boletin 2
DESCRIPTION
Este segundo boletín de la Campaña “Punto Final a la Violencia Contra las Mujeres”, entrega información general sobre los avances de la campaña en dichos países. Las acciones desarrolladas han fortalecido alianzas estratégicas con diversos actores y procesos de comunicación y posicionamiento en los medios para cambiar las visiones que la sociedad tiene sobre la violencia sexista. El marco para las presentaciones nacionales y locales ha sido el 28 de mayo, Día Internacional de Acción por la Salud de la Mujer.TRANSCRIPT
Boletin Informativo Regional 1
Presentación
La Campaña Regional “Punto Final a la Violencia Contra las Mujeres” es una iniciativa de la Red de Salud de Mujeres Latinoamericanas y del Caribe (RSMLAC) con el apoyo de Oxfam-Novib, que busca contribuir a eliminar las distin-tas expresiones de violencia contra las mujeres y niñas en América Latina y el Caribe. En esta primera etapa se con-templa desarrollar experiencias piloto en Bolivia Brasil, Guatemala y Haití.
Volumen 2, Agosto 2010
Campaña Punto Final a la Violencia contra las Mujeres
Este segundo boletín de la Campaña “Punto Final a la Vio-lencia Contra las Mujeres”, entrega información general sobre los avances de la campaña en dichos países. Las ac-ciones desarrolladas han fortalecido alianzas estratégicas con diversos actores y procesos de comunicación y posi-cionamiento en los medios para cambiar las visiones que la sociedad tiene sobre la violencia sexista. El marco para las presentaciones nacionales y locales ha sido el 28 de mayo, Día Internacional de Acción por la Salud de la Mujer.
Boletin Informativo Regional 32
¿Cuán extendida es la violencia contra las mujeres en América Latina y El Caribe?
Qué intenta lograr la Campaña “Punto Final a la Violencia contra las Mujeres”
En Brasil se revela la ocurrencia de 10 asesinatos de mujeres por día1.
41.532 mujeres brasileñas murieron víctimas de homi-cidio entre los años 1997 y 2007.
1 (Mapa de la Violencia en Brasil 2010, realizado por el Instituto Zangari, sobre la base del Banco de Datos del Sistema Único de Saúde -Datasus)
2 Fuente: Base de Datos de Muertes Violentas de Mujeres en Guatemala, GGM.
3 Para tipificar el delito de femicidio se requiere de investigación criminológica de parte del Ministerio Público, que actualmente es muy débil en el país para probar éste y los otros delitos contenidos en la Ley contra el Femicidio y Otras Formas de Violencia contra la Mujer aprobada en abril del 2008.
Producción periodística: Ynga Villena, Maritza VergaraOficina de Coordinación Regional RSMLAC
Logo Campaña:Romanet Zarate
Diseño y diagramación: www.controlzeta.cl
Fotografías:RSMLAC - Campaña Punto Final a la Violencia contra las Mujeres
Publicado por:RSMLAC - Campaña Punto Final a la Violencia Contra las Mujeres.
CréditosLa campaña se centra en la erradicación de la acep-tación social de la violencia contra las mujeres (VCM).
El eje central serán todas las formas de violencia contra las mujeres, incluyendo la violencia domésti-ca, la violencia sexual, feminicidio/femicidio, trata y tráfico de mujeres, acoso sexual, entre otras.
Algunas ciudades brasileñas, como Alto Alegre, en Roraima, y Silva Jardim, en Río de Janeiro, registran índices de homicidio de mujeres que se aproximan a los más altos del mundo.
En Bolivia durante el año 2009 se registraron 98 femini-cidios/femicidios y en 2010 ya han ocurrido 50.
5,486 mujeres han perdido la vida violentamente en Guatemala durante el período 2000-20102. En el año 2009, se registraron 64,355 denuncias de violencia intrafamiliar, de las cuales las mujeres afectadas repre-sentan el 95% del total de casos.
