boletín de los esteros - proyecto iberáproyectoibera.org/download/boletines/boletin_17.pdf ·...

Boletín delos Esteros

Número 17, Junio de 2013

Noticias de la Reserva Naturaldel Iberá, Corrientes, Argentina

ConservaciónProyecto Venado de las Pampas:Novedades desde el terreno ................ p.2 Proyecto Oso Hormiguero:Novedades desde el terreno ................ p.3

InvestigaciónAnécdotas de una tesis de maestríasobre el Manejo del pastizal en laReserva San Alonso y San Nicolás ...... p.4

GeneralesLos 30 años de la ReservaProvincial del Iberá ................................. p.6El Iberá se lució durante la 3º Feria de Aves y Vida Silvestre .......... p.7Homenaje a Perico Perea Muñoz ........ p.9

TurismoConcepción del Yaguareté Corá,otro portal de acceso al Iberá............ p.10

Historias del IberáMonchito del Yvera ............................... p.11

VisitasBoy Olmi en los Esteros del Iberá .... p.13

Publicación gratuita editada por Conservation Land Trust con la colaboración de distintas ONG e instituciones que trabajan en la Reserva Natural del Iberá2

Boletín de los EsterosNoticias de la Reserva Natural del Iberá, Corrientes Número 17

Junio de 2013

Conservación

Proyecto Venado de las Pampas: Novedades desde el terreno

El año 2012 fue especialmente bueno para la po-blación de venados de las pampas reintroducida en San Alonso, ya que nacieron 10 crías y una de ellas (Dumbo) tuvo como madre a una hembra hija de una hembra traslocada. Es decir, que no sólo hubo un gran número de nacimientos, sino que ya hemos tenido la tercera generación de animales en una población que apenas se inició en 2009 con seis ejemplares.

A lo largo del 2013 hemos seguido teniendo nove-dades interesantes. Por un lado, aunque el ritmo de nacimientos de finales del 2012 se desaceleró un poco, todavía registramos el nacimiento de Elfo/a en enero. Se trata de la segunda cría de Viajera, una de las prim-eras cuatro hembras traslocadas a San Alonso; de las cuales todas siguen vivas y han dado luz a más de una cría. Todavía son pocos años de observación, pero los datos comienzan a indicar que la mayoría de nacimientos de esta población se están dando en la primavera y principios de verano. Con la llegada de Elfo, son ya 30 los venados que constituyen esta po-blación restaurada, la cual está creciendo rápidamente

no sólo por los animales traslocados, sino por los nacidos a partir de éstos.

Por esto, uno de nuestros mayores desafíos es seguir adecuadamente a todos los animales que nacieron en la zona y que carecen de un collar que los identifique claramente. Afortunadamente, al ser animales socia-les, basta con ubicar a los animales radiomarcados para ver junto a ellos a los otros venados que carecen de esta marca. El problema es poder diferenciar clara-mente a cada individuo para poder llevar un registro exhaustivo de los animales presentes en la población.

Rafael y Berta, nuestros asistentes en monitoreo de venados, se dedicaron a esta tarea desde marzo de este año. Al principio pensamos que la clave estaría en la cornamenta en los machos (con la desventaja de que se cae cada año) y en la forma y posibles manchas en la cara en las hembras. Para evaluar esto, estos inves-tigadores comenzaron a crear un catálogo de fotos de cada animal en busca de señales que nos permitieran inventariar y diferenciar a todos lo venados nacidos en San Alonso.

