacuten que no aporta por la situacioacuten misma del paciente o las caracteriacutesticas de la enfermedad la recompensa que se desea Esta situacioacuten puede llevar a perder el sen-tido profundo de lo que estamos haciendo y acabar influyendo en la motivacioacuten esencial que mantiene al cuidador en su compromisoEl agotamiento del cuidador es ademaacutes la respuesta a un estreacutes emocional croacutenico que tiene tres componentesbull Agotamiento fiacutesico yo emocional

bull Disminucioacuten de la ldquoproductividadrdquo en el trabajo y sus tareas

bull Despersonalizacioacuten disminucioacuten o peacuterdi-da de las relaciones personales con otros

El burn-out o agotamiento puede llevar a caer en el falso sentimiento de la persona cuidadora de no ser bueno para nada El riesgo de que aparezca el agotamiento vie-ne dado porque los cuidadores son los que conocen mejor al paciente los lazos crea-dos por antildeos de afecto son a la vez un re-fuerzo para eacutel pero tambieacuten una fuente de angustia y de dolor Y un apunte importante es muy frecuente que los cuidadores no ten-gan un espacio donde compartir sus emocio-nes y darles importancia

Foto

Gae

lx C

C A

tt C

I

acceso al empleo y desarrollo profesional relaciones sociales disponibilidad de tiem-po propio y repercusiones econoacutemicas

las tareas y actividades de la personas cuidadoras son muacuteltiples exigen tiempo y energiacutea no siempre son coacutemodas o agra-

dables son incluso desagradecidas y como generalmente no se han previsto la persona cuidadora no siempre estaacute preparada con antelacioacuten para el cuidado ni para afrontar la diversidad de situaciones que los cuida-dos conllevan y que hace que cada expe-riencia de cuidado sea uacutenica y distinta a las demaacutes por diversas razones personales de parentesco relacioacuten anterior de la persona cuidadora con la persona cuidada tipo y grado de dependencia y hasta por el motivo por el que se cuida (altruismo reciprocidad gratitud y estima sentimientos de culpa censuras aprobacioacuten social intereacutes)

Por todo ello cobran el maacuteximo intereacutes iniciativas que en un contexto de reflexioacuten y discusioacuten entre los distintos niveles y sec-tores sociales y asistenciales involucrados tengan como fin la mejora de las caracteriacutes-ticas de las organizaciones sociales y sani-tarias que permitan una asistencia maacutes efi-caz y de mayor calidad dirigida a la persona dependiente o semidependiente teniendo siempre en cuenta su entorno familiar y co-munitario y prestando la maacutexima atencioacuten a la persona cuidadora incluso sin que eacutesta necesite solicitar ayuda

cuiDaDorrecoMenDaMoS

ldquocuidando contigordquo de la Sociedad Espantildeola de Geriatriacutea y Gerontologiacutea junto a Lindor Ausonia editado en 2014 para el contexto internacional sobre los cambios en la

vida del cuidador ldquoCuidadores como tuacuterdquo ldquoiquestCoacutemo cuidarserdquo Y ldquoiquestCoacutemo cuidar cui-daacutendoserdquo en fichas praacutecticas accesible y con ejemplos actuales

ldquoguiacutea de atencioacuten a las personas cuidadorasrdquo del Servicio de Salud del Principado de Asturias (Espantildea) y tambieacuten re-comendada por Riicotec Estaacute escrita a partir de

los talleres praacutecticos y atencioacuten psico-loacutegica para atender a la persona que cuida Esta guiacutea se actualiza cada dos antildeos atendiendo a los cambios sociales y a los avances y progresos en los cui-dados y cuidadores

oiss

Nuacutem 06

Paacuteg22


mayores


ecirc Descarga

ldquoCuidando contigordquo

ecirc Descarga

ldquoGuiacutea de atencioacuten a las personas cuidadorasrdquo

Foto

And

rea

Gue

rra

CC

Att

CI

Foto

Ped

ro R

ivas

Uga

z C

C A

tt C

I

oiss

Nuacutem 06

Paacuteg23


mayores

para participar en la red Soacutelo hay que completar la solicitud que encontraraacuten en la web de la OiSS

Participa

la red iberoamericana de organismos e institu-ciones especializadas en adultos mayores busca poner en contacto a todos los agentes clave del sector para facilitar el trabajo en redCasi 150 instituciones participan ya en esta red formada por instituciones acadeacutemicas organis-mos puacuteblicos y entidades que trabajan en el aacutembito de los adultos mayores y que desean utilizar esta forma de coordinacioacuten para intercambiar buenas praacutecticasla red estaacute abierta a instituciones puacuteblicas de paiacute-ses iberoamericanos organismos internacionales organizaciones del tercer sector instituciones acadeacutemicas y empresas que trabajen activamente en este aacutembitoSe trata de una de las acciones del ldquoPrograma ibe-roamericano de Cooperacioacuten sobre la Situacioacuten de los adultos Mayores en la regioacutenrdquo que pone a dis-posicioacuten de la red un espacio virtual de trabajo don-de pueden intercambiar informacioacuten sobre convo-catorias publicaciones foros de debate archivos de documentacioacuten tabloacuten de anuncios etc

Red Iberoamericana sobre Adultos Mayores

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg24


mayores

Actualidad

n Luis Antonio Godina Herrera nuevo presidente del Comiteacute Intergubernamental del Programa Iberoamericano sobre Adultos Mayores

Luis Antonio Godina He-rrera es secretario general del Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado (ISSSTE) de Meacutexico y ha sido elegido por las ins-

tituciones participantes en este programa reunidas en Buenos Aires (Argentina) en oc-tubre que determinaron que la responsabili-dad de dirigir los trabajos de este organismo durante el antildeo 2015 ndashen el que se evaluaraacuten los logros de la primera fase y se acordaraacuten las actuaciones para el periacuteodo 2015-2018ndash recayera en Meacutexico Posteriormente las instituciones mexicanas miembros del pro-

grama ndashISSSTE INAPAM IMSS Instituto Nacional de Geriatriacutea y AMEXCIDndash eligie-ron a Godina Herrera para desempentildear esta tarea

Natural de Puebla Meacutexico Godina He-rrera es licenciado en economiacutea por la Be-nemeacuterita Universidad Autoacutenoma de Puebla cuenta con estudios de maestriacutea en Cien-cias Poliacuteticas en la Universidad Nacional Au-toacutenoma de Meacutexico y con la maestriacutea en Po-liacuteticas Puacuteblicas Comparadas por la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales entre otros meacuteritos

oplus Enlace httpeswikipediaorgwiki

Ricardo_Luis_Antonio_Godina_Herrera

n Cursos del Programa Iberoamericano de Cooperacioacuten sobre la situacioacuten de los adultos mayores en la regioacuten

El pasado mes de noviembre en La Antigua (Guatemala) se celebroacute el curso sobre ldquoMejoras en las condiciones de vida de los adultos mayores en la regioacutenrdquo organizado con la colaboracioacuten de la AECID a traveacutes del Centro de Forma-cioacuten de la Cooperacioacuten espantildeola en Cartagena de Indias

Respecto a la formacioacuten a distancia se han realizado en octubre y noviembre los Cursos sobre ldquoAdaptaciones del puesto de trabajo para adultos mayoresrdquo donde se ana-lizoacute el impacto del proceso de envejecimiento demograacute-fico en el entorno de trabajo a traveacutes del planteamiento ergonoacutemico y la estrategia del ldquoDisentildeo para Todosrdquo y el Curso sobre ldquoLa gestioacuten de la edad en el lugar de trabajo y

programas de preparacioacuten a la jubilacioacutenrdquo siguiendo la misma liacutenea de trabajo Por otra parte y atendiendo a las exigencias de esperanza de vida actuales se ha de-

dicado un Curso a distancia a ldquoMujeres y Envejecimientordquo para aplicar la perspectiva de geacute-nero tan necesaria en este sector de poblacioacuten

oplus Enlace wwwoissorg

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg25


mayores

Actualidad

n IV Reunioacuten del Comiteacute Intergubernamental del Programa Iberoamericano de Adultos Mayores