En el año 2009 ocurrieron 783 muertes violentas de mujeres en Guatemala, pero únicamente ingresaron a los Juzgados 95 casos por el delito de femicidio3, de éstos se emitieron tan sólo 11 sentencias.
De los 95 casos de feminicidio ocurridos en Guatemala en 2009, sólo se emitieron sentencia para 11 de ellos.
En Haití, en 10 zonas de los campamentos, se han re-gistrado 89 casos de violencia y 47 casos de violencia sexual.
En Colombia, en la última década se han informado 119.870 casos de violencia sexual y abusos, particular-mente en los espacios privados.
Los femicidios en Colombia se calculan en 1.300 cada año.
En El Salvador, durante el año 2009 murió una mujer cada 31 horas y en 2010 una cada 13 horas.
Red de Salud de las Mujeres Latinoamericanas y del Caribe, RSMLAC
Desde el año 1996, la Red de Salud de las Mujeres Latinoamericanas y del Caribe, RSMLAC, ha impulsado la Campaña del 25 de noviembre, Día Internacional de la No Vio-lencia contra las Mujeres, a través de la cual ha acompañado y apoyado de manera inin-terrumpida alrededor de 1.300 propuestas de organizaciones afiliadas, enfocadas en la realización de diversas acciones dirigidas a prevenir y erradicar la violencia contra las mujeres en América Latina y el Caribe.
En Puerto Rico, durante el año 2010 se han asesinado a 15 mujeres.
En Uruguay, la violencia doméstica afecta a una de cada siete mujeres, y sólo en el año 2010 han sido asesinadas 17 mujeres.
En México el Observatorio Nacional del Feminicidio estima un total de más de 2.500 mujeres asesinadas cada año.
Fuente: Sara Lovera - Especial de SEMlac
Boletin Informativo Regional 5
La campaña regional debe considerarse no como un fin en sí misma, sino como un medio de un proceso más amplio dirigido a desafiar, denunciar y erradicar la discriminación de las mujeres en nuestras sociedades.
Como sustento teórico y político se tomarán en cuenta la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, CEDAW; la Conven-ción Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradi-car la Violencia contra la Mujer, “Convención de Belem do Pará”; y la Declaración para la Eliminación de la Vio-lencia contra las Mujeres de la ONU.
Su enfoque central será la defensa y promoción de los derechos humanos de las mujeres y su reconocimien-to como sujetas de derecho, no solo en lo formal, sino en la práctica cotidiana, y como agentes centrales para lograr cambios sociales sostenibles.
Principios
a.
b.
c.
d.
f.
e.
La Violencia Contra las Mujeres (VCM) debe entender-se como un problema estructural en nuestras socieda-des que refleja la desigualdad de poder entre mujeres y hombres, y cuyas manifestaciones son múltiples y están presentes tanto en lo público como en lo privado.
El Estado debe constituirse en el garante del derecho de las mujeres a vivir libres de violencia, y en la entidad responsable de prevenir, erradicar y sancionar la VCM en todos los niveles que corresponda.
La VCM es un fenómeno polimorfo y tiene dimensio-nes y características específicas según cada contexto político, económico, social y cultural. Para su preven-ción, por lo tanto, se requiere un enfoque de género y feminista que aborde integralmente sus distintas ma-nifestaciones, al igual que un abordaje multisectorial.
Fuente: Reunión Regional de Redes y Organizaciones que Trabajan en Prevención de la Violencia contra las Mujeres en América Latina y el Caribe, aprobados en plenaria el 19 de abril de 2008. Bogotá- Colombia
4Boletin Informativo Regional 5
Boletin Informativo Regional 76
Actividades 2010
Creación de alianzas nacionales con diversas organizaciones
A Campanha vem recebendo importantes apoios, como: Secretaria Especial de Políticas para as Mulheres – SPM, Associação Brasileira de Enfermagem – ABEN, União Bra-sileira de Mulheres – UBM, União de Mulheres Indígenas da Amazônia Brasileira – UMIAB, Conselho Nacional de Saúde e Conselho Nacional de Juventude, Federação de Favelas do Rio de Janeiro, Comissão de Cidadania e Re-produção, Plataforma Dhesca, entre outras.