Aramí persigue a Viajera quien acompaña a Elfo, su cría de enero del 2013



Junio de 2013

Después de meses de trabajo y cientos de foto-grafías, descubrieron que la mejor manera de dis-tinguir a los venados es por la forma y coloración de su escudete anal—la zona de la cola blanca con una mancha oscura que cubre el trasero de cada venado—ya que parece que este “escudete” varía claramente

Los primeros meses del 2013 nos han traído nuevos ejemplares a la población reintroducida de osos hor-migueros en el Iberá. En febrero se liberaron dos osos juveniles (Pocho y Roberto) que lograron pasar exi-tosamente la fase de recría después haber entrado al proyecto como crías huérfanas. Y en abril se liberó de manera definitiva a Poty, una osa muy especial al ser el primer animal liberado en Iberá que ha nacido en cautiverio. Esta osa nació en el zoo Florencio Varela como parte del Proyecto de Conservación de Osos Hormigueros que dicho zoológico lleva en colabo-ración con varios zoos europeos.

Poty es un animal que nos tuvo muy preocupa-dos cuando en nuestras instalaciones de cuarentena porque no parecía querer comer y veíamos como perdía fuerzas diariamente. Esto hizo que, una vez cumplidos los chequeos sanitarios, la liberáramos lo antes posible ya que, si bien no parecía gustar del alimento balanceado que le dábamos en su corral, sí mostraba un claro comportamiento de búsqueda de hormigas. Actualmente la osa lleva más de un mes en vida libre y hemos optado por suplementarla con

para cada individuo, casi como si fuera una gran “huella dactilar”. Gracias a este descubrimiento hemos podido crear un inventario fotográfico de las partes traseras de todos los venados que nos permitirá seguir su supervivencia y reproducción a lo largo de los años sin tener que marcar a cada uno de ellos.

licuado cada dos días sobre el terreno. Para nuestra alegría, Poty parece alimentarse muy bien de su presa natural y además está aceptando nuestro alimento su-plementario mucho mejor de lo que lo hacía cuando

Fotomontaje que muestra las diferencias en escudetes anales en cinco venados machos.

Proyecto Oso Hormiguero: Novedades desde el terreno

El veterinario Gustavo Solís aparece como feliz padre adoptivo de Estrella, la osita que nació de Formoseña.



Junio de 2013

estaba encerrada. Esto nos hace pensar que la osa está ganando peso rápidamente y haciéndose más fuerte día a día. Si logramos que supere la época crítica del invierno tenemos una buena oportunidad de que se asiente como una nueva hembra adulta en el Iberá.

Todavía mejor que estas liberaciones, son las noti-cias de las tres nuevas crías que han nacido en la po-blación. En marzo observamos que Formoseña había tenido a Estrella, su tercera cría. En Abril fue Ivoty Porá quien nos sorprendió apareciendo en las cámaras

Participando en un congreso científico que se realizó en la ciudad de Salta me enteré del proyecto de osos hormigueros y de la labor que realiza The Conser-vation Land Trust (CLT) en los Esteros del Iberá. Algo me convenció y pocos meses después ya estaba en camino a la provincia Corrientes con la idea de concretar un tema de tesis para la maestría que estoy

trampa con... ¡su quinta cría en el mismo número de años! Y, finalmente, en mayo nuestro técnico Emanuel pudo observar como Tota descansaba en el malezal con su tercera cría en la espalda, la cual parecía tener unas dos semanas de vida. Sólo resta que Bomba y Mishky den a luz este año para que se hayan repro-ducido todas las hembras adultas que seguimos de manera regular en la población, y quizás tengamos la suerte de que comiencen a reproducirse algunas de las osas juveniles que ya llevan un tiempo en la zona.

cursando en la Universidad Nacional de Córdoba. Gran parte de mi camino me acompañaron por la ventana del bus forestaciones de pino y eucalipto, hasta que llegue a mi destino “El Rincón del Socorro” que a primera impresión me parecía un refugio para la vida silvestre (nunca he visto tantos carpinchos en mi vida como los he visto ahí sin sentirse intimidados

Tota con su tercera cría de unas dos semanas de edad.