El pasado mes de octubre se reunioacute en la ciu-dad de Buenos Aires el Comiteacute Interguber-namental (CIG) del ldquoPrograma Iberoameri-cano de Cooperacioacuten sobre la Situacioacuten del Adulto Mayor en la Regioacutenrdquo maacuteximo oacutergano de toma de decisiones del mismo

En esta reunioacuten se debatieron las actua-ciones que se llevaraacuten a cabo en el proacuteximo

periacuteodo atendiendo a los resultados de la primera etapa Durante el antildeo proacuteximo se realizaraacute una evaluacioacuten de los tres antildeos de funcionamiento del programa y se abriraacute la posibilidad de que nuevos paiacuteses de incluyan en el mismo Asimismo se continuaraacute con los cursos de formacioacuten presenciales y a distan-cia las publicaciones y el Observatorio de Adultos Mayores entre otras actividades Una de las novedades destacables de la nue-va programacioacuten seraacute la liacutenea de trabajo so-bre formacioacuten a cuidadores domiciliarios de adultos mayores

En estos momentos pueden sumarse a esta iniciativa aquellas instituciones intere-sadas en mejorar la situacioacuten de los adultos mayores en Iberoameacuterica Para maacutes infor-macioacuten a traveacutes de la Unidad Teacutecnica del Programa (Organizacioacuten Iberoamericana de Seguridad Social sec2generaloissorg)

n Reuniones ordinarias de la OISS Plan Estrateacutegico 2015-2018

La Organizacioacuten Iberoamericana de Seguridad Social celebroacute con la cola-boracioacuten del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) las reu-niones ordinarias conforme a los Estatutos de la Organizacioacuten en la ciudad de Antigua Guatemala el pasado mes de noviembre En este antildeo se llevaron a cabo las reuniones de la Comisioacuten Directiva el Comiteacute Perma-nente y los Comiteacutes Regionales En las mis-mas se han aprobado entre otros el Plan de Actividades y el presupuesto para el bienio 2015-2016 asiacute como la designacioacuten de los miembros de la Comisioacuten Econoacutemica

Igualmente la Secretaria General de la OISS Gina Magnolia Riantildeo Baroacuten volvioacute a pre-sentar la propuesta del Plan Estrateacutegico 2015-2018 ante la Comisioacuten Directiva Oacutergano que la ratificoacute en el cargo de Secretaria General

En el marco de la celebracioacuten del sexageacute-simo aniversario de la OISS se ha realizado el Seminario Internacional ldquoProteccioacuten Social en Iberoameacuterica 1954-2014 Pasado Presente y Futurordquo con informacioacuten en la Web


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg26


mayores

Actualidad

n Indicadores de gestioacuten para la cooperacioacuten iberoamericana

En el proceso de renovacioacuten de la cooperacioacuten iberoamericana la Secretaria General Ibe-roamericana (SEGIB) y el Programa Iberoame-ricano para la Cooperacioacuten Sur-Sur han organi-zado en Montevideo (Uruguay) un taller sobre la construccioacuten de indicadores para la gestioacuten en los programas de cooperacioacuten Asistieron las unidades teacutecnicas de los 26 programas de cooperacioacuten iberoamericana entre las que es-tuvo la OISS como unidad teacutecnica del programa iberoamericano sobre adultos mayores

Al tratarse de un primer acercamiento se concluyoacute solicitando a la SEGIB apoyo teacutecnico y maacutes espacios de formacioacuten y deba-te para continuar avanzando en una hoja de ruta que permita a cada programa desarro-llar sus propios indicadores de forma parti-cipada Las principales conclusiones fueronbull Apoyar en la gestioacuten y en la visibilidad de los

Programas conforme al proceso de reno-vacioacuten de la Cooperacioacuten Iberoamericana

bull Avanzar en la metodologiacutea comuacuten y sis-tema de seguimiento de la informacioacuten

generada desde la gestioacuten de las distin-tas Unidades Teacutecnicas

bull Brindar seguimiento y acompantildeamien-to de teacutecnicos expertos al proceso de construccioacuten de indicadores de gestioacuten evaluacioacuten e impacto de los Programas en sus distintos niveles Que se brinden recomendaciones de mejora

bull Seguir generando espacios de reflexioacuten y capacitacioacuten acerca de mejores praacutecticas

bull Seguir avanzando en la retroalimenta-cioacuten entre los Programas y la SEGIB

oplus Enlace wwwsegiborg

n EL IPS de Paraguay aprueba el Programa Integral de Atencioacuten a los Adultos Mayores y recibe asistencia de la AECID

El Programa fue aprobado por el Consejo de Adminis-tracioacuten del Instituto el pa-sado mes de agosto y estaacute orientado al fortalecimiento de los servicios Sanitarios y Sociales ofrecidos a los adul-tos mayores

Una de las actividades maacutes resalte del programa es la proacutexima habilitacioacuten del Primer Centro Diacutea para adultos mayores prevista para el antildeo 2015 lo que representaraacute un avance histoacuterico en la prestacioacuten de servi-cios sociales para el IPS y sus asegurados

En esta liacutenea el IPS for-malizoacute en diciembre con la Agencia Espantildeola de Coope-racioacuten Internacional y Desa-rrollo (AECID) un convenio de cooperacioacuten por el cual la AECID financia a los expertos que evaluacutean los servicios de salud prestados a los asegura-dos mayores asiacute como las re-comendaciones sobre coacutemo promover con ellos el enve-jecimiento activo mediante la

cultura el ocio y la participacioacuten oplus Enlace

httpportalipsgovpy

El Embajador de Espantildea y los Consultores haciendo entrega del producto final del proyecto de cooperacioacuten en la sala de Sesiones del Consejo del IPS

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg27


mayores

Actualidad

n Brasil recuerda en una Guiacutea que ldquocuidarrdquo va maacutes allaacute de la mera atencioacuten fiacutesica

El Ministerio de Salud de Brasil (Ministegraverio da Saugravede) A traveacutes de la Secretariacutea de Atencioacuten y Salud recuerda a los lectores del Boletiacuten que tienen a su disposicioacuten la se-gunda edicioacuten de su ldquoGuiacutea praacutectica del Cuidadorrdquo (Guia praacutetico do cui-dador) atendiendo al tema central que dedica este nuacutemero

El manual argumenta que ldquoCui-dar es servir es ofrecer a los de-maacutes como un servicio el resultado de un talento y de una preparacioacuten dar opciones y aplicarlas con precaucioacutenrdquo y con esta filosofiacutea difunde los consejos

A traveacutes de los capiacutetulos el cuidador aprende a que cuidar es tambieacuten aceptar a la otra persona tal como es y ldquodar valor a

sus gestos diatriba su dolor y limi-tacioacutenrdquo Consciente de esto el cui-dador es capaz de proporcionar la atencioacuten de forma individual a partir de sus ideas conocimiento y creatividad y teniendo en cuen-ta las circunstancias y necesida-des de la persona que estaacute siendo atendida

La guiacutea advierte que este cui-dado debe ir maacutes allaacute del cuerpo fiacutesico porque aparte del sufri-miento causado por enfermedad o

limitacioacuten hay que tener en cuenta las cues-tiones emocionales la historia de vida y los sentimientos de la persona adulto mayor

oplus Enlace httpportalsaudesaudegovbr

ecirc Descarga

ldquoGuiacutea praacutectica del cuidadorrdquo

n Avances legislativos contra la discriminacioacuten por edad en Meacutexico

La Comisioacuten de Atencioacuten a Grupos Vulne-rables del Congreso mexicano aproboacute en noviembre un dictamen para reformar el artiacuteculo 8 de la Ley de los Derechos de las Personas Adultas Mayores con el objetivo de ampliar las causas por las que no pue-den ser discriminadas en ninguacuten espacio puacuteblico o privado

Actualmente la norma considera como motivos de no exclusioacuten la edad geacutenero estado fiacutesico creencia religiosa o condicioacuten social Con la reforma se incluye el origen eacutetnico o nacionalidad discapacidad con-diciones de salud opiniones preferencias sexuales estado civil o cualquiera otra que atente contra la dignidad humana y tenga por objeto anular o menoscabar sus dere-chos y libertades