Guatemala
Se fortaleció la alianza nacional de organizaciones que impulsan la campaña en Guatemala, conformada por: Asociación de Mujeres en Solidaridad (AMES), Grupo Guatemalteco de Mujeres (GGM), Nuestra Voz y Tierra Viva.
Se integró un equipo de facilitadoras locales para pro-mover las alianzas en el área geográfica seleccionada, el Departamento de Chimaltenango.
Se llevaron a cabo Talleres de evaluación del Análisis Si-tuacional y el Mapeo de Actores, dirigidos a organizacio-nes de mujeres, instancias públicas y la Escuela Monte Cristo, todas de Chimaltenango, iniciando de esta forma el diálogo y acercamiento con las/los actores clave a nivel local.
Se estableció una alianza con las organizaciones que realizan el Festival Mujeres y Guerra en Chimaltenango.
Se han tenido acercamientos con la prensa local, con la Municipalidad de Chimaltenango, con la Oficina Mu-nicipal de la Mujer, y con redes locales de apoyo a las mujeres sobrevivientes de violencia, entre otros.
Se realizaron tres presentaciones públicas de la Campaña, durante las cuales se logró acercamientos con actoras/es clave a nivel local y nacional, tanto del sector público como de organizaciones de mujeres, en la bús-queda de respaldo y apoyo a la Campaña.
Lanzamiento de la iniciativa en el marco del 28 de mayo, día de Acción por Salud de las Mujeres
Brasil
La violencia contra las mujeres en Brasil es un tema que está en la agenda pública y está presente en la sociedad y aunque las cifras no se han incrementado, los niveles de violencia sí se han intensificado. Por otra parte, se percibe una cierta banalización de la violencia sexista, frente a lo cual la Coordinación Nacional propuso impulsar la Campaña Punto Final a la Violencia Contra las Mujeres como una campaña novedosa, que sea capaz de interve-nir en lo local y nacional, que actúe en el tema de la pre-vención primaria en conjunto con la promoción de los de-rechos de las mujeres y trasladando al mismo tiempo, la responsabilidad de la campaña en la comunidad.
La estrategia nacional busca la desnaturalización de la vio-lencia y crear una nueva visión y para esto se busca con-quistar a las personas que desean el fin de la violencia y para ello se van a utilizar diferentes espacios.
Bolivia
En reunión con las organizaciones aliadas se definió la marca o sello característico de la Campaña: “Bolivia ya! Libre de violencia contra las mujeres” la cual fue inclui-da en todo el material producido para la campaña.
El establecimiento de un Estado plurinacional avanzando en nuevos marcos y leyes, facilita mayores oportunida-des para posicionar la Campaña Punto Final a la Violencia Contra las Mujeres, puesto que no existen campañas de mujeres relacionadas con la VCM. Al mismo tiempo, esta iniciativa busca posicionar el tema en un contexto de in-seguridad ciudadana donde las acciones violentas se ex-presan en las cifras de feminicidio y un mayor grado de perversidad en las muertes de las mujeres.
Guatemala
En el país existen varias iniciativas tendientes a erradicar la VCM, por lo cual se decidió realizar “presentaciones” públicas de la Campaña Punto Final a la Violencia contra las Mujeres para marcar la diferencia de ésta con las otras iniciativas, así como para invitar a las/los actores clave a sumarse como “Agentes de Cambio” o bien como “aliadas/aliados” de la Campaña. La primera presentación se llevó a cabo en la Escuela Monte Cristo, uno de los lugares de Chimaltenango donde se realizará la Campaña. A nivel del departamento, se presentó en la Cabecera Departamen-tal ante organizaciones de mujeres, instituciones públicas, operadores/as de justicia y población en general. Y a nivel nacional, se realizó en Ciudad de Guatemala, a donde acu-dieron más de 100 personas entre organizaciones y redes de mujeres, operadores/as de justicia, y funcionarias pú-blicas.
