served by the Franciscan Friars of the Province of Saint Barbara

bajo el cuidado de los Frailes Franciscanos de la Provincia de Santa Bárbara

W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, December 25 through Saturday, December 31, 2016 Domingo, 25 de diciembre, hasta el sábado, 31 de diciembre del 2016

December 25, 2016 - Christmas | 7

SUNDAY, December 25, 2016 - Christmas Day (White)

Christmas Day Masses: Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10: 00 a.m.,

[12:00 p.m. Spanish]. Bookstore and Parish Library CLOSED NO Faith Forma on classes or Parent Ministry NO Youth Ministry gathering

MONDAY, December 26, 2016 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon

TUESDAY, December 27, 2016 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon NO Pre-Con or Confirma on classes NO Faith Forma on for 7-8 graders

WEDNESDAY, December 28, 2016 (PARISH OF-FICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. NO Our Lady of Perpetual Help Devo on or Rite of Chris an Ini a on for Adults

THURSDAY, December 29, 2016 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Parish Library CLOSED

FRIDAY, December 30, 2016 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon

SATURDAY, December 31, 2016 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. NO Intercessory Prayer Sacrament of Reconcilia on resumes next Sat. 1/7 at 9am Bingo: St. Francis Hall: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 25 de Diciembre de 2016 - Navidad (Color Litúrgico: Blanco)

CENTRO SERRA: Misas de Navidad (Día de Precepto) 7:00 a.m. (inglés - Padre Larry)

10:00 a.m. (inglés - Padre Vince) (con Homilía para Niños y Procesión)

12:00 p.m. (español - Padre Francisco) (con Homilía para Niños y Procesión)

No habrá Misa de 5:00 p.m. o 7:00 p.m.

No habrá Clases de Formación de Fe No habrá Ministerio de Jóvenes

LUNES, 26 de Diciembre de 2016 - OFICINAS CERRADAS En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m.

MARTES, 27 de Diciembre de 2016 - *OFICINAS CERRADAS Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. No habrá Clases de Formación de Fe Grados 7 y 8 No habrá Clase de Pre-Confirmación o Confirmación MIERCOLES, 28 de Diciembre de 2016 - *OFICINAS CERRADAS En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m. y Misión - 12:00 p.m.

JUEVES, 29 de Diciembre de 2016 - *OFICINAS CERRADAS Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Librería Parroquial: Cerrada

VIERNES, 30 de Diciembre de 2016 - *OFICINAS CERRADAS Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m.

SABADO, 31 de Diciembre de 2016 - VÍSPERA DE AÑO NUEVO - *OFICINAS CERRADAS Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. No hay Sacramento de Reconciliación: reanuda el próximo sábado, 7 de enero de 9:00 a.m. a 10:00 a.m. Misas: Centro Serra - 5:00 p.m. (Inglés - Padre Vince) y 7:00 p.m. (español - Padre Garre )

*Durante el cierre de las oficinas, en caso de una emergen-cia, como la “Unción para los Enfermos” o un “Funeral”,

llamen a la LÍNEA de EMERGENCIA al 760-583-3393.

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 25 de Diciembre de 2016

UN PENSAMIENTO DE CORRESPONSABILIDAD

Entre las hermosas lecturas de la Navidad en las Misas de hoy, está una lectura del Nuevo Testamento de una breve car-ta de San Pablo a su protegido, Tito, se lee en la Misa de Media Noche. San Pablo le recuerda a Tito que Dios nos ha dado un don en la persona de Jesucristo. Este don representa la presen-cia ac va de Dios en nuestras vidas y en nuestro mundo. Este don nos redime del mal y de la muerte. Este don nos purifica como pueblo de Dios. Este es un don que viene también con una esperanza: de que nosotros le recibamos con agradeci-miento, de que le permitamos transformarnos en la imagen de Cristo; y desde ahí, aprender cómo vivir una vida “anhelantes por hacer lo que es bueno.” Tomemos empo los próximos días para reflexionar sobre el don maravilloso que celebramos en la Navidad, y sobre cómo podemos ser mejores correspon-sables de este don.