El documento menciona que en Meacute-xico el 16 es decir maacutes de un milloacuten y medio de adultos mayores sufren maltrato o abuso siendo las mujeres quienes maacutes lo padecen Sin embargo tambieacuten hay perso-nas que omiten los actos que atentan con-tra su bienestar

oplus Enlace wwwdiputadosgobmx

MINISTEacuteRIO DA SAUacuteDESecretaria de Atenccedilatildeo agrave Sauacutede

Secretaria de Gestatildeo do Trabalho e da Educaccedilatildeo na Sauacutede

Brasiacutelia - DF2009

Guia Praacutetico do

Cuidador2ordf ediccedilatildeo

Seacuterie A Normas e Manuais Teacutecnicos

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg28


mayores

Enlaces

Salud y envejecimiento en las Ameacutericaswwwobservatoriomayoressaludablesorg

El Observatorio de Envejecimiento y Salud (OES) es una importante herramienta de Internet desde la que se puede desarrollar un seguimiento eficaz de los temas de salud relacionados con el envejecimiento en las Ameacutericas

El OES relacionada con la Organizacioacuten Panamericana de la Salud y la Organizacioacuten Mundial de la Salud es una iniciativa que fa-cilita un espacio en la Red para acceder a es-tadiacutesticas anaacutelisis y evidencias que apoyan en el monitoreo y la evaluacioacuten de la situa-cioacuten de salud y sus tendencias en la Regioacuten Es un servicio del Portal de Envejecimiento y Salud en las Ameacutericas entorno de coope-racioacuten para mejorar la salud de las personas adultas mayores incluido el envejecimiento activo y saludable

Este servicio estaacute dirigido a personal y directivos de organizaciones instituciones de seguridad social aseguradoras y pro-veedoras de programas y servicios para personas mayores Asimismo es de intereacutes para profesionales interesados y vincula-dos con programas y servicios de salud y de seguridad social para personas adultas mayores

Hacia un Sistema de cuidados integralwwwsistemadecuidadosgubuy

Este portal de Internet que impulsa el Go-bierno uruguayo muestra el desarrollo del sistema de cuidados en Uruguay cuyo ob-jetivo es socializar los costos vinculados a las tareas de cuidado asiacute como generar ser-vicios puacuteblicos o bien estimular y regular la oferta privada Busca entre otras cosas mejorar la oferta existente en materia de cuidados tanto en calidad como en acce-so ampliar y crear servicios de cuidados formalizar y formar a las personas que hoy se encuentran ocupadas en el sector de los cuidados y a quienes podriacutean ser potencia-les trabajadores en el sector

Respecto a las personas adultas mayo-res la publicacioacuten ldquoCuidados en personas

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg29


mayores

Enlaces adultas mayoresrdquo a la que se puede acce-der a traveacutes de este sitio Web estudia di-versos indicadores relativos a las personas adultas mayores en Uruguay que permiten analizar la prevalencia de las situaciones de discapacidad y desagregar este anaacutelisis seguacuten los distintos tipos de limitaciones y sexo Por otro lado en el portal del Institu-

to Nacional del Adulto Mayor (Inmayores) del gobierno uruguayo inmayoresmidesgubuy se puede consultar una Biblioteca Virtual con publicaciones sobre vejez y po-liacuteticas puacuteblicas en la regioacuten y un espacio de investigacioacuten que divulga investigaciones recientes sobre envejecimiento y vejez ex-ternas a Inmayores

enlaces de intereacutes sobre cuidados

y cuidadores

4wwwsercuidadores Sitio Web de la Cruz Roja Espantildeola con pro-gramas de cuidados para personas adultas mayors en domicilio acompantildeamiento telea-sistencia y apoyo a familiares y cuidadores

4wwwtelefonodelaesperanzaorg Valioso espacio que ofrece una completa biblioteca de manuales guiacuteas y libros des-carga gratuita para cuidadores de personas adultas mayores dividida en dos boques documentacioacuten para cuidadores familiares y documentacioacuten para cuidadores profesiona-les Asimismo cuenta con diversos talleres para alcanzar mayor calidad de vida

4wwwgerontovidaorg Espacio para la construccioacuten colectiva de una gerontologiacutea criacutetica e integral Iniciati-va argentina que agrupa diferentes institu-ciones y organismos relacionados con las personas adultas mayores como la Red Iberoamericana de Asociaciones de Adultos Mayores (RIAAM) o la Sociedad Iberoameri-cana de Geriatriacutea y Gerontologiacutea Cuenta con una excepcional biblioteca gratuita dedicada a temas clave del envejecimiento

4wwwelrincondelcuidadores Espacio con trucos consejos y manuales para las personas cuidadoras ldquoQueremos que este rincoacuten sea para ti estimada cuida-

dora estimado cuidador una fuente de ayu-da alivio y apoyordquo se define este portal

4wwwconmayorcuidadocom Portal creado por la Fundacioacuten Maphre a te-nor de la campantildea ldquoCon mayor cuidadordquo de-sarrollada en Espantildea e Iberoameacuterica para educar a personas adultas mayores en la prevencioacuten y en el aumento de su calidad de vida

4wwwcuidadoresunirnet Portal creado por la Universidad de la Rioja (Espantildea) para que las personas cuidadoras tengan una hoja de ruta en sus labores asiacute como una guiacutea de consulta y formacioacuten

4wwwpersonaliaes Espacio que promociona la campantildea ldquoMi MAYOR cuidado eres tuacutersquo una actividad for-mativa orientada a la toma de conciencia de la importancia de cuidarse a siacute mismos para mejorar su bienestar y el de las personas a las que atienden

4wwwsegges Web de la Sociedad Espantildeola de Geriatriacutea y Gerontologiacutea que oferta cursos on-line abiertos para todos los cuidadores que se desarrollaraacuten en junio 2015 y cuya inscrip-cioacuten estaraacute abierta hasta fin del proacuteximo mes de febrero

ARGENTINABRASILCHILE

ECUADORESPANtildeAMEacuteXICO

PARAGUAYURUGUAY

Queremos adquirir y transmitir

conocimientoiquestquieres sumar

Programa Iberoamericano de cooperacioacuten sobre la situacioacuten de los adultos mayores en la regioacuten Organizacioacuten iberOamericana de Seguridad SOcial (OiSS)

01Portada n6indd

02 Sumario05indd

03Editorialindd

04-07 Contribucionesindd

08-13 EnvejecProductivoindd

14-18 ADebateindd

19-23 AFondoindd

24-27 Actualidadindd

28-30 Enlacesindd


SumarionuacuteM 06

EDITORIAL

bull LosLazosdeLavida 03

COnTRIbuCIOnEs

bull atencioacutenaLaduLtomayoreneLdomiciLioGinamagnoliariantildeoBaroacuten 04bull LoscuidadoresFamiLiaresJoseacutemariacuteaalonsoseco 06

enveJecimientoProductivo

bull convenioParaeLimPuLsoaLacaPacitacioacutendecuidadores 08bull GuiacuteadePrevencioacutendeLaBusocontraLasPersonasaduLtasmayores 10bull cursodecaPacitacioacutenaLoscuidadoreseneLiPs 11bull conFerenciasoBrePersonasaduLtasmayorescondePendenciayeLcuidadodeLcuidador 12bull ldquoredcuidordquoatencioacuteninteGraLaLasPersonasaduLtasmayores 13

adeBate

bull BuenasPraacutecticasencuidadosdomiciLiarios 14bull ProGramadeFormacioacutenParacuidadoresdomiciLiarios 16bull GuiacuteaPraacutecticaParacuidadoresdePersonasaduLtasmayoreseneLhoGar 18