Estas presentaciones se acompañaron de material pro-mocional, en la búsqueda de alianzas y adhesión indivi-dual y colectiva a la Campaña, con el lema “Yo Apoyo la Campaña Punto Final a la Violencia contra las Mujeres”; entre otros se elaboraron botones, sombrillas, vasos y globos. Para la presentación nacional, se elaboró un Vídeo Documental con la información general de Campaña a nivel latinoamericano y lo que se ha planificado para Gua-temala.
Bolivia
Realizando el plan nacional de trabajo de la Campaña y con planes específicos en las ciudades de El Alto y Santa Cruz de la Sierra.
La Red de Prevención y Atención de la Violencia Intra-familiar en la Ciudad de El Alto y la Plataforma contra la Violencia hacia las Mujeres en Santa Cruz están con-formadas a su vez por organizaciones, instituciones y movimientos sociales que se constituyen en aliadas/os directas de la campaña.
Convenios y/o cartas de intenciones firmadas, activida-des conjuntas desarrolladas y directorios sistematizados que contribuyen al objetivo de la campaña.
Brasil
A Coordenação Nacional, formada pela Rede Feminista de Saúde, RHEG - Rede de Homens pela Equidade de Gênero, AGENDE Ações em Gênero Cidadania e Desen-volvimento e o Coletivo Feminino Plural, implementa a Campanha nacionalmente.
No Brasil, os lançamentos da Campanha ocorrem em vários estados brasileiros. São eles: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Rio de Janeiro, Espí-rito Santo, Belo Horizonte, Bahia, Pará, Pernambuco, Paraíba, Distrito Federal e Maranhão, contemplando todas as regiões brasileiras.
A meta da Ponto Final no Brasil é posicionar nacional-mente a Campanha até 25 de Novembro e implementar a experiência piloto no Campo da Tuca, em Porto Alegre – RS.
Boletin Informativo Regional 98HA
ITI
Actividades Países Haití
El terremoto del 12 de enero ha agravado la situación desde el punto de vista social, económico y político. El panorama se ve complicado debido a que en las próxi-mas elecciones a la presidencia se cuenta con 38 candi-datos, de los cuales 3 son mujeres.
Durante los meses de marzo a mayo un grupo de jóvenes llegó hasta los albergues para trabajar en pre-vención de violencia, esto debido a que se han registra-do 89 casos de violencia, 23 agresiones físicas, 47 casos de violaciones y un caso de incesto. La violencia sexual está más presente que la violencia intrafamiliar.
En Las Cahobas, lugar donde se hizo el estudio de Aná-lisis Situacional -como parte de las actividades de la Campaña Punto Final a la Violencia Contra las Mujeres- se conoció el trabajo de varias personas de la comuni-dad que mantienen un patrullaje permanente ante la existencia de una zona donde se han detectado múlti-
ples ataques contra las mujeres. Ellas tomaron la inicia-tiva y ya han encarcelado a dos de los agresores.
Como resultado, ya se observan mayores denuncias de mujeres que sufren violencia y cada año hay más juicios por esta causa, reconociéndose como violaciones a los derechos humanos. Cabe destacar los casos que llegan a juicio porque hay mucho veto para juzgar casos de este tipo por el mal funcionamiento de los tribunales y el miedo que tienen las mujeres para denunciar.
SOFA viene trabajando hace 24 años con di-versos actores para generar sinergia entre las organizaciones. Ha desarrollado accio-nes de cabildeo para que la Convención de Belem do Pará fuera aceptada por el Parla-mento y, al mismo tiempo, se avanzara en el aspecto legislativo.
Le tremblement de terre du 12 janvier a aggravé la situation du point de vue social, économique et po-litique. Le panorama apparaît compliqué puisqu’aux prochaines élections présidentielles, on compte 38 candidats, entre lesquels trois sont des femmes.