Investigación

Anécdotas de una tesis de maestría sobre el Manejodel pastizal en la Reserva San Alonso y San Nicolás



Junio de 2013

por la presencia del hombre). Tenía en mente trabajar con el aguará guazú

(Chrysocyon brachyurus) ya que esta es la especie con la que trabajamos un equipo de biólogos y veterinari-os en el oriente boliviano. Los aguará guazú o borochi (foto 1) como los conocemos en Bolivia se distribuyen únicamente en hábitats de pastizales como los que hay en la Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay y parte del Perú, sin embargo la mayoría de este hábitat en Latinoamérica no está protegido y se ve fuertemente afectado por el avance de la frontera agrícola lo cual conlleva a su fragmentación y pérdida de biodivers-idad entre los cuales está la fauna especializada para vivir únicamente en este ecosistema como el aguará guazú (por no entrar en detalles sobre la microbiota y flora). Ante este problema resulta necesario realizar estudios que busquen el manejo que podría ser adec-uado para los pastizales y que contemplen alternativas para la conservación de su biodiversidad. Es ahí, en este tema donde enganche mi tesis de maestría y que hoy estoy analizando.

Si repasamos la historia de las Áreas Protegidas (AP) sabemos que muchas de ellas antes de ser desig-nadas como espacios protegidos han tenido disturbios antrópicos, por lo que en la actualidad un desafío que encaran las AP es minimizar dichos disturbios a través de acciones de manejo. Un ejemplo claro es la Reserva Natural del Iberá (RNI) en Argentina, la cual constituye una de las áreas naturales más im-portantes del cono sur debido principalmente a sus humedales, y la cual históricamente ha sufrido un proceso de degradación ambiental que derivó en la extinción local de especies emblemáticas como el yaguareté, el pecarí de collar, el tapir, el lobo gargan-tilla, el venado de las pampas y otras. Considerando las características del manejo experimental de pastiza-les con tratamientos de fuego y ganado a diferentes intensidades que se realiza en las Reservas San Alonso (RSA) y San Nicolás (RSN) (propiedades de The Con-servation Land Trust ubicadas dentro de la RNI), mi tesis buscará generar información que incida en la gestión y decisión de manejo a largo plazo (mantener o no los tratamientos actuales) a fin de maximizar la conservación de los mamíferos grandes y medianos

Foto 1. Aguará guazú monitoreado en elParque Nacional Noel Kempff Mercado, Bolivia.

(Autor: Louise H. Emmons)

Foto 2. Instalación de una de las estacionesde trampas cámaras en la Reserva San Nicolás.

(Autor: Constanza Pasian)

Foto 3. Venados de las pampas fotografiados con trampa cámara modelo cuddeback. (Autor: J.Miguel Castro)



Junio de 2013

de dichos espacios protegidos, y entre ellos claro, el aguará guazú del cual muchas historias y leyendas se desprenden al compartir algunos mates con los

“ch’amigos” que habitan los Esteros del Iberá.En los meses de enero, febrero y parte de marzo

realicé mi trabajo de campo en la RSA y RSN, el cual consistió principalmente en la instalación de trampas cámaras distribuidas en zonas con manejo de fuego - ganado y áreas de conservación estricta de mencionadas reservas, las trampas cámaras estaban programadas para funcionar las 24 horas del día y se activan con el movimiento y calor de lo que cruce delante del objetivo (foto 2). Así obtuve (como datos preliminares) fotografías de: carpincho, venado de la pampa (foto 3), ciervo de los pantanos, zorro de pampa y monte, tatú, peludos, aguará popé, gato de monte. Los datos que obtuve los compararé en el transcurso de los siguientes meses con registros de CLT tomados entre los años 2009 y 2011.

Lamentablemente no fotografié ningún individuo

de aguará guazú (aunque existe un registro fotográ-fico de su presencia en el año 2011 en la RSA). No obstante considero por experiencia personal que la vuelta del aguará guazú en dichas reservas podría ser solo cuestión de tiempo ya que me parece un sitio con las características suficientes para este gran canido vuelva a aullar en las noches y complete al fin aquel extraño “paye guazú” que lo atrapa a uno y que es único de los Esteros del Iberá y sus habitantes.