QUERIDOS AMIGOS,

¡Feliz Navidad!

¡Todos los prepara vos del Adviento nos han traído a este glorioso día de la celebración, la Encarnación de Cristo, el Mesías! Lo que nos queda por hacer es sabo-rear la belleza de este día! San Francisco fue el hombre que realmente "mantuvo a Cristo en la Navidad". En la Víspera de Na-vidad, en 1223, visitó la pequeña colina de la ciudad de Greccio y recreo la historia de Navidad en una cueva cercana. Uno de los biógrafos de Francisco, Tomás de Celano, describe el acontecimiento en Greccio con gran detalle. Él dice: "El día de la alegría se acercó, llegó el

empo de gran regocijo. Los hermanos fueron llama-dos desde sus diversos lugares. Hombres y mujeres de aquel vecindario se preparaban con alegría, de acuerdo con sus medios, con velas y antorchas, para iluminar esa noche que ha alumbrado todos los días y años con su brillante estrella... el pesebre estaba preparado, el heno había sido traído, El buey y el burro fueron lleva-dos adentro. Allí se honró la sencillez, se exaltó la po-breza, la humildad fue elogiada, y Greccio se hizo como un nuevo Belén.” Así comenzó nuestra tradición de co-locar Nacimientos en nuestros hogares e iglesias en la Navidad. En esta Navidad, al orar delante del pesebre, demos gracias a Dios por los muchos regalos que he-mos recibido en la vida y sobre todo por el regalo del Amor mismo en el Niño Dios. A diferencia de la sociedad secular, nuestra celebra-ción de Navidad no termina con nuestra cena esta no-che. Celebraremos la Fiesta con más conmemoraciones hermosas, incluyendo la Solemnidad de María, la Ma-dre de Dios/El Año Nuevo y terminando con la Epifanía del Señor y el Bau smo del Señor. ¡Mantengan esas luces de Navidad brillando intensamente... apenas po-demos obtener lo suficiente de esta Temporada Santa! En nombre de los frailes, el personal de la Misión y la Parroquia San Luis Rey, ¡les deseo a todos una Ben-decida Navidad!

Amor,

¡Reserva La Fecha! 12 de febrero de 2017 "Celebrando Nuestra Diversidad"

¡Una Convocación Parroquial de feligreses de muchas culturas y orígenes!

El "Comité de Cultura y Diversidad" de la Parroquia les invita a una tarde gra ficante para compar r unos con otros y explo-rar formas de las cuales podemos llegar a conocernos y apo-yarnos mutuamente. Nos reuniremos el domingo 12 de febre-ro de 2:00 p.m. a 4:00 p.m. Nuestras invitadas, son Hermanas Franciscanas bien versadas en el diálogo de culturas y religión. El enfoque será en cómo San Francisco y su espíritu pueden mejorar nuestra vida juntos como un solo cuerpo en Cristo. Por favor, reserven esta importante fecha. Más información en las próximas semanas. Gracias,

Padre Vince y el Comité de Cultura y Diversidad

Las Oficinas Parroquiales estarán CERRADAS del sábado, 24 de diciembre 2016 al lunes, 2 de enero 2017. Solo en

caso de una emergencia como la Unción de los Enfer-mos o para hacer arreglos para un Funeral, por favor

comuníquense con nuestra LÍNEA de EMERGENCIA al 760-583-3393

¡Anunciando una Peregrinación Parroquial! con Padre Vince en su 50° Aniversario como Fraile!

"El Vals del Danubio" ¡Una Peregrinación en Crucero por el Río Danubio!

del 12 al 23 de Sep embre, 2017 (Tour opcional a Roma y Asís, 23 al 30 de Sept.)