Pendant les mois de mars à mai, un groupe de jeunes est arrivé jusqu’aux abris pour travailler dans la pré-vention de la violence, cela parce qu’ont été déclarés 89 cas de violence, 23 agressions physiques, 47 cas de viols et un cas d’inceste. La violence sexuelle est plus présente que la violence intrafamiliale.
Dans Las Cahobas, lieu où l’on a réalisé l’étude d’Analyse Situationnelle - comme une partie des acti-vités de la Campagne Point Final à la Violence Contre les Femmes – on a pu connaître le travail de plusieurs personnes de la communauté qui continuent à pa-trouiller en permanence face à l’existence d’une zone dans laquelle on a effectué de multiples attaques contre des femmes. Elles ont pris l’initiative et ont déjà fait emprisonner deux des agresseurs.
Comme résultat, on a déjà observé plus de dénon-ces de femmes qui souffrent de la violence et chaque année, il y a plus de jugements pour cette cause, et sont reconnues comme des violations aux droits de l’homme. Il faut remarquer les cas qui arrivent jusqu’au jugement parce qu’il y a beaucoup de veto pour juger des cas de ce genre, à cause du mauvais fonctionnement des tribunaux et de la peur qu’ont les femmes de dénoncer.
SOFA travaille depuis 24 ans avec difé-rents acteurs pour produire une synergie entre les organisations. Elle a développé des actions auprès des autorités pour que la Convention de Belem do Param soit acceptée par le Parlement et, en même temps, qu’on avance dans l’aspect législa-tif.
O terremoto do dia 12 de Janeiro tornou mais grave a situação desde o ponto de vista social, econômico e político. O panorama fica complicado devido a que nas próximas eleições â presidencia conta-se com 38 candidatos, dos quais 3 são mulheres.
Durantre os meses de março, abril e maio um grupo de jovens chegou até os albergues para trabalhar na pre-venção da violência, isto devido a que se tem registra-do 89 casos de violência, 23 agressões físicas, 47 casos de violações e um caso de incesto. A violência sexual está mais presente do que a violência intrafamiliar.
Nas Cahobas, lugar onde foi feito o estudo da Análise Situacional – como parte das atividades da Campan-ha Fim da Violência Contra as Mulheres – conheceu-se o trabalho de várias pessoas da comunidade que mantêm rondas de patrulha permanentes diante da existência de um setor onde se tem observado múlti-plos ataques contra as mulheres. Elas tomaram a ini-ciativa e já prenderam a dois dos agresores.
Como conclusão, já se observam mais denúncias de mulheres que sofrem violência e a cada ano há mais julgamentos por esta causa, sendo reconhecidas como violações aos direitos humanos. Cabe destacar os casos que chegam a julgamento pela existência da quantidade de veto para julgar casos deste tipo pelo mal funcionamento dos tribunais e o medo que as mulheres têm para denunciar.
SOFA vem trabalhando há 24 anos com di-versos atores para gerar sinergia entre as organizações. Tem desenvolvido ações de “lobby” para que a Convenção de Belém do Pará fosse aceita pelo Parlamento e, ao mesmo tempo houvesse um avanço no aspecto legislativo.
Boletin Informativo Regional 1110BOLI
VIA
Actividades Países Bolivia
Las prioridades de la Campaña Punto Final a la Violencia Contra las Mujeres en Bolivia se han centrado en la ela-boración de distintos materiales para su divulgación y socialización en las localidades de El Alto y Santa Cruz, de tal forma que permitan facilitar las intervenciones directas.
También se sigue impulsando la construcción de diá-logos intersectoriales para la consolidación de alianzas estratégicas. Tal es el caso de la Red de Prevención y Atención de la Violencia Intrafamiliar El Alto, cuya Di-rectiva ya acordó firmar una carta interinstitucional de intención de mutuo apoyo para fortalecer la campaña a nivel local. Por otro lado, se han concretado reunio-nes con la nueva Directora de Género del Gobierno Municipal de El Alto con el fin de definir una reunión con el nuevo Alcalde y su gabinete para sumarse a la Campaña, como política institucional.