aFondo

bull cuidaraLaPersonacuidadora 19

ACTuALIDAD 24

EnLACEs 28







OISS

Nuacutem 06

Paacuteg03


mayores

Editorial

dIcIemBre 2014


Foto

Dav

id H

epw

orth

CC

Att

CI


la regioacuten










wwwcontras-tcom

ISSN2313-4720








OISS

Nuacutem 06

Paacuteg04


mayores










OISS

Nuacutem 06

Paacuteg05


mayores

Contribuciones








Foto

Alm

a 81

CC

Att

CI





oiSS

Nuacutem 06

Paacuteg06


mayores

Contribuciones




Foto

Nac

ho C

C A

tt C

I

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg07


mayores











OISS

Nuacutem 06

Paacuteg08


mayores



mexiCo






OISS

Nuacutem 06

Paacuteg09


mayores









CUIDAR




OISS

Nuacutem 06

Paacuteg10


mayores










ecirc Descarga


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg11


mayores



paraGuay










OISS

Nuacutem 06

Paacuteg12


mayores









Foto

Mic

hael

Cog

hlan

CC

Att

CI

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg13


mayores











CosTa riCa


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg14


mayores

A debate


Vivir en casa cHile










to S

ENA

MA

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg15


mayores


















OISS

Nuacutem 06

Paacuteg16


mayores















oiss


mayores


nuacutem 06

Paacuteg17







ecirc Descarga


ecirc Descarga


Tomo ii

Tomo iii

Tomo iV

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg18


mayores











ecirc Descarga


ecirc Descarga


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg19


mayores

A fondo


eva leal Periodista





Foto

jaz

beck

CC

Att

CI









oiss

Nuacutem 06

Paacuteg20


mayores






Del cuiDaDor

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg21


mayores











Foto

Gae

lx C

C A

tt C

I










oiss

Nuacutem 06

Paacuteg22


mayores


ecirc Descarga


ecirc Descarga


Foto

And

rea

Gue

rra

CC

Att

CI

Foto

Ped

ro R

ivas

Uga

z C

C A

tt C

I

oiss

Nuacutem 06

Paacuteg23


mayores


Participa



OISS

Nuacutem 06

Paacuteg24


mayores

Actualidad














OISS

Nuacutem 06

Paacuteg25


mayores

Actualidad











OISS

Nuacutem 06

Paacuteg26


mayores

Actualidad
















httpportalipsgovpy


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg27


mayores

Actualidad









ecirc Descarga













OISS

Nuacutem 06

Paacuteg28


mayores

Enlaces








OISS

Nuacutem 06

Paacuteg29


mayores




y cuidadores












PARAGUAYURUGUAY




01Portada n6indd

02 Sumario05indd

03Editorialindd



14-18 ADebateindd

19-23 AFondoindd


28-30 Enlacesindd







OISS

Nuacutem 06

Paacuteg03


mayores

Editorial

dIcIemBre 2014


Foto

Dav

id H

epw

orth

CC

Att

CI


la regioacuten










wwwcontras-tcom

ISSN2313-4720








OISS

Nuacutem 06

Paacuteg04


mayores










OISS

Nuacutem 06

Paacuteg05


mayores

Contribuciones








Foto

Alm

a 81

CC

Att

CI





oiSS

Nuacutem 06

Paacuteg06


mayores

Contribuciones




Foto

Nac

ho C

C A

tt C

I

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg07


mayores











OISS

Nuacutem 06

Paacuteg08


mayores



mexiCo






OISS

Nuacutem 06

Paacuteg09


mayores









CUIDAR




OISS

Nuacutem 06

Paacuteg10


mayores










ecirc Descarga


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg11


mayores



paraGuay










OISS

Nuacutem 06

Paacuteg12


mayores









Foto

Mic

hael

Cog

hlan

CC

Att

CI

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg13


mayores











CosTa riCa


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg14


mayores

A debate


Vivir en casa cHile










to S

ENA

MA

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg15


mayores


















OISS

Nuacutem 06

Paacuteg16


mayores















oiss


mayores


nuacutem 06

Paacuteg17







ecirc Descarga


ecirc Descarga


Tomo ii

Tomo iii

Tomo iV

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg18


mayores











ecirc Descarga


ecirc Descarga


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg19


mayores

A fondo


eva leal Periodista





Foto

jaz

beck

CC

Att

CI









oiss

Nuacutem 06

Paacuteg20


mayores






Del cuiDaDor

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg21


mayores











Foto

Gae

lx C

C A

tt C

I










oiss

Nuacutem 06

Paacuteg22


mayores


ecirc Descarga


ecirc Descarga


Foto

And

rea

Gue

rra

CC

Att

CI

Foto

Ped

ro R

ivas

Uga

z C

C A

tt C

I

oiss

Nuacutem 06

Paacuteg23


mayores


Participa



OISS

Nuacutem 06

Paacuteg24


mayores

Actualidad














OISS

Nuacutem 06

Paacuteg25


mayores

Actualidad











OISS

Nuacutem 06

Paacuteg26


mayores

Actualidad
















httpportalipsgovpy


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg27


mayores

Actualidad









ecirc Descarga













OISS

Nuacutem 06

Paacuteg28


mayores

Enlaces








OISS

Nuacutem 06

Paacuteg29


mayores




y cuidadores












PARAGUAYURUGUAY




01Portada n6indd

02 Sumario05indd

03Editorialindd



14-18 ADebateindd

19-23 AFondoindd


28-30 Enlacesindd

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg04


mayores










OISS

Nuacutem 06

Paacuteg05


mayores

Contribuciones








Foto

Alm

a 81

CC

Att

CI





oiSS

Nuacutem 06

Paacuteg06


mayores

Contribuciones




Foto

Nac

ho C

C A

tt C

I

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg07


mayores











OISS

Nuacutem 06

Paacuteg08


mayores



mexiCo






OISS

Nuacutem 06

Paacuteg09


mayores









CUIDAR




OISS

Nuacutem 06

Paacuteg10


mayores










ecirc Descarga


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg11


mayores



paraGuay










OISS

Nuacutem 06

Paacuteg12


mayores









Foto

Mic

hael

Cog

hlan

CC

Att

CI

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg13


mayores











CosTa riCa


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg14


mayores

A debate


Vivir en casa cHile










to S

ENA

MA

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg15


mayores


















OISS

Nuacutem 06

Paacuteg16


mayores















oiss


mayores


nuacutem 06

Paacuteg17







ecirc Descarga


ecirc Descarga


Tomo ii

Tomo iii

Tomo iV

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg18


mayores











ecirc Descarga


ecirc Descarga


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg19


mayores

A fondo


eva leal Periodista





Foto

jaz

beck

CC

Att

CI









oiss

Nuacutem 06

Paacuteg20


mayores






Del cuiDaDor

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg21


mayores











Foto

Gae

lx C

C A

tt C

I










oiss

Nuacutem 06

Paacuteg22


mayores


ecirc Descarga


ecirc Descarga


Foto

And

rea

Gue

rra

CC

Att

CI

Foto

Ped

ro R

ivas

Uga

z C

C A

tt C

I

oiss

Nuacutem 06

Paacuteg23


mayores


Participa



OISS

Nuacutem 06

Paacuteg24


mayores

Actualidad














OISS

Nuacutem 06

Paacuteg25


mayores

Actualidad











OISS

Nuacutem 06

Paacuteg26


mayores

Actualidad
















httpportalipsgovpy


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg27


mayores

Actualidad









ecirc Descarga













OISS

Nuacutem 06

Paacuteg28


mayores

Enlaces








OISS

Nuacutem 06

Paacuteg29


mayores




y cuidadores












PARAGUAYURUGUAY




01Portada n6indd

02 Sumario05indd

03Editorialindd



14-18 ADebateindd

19-23 AFondoindd


28-30 Enlacesindd

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg05


mayores

Contribuciones








Foto

Alm

a 81

CC

Att

CI





oiSS

Nuacutem 06

Paacuteg06


mayores

Contribuciones




Foto

Nac

ho C

C A

tt C

I

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg07


mayores











OISS

Nuacutem 06

Paacuteg08


mayores



mexiCo






OISS

Nuacutem 06

Paacuteg09


mayores









CUIDAR




OISS

Nuacutem 06

Paacuteg10