Agradecimientos: A CLT por la confianza y apoyo para la realización de mi tesis, a los ch’amigos yaguareteros, guardaparques, voluntarios y equipo que conforma CLT a todos en particular muchas gracias.

Por J.Miguel Castro, Estudiante de Postgrado Maestría en Manejo de Vida Silvestre, Universidad Nacional de Córdoba. Biólogo del Proyecto Borochi (PNNKM), Museo de Historia Natural Noel Kempff Mercado, Bolivia.

Generales

Los 30 años de la Reserva Provincial del Iberá:Una decisión de avanzadaHace unos diez mil años atrás, podríamos decir, que todo el planeta Tierra era una gran Reserva natural, producto de millones de años de lenta evolución, que fueron forjando la complejidad de la vida, su belleza y diversidad. Los bosques parecían infinitos, los ríos y los mares rebosaban de peces, las praderas de animales, etc.

Con la llamada revolución neolítica, el hombre comenzó a alterar en proporciones cada vez más in-tensas, los ecosistemas naturales, “adaptándolos a sus necesidades”. Pero no fue sino, hasta la llegada de la revolución industrial que esa alteración provocada en la naturaleza, comenzó a revelarse como preocupante, como desproporcionada, como destructiva.

Desde la revolución industrial a esta parte, el prob-lema pasó de preocupante a alarmante. El hombre y

sus instrumentos, han invadido todos los ecosistemas naturales, y en la inmensa mayoría de los casos, los ha alterado, para peor; a tal punto, que hoy ya se hace evi-dente que, ha logrado poner en duda su propia capaci-dad de supervivencia.

Todos los estudiosos del tema, concluyen que la presión antropica es de proporciones intolerables para el ecosistema global. Es decir, los humanos hemos en-gendrado un verdadero obstáculo, no solo para la vida natural, sino para nosotros mismo que dependemos de su buen funcionamiento.

La provincia de Corrientes, que más allá de algunas expresiones artísticos-culturales de contenido original y genuino, no se caracterizo por brindar a la humani-dad logros significativos, sin embargo, con la valiente



Junio de 2013

decisión de crear una área natural protegida, en unos de los ecosistemas más valiosos de su geografía, ha logrado reivindicarse y demostrar que sabe valorar lo que tiene.

La decisión de la creación de la Reserva natural del Iberá 30 años atrás, ha sido un hito de vanguardia, una de esas raras decisiones que hacen futuro, que andando el tiempo enorgullecen a los hombres.

Si bien, el camino de la construcción de la Reserva Iberá, no fue fácil, ya que como toda decisión de

vanguardia, tuvo sus fervientes re-tractores, hoy, ya nadie pone en duda la trascendencia del Iberá y la im-prescindible necesidad de su conservación.

Hoy, el Iberá, se ha transformado en un lugar cono-cido y valorado en el mundo entero; y en un recurso económico inagotable para sus habitantes.

Por Enrique Lacour, Presidente Fundación Iberá

(Autor: Enrique Lacour)

El Iberá se lució durante la 3º Feria de Aves y Vida SilvestrePor tercer año consecutivo Colonia Carlos Pellegrini fue la anfitriona de este evento que congrega a los amantes de la naturaleza. Días soleados, cálidas temperaturas, at-ardeceres soñados y la luna llena reflejando en la laguna fueron el marco ideal de esta gran fiesta.

Sin duda es la historia de este mágico pueblo la que lo hace el lugar indicado para este tipo de acontecimien-tos. Hace 30 años se creaba la reserva Iberá. Desde ese momento se dejó de hostigar el medio ambiente para comenzar un largo proceso de reconversión y progreso.

Estuvieron presentes con su espacio en la Feria, el Ministerio de Turismo de la Nación, Parques Naciona-les, Aves Argentinas, Manos Correntinas, Posadas &

Hosterías Aguape, Rancho de los Esteros, Rincón del Socorro, Irupé Lodge, Ecoposada del Estero, Fundación Historia Natural, Ministerio de Turismo de Entre Ríos, Chaco, Banco de Bosques, Dirección de Parques y Reser-vas, Subsecretaría de Turismo de Corrientes, Dirección de Turismo de Goya, Cámara de Turismo del Iberá entre otros. Todos haciendo una apuesta a la preservación y cuidado de tan preciado recurso, la naturaleza.