A nivel nacional se busca recuperar la lucha histórica de las mujeres bolivianas en la defensa de sus derechos y se pretende que la Campaña Punto Final a la Violencia Contra las Mujeres, sea el medio que permita impulsar nuevas herramientas y argumentos para incidir a nivel local y nacional.
Les priorités de la Campagne Point Final à la Vio-lence Contre les Femmes en Bolivie sont axées sur l’élaboration de différents types de matériel pour sa divulgation et sa socialisation dans les localités d’El Salto et de Santa Cruz, et de cette manière, elles per-mettent de faciliter les interventions directes.
On continue aussi à impulser la construction de dialogues intersectoriels pour la consolidation d’alliances stratégiques. Tel est le cas du Réseau de Prévention et Soins en cas de Violence Intrafami-liale El Alto, dont le Comité Directif s’est déjà mis d’accord pour signer une lettre interinstitutionne-lle d’intention d’appui mutuel pour donner plus de force à la campagne au niveau local. D’un autre côté, on a réalisé des réunions avec la nouvelle Directrice de Genre du Gouvernement Municipal de El Alto, afin de définir une réunion avec le nouveau Maire et son Cabinet pour les joindre à la Campagne, comme politique institutionnelle.
Au niveau national on cherche à récupérer la lutte historique des femmes boliviennes dans la défense de leur droits et l’on prétend que la Campagne Point Final à la Violence Contre les femmes, soit le moyen qui permette d’impulser de nouveaux outils et des arguments pour avoir une incidence au niveau local et national.
As prioridades da Campanha Fim da Violência Contra as Mulheres na Bolivia estão centralizadas na elabo-ração de diferentes materiais para sua divulgação e socialização nas localidades de El Alto e Santa Cruz, de tal forma que permitam facilitar as intervenções diretas.
Também continúa impulsionando a construção de diálogos intersetoriais para a consolidação de alianças estratégicas. Tal é o caso da Rede de Pre-venção e Atenção â Violência Intrafamiliar El Alto, cuja Direção já acordou assinar uma carta interinsti-tucional de intenção de mútuo apoio para fortalecer a campanha a nível local. Por outro lado, se concre-tizaram reuniões com a nova Diretora de Gênero do Governo Municipal de El Alto com a finalidade de definir uma reunido com o novo Prefeito e seu ga-binete para se integrar ^Campanha, como política institucional.
A nível nacional procura-se recuperar a luta histórica das mulheres bolivianas na defesa de seus direitos e se pretende que a Campanha Fim da Violência Contra as Mulheres, seja o meio que permita impul-sionar novas ferramentas e argumentos para incidir a nível local e nacional.
Boletin Informativo Regional 1312BRA
SIL
Actividades Países Brasil
El 28 de Mayo Día Internacional de Acción por la Salud de la Mujer, fue el día elegido para el lanzamiento nacio-nal de la Campaña Punto Final a la Violencia Contra las mujeres en la localidad de Campo de Tuca, lugar donde se desarrolla la experiencia piloto. Con más de 150 parti-cipantes provenientes de diversos sectores, se debatió la metodología de trabajo de cómo los hombres enfrentan la violencia contra las mujeres, la cual se replicará en más talleres de trabajo conjunto en diversas comunidades.
Cabe destacar que los participantes de los diversos grupos, ya presentan condiciones para proponer accio-nes en los términos de la Campaña, lo que es un claro indicador de que los términos conceptuales y teóricos están siendo bien comprendidos por los destinatarios.
La Campana va impulsar em noviembre la Audiencia Pública en la Cámara de los Diputados, en Brasília, un Se-minario Nacional de la Campana Ponto Final en Recife, y participación destacada en el XV Foro Permanente de Violencia Sexual y Aborto Legal que ocurrirá en diciem-bre, en Campinas, São Paulo.