mayores










ecirc Descarga


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg11


mayores



paraGuay










OISS

Nuacutem 06

Paacuteg12


mayores









Foto

Mic

hael

Cog

hlan

CC

Att

CI

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg13


mayores











CosTa riCa


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg14


mayores

A debate


Vivir en casa cHile










to S

ENA

MA

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg15


mayores


















OISS

Nuacutem 06

Paacuteg16


mayores















oiss


mayores


nuacutem 06

Paacuteg17







ecirc Descarga


ecirc Descarga


Tomo ii

Tomo iii

Tomo iV

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg18


mayores











ecirc Descarga


ecirc Descarga


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg19


mayores

A fondo


eva leal Periodista





Foto

jaz

beck

CC

Att

CI









oiss

Nuacutem 06

Paacuteg20


mayores






Del cuiDaDor

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg21


mayores











Foto

Gae

lx C

C A

tt C

I










oiss

Nuacutem 06

Paacuteg22


mayores


ecirc Descarga


ecirc Descarga


Foto

And

rea

Gue

rra

CC

Att

CI

Foto

Ped

ro R

ivas

Uga

z C

C A

tt C

I

oiss

Nuacutem 06

Paacuteg23


mayores


Participa



OISS

Nuacutem 06

Paacuteg24


mayores

Actualidad














OISS

Nuacutem 06

Paacuteg25


mayores

Actualidad











OISS

Nuacutem 06

Paacuteg26


mayores

Actualidad
















httpportalipsgovpy


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg27


mayores

Actualidad









ecirc Descarga













OISS

Nuacutem 06

Paacuteg28


mayores

Enlaces








OISS

Nuacutem 06

Paacuteg29


mayores




y cuidadores












PARAGUAYURUGUAY




01Portada n6indd

02 Sumario05indd

03Editorialindd



14-18 ADebateindd

19-23 AFondoindd


28-30 Enlacesindd





oiSS

Nuacutem 06

Paacuteg06


mayores

Contribuciones




Foto

Nac

ho C

C A

tt C

I

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg07


mayores











OISS

Nuacutem 06

Paacuteg08


mayores



mexiCo






OISS

Nuacutem 06

Paacuteg09


mayores









CUIDAR




OISS

Nuacutem 06

Paacuteg10


mayores










ecirc Descarga


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg11


mayores



paraGuay










OISS

Nuacutem 06

Paacuteg12


mayores









Foto

Mic

hael

Cog

hlan

CC

Att

CI

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg13


mayores











CosTa riCa


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg14


mayores

A debate


Vivir en casa cHile










to S

ENA

MA

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg15


mayores


















OISS

Nuacutem 06

Paacuteg16


mayores















oiss


mayores


nuacutem 06

Paacuteg17







ecirc Descarga


ecirc Descarga


Tomo ii

Tomo iii

Tomo iV

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg18


mayores











ecirc Descarga


ecirc Descarga


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg19


mayores

A fondo


eva leal Periodista





Foto

jaz

beck

CC

Att

CI









oiss

Nuacutem 06

Paacuteg20


mayores






Del cuiDaDor

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg21


mayores











Foto

Gae

lx C

C A

tt C

I










oiss

Nuacutem 06

Paacuteg22


mayores


ecirc Descarga


ecirc Descarga


Foto

And

rea

Gue

rra

CC

Att

CI

Foto

Ped

ro R

ivas

Uga

z C

C A

tt C

I

oiss

Nuacutem 06

Paacuteg23


mayores


Participa



OISS

Nuacutem 06

Paacuteg24


mayores

Actualidad














OISS

Nuacutem 06

Paacuteg25


mayores

Actualidad











OISS

Nuacutem 06

Paacuteg26


mayores

Actualidad
















httpportalipsgovpy


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg27


mayores

Actualidad









ecirc Descarga













OISS

Nuacutem 06

Paacuteg28


mayores

Enlaces








OISS

Nuacutem 06

Paacuteg29


mayores




y cuidadores












PARAGUAYURUGUAY




01Portada n6indd

02 Sumario05indd

03Editorialindd



14-18 ADebateindd

19-23 AFondoindd


28-30 Enlacesindd

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg07


mayores











OISS

Nuacutem 06

Paacuteg08


mayores



mexiCo






OISS

Nuacutem 06

Paacuteg09


mayores









CUIDAR




OISS

Nuacutem 06

Paacuteg10


mayores










ecirc Descarga


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg11


mayores



paraGuay










OISS

Nuacutem 06

Paacuteg12


mayores









Foto

Mic

hael

Cog

hlan

CC

Att

CI

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg13


mayores











CosTa riCa


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg14


mayores

A debate


Vivir en casa cHile










to S

ENA

MA

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg15


mayores


















OISS

Nuacutem 06

Paacuteg16


mayores















oiss


mayores


nuacutem 06

Paacuteg17







ecirc Descarga


ecirc Descarga


Tomo ii

Tomo iii

Tomo iV

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg18


mayores











ecirc Descarga


ecirc Descarga


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg19


mayores

A fondo


eva leal Periodista





Foto

jaz

beck

CC

Att

CI









oiss

Nuacutem 06

Paacuteg20


mayores






Del cuiDaDor

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg21


mayores











Foto

Gae

lx C

C A

tt C

I










oiss

Nuacutem 06

Paacuteg22


mayores


ecirc Descarga


ecirc Descarga


Foto

And

rea

Gue

rra

CC

Att

CI

Foto

Ped

ro R

ivas

Uga

z C

C A

tt C

I

oiss

Nuacutem 06

Paacuteg23


mayores


Participa



OISS

Nuacutem 06

Paacuteg24


mayores

Actualidad














OISS

Nuacutem 06

Paacuteg25


mayores

Actualidad











OISS

Nuacutem 06

Paacuteg26


mayores

Actualidad
















httpportalipsgovpy


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg27


mayores

Actualidad









ecirc Descarga













OISS

Nuacutem 06

Paacuteg28


mayores

Enlaces








OISS

Nuacutem 06

Paacuteg29


mayores




y cuidadores












PARAGUAYURUGUAY




01Portada n6indd

02 Sumario05indd

03Editorialindd



14-18 ADebateindd

19-23 AFondoindd


28-30 Enlacesindd

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg08


mayores



mexiCo






OISS

Nuacutem 06

Paacuteg09


mayores









CUIDAR




OISS

Nuacutem 06

Paacuteg10


mayores










ecirc Descarga


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg11


mayores



paraGuay










OISS

Nuacutem 06

Paacuteg12


mayores









Foto

Mic

hael

Cog

hlan

CC

Att

CI

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg13


mayores











CosTa riCa


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg14


mayores

A debate


Vivir en casa cHile










to S

ENA

MA

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg15


mayores


















OISS

Nuacutem 06

Paacuteg16


mayores















oiss


mayores


nuacutem 06

Paacuteg17







ecirc Descarga


ecirc Descarga


Tomo ii

Tomo iii

Tomo iV

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg18


mayores











ecirc Descarga


ecirc Descarga


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg19


mayores

A fondo


eva leal Periodista





Foto

jaz

beck

CC

Att

CI









oiss

Nuacutem 06

Paacuteg20


mayores






Del cuiDaDor

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg21


mayores











Foto

Gae

lx C

C A

tt C

I










oiss

Nuacutem 06

Paacuteg22


mayores


ecirc Descarga


ecirc Descarga


Foto

And

rea

Gue

rra

CC

Att

CI

Foto

Ped

ro R

ivas

Uga

z C

C A

tt C

I

oiss

Nuacutem 06

Paacuteg23


mayores


Participa



OISS

Nuacutem 06

Paacuteg24


mayores

Actualidad














OISS

Nuacutem 06

Paacuteg25


mayores

Actualidad











OISS

Nuacutem 06

Paacuteg26


mayores

Actualidad
















httpportalipsgovpy