El festejo fue para todos. No faltó el homenaje a los guardaparques y en especial a los 4 hombres que

“cruzaron el puente” y se reconvirtieron de cazadores a guardaparques: Vicente Fraga, Mingo Cabrera, Ramón Molina, Humberto Rodríguez. Perico Perea Muñoz



Junio de 2013

Aguará guazú en Iberá (Autor: Ximena Merelle Dherve)

fue recordado con un emotivo poema “Milagro de los Esteros” escrito por Claudio Bertonatti que en sus versos recrea la historia de este mágico lugar, “cuando todo era mariscal…convirtieron el botador en un aula…”

El amor por el lugar es una linda señal que promete arraigo. Muchos jóvenes comprometidos colaboraron brindando información, participando en servicios de comidas, animando con su canto y baile. El folclore del lugar está vivo en las letras de las canciones que cuentan su historia y les da protagonismo a todos los actores.

Grandes de la Naturaleza, hombres que dedican su tiempo y su pasión al cuidado del medio ambiente, com-partieron experiencias e ideas entre sus pares y el público. Muchos interrogantes encontraron respuesta. Cómo se llega de la producción a la conservación? Cómo fue la evolución de la reintroducción del Oso Hormiguero? Del Venado de las Pampas? Cuáles son los avances para la reintroducción del yaguareté? El Lic. Ignacio Jiménez Pérez fue claro en la explicación del trabajo de reintro-ducción de especies. El Dr. Jorge Casiotta, especialista en peces, sacó del anonimato a algunas de las 126 espe-cies que nadan en los Esteros. Claudio Bertonatti puso en valor el patrimonio invitando unir la naturaleza y la cultura. Alejandro Ronchetti habló de la importancia del turismo sustentable para acompañar el desarrollo económico de las comunidades teniendo presente los tres pilares: el ambiental, el socio-cultural y el económi-co. Ganaron aplausos las novedades sobre el Parque

Nacional Patagonia que protege las lagunas donde se reproduce con éxito el Maca Tobiano especie en grave peligro de extinción. Douglas Tompkins, un hombre de acción que muestra con el ejemplo, expuso sobre el proyecto productivo agro-ecológico que está llevando a cabo a la vera del Río Paraná en la provincia de Entre Ríos. Y sigue la lista de oradores que cautivaron la aten-ción de los presentes.

Los talleres tuvieron gran concurrencia, había para todo los gustos. Dibujo para los niños, aprendizaje de guaraní, chamamé, aves silvestres y muchos más! Una agenda bien completa y dinámica.

Algunos de los comentarios espontáneos plasma-dos en el muro de facebook de la feria (facebook.com/feriadelasavesyvidasilvestre): “Aún conmovida por las charlas, quiero felicitar a las personas y profesionales que tanto trabajan para la cultura y la naturaleza”, “FELICI-TACIONES a los que hacen posible esta increíble Feria de las Aves”, “Gracias a la comunidad de Pellegrini por abrirnos sus puertas con tanta calidez”, “Felicitaciones a toda la organización”, “Excelentes conferencias y talleres”,

“Se conjuga la naturaleza, la hospitalidad, la ciencia, el arte, la cultura con mucho compromiso para defender la flora y fauna”

Los esperamos nuevamente el año próximo para fes-tejar de estos grandes momentos de intercambio!

Por Gloria Sutter, Periodista

Chamamé en la feria, a orillas de la laguna Iberá. Mucho público en la feria.



Junio de 2013

Homenaje a Perico Perea Muñoz

Milagro en los esterosA Pedro “Perico” Perea Muñoz

Cuando todo era mariscar los bichos del estero,se puso un cuerpo entero para cuidar el Iberá.Mingo Cabrera y Don Molina fueron de los primerosde aquel tiempo épico que ya no volverá.