En septiembre empieza el Curso de Capacitación para Educadores, con el objetivo de llevar a los maestros de escuelas publicas la posibilidad de mejor comprensión sobre el problema de la violencia contra mujeres y niñas, ofreciendo la parte teórica y práctica que se puede des-arollar con los estudiantes. Eso no es novedoso en Brasil, ya que hay un proyeto nacional, pero Punto Final va en-fatizar la prevención primaria y otras herramientas de trabajo.
El mes de agosto se realizo un Seminario por el fin de la Violencia contra la Mujer, en Porto Alegre, con la presen-cia de la Ministra da Mujer Nilcéa Freire. Ella mencionó en su conferencia de inauguración a la Campaña Punto Final como ejemplo de estrategia para el cambio cultu-ral. El seminario fué una realización del Foro Pemanen-te sobre la Violencia Doméstica y Familiar la Contra la Mujer del Rio Grande do Sul, en alianza con organiza-ciones de mujeres, organizaciones gubernamentales y la asociación de jueces - AJURIS
Le 28 mai Jour International d’Action pour la Santé de la Femme, a été un jour élu pour le lancement natio-nal de la Campagne Point Final à la Violence Contre les Femmes dans la localité de Campo de Tuca, c’est-à-dire le lieu où se déroule l’expérience pilote. Avec plus de 150 participants en provenance de différents secteurs, on a débattu la méthodologie de travail sur comment les hommes affrontent la violence contre les femmes, et qui sera répliqué dans plus d’ateliers de travail en équipe dans diverses communautés.
Il est important de souligner que les participants des différents groupes, présentent déjà les conditions né-cessaires pour proposer des actions dans les termes de la Campagne, ce qui est un clair indicateur que les termes conceptuels et théoriques sont en train d’être compris par les destinataires.
La Campagne va impulser en Novembre une Audience Publique dans la Chambre des Députés, à Brasília, un séminaire National de la campagne Point Final à Recife, et la participation remarquable dans le XVe Forum Per-manent de Violence Sexuelle et Avortement Légal qui aura lieu en décembre, à Campinas, Sao Paulo.
En septembre commencera le Cours de Formation pour éducateurs, qui a pour objectif de donner aux professeurs d’écoles publiques la possibilité d’une plus grande compréhension sur le problème de la violence contre les femmes et les filles, en offrant la partie théo-rique et pratique que l’on peut développer avec les étu-diants. Cela n’est pas une nouveauté au Brésil, puisqu’il y a un projet national, mais Point Final va souligner la prévention primaire et d’autres outils de travail.
Au mois d’Août, on a réalisé un Séminaire pour la fin de la Violence contre les Femmes, à Porto Alegre, avec la présence de la Ministre des femmes Nilcea Freire. Elle a fait allusion à la conférence d’inauguration de la Campagne Point Final comme un exemple de stratégie pour un changement culturel. Le séminaire a été une réalisation du Forum Permanent sur la Violence Do-mestique et Familiale contre la femme du Rio Grande do Sul, en alliance avec des organisations de femmes, des organisations gouvernementales et l’association de juges – AJURIS.
No dia 28 de maio, Dia Internacional de Ação pela Saúde da Mulher, foi o dia escolhido para o lança-mento nacional da Campanha Fim da Violência Contra as Mulheres na localidade de Campo da Tuca, lugar onde se desenvolve a experiência piloto. Com mais de 150 participantes provenientes de diversos setores, foi debatida a metodología de trabalho de como os homens enfrentam a violência contra as mulheres, a qual se replicará em oficinas de trabalho conjunto em diversas comunidades.
Cabe destacar que os participantes dos diversos grupos já apresentam condições para propor ações nos termos da Campanha, o que indica claramente que os termos conceituais e teóricos estão sendo bem compreendidos pelos destinatários.
A Campanha vai impulsionar em novembro a Au-diência Pública na Câmara dos Deputados, em Brasi-lia, um Seminário Nacional da Campanha Ponto Final em Recife e a particiapação destacada no XV Foro Permanente de Violência Sexual e Aborto Legal que acontecerá em dezembro, em Campinas, São Paulo.