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg27


mayores

Actualidad









ecirc Descarga













OISS

Nuacutem 06

Paacuteg28


mayores

Enlaces








OISS

Nuacutem 06

Paacuteg29


mayores




y cuidadores












PARAGUAYURUGUAY




01Portada n6indd

02 Sumario05indd

03Editorialindd



14-18 ADebateindd

19-23 AFondoindd


28-30 Enlacesindd

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg09


mayores









CUIDAR




OISS

Nuacutem 06

Paacuteg10


mayores










ecirc Descarga


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg11


mayores



paraGuay










OISS

Nuacutem 06

Paacuteg12


mayores









Foto

Mic

hael

Cog

hlan

CC

Att

CI

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg13


mayores











CosTa riCa


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg14


mayores

A debate


Vivir en casa cHile










to S

ENA

MA

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg15


mayores


















OISS

Nuacutem 06

Paacuteg16


mayores















oiss


mayores


nuacutem 06

Paacuteg17







ecirc Descarga


ecirc Descarga


Tomo ii

Tomo iii

Tomo iV

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg18


mayores











ecirc Descarga


ecirc Descarga


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg19


mayores

A fondo


eva leal Periodista





Foto

jaz

beck

CC

Att

CI









oiss

Nuacutem 06

Paacuteg20


mayores






Del cuiDaDor

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg21


mayores











Foto

Gae

lx C

C A

tt C

I










oiss

Nuacutem 06

Paacuteg22


mayores


ecirc Descarga


ecirc Descarga


Foto

And

rea

Gue

rra

CC

Att

CI

Foto

Ped

ro R

ivas

Uga

z C

C A

tt C

I

oiss

Nuacutem 06

Paacuteg23


mayores


Participa



OISS

Nuacutem 06

Paacuteg24


mayores

Actualidad














OISS

Nuacutem 06

Paacuteg25


mayores

Actualidad











OISS

Nuacutem 06

Paacuteg26


mayores

Actualidad
















httpportalipsgovpy


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg27


mayores

Actualidad









ecirc Descarga













OISS

Nuacutem 06

Paacuteg28


mayores

Enlaces








OISS

Nuacutem 06

Paacuteg29


mayores




y cuidadores












PARAGUAYURUGUAY




01Portada n6indd

02 Sumario05indd

03Editorialindd



14-18 ADebateindd

19-23 AFondoindd


28-30 Enlacesindd

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg10


mayores










ecirc Descarga


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg11


mayores



paraGuay










OISS

Nuacutem 06

Paacuteg12


mayores









Foto

Mic

hael

Cog

hlan

CC

Att

CI

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg13


mayores











CosTa riCa


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg14


mayores

A debate


Vivir en casa cHile










to S

ENA

MA

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg15


mayores


















OISS

Nuacutem 06

Paacuteg16


mayores















oiss


mayores


nuacutem 06

Paacuteg17







ecirc Descarga


ecirc Descarga


Tomo ii

Tomo iii

Tomo iV

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg18


mayores











ecirc Descarga


ecirc Descarga


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg19


mayores

A fondo


eva leal Periodista





Foto

jaz

beck

CC

Att

CI









oiss

Nuacutem 06

Paacuteg20


mayores






Del cuiDaDor

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg21


mayores











Foto

Gae

lx C

C A

tt C

I










oiss

Nuacutem 06

Paacuteg22


mayores


ecirc Descarga


ecirc Descarga


Foto

And

rea

Gue

rra

CC

Att

CI

Foto

Ped

ro R

ivas

Uga

z C

C A

tt C

I

oiss

Nuacutem 06

Paacuteg23


mayores


Participa



OISS

Nuacutem 06

Paacuteg24


mayores

Actualidad














OISS

Nuacutem 06

Paacuteg25


mayores

Actualidad











OISS

Nuacutem 06

Paacuteg26


mayores

Actualidad
















httpportalipsgovpy


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg27


mayores

Actualidad









ecirc Descarga













OISS

Nuacutem 06

Paacuteg28


mayores

Enlaces








OISS

Nuacutem 06

Paacuteg29


mayores




y cuidadores












PARAGUAYURUGUAY




01Portada n6indd

02 Sumario05indd

03Editorialindd



14-18 ADebateindd

19-23 AFondoindd


28-30 Enlacesindd

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg11


mayores



paraGuay










OISS

Nuacutem 06

Paacuteg12


mayores









Foto

Mic

hael

Cog

hlan

CC

Att

CI

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg13


mayores











CosTa riCa


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg14


mayores

A debate


Vivir en casa cHile










to S

ENA

MA

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg15


mayores


















OISS

Nuacutem 06

Paacuteg16


mayores















oiss


mayores


nuacutem 06

Paacuteg17







ecirc Descarga


ecirc Descarga


Tomo ii

Tomo iii

Tomo iV

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg18


mayores











ecirc Descarga


ecirc Descarga


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg19


mayores

A fondo


eva leal Periodista





Foto

jaz

beck

CC

Att

CI









oiss

Nuacutem 06

Paacuteg20


mayores






Del cuiDaDor

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg21


mayores











Foto

Gae

lx C

C A

tt C

I










oiss

Nuacutem 06

Paacuteg22


mayores


ecirc Descarga


ecirc Descarga


Foto

And

rea

Gue

rra

CC

Att

CI

Foto

Ped

ro R

ivas

Uga

z C

C A

tt C

I

oiss

Nuacutem 06

Paacuteg23


mayores


Participa



OISS

Nuacutem 06

Paacuteg24


mayores

Actualidad














OISS

Nuacutem 06

Paacuteg25


mayores

Actualidad











OISS

Nuacutem 06

Paacuteg26


mayores

Actualidad
















httpportalipsgovpy


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg27


mayores

Actualidad









ecirc Descarga













OISS

Nuacutem 06

Paacuteg28


mayores

Enlaces








OISS

Nuacutem 06

Paacuteg29


mayores




y cuidadores












PARAGUAYURUGUAY




01Portada n6indd

02 Sumario05indd

03Editorialindd



14-18 ADebateindd

19-23 AFondoindd


28-30 Enlacesindd

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg12


mayores









Foto

Mic

hael

Cog

hlan

CC

Att

CI

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg13


mayores











CosTa riCa


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg14


mayores

A debate


Vivir en casa cHile










to S

ENA

MA

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg15


mayores


















OISS

Nuacutem 06

Paacuteg16


mayores















oiss


mayores


nuacutem 06

Paacuteg17







ecirc Descarga


ecirc Descarga


Tomo ii

Tomo iii

Tomo iV

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg18


mayores











ecirc Descarga


ecirc Descarga


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg19


mayores

A fondo


eva leal Periodista





Foto

jaz

beck

CC

Att

CI









oiss

Nuacutem 06

Paacuteg20


mayores






Del cuiDaDor

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg21


mayores











Foto

Gae

lx C

C A

tt C

I










oiss

Nuacutem 06

Paacuteg22


mayores


ecirc Descarga


ecirc Descarga


Foto

And

rea

Gue

rra

CC

Att

CI

Foto

Ped

ro R

ivas

Uga

z C

C A

tt C

I

oiss

Nuacutem 06

Paacuteg23


mayores


Participa



OISS

Nuacutem 06

Paacuteg24


mayores

Actualidad














OISS

Nuacutem 06

Paacuteg25


mayores

Actualidad











OISS

Nuacutem 06

Paacuteg26


mayores

Actualidad
















httpportalipsgovpy


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg27


mayores

Actualidad









ecirc Descarga













OISS

Nuacutem 06

Paacuteg28


mayores

Enlaces








OISS

Nuacutem 06

Paacuteg29


mayores




y cuidadores












PARAGUAYURUGUAY




01Portada n6indd

02 Sumario05indd

03Editorialindd



14-18 ADebateindd

19-23 AFondoindd