¡Nuestro crucero nos llevará a hermosos des nos a lo largo del Río Danubio, incluyendo Budapest, Viena, Melk, Bra slava y Passau! Luego, después de un increíble concierto de órgano en la catedral de Passau, viajaremos a corta distancia a Praga en la República Checa, ¡una de las ciudades más bellas de Eu-ropa! Sólo hay 20 cabañas disponibles en nuestro crucero Vi-kingo, ¡así que si desea venir en este hermoso crucero, por favor llame de inmediato! El precio de este fabuloso viaje es de $4,975. ¡El precio incluye el crucero, todas las comidas en el barco, guías, pasajes aéreos, impuestos y propinas! ¡También hay una extensión opcional a Roma y Asís! Venga y celebre a Padre Vince en su Aniversario de Oro y pase un empo muy agradable recorriendo algunas de las ciu-dades y paisajes de campo más bellos del mundo! (Padre Vince: 760-547-0723)

25 de Diciembre de 2016 - La Na vidad del Señor | 9

LA NATIVIDAD DEL SEÑOR La luz brilla en la nieblas, y las nieblas no la impidieron. — Juan 1:5

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Todos a una gritan alborozados. Verá la

erra entera la salvación que viene de nuestro Dios (Isaías 52:7-10). Salmo — Los confines de la erra han contemplado la victoria de nuestro Dios (Salmo 98 [97]). Segunda lectura — Dios nos ha hablado por medio de su Hijo, la imagen fiel de su ser (Hebreos 1:1-6). Evangelio — El Verbo se hizo carne; y todos recibimos de él en una sucesión de gracias sin número (Juan 1:1-18 [1-5, 9-14]). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Hch 6:8-10; 7:54-59; Sal 31 (30):3cd-4, 6, 8ab, 16bc, 17; Mt 10:17-22 Martes: 1 Jn 1:1-4; Sal 97 (96):1-2, 5-6, 11-12; Jn 20:1a, 2-8 Miércoles: 1 Jn 1:5 — 2:2; Sal 124 (123):2-5, 7b-8; Mt 2:13-18 Jueves: 1 Jn 2:3-11; Sal 96 (95):1-3, 5b-6; Lc 2:36-40 Viernes: Sir 3:2-6, 12-14 o Col 3:12-21 [12-17]; Sal 128 (127):1 -5; Mt 2:13-15, 19-23 Sábado: 1 Jn 2:18-21; Sal 96 (95):1-2, 11-13; Jn 1:1-18 Domingo: Nm 6:22-27; Sal 67 (66):2-3, 5, 6, 8; Gál 4:4-7; Lc 2:16-21

LOS SANTOS/CELEBRACIONES Domingo: La Na vidad del Señor (Navidad) Lunes: San Esteban; Se inicia Kwanza Martes: San Juan Miércoles: Los Santos Inocentes Jueves: Santo Tomás Becket; Quinto Día de la Octava de Navidad Viernes: La Sagrada Familia de Jesús, María y José Sábado: San Silvestre I; Víspera del Año Nuevo;

COLECTAS—Semana del 14-20 de Diciembre

Actual Presupuesto Debajo/Sobre

Total de Colectas $30,599.08 $33,908.00 -$3,308.92

Aquí está la colecta para la tercer semana de diciembre, un poco debajo del presupuesto. Por favor recuerde que la Parro-quia depende en gran medida de las contribuciones de Navi-dad para sostenernos durante el año. Con la Navidad cayendo en domingo, es importante que nuestras donaciones para el resto del mes reflejen una colecta regular del domingo, así como una colecta de Navidad para que podamos cubrir nues-tros gastos en los próximos meses. Como siempre, por favor considere la Transferencia Electrónica de Fondos o donación en línea, ¡el Año Nuevo es un buen momento para empezar! Si

enen preguntas, comuníquense con Elizabeth Rose al 760-547-0711. ¡Feliz Navidad!