Habrá pocos con ojos y oídos tan afinados. Lo mismo que Fariña, los Rodríguez y Cardozo.En la reserva todos dejaron sus años mozos.Como Leiva y Piedrabuena; también, recordados.

Ellos convirtieron cada botador en un aula,para enseñar a aprender o bien a observar.No importaba si el turista era “güeno” o “maula”:lo marcaban -a fuego- después de navegar.

En ese rumbo silencioso, del palo hacían una tizaempujada con pocas palabras de sabiduría y humildad.El botador avanzaba en el estero, sin pausa y sin prisa,haciendo trizas la herida vieja y furtiva de la necesidad.

Y así volvió al monte el aullido del mono carayá,y el federal, al pirizal; y el ciervo del pantano, al embalsado.Si hasta -de alegría- saltaba más de un doradodesde que “Pico” Fraga o Ince Apóstol andaban por allá.Ahora, hasta el yacaré overo es amigo.

Y una gata del monte lo vendrá a saludar.Hagame caso amigo: espérelo a Don Mingo.Y verá carpinchos y un montón de cosas más.

Guazunchos y lobitos de río ya no tienen que correr…Ni la ñacaniná ni la gorda curiyú le van a temer…Nuevos guardaparques las custodian hoy como ayer,enseñando, día a día, lo mucho que hay por aprender.

El alma de “Perico” Perea Muñoz revolotea por allá…Anda por el monte o el estero, el pajonal o el palmar.Dicen que ríe de día y de noche juega a repasarlo que ayer era pura cacería y hoy, un lugar de paz.

Sí, hubo un gran milagro en los esteros.El buen “Perico” le puso garra y corazón.Por eso, sigue latiendo en los recuerdos,junto con cada sueño de la conservación.

Claudio Bertonatti,Conservacionista y amigo de Perico Perea Muñoz



Junio de 2013

Turismo

Concepción del Yaguareté Corá, otro portal de acceso al Iberá

Con una naturaleza privilegiada y una cultura plena de historia y tradición, Concepción del Yaguareté Corá se posiciona como portal de acceso al Iberá.

Concepción de Yaguareté Corá, a solo 185 Km. de Cor-rientes capital, es una de las localidades ubicadas al borde de la Reserva Natural del Iberá. Su nombre en guaraní significa “Corral de Tigres” y recibió esta de-nominación debido a la gran cantidad de “tigres” que habitaban la zona (Yaguaretés) y a la abundante veg-etación que servía como defensa natural del ataque de estos animales (Corá).

Está situada en una naturaleza privilegiada. Su pin-toresco paisaje es típico urbano de pueblo correntino con casas de corredor, calles de arena y lagunas. Su comuni-dad agrícola inmigrante cuenta con más de 216 años de historia y con una riquísima identidad cultural y natural. Posee un rico “calendario turístico cultural” que deleita a turistas y visitantes con fiestas populares como “La Pilarcita”, religiosas como la “Inmaculada Concepción”

y “San Baltasar”, las vinculadas a la Agricultura, a la Ga-nadería, al Folclore Popular, y la infaltable “Fiesta del Peón Rural” en el mes de mayo que tiene como objetivo la recuperación y valorización de tradiciones, cultos y creencias ancestrales. Turismo sustentableLa actividad turística ha evolucionado aceleradamente ocupando un espacio importante en la vida de los seres humanos para quienes lo disfrutan y para los que per-miten alcanzar ese disfrute. En ambos casos es una mejora en la calidad de vida.