Em setembro, se inicia o Curso de Capacitação para Educadores, com o objetivo de levar aos professores das escolas públicas a possibilidade de melhorar a compreensão sobre o problema da violência contra as mulheres e meninas, oferecendo a parte teórica e prática que pode ser desenvolvida com os estudan-tes. Isso nao é novidade no Brasil, já que existe um projeto nacional, porém Ponto Final enfatizará a pre-venção primária e outras ferramentas de trabalho.
No mês de agosto se realizou um Seminário pelo fim da violência contra a mulher, em Porto Alegre, com a presença da Ministra da Mulher, Nilcéa Freire. Ela mencionou em sua conferência de inauguração a Campanha Ponto Final como exemplo de estratégia para a mudança cultural. O seminário foi uma realiza-cão do Foro Permanente sobre a Violência Doméstica e Familiar Contra a Mulher do Rio Grande do Sul, em aliança com organizações de mulheres, organizações governamentais e a associação de juizes – AJURIS.
Boletin Informativo Regional 1514
Actividades Países Guatemala
Durante el mes de junio, y pese a la situación de emergen-cia vivida en el país a causa del Huracán Agata y la erup-ción del Volcán Pacaya, se realizó el Taller de Prevención de la Violencia dirigido a casi 40 representantes de las orga-nizaciones aliadas a la Campaña Punto Final a la Violencia Contra las Mujeres. La jornada de 3 días permitió a las asis-tentes una mayor comprensión de los contenidos y enfo-ques de la Campaña, dando énfasis a la teoría de cambio actitudinal.
Se está trabajando en una Línea de Base para lo cual se aplicaron encuestas a una muestra de 200 personas de los 16 municipios del departamento de Chimaltenango. El análisis de estos datos permitirá tener una aproximación a las percepciones y prácticas en relación a la VCM. Los resultados estarán listos próximamente.
Pendant le mois de juin, et bien qu’ils aient eu une situation d’urgence vécu dans le pays à cause de l’ouragan Agata et de l’éruption du Volcan Pacaya, on a réalisé un Atelier de Prévention de la Violence adressé à presque 40 représentantes des organisations alliées à la Campagne Point Final à la Violence Contre les Femmes. La période de travail de trois jours a permit aux assistantes une plus grande compréhension des contenus et l’approche à la Campagne, en mettant l’accent sur la théorie du changement d’attitude.
On est en train de travailler sur une Ligne de Base pour laquelle on a appliqué des enquêtes à un échantillon de 200 personnes des 16 communes du département de Chimaltenango. L’analyse de ces données va per-mettre d’avoir une approximation aux perceptions et aux pratiques en relation à la Violence Contre les Femmes. Les résultats seront prêts prochainement.
Durante o mês de junho e a pesar da situação de emergência vivida no país devido ao furacao Ágata e â erupção do vulcão Pacaya, foi realizada a Oficina de Prevenção da Violência, dirigida a aproximadamente 40 representantes das organizações aliadas â Cam-panha Fim da Violência Contra as Mulheres. A jornada de 3 dias permitiu aos assistentes, uma mayor compreensão dos conteúdos e objetivos da Campanha, dando ênfase â teoria de mudança das atitudes.
Se trabalha Numa Linha de Base para o que foram aplicadas pesquisas a uma amostra de 200 pessoas dos 16 municípios do departamento de Chimalte-nango. A análise destes dados permitirá uma aproxi-mação âs percepções e práticas em relação â VCM. Os resultados estarão prontos proximamente.
GU
ATEM
ALA
Brasil
Rede Feminista de Saúde-Coordinacion ejecutiva de la Campana Punto FinalAv. Sen. Salgado Filho, Nº 28, sala 601-Porto Alegre/RS -BrasilFones: (51) 3212.4998 / (51) 32.120603Correo Electrónico: [email protected]: www.redesaude.org.br
RHEG-Rