boletín puentes - volumen 3

4
! " # $ % & & ’! $ ( ) *++, " ’! ! $ - ) & " . $ # ’! !" # $% # &’(’)*& / $ 0 . ’! " & $ 1 ! ’! . / & *$ $23 4" (’!

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Boletín Puentes es una publicación trimestral producido por el Centro de vinculación Comunitaria de la Universidad del Sagrado Corazón en Santurce. Para mayor información puede visitar nuestro blog http://centrodevinculación.wordpress.com

TRANSCRIPT

�������� �� �� ������ ����� ����� ������ � �� � ��� �� � ���������� ��� ���� ��� ����������������������������� ��������� ����� ���������� ���!��� �������� ����� ����� �� �" ������� ����� ����������� ������� �� ��� #����� �� � � �� �� �� ���� �� ���� ����� �� ���� � ��� ��� ����� �$�

%����������������� ��� ����������� ���&� ��� � �� � � � � � � ����� ��� �� ����&����� ������� ��� �� ���� �� �� � � ���� � � � � � � � � �� ����� ������ ����� ��� �������� �� ��� ��'�!����������$�

(��� ��� ���������

��� �)���� ��� � ����������� ����� � � �� ���� ������� �������� ��� ��*++,� ����� ����� �������"����� �� ���� ���� � � ' � ! � ���� � � � � � !� � ������� �������$���

- � � ��� � ���� �� ����� ��� ����� � � �� �� ��� ��������� ��� ����� ����� ��� ��� ���)���� ��� � �������� � � � � �� � � � ����������� ���� ����� �����������������������&����������������"�������������� ���.�$�

��� ���� �����#���

��� ���� ����� ���� ��� ����� ���� ����� '�!��� ���� � � � ��� � � ��

��� �� ��������� ��� � � � � � � �� � ��

���� ���� ���������� ���� � � ���

�� � � � � � � � � � ��

�������������� �����������

���������������������������������

��

�����������������������

������������ ��!"� #�

$��%��� #��

�&'�(')*&�

�������

�������

�������

��������� ��

��������

����� �� �� ��������������������������������/ ��

�� ��

����� ���$�

0�� �.��� �� '!��� �������� "���� ������ ��� ���������� ����� �&����� $� � 1� �� �� ��������!���� �� � ����� �������� �������� �� '�!������ ����� ��� ����.� �������� ���� ������� � �� ����� ������ / �� ������ ������� ������ ��� ������������� ��� �&�� ��� *$��� ���������� ������$� �23���� ��� ���� ��� �� ����

������������������� ������������������������������

���������������������� ����������� �����

4" � ��������������������������

(��������'�!�����������

-�� 1� ��� ���� ��� 5�������������� �� ��������� ��� ��� �����������( � ������*+6�����" � ��!�� � � � � � � � �� ���� ������� ��� ��� ��������� ��� ������ ����� ���.�� !��� ������ ������������ �������� ���� �� �$�5�������������������� ����������� ����.� ��� ��� ������� ������� � �� �� ����� ���������� ��� ������ ���� �� � ���� ��� �� ������� !��� ��� ��� ������� ����������� ���� �� �� ��� ������ ���$�

% � � � � � � � �����������5������ � �� ������ ����� ������ "����� �������� ��� ����� �� ������ ���$� � %� ��� � � �� �� ���&� ������� ���������� ������� ���� ���( � ����������!����������������������������$�

���.��������� ������ ���� � � !� � � ��1� ��� ���� ��� 5������������� ��� ����� ���� � � � � �� � ����������� ���� �� ������� ���� �� �� ����� � � �� �� !��� "��� ��������� ��� ������������� � � ���� ������������ �� ��� ��.�� ���*++�$�7����"��������"�����!��� ��� ���� " ��� ������ � � � ��� � ���� �������� ������ !��� ��.������ ������� ��� �� ������������ ������� �� ������ �� ���5�����$� ��� �������� ��� ��������� ��� �� ����� ����� ������������������������� �!������ ��� �������� ������"� �� #���� �� � �� �� ��������� � ������� ����������� � �

������������������� ��������� ���� ������

��

!������ �� #��������� � �� ��� �$���� ��� ����� ������� ���� � �� �� � �� � ����� � ������� ������ ����������� �� ������%����� �� �����&�$���������� � � ���'����(� 4����� � � �� ��"������������������������� ��"���� ������ �� "��� ��������� � ���� ��� �� ���&��� ������ ������ ����� �� )�*�����#��� ��������������!��������� ���������� �����������8�� � � ���������� �� !��� ����� ��� �)� ����� ������� ���� ��� ��$�

%�� �� *+++�� 5���������������� ��������%� 9�� � �.�� ����������� ���������/ ���� ������ ����� ������������������$�%���� ������� !��� ������� �� ,� ���� ���"����� ���� � ���� � � � � � � ����������� � "����� � �� � � � � � � ��� ���� ���� ��� � ����� ����� ����� �)��� �� �������� ��� ��� �� ��.������� ����� ������������� �� � � � ��� ������ ��� �������� �� � �� � ���) ����� �� ��� ������ ��� ������� ���� � � � � � $�� � � � � �� � � � ���

������� ��� �������� ������+�� ����������� ��� ������������� ��,�����&�������� ���� -����� ��������� ���� �������� � � � ��� ����������!������� ������ � ���������� ����� �.�� ���� ��� ���� �&�� ��������� � � � � � �� �����

������� !����� �� !��� ��� �������"������������������� ������ ������ ������ � ��" ������� ���$�������/ �� �� ���.�� ��� ������� !�������� ����� ��"�� �������� ��� ��� ����"���� ���!������������� ���� ��� � ����������� �� .������������ ������������" ������� ���� ���������� �������� ��� ������.�� ������� ��� ��� � ��� ������ ����������.�� � � ��� �� #��� ����� ��"���� ��� ��� �� .������ ��� ������������$�

4���� � ��� ���� ��� "��� ������� ��� ��� ���� � ����� �������� �� ����� ������ � �� ����� ��� �� ���� ��� ��� ��� � ����������/ �$�%�������������� ��� ���������� ��� ���� � ��� ����� ������ � ���������� ��� �������5�����$�

%�� ���� ������ ��� �::;�� � � �� � � � � � � � �� � ���������� ��� ��� � �� � ��� �������� �� ������ �� �� �� ��������� ��� �� !��� ����� ������ ����"������ ���� � ���� ��� �� � ������� ��������$� � %�� ��� �������� � � �� �� �� ����� � ���� �� ����"����� ��� ������ ��� ����� �������� �� �� ������ $� ����&��� �� ��������� ������� �� ��& � ����� ���������� ��������� ������ ������ ��������� ��� ��� � ���� �������� � ��������.�$�%���� ��"����� � ��� ��������� ��� �� ��� ��������������� ���- ������ ����� ( � �� �� ������� ��������� � �� ������ ��� ���� ���������� � �� ���������� ��� �� ��� #��������������<��*:�����=��������� ������ ��� ��� <>::� �� *:>::� �$�$�� ������������<>::���*:>::���$�

�������� � � �� ������������ ���� ������� ��� ��� ����������� ��������#� �������� #������������������������#� ��$�?��� #����� ������������������������������ @����� ��� A���� �� ��

��$�B�#�B�� ��/ ��������� ���������15�������5��$�- ����-������� �������������/5%�

������������ ������� ��� �������������������� ��

��>��"����������!� �/��.�����������&� ����) ������%���� ��C���������1� ��� �������5�������������

��

-�� 1� ��� ���� ��� 5������������� ��� ���� ��� ���� ���� ������� ��� �� ����� ��� ��� ����� �� � � � � �� � �� � � � � ����� � ����� ��� ��� 4���� ��� ����5 ��@ �������-����D45@-���� ����� ���E$��

9������� 1� ��� ���� ��� ����� ��� ������������� �F�� ���������.���������������� ������ ����F������ �� "���� ��� ��� .������ ����������������������������::�$�-����������� ��� ��������� ������� ����� ������� ��� ��"�����&� ����� � � � � ���) ��������� �� �&����"�� ����� !���� ��� #�����"����� ��� ��� �������� !��� ������� �� ���.�� ��� �� ��&�� ��� ���������� �� �������� ���� #� ��� ���� ��� �����&�� ��� �)������������������ �� ��� � ����� ��� ���� �� ����� � &����>� ������ ����� ��� � �� ���� ��� ��G������� � � �� ��� � � � � �� ������ � � � � � � � � � �� �� � ���������� ������"���G�������� ������������� ������G� � ���� �� ������� ��� ��� ��������� ����� � �G� ����� ��� ��� ��" ���G�"�� � �� �� � �� � � �"� � �� ���� ����� ���� &������� ��� ���� � �&� ���� ��� ����G� �������� ��

���� ������� ���G�

� ���� ������� " ��� ��� ������#� ����� � ���� ��� ������ ����� ����G����� ��� ��� � ����� �����������&� ����������� ���G�#� ����� �������� ���� �� �� ��� ���45@-$�

5����� �� �&�� ��� ����������� �� �� � ����� �� �� " ������������� ������ � ��� �� ���"����� ���� ��� ��.��� ��� ������/ �� � � ��� ���� �� � � ������ ��� ���� � �� " ���� ��� ���������������� �� ;H� ��� �������� � � � � � �� � � $� %� � � ������ ��� ������������������� ������ ���� �� ��� ������ ��� I*�,::�� ���� ��� ������� �� ���� ���� ������� � �����&�����6=:�:::��������$� 8&�� ����� ������� ��*���:::���������� �!��� ������ ��**H� ��� ����� ���� ��� ������/ �$�

��� ��� ���&����� �� ����� � �� ������ ��� ��� ����� ��� ��� �������� ��� ������ ���� ��� �������� ���� �� ������ ��� �� ��� �� ����� �� " &������� �� ���� ��� ��������� ����� � �� ��� ���������

���������� �������$�-������.��������������� ��� ��������"������� � � � � � � � ���� � � � � � � ������������� ��� ������ ��������� ���� �������.� ���� ���� ���������� ��������� ���������� � ���� � � � � ���� �� �.� �� � � ������ � ����� ��� � ����� ��������� ��$� -� ��������� ����������"������ ������� ������ ���������!������ �������������� ���$�

-������� ������� �� ����!���������� ��� ������ ���� ��� ��������������� ��� �������� �.�����!� ���� ������ �&�� �" �� ��� ��G���� ������� ��� �������� ��������� � ����� ���� ������ �� " ������!��� ������ �� ��� � ����� ��� ������� 45@-� ��� �� ������ ������ ���������$� %����� ����� ����� ��� �� ���� � � � � � � � ��� � � �� ����� � ����� ��� �� ���� � ��� ��������������������������������������!� ������ � ������.������������������� #) ��� �� �&�� �"��� �������������������$�

?�� � ����� �� !��� � ��������>JJ�������$������$���� ��� ��

��>���"�$���������������/ �������� ���������������( ����� ������� ��� ���

%� �6� ��� ����� �� ������ ���( ����� ��� ���� ��� �� ��� ��1� ��� ���� ��� 5������ ������������ �� �� �)������� �������� ��� �� ��� ���� ����� ������

"�� ������� ��� �� ������ �������������#� �$����

%� ����� ������ �������� �������������� �� ����� ������ ��� ���� &�������� ����� � ��� ����� �� �)��� ��� ������� ��� ���� ��� ���� ���������� ���� ��� �� ����� ��� �������$� � %���D��E� ��� �����)��� ��� ���������>������� ��������������� ��� � ��� �������� ������� ���� ��� ����� � ��� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ���� ��������� ��� ���� ���� ��� ��� �� � ��" ������� ���$������&�������������� �� � ���� �� ��� ��� ��� ������ �������)������� ������������!������ �� �� �� ���������� ��� ���� ������#� �$�

%� ������ ������� ��� ����� �������� � � �� �� �� ���) �� ��������$���� ��� ������ �)������� ��� � � �� � � � �� � � � � � � � �� � ������ ������ ��� � ��� �����$� %��������� �!����� ����� �������� " !�������������������������� �����������

��

�������� ���+�,� ������� �%�-�������.���� /������� $������ 0���%1����.���/���2��-,��

�������������3� 4���� ����5�� �+�����������6������7��5��(�!�����7�������

@����� ������� ��� �����������/ ��� ����� �� ����� ��� ��� ���@��� ���� �� ������� ���� ������ � � ��� ������$� ��� �����"����� ������������� ���K��� ���� ��� �.� ��� %����� �������������������� ��� ��!���� ������� ���� ����&���� ��� � � ��������/ �$�L��� �����&� ���;M�

�������������� � ����������::;� ��� ��� ��� 5������ �� �������� ���� � ����������� ��������� /������� ���� 5� ��%������� ��� � � �� �� ����������- ���� -����� 1���� �$� %����������� ������ �� " ������� �� � ������� ��� ������5������������ ���� �� � ��� ����� ���

��>� B�#� ����.��� ��� �����C�������� �#�� ���� ���

�%� � �#�� �� �� ��� ��� ���

�������� ������ � ��� "���� ��� ��� ����� � � �����������������B� ��������������� ���������J� ���N��� � ���O� ��� ����� � ��� �������������� ���� ������ �� *;F�*���������������� ��� ���� �� ���� ��������&��������� ����G���5�������������������� �� ��� ��� ������ ����������� ����� �.� ��� ������'������ � � ������&�$�� �� ����*����� ��� ����� ��� � ������ ���������� ����� "�� ��� �� ��� ������� ������ �� �� ��� ���� ������������ �� �� ������� ������ ������ � �� "�� ���� ������ ������ �� ��� ���� ����$��

-� � �� ���� � � ���� � ������� ���� ��� ��� � �� ����.�������#� ����� ����� ����� �� �)�������� �� ��� ��� �� � �������� � � ����� �!� ���� �� �� ������ ��� � ������� ������ ��� ������ ��� �������>� � ��� � � ����� �� ��� �.�������������� D����� %����E�� ��������� ��� �� ���������� ������� � �� � � ��� � ������ ������� �� �� ������� � �� ���� ��� ���� �� ��� ����� ���"���� ��� �������� �� �� ����"�� ��$��

%� � ������ ������ � ������ � ��������!� ��������D���������� � �� ��� �� � �� � � �����E�� �������� ���� ���� !��� �� �� ������������ ���� � ���� ��� ��� � ����������� ������ ���� �� ����� ����&��!������� ����� �� �� �������� �� ��������������������������������� ���������������� ��� ��� !��� ��������� ��� �����!� ������� ��� �������;<��� ����� �!����!� �����+=������$�%�������������� !������� ��� ��� ���������������.����������� ������� ��������������&������� ������������&������� ������ �� ���� ��������!��� ������� ���� � ���� ��� �������� � � ��� � ����� � � �#�� �� ��� ��$�

9�� ���������� "��� ��������� ������� � ��������� ��������@����� ��� P���� /���� !��� � ���� ��� � �� ������� ��� ��� ���

� � � ���������� �� #���� � ���"��� ��� ���� � �� �������������������� ����� ���� � ��� @����1� ���� "���� �� ��� ������������������ ������ ���D? ���K(F�E�� @����� ��� '���� �������

������� ��� ������� � ������ ��� ���������������N���� ����� ���O$��%��������� ������ ��� � ���� �&� �� ��)��� ��� �� ��� ������� ���� ��� $�����&����������������������������&����� ��� � �� ������ &����>� ��� � ������ � � �� �� �� �� � � � � ��������� ��� ����� ������ ��������������� �������� ����� ������ ������� ��� �"���� ���� ��"�����.���������� ��#��� � ��� ��� ������ ������ ��.��� ������� �� ��� � �������������� � ���� �)��� ��� �� ��� � ��� ��� ����������� ������������$�

%���� ������@�� ���������������������(������������������::,�

�� ���� ��������������������

��������������������� ��������

���!����"�������#$%&

'�"�($)*+*���,���-'�%%.$/0%*+*

1���23+343)+0$&$&�(�5))336))/3�23+343)+0)&$&

7�(23+34)8+0++&$� �����9�:����; ��<����5���