“El turismo sustentable permite el desarrollo de actividades económicas sin deteriorar los atractivos ambientales y culturales. Desde el área de Turismo de nuestra localidad apuntamos a nuevas alternativas pro-ductivas basadas en el patrimonio natural, histórico y cultural. Estamos trabajando en gestiones para el de-sarrollo y posicionamiento del destino, concientización local, captando el interés de sectores públicos y priva-dos, provinciales, nacionales e Internacionales. Sabemos que con bases sólidas podremos transitar de manera exitosa el camino para ser un destino eco-turístico de excelencia que permita la creación de nuevos espacios para el desarrollo de la comunidad y las nuevas genera-ciones mejorando la calidad de vida de la población y cuidando del medio ambiente” Elías Emanuel Acosta, Delegado Provincial MPTT, Subsecretaría de Turismo.

Centro de Interpretación “Yaguareté Corá”El 15 de abril pasado en el marco de la celebración de los 30 años de la Reserva Natural del Iberá, el gobernador Dr. Ricardo Colombi inauguró el Centro de Interpre-tación del Iberá “Yaguareté Corá” y destacó las acciones de ecoturismo que se llevan adelante con el objetivo de disfrutar los paisajes y la necesidad de preservarlos. Este nuevo centro brinda información a los turistas sobre los atributos de la Reserva Natural del Iberá.Jacana (Autor: Irma Gamarra)



Junio de 2013

Historias del Iberá

Monchito del Yvera

Muchas madres correntinas acostumbran a dar a sus hijos el nombre del santo que las protege en el trance de dar a luz. Mi pueblo lo confirma con la gran mayoría de

“Ramones” y “Monchos”. Fue por eso que así lo llamamos, “MONCHITO PY NANDI”, porque al igual que un niño, también se gestaba entre nosotros, nos generaba dudas y miedos, pero la esperanza y la ilusión por parir felicidad y progreso hicieron de esta historia, la más feliz de todas.

Hacía tiempo que familias enteras de nuestro pueblo se iban hacia Entre Ríos con la esperanza de mejorar su destino. Sabíamos también que los niños que hoy corrían descalzos por las calles de arena al terminar la escuelita del pueblo también se irían, como sus hermanos, sus primos, sus vecinos. Ante nuestro asombro en el año 1999 comenzaron a llegar los “porteños”, como llamamos a los que no pronuncian nuestra “elle” correntina. En un pueblo donde el tiempo nos había aletargado, esta gente contrastaba con nosotros, altos por demás, estos

“rubios/gringos/polacos” de vestimentas coloridas y con un acento que sonaba extraño a nuestros oídos, era al menos “rara”…. no nos parecía muy sana de la cabeza… mirá si nosotros íbamos a perder el tiempo sacando fotos a los pajaritos, a la hoja del árbol, al pasto, al sol!!!, a la laguna, a los nidos, a toda cosa que se movía, y como acto confirmatorio de locura: también nosotros en medio de la “bichada”, sin entender nada, ellos te sonreían y ahí nomás “plaquiti” el flash de la cámara que nos dejaba duros.

Allí estábamos, “Monchitos” asombrados que no habíamos conocido más que la ciudad de Mercedes a los 8 años para sacar la foto de los documentos y, de repente, el mundo golpeaba la puerta de cada rancho donde esta gente, “los turistas”, querían conocer todo lo que tantos habían dejado, donde admiraban lo que muchos habían tenido que olvidar, donde al final el in-fortunio de vivir tan lejos parecía ser la manera con que Dios nos bendecía.

Así, casi sin darnos cuenta, descubrimos que es-tábamos viviendo en un paraíso terrenal y el orgullo de ser parte del mismo nos hizo mirar con otros ojos a los pajaritos, a la hoja del árbol, al pasto, al sol, a la laguna, a los nidos y a toda cosa que se moviera. Era la vida festejando vivir entre la laguna y nuestro pueblo. De solo al pensar que tenemos cosas que otros ya no poseen y que vienen desde lejos para verlas, se nos hincha el pecho con este aire tan limpio que huele tan bien y que se respira por acá. Creo que el Iberá nunca fue tan lindo como cuando empezamos a quererlo así, mientras se lo mostramos engreídos y orgullosos a quienes nos visitan.