NAMI (Alianza Nacional Sobre Enfermedades Mentales) Series de Familia-a-Familia

Las inves gaciones demuestran que este programa mejora significa vamente las habilidades de afrontamiento y resolu-ción de problemas de las personas más cercanas a los indivi-duos que viven con personas con enfermedades mentales. Es dada por miembros de familia entrenados de NAMI que han vivido los "días oscuros" e incluye presentaciones, discusión, y ejercicios interac vos. Este programa se ofrecerá aquí los miér-coles por la noche del 11 de enero al 5 de abril (excepto el 1 de marzo, Miércoles de Ceniza) de 6:30 p.m. a 9:00 p.m. en el Salón Santa Clara (en el segundo piso), salón 251. Este es un programa (gratuito) educa vo de 12 sesiones para la familia, personas cercanas y amigos de personas que viven con enfer-medades mentales. ¡Regístrese temprano ya que será limitado a 20 par cipantes! Llame al Ministerio de Salud Mental al 760-757-3250, ext. 203.

NO HABRA MISA DE 5:00 P.M. NI DE 7:00 P.M.

EL DOMINGO, 1RO DE ENERO DE 2017.

El horario de las Misas Fes vas se en-cuentra en la úl ma página del bole n.

ESTACIONAMIENTO

Nos gustaría recordarles que te-nemos amplio estacionamiento dis-ponible en diferentes lugares de la parroquia. Hay muchos espacios disponibles al lado del Salón San

Francisco, y a menudo, muchos lugares vacíos detrás del Cen-tro Serra. Pero, en un esfuerzo por proporcionar más para nuestra Parroquia, ahora hemos abierto otra nueva área de estacionamiento. La an gua pista de hockey/cancha de tenis ha sido arreglada y despojada para permi r otros 57 espacios de estacionamiento. (Vean el mapa en la pg. #5)

Celebremos ¡¡¡"Mardi Gras"!!!! 17 de febrero de 2017

de 6:00 p.m. a 10:00 p.m. Salón San Francisco

¡¡¡Reserva la fecha!!! ¡Es hora de una diver da "Noche de Casino Mardi Gras es lo Carnaval" en la parroquia! "La Compañía ‘Casino-Knights’" estará aquí para decorar nuestro Salón al es lo "Las Vegas" con todos sus jue-gos de casino favoritos: ¡dados, ruleta, ‘Black Jack’, Bingo y más! ¡Se servirá deliciosa comida y tendrán la posibilidad de ganar premios increíbles! También habrá entretenimiento! ¡Si desean, pueden disfrazarse al es lo Mardi Gras/Carnaval, sería diver do! ¡Todo esto por $40 por persona! Reserve la fecha y vengan a este diver do beneficio para nuestra parroquia!

ALL TUNE and LUBE“Total Car Care”

3965 Mission Ave #7Oceanside, CA 92058

•QUALITY SERVICE DONE WITH INTEGRITY

COMPLETE AUTOMOTIVE SERVICES AND REPAIRS DONE HERE

10% Off AnythingWe Service All Makes & Models

Call for Appt. 760-721-9000

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785

www.CatholicCruisesAndTours.comCST 2117990-70

an Official TravelAgency of Apostleship

of the Sea-USA

Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING

Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including

a meditation, a prayer, a simple activity for the day and

a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent

and Eastertime, or for any time of year!

800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm

Call Yanira Hernandez

800.231.0805

www.jspaluch.com

Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.

Free professional ad design & my help!

email: hernandezy@jspaluch.com

012419 Mission San Luis Rey (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

NOW OPENROYAL BUFFET

Hibachi Grill • Sushi & SeafoodEat Good | Feel Good

3766 Mission Avenue • Suite 111Oceanside, CA 92058Phone: 760-721-1889

www.RoyalBuffetRestaurant.com

15% OFFtable up to 4 people with

purchase 1 buffet and 1 drink• Not valid with other offers

• Dine in only • Not valid on holidays• Not valid with senior price

Get 15% OFFfor Parishioner

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Saint Margaret Sunday Missal

Readings • Reflections • PrayersIn Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

Designed to be

through 2030Your Personal

Prayer Companion

PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

........... ...........

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

RED CLIPPERBARBER /

SALON SHOP760.458.0669760.560.3511

Active Military (Marines, Navy, etc.) $6Seniors (Male) $7 • Seniors (Female) $9

7 Days a WeekKids & Regular Haircuts on Weekends -

Bring Your Bulletin for $1OFF.No appt. necessary, just walk in!

1979 Oceanside Blvd., Oceanside, CA

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

(760) 726-2002Members of St. Francis

ADVERTISINGHe who has a thing to selland goes and whispers in awell, is not so apt to get thedollars as he who climbs a treeand hollers.

012419 Mission San Luis Rey (A)

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Mexican FoodOceanside

125 Old Grove Rd. #8

Oceanside, CA 92057

Phone (760) 435-9071

Free Chicken Crispy Tacowith Purchase

One per customer, per daywith coupon

Expires 7/31/16

John R. TiongsonCertified Public Accountant

Tax • Accounting

IRS Representation

Individuals and

Businesses

Tel. (760) 231-8483

SAVE30%Allstate Insurance

Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.

Oceanside, CA 92056

760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.

On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.

SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

Weseloh Chevrolet-Kia“Serving Southern California for over 80 years”

760-438-1001 www.weseloh.com5335 Paseo Del Norte, Carlsbad, CA 92008

La Petite Floral DesignerLOCAL FLORIST

Book your Wedding with us!

Send Funeral flowers to: Mission San Luis Rey Cemetery,Eternal Hills Memorial Park Mortuary, OceansideMortuary, El Camino Memorial, Allen Brothers

Mortuary, Vista-San Marcos

3784 Mission Avenue, Oceanside, CA 92058

(760) 547-3231 www.Lapetitefloral.com

“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

HANDYMAN• All Interior• All Exterior• Painting• Plumbing• Wall RepairMiguel • FREE ESTIMATES

• 760.681.0329Se Habla Español

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

SOLEMNIDAD DE MARIA, MADRE DE DIOS

Sábado 12/31/16 & Domingo 1/01/17

Sab. 12/31 5:00 p.m. Inglés - Serra 7:00 p.m. Español - Serra Dom. 1/01 7:00 a.m. Inglés - Misión An gua 8:00 a.m. Serra 10:00 a.m. - Serra 12:00 mediodía Español - Serra

(NO HABRÁ MISA EN LA NOCHE DE 5:00

O DE 7:00 PM)

*******************

Las oficinas parroquiales estarán CERRADAS desde el sábado, 24 de

diciembre del 2016, hasta el lunes, 2 de enero del 2017. Para una

emergencia de Unción a los Enfermos y para

hacer arreglos Fúnebres durante este cierre, llámenos a la

LÍNEA DE EMERGENCIA al

(760) 583-3393.

SOLEMNITY OF MARY, MOTHER OF GOD

Sat. 12/31/16 & Sun. 1/01/17

Sat. 12/31 5:00 p.m. English - Serra 7:00 p.m. Spanish - Serra Sun. 1/01 7:00 a.m. English-Old Mission 8:00 a.m. English - Serra 10:00 a.m. English- Serra 12:00 noon Spanish - Serra

(NO 5:00 P.M. OR 7:00 P.M. EVENING MASSES)

*******************

The Parish Offices will be

CLOSED from Saturday, Dec. 24, 2016 through Monday, January 2, 2017.

For an emergency Anoin ng of the Sick or to arrange a Funeral Mass

during this office closure,

please contact our EMERGENCY LINE at

(760) 583-3393.

MARY, MOTHER OF GOD MARIA, MADRE DE DIOS