28-30 Enlacesindd

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg13


mayores











CosTa riCa


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg14


mayores

A debate


Vivir en casa cHile










to S

ENA

MA

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg15


mayores


















OISS

Nuacutem 06

Paacuteg16


mayores















oiss


mayores


nuacutem 06

Paacuteg17







ecirc Descarga


ecirc Descarga


Tomo ii

Tomo iii

Tomo iV

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg18


mayores











ecirc Descarga


ecirc Descarga


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg19


mayores

A fondo


eva leal Periodista





Foto

jaz

beck

CC

Att

CI









oiss

Nuacutem 06

Paacuteg20


mayores






Del cuiDaDor

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg21


mayores











Foto

Gae

lx C

C A

tt C

I










oiss

Nuacutem 06

Paacuteg22


mayores


ecirc Descarga


ecirc Descarga


Foto

And

rea

Gue

rra

CC

Att

CI

Foto

Ped

ro R

ivas

Uga

z C

C A

tt C

I

oiss

Nuacutem 06

Paacuteg23


mayores


Participa



OISS

Nuacutem 06

Paacuteg24


mayores

Actualidad














OISS

Nuacutem 06

Paacuteg25


mayores

Actualidad











OISS

Nuacutem 06

Paacuteg26


mayores

Actualidad
















httpportalipsgovpy


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg27


mayores

Actualidad









ecirc Descarga













OISS

Nuacutem 06

Paacuteg28


mayores

Enlaces








OISS

Nuacutem 06

Paacuteg29


mayores




y cuidadores












PARAGUAYURUGUAY




01Portada n6indd

02 Sumario05indd

03Editorialindd



14-18 ADebateindd

19-23 AFondoindd


28-30 Enlacesindd

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg14


mayores

A debate


Vivir en casa cHile










to S

ENA

MA

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg15


mayores


















OISS

Nuacutem 06

Paacuteg16


mayores















oiss


mayores


nuacutem 06

Paacuteg17







ecirc Descarga


ecirc Descarga


Tomo ii

Tomo iii

Tomo iV

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg18


mayores











ecirc Descarga


ecirc Descarga


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg19


mayores

A fondo


eva leal Periodista





Foto

jaz

beck

CC

Att

CI









oiss

Nuacutem 06

Paacuteg20


mayores






Del cuiDaDor

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg21


mayores











Foto

Gae

lx C

C A

tt C

I










oiss

Nuacutem 06

Paacuteg22


mayores


ecirc Descarga


ecirc Descarga


Foto

And

rea

Gue

rra

CC

Att

CI

Foto

Ped

ro R

ivas

Uga

z C

C A

tt C

I

oiss

Nuacutem 06

Paacuteg23


mayores


Participa



OISS

Nuacutem 06

Paacuteg24


mayores

Actualidad














OISS

Nuacutem 06

Paacuteg25


mayores

Actualidad











OISS

Nuacutem 06

Paacuteg26


mayores

Actualidad
















httpportalipsgovpy


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg27


mayores

Actualidad









ecirc Descarga













OISS

Nuacutem 06

Paacuteg28


mayores

Enlaces








OISS

Nuacutem 06

Paacuteg29


mayores




y cuidadores












PARAGUAYURUGUAY




01Portada n6indd

02 Sumario05indd

03Editorialindd



14-18 ADebateindd

19-23 AFondoindd


28-30 Enlacesindd

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg15


mayores


















OISS

Nuacutem 06

Paacuteg16


mayores















oiss


mayores


nuacutem 06

Paacuteg17







ecirc Descarga


ecirc Descarga


Tomo ii

Tomo iii

Tomo iV

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg18


mayores











ecirc Descarga


ecirc Descarga


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg19


mayores

A fondo


eva leal Periodista





Foto

jaz

beck

CC

Att

CI









oiss

Nuacutem 06

Paacuteg20


mayores






Del cuiDaDor

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg21


mayores











Foto

Gae

lx C

C A

tt C

I










oiss

Nuacutem 06

Paacuteg22


mayores


ecirc Descarga


ecirc Descarga


Foto

And

rea

Gue

rra

CC

Att

CI

Foto

Ped

ro R

ivas

Uga

z C

C A

tt C

I

oiss

Nuacutem 06

Paacuteg23


mayores


Participa



OISS

Nuacutem 06

Paacuteg24


mayores

Actualidad














OISS

Nuacutem 06

Paacuteg25


mayores

Actualidad











OISS

Nuacutem 06

Paacuteg26


mayores

Actualidad
















httpportalipsgovpy


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg27


mayores

Actualidad









ecirc Descarga













OISS

Nuacutem 06

Paacuteg28


mayores

Enlaces








OISS

Nuacutem 06

Paacuteg29


mayores




y cuidadores












PARAGUAYURUGUAY




01Portada n6indd

02 Sumario05indd

03Editorialindd



14-18 ADebateindd

19-23 AFondoindd


28-30 Enlacesindd

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg16


mayores















oiss


mayores


nuacutem 06

Paacuteg17







ecirc Descarga


ecirc Descarga


Tomo ii

Tomo iii

Tomo iV

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg18


mayores











ecirc Descarga


ecirc Descarga


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg19


mayores

A fondo


eva leal Periodista





Foto

jaz

beck

CC

Att

CI









oiss

Nuacutem 06

Paacuteg20


mayores






Del cuiDaDor

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg21


mayores











Foto

Gae

lx C

C A

tt C

I










oiss

Nuacutem 06

Paacuteg22


mayores


ecirc Descarga


ecirc Descarga


Foto

And

rea

Gue

rra

CC

Att

CI

Foto

Ped

ro R

ivas

Uga

z C

C A

tt C

I

oiss

Nuacutem 06

Paacuteg23


mayores


Participa



OISS

Nuacutem 06

Paacuteg24


mayores

Actualidad














OISS

Nuacutem 06

Paacuteg25


mayores

Actualidad











OISS

Nuacutem 06

Paacuteg26


mayores

Actualidad
















httpportalipsgovpy


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg27


mayores

Actualidad









ecirc Descarga













OISS

Nuacutem 06

Paacuteg28


mayores

Enlaces








OISS

Nuacutem 06

Paacuteg29


mayores




y cuidadores












PARAGUAYURUGUAY




01Portada n6indd

02 Sumario05indd

03Editorialindd



14-18 ADebateindd

19-23 AFondoindd


28-30 Enlacesindd







oiss


mayores


nuacutem 06

Paacuteg17







ecirc Descarga


ecirc Descarga


Tomo ii

Tomo iii

Tomo iV

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg18


mayores











ecirc Descarga


ecirc Descarga


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg19


mayores

A fondo


eva leal Periodista





Foto

jaz

beck

CC

Att

CI









oiss

Nuacutem 06

Paacuteg20


mayores






Del cuiDaDor

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg21


mayores











Foto

Gae

lx C

C A

tt C

I










oiss

Nuacutem 06

Paacuteg22


mayores


ecirc Descarga


ecirc Descarga


Foto

And

rea

Gue

rra

CC

Att

CI

Foto

Ped

ro R

ivas

Uga

z C

C A

tt C

I

oiss

Nuacutem 06

Paacuteg23


mayores


Participa



OISS

Nuacutem 06

Paacuteg24


mayores

Actualidad














OISS

Nuacutem 06

Paacuteg25


mayores

Actualidad











OISS

Nuacutem 06

Paacuteg26


mayores

Actualidad
















httpportalipsgovpy


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg27


mayores

Actualidad









ecirc Descarga













OISS

Nuacutem 06

Paacuteg28


mayores

Enlaces








OISS

Nuacutem 06

Paacuteg29


mayores




y cuidadores












PARAGUAYURUGUAY




01Portada n6indd

02 Sumario05indd

03Editorialindd



14-18 ADebateindd

19-23 AFondoindd


28-30 Enlacesindd

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg18


mayores











ecirc Descarga


ecirc Descarga


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg19


mayores

A fondo


eva leal Periodista





Foto

jaz

beck

CC

Att

CI









oiss

Nuacutem 06

Paacuteg20


mayores






Del cuiDaDor

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg21


mayores











Foto

Gae

lx C

C A

tt C

I










oiss