Por supuesto no existe un solo Monchito en nuestro pueblo pero es el nombre más común entre nosotros. Tan común como esta realidad que es nuestra historia, la de los que se habían quedado y la de otros tantos que se volvieron. Pellegrini dejo de ser un pueblo olvidado para ser fuente de trabajo, un destino para los amantes de la naturaleza y también, un pueblo que será recor-dado por su ejemplo y por la bendición de tener entre nosotros a tantos “Monchitos” que gustosos contaremos esta historia a quienes vengan a conocer las bellezas que tenemos aquí, en el Yvera.

Diana Frete (Memoria de Mis Once Años)

Diana Frete



Junio de 2013

MONCHITO PY NANDILetra y Música: José Ramón Frete

Monchito vive en su rancho a orillas del y vera,once años sobre la arena py pore talón jeka,sus hermanos todos fueron por trabajo a la ciudad,a sus padres, de consuelo, Monchito ntema opyta.

Es fin de semana largo, el pueblo cambiado está,Monchito mira asombrado las cuatro por cuatro ita,gente de lejos buscando en este oasis de pazjakare, nutria, carpincho, guasu, mbói o karajá.

Un domingo como tantos al cruzar frente al hotelUn gringuito lo invitaba a retratarse con élLuciendo sus pies descalzos y un pantalón pereíSonrisa pura de niño, monchito posó feliz.

Recitado:(No hay un Monchito en mi pueblo sino diez, cincuenta o cien unos andan de a caballoy otros, muchos, de a pie.)

(Una sonrisa es su amparofrente a toda adversidady si es grande su pobrezano es menor su dignidad)

Monchito durmió soñando -colchón de ovecha pire-que hay cosas que Dios le ha dado que otros no han de tener:ese cielo inmaculado, esa verde inmensidad,esa vida que ahí florece en su laguna Y vera.

Al tranquito, de a caballo, su tracita poriahu,y detrás de los turistas su perrito “Tungusu”;

-¿Quiere, señor, le acompaño?- infla su pecho al decir,Sale a mostrar sus tesoros mi Monchito py nandi. Le contó su nuevo amigo, Jony se llama ndajeque allí donde él viene el sol se suele perderque hay selvas de cemento y animales de papelque aunque hay juguetes caros ya no hay lo que él quiere ver.

A cambio de su pobreza Monchito tiene un edén.

Expresiones en Guaraní

Py nandi: pies descalzosY vera: Aguas brillantes (Iberá)Py pore: pisada (huellas del pie)Talón jeka: talón agrietadoMonchito ntema opyta: Tan sólo Monchito les quedaCuatro por cuatro ita: Las numerosas “cuatro por cuatro”Guasu: venado, ciervoMbói: víboras, serpientesKaraja: MonosPererï: delgado, de poco espesor.Ndaje: según dicenOvecha pire: pellejo de ovejaPoriahu: pobreTungusu: Pulga, pulguiento.

Para escuchar el audio del chamamé:

http://www.goear.com/listen/7a9b17f/monchito-py-nandi-diana-de-ibera

Familia Frete (Facebook feriadelasavesyvidasilvestre)



Junio de 2013

Visitas

Boy Olmi en los Esteros del Iberá

Boy Olmi estuvo en Iberá. Visitó Reserva Rincón del Socorro, disfrutó de increíbles atardeceres ibereños y recorrió y participó de la Feria de Aves y Vida Silvestre.

“Estamos profundamente agradecidos a todos ustedes y a la Vida por habernos dado la oportunidad de asomarnos a tanta belleza y sabiduría profunda. La acción de cada uno de los que encontramos en estos días y la trascen-dencia de la obra, la mirada, y el mensaje de Doug nos conmocionaron muy hondo. Tienen en nosotros amigos y compañeros de camino” Boy Olmi

Dylan Williams, Doug Tompkins y Boy Olmi

Boy Olmi tomando fotos en el Iberá

boletín de los esteros - proyecto iberáproyectoibera.org/download/boletines/boletin_17.pdf ·...

Documents