Nuacutem 06

Paacuteg22


mayores


ecirc Descarga


ecirc Descarga


Foto

And

rea

Gue

rra

CC

Att

CI

Foto

Ped

ro R

ivas

Uga

z C

C A

tt C

I

oiss

Nuacutem 06

Paacuteg23


mayores


Participa



OISS

Nuacutem 06

Paacuteg24


mayores

Actualidad














OISS

Nuacutem 06

Paacuteg25


mayores

Actualidad











OISS

Nuacutem 06

Paacuteg26


mayores

Actualidad
















httpportalipsgovpy


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg27


mayores

Actualidad









ecirc Descarga













OISS

Nuacutem 06

Paacuteg28


mayores

Enlaces








OISS

Nuacutem 06

Paacuteg29


mayores




y cuidadores












PARAGUAYURUGUAY




01Portada n6indd

02 Sumario05indd

03Editorialindd



14-18 ADebateindd

19-23 AFondoindd


28-30 Enlacesindd

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg19


mayores

A fondo


eva leal Periodista





Foto

jaz

beck

CC

Att

CI









oiss

Nuacutem 06

Paacuteg20


mayores






Del cuiDaDor

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg21


mayores











Foto

Gae

lx C

C A

tt C

I










oiss

Nuacutem 06

Paacuteg22


mayores


ecirc Descarga


ecirc Descarga


Foto

And

rea

Gue

rra

CC

Att

CI

Foto

Ped

ro R

ivas

Uga

z C

C A

tt C

I

oiss

Nuacutem 06

Paacuteg23


mayores


Participa



OISS

Nuacutem 06

Paacuteg24


mayores

Actualidad














OISS

Nuacutem 06

Paacuteg25


mayores

Actualidad











OISS

Nuacutem 06

Paacuteg26


mayores

Actualidad
















httpportalipsgovpy


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg27


mayores

Actualidad









ecirc Descarga













OISS

Nuacutem 06

Paacuteg28


mayores

Enlaces








OISS

Nuacutem 06

Paacuteg29


mayores




y cuidadores












PARAGUAYURUGUAY




01Portada n6indd

02 Sumario05indd

03Editorialindd



14-18 ADebateindd

19-23 AFondoindd


28-30 Enlacesindd









oiss

Nuacutem 06

Paacuteg20


mayores






Del cuiDaDor

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg21


mayores











Foto

Gae

lx C

C A

tt C

I










oiss

Nuacutem 06

Paacuteg22


mayores


ecirc Descarga


ecirc Descarga


Foto

And

rea

Gue

rra

CC

Att

CI

Foto

Ped

ro R

ivas

Uga

z C

C A

tt C

I

oiss

Nuacutem 06

Paacuteg23


mayores


Participa



OISS

Nuacutem 06

Paacuteg24


mayores

Actualidad














OISS

Nuacutem 06

Paacuteg25


mayores

Actualidad











OISS

Nuacutem 06

Paacuteg26


mayores

Actualidad
















httpportalipsgovpy


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg27


mayores

Actualidad









ecirc Descarga













OISS

Nuacutem 06

Paacuteg28


mayores

Enlaces








OISS

Nuacutem 06

Paacuteg29


mayores




y cuidadores












PARAGUAYURUGUAY




01Portada n6indd

02 Sumario05indd

03Editorialindd



14-18 ADebateindd

19-23 AFondoindd


28-30 Enlacesindd

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg21


mayores











Foto

Gae

lx C

C A

tt C

I










oiss

Nuacutem 06

Paacuteg22


mayores


ecirc Descarga


ecirc Descarga


Foto

And

rea

Gue

rra

CC

Att

CI

Foto

Ped

ro R

ivas

Uga

z C

C A

tt C

I

oiss

Nuacutem 06

Paacuteg23


mayores


Participa



OISS

Nuacutem 06

Paacuteg24


mayores

Actualidad














OISS

Nuacutem 06

Paacuteg25


mayores

Actualidad











OISS

Nuacutem 06

Paacuteg26


mayores

Actualidad
















httpportalipsgovpy


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg27


mayores

Actualidad









ecirc Descarga













OISS

Nuacutem 06

Paacuteg28


mayores

Enlaces








OISS

Nuacutem 06

Paacuteg29


mayores




y cuidadores












PARAGUAYURUGUAY




01Portada n6indd

02 Sumario05indd

03Editorialindd



14-18 ADebateindd

19-23 AFondoindd


28-30 Enlacesindd










oiss

Nuacutem 06

Paacuteg22


mayores


ecirc Descarga


ecirc Descarga


Foto

And

rea

Gue

rra

CC

Att

CI

Foto

Ped

ro R

ivas

Uga

z C

C A

tt C

I

oiss

Nuacutem 06

Paacuteg23


mayores


Participa



OISS

Nuacutem 06

Paacuteg24


mayores

Actualidad














OISS

Nuacutem 06

Paacuteg25


mayores

Actualidad











OISS

Nuacutem 06

Paacuteg26


mayores

Actualidad
















httpportalipsgovpy


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg27


mayores

Actualidad









ecirc Descarga













OISS

Nuacutem 06

Paacuteg28


mayores

Enlaces








OISS

Nuacutem 06

Paacuteg29


mayores




y cuidadores












PARAGUAYURUGUAY




01Portada n6indd

02 Sumario05indd

03Editorialindd



14-18 ADebateindd

19-23 AFondoindd


28-30 Enlacesindd

oiss

Nuacutem 06

Paacuteg23


mayores


Participa



OISS

Nuacutem 06

Paacuteg24


mayores

Actualidad














OISS

Nuacutem 06

Paacuteg25


mayores

Actualidad











OISS

Nuacutem 06

Paacuteg26


mayores

Actualidad
















httpportalipsgovpy


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg27


mayores

Actualidad









ecirc Descarga













OISS

Nuacutem 06

Paacuteg28


mayores

Enlaces








OISS

Nuacutem 06

Paacuteg29


mayores




y cuidadores












PARAGUAYURUGUAY




01Portada n6indd

02 Sumario05indd

03Editorialindd



14-18 ADebateindd

19-23 AFondoindd


28-30 Enlacesindd

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg24


mayores

Actualidad














OISS

Nuacutem 06

Paacuteg25


mayores

Actualidad











OISS

Nuacutem 06

Paacuteg26


mayores

Actualidad
















httpportalipsgovpy


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg27


mayores

Actualidad









ecirc Descarga













OISS

Nuacutem 06

Paacuteg28


mayores

Enlaces








OISS

Nuacutem 06

Paacuteg29


mayores




y cuidadores












PARAGUAYURUGUAY




01Portada n6indd

02 Sumario05indd

03Editorialindd



14-18 ADebateindd

19-23 AFondoindd


28-30 Enlacesindd

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg25


mayores

Actualidad











OISS

Nuacutem 06

Paacuteg26


mayores

Actualidad
















httpportalipsgovpy


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg27


mayores

Actualidad









ecirc Descarga













OISS

Nuacutem 06

Paacuteg28


mayores

Enlaces








OISS

Nuacutem 06

Paacuteg29


mayores




y cuidadores












PARAGUAYURUGUAY




01Portada n6indd

02 Sumario05indd

03Editorialindd



14-18 ADebateindd

19-23 AFondoindd


28-30 Enlacesindd

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg26


mayores

Actualidad
















httpportalipsgovpy


OISS

Nuacutem 06

Paacuteg27


mayores

Actualidad









ecirc Descarga













OISS

Nuacutem 06

Paacuteg28


mayores

Enlaces








OISS

Nuacutem 06

Paacuteg29


mayores




y cuidadores












PARAGUAYURUGUAY




01Portada n6indd

02 Sumario05indd

03Editorialindd



14-18 ADebateindd

19-23 AFondoindd


28-30 Enlacesindd

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg27


mayores

Actualidad









ecirc Descarga













OISS

Nuacutem 06

Paacuteg28


mayores

Enlaces








OISS

Nuacutem 06

Paacuteg29


mayores




y cuidadores












PARAGUAYURUGUAY




01Portada n6indd

02 Sumario05indd

03Editorialindd



14-18 ADebateindd

19-23 AFondoindd


28-30 Enlacesindd

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg28


mayores

Enlaces








OISS

Nuacutem 06

Paacuteg29


mayores




y cuidadores












PARAGUAYURUGUAY




01Portada n6indd

02 Sumario05indd

03Editorialindd



14-18 ADebateindd

19-23 AFondoindd


28-30 Enlacesindd

OISS

Nuacutem 06

Paacuteg29


mayores




y cuidadores












PARAGUAYURUGUAY




01Portada n6indd

02 Sumario05indd

03Editorialindd



14-18 ADebateindd

19-23 AFondoindd


28-30 Enlacesindd



PARAGUAYURUGUAY




01Portada n6indd

02 Sumario05indd

03Editorialindd



14-18 ADebateindd

19-23 AFondoindd


28-30 Enlacesindd

boletín del programa iberoamericano de cooperaciÓn sobre … · atención al adulto mayor en el...

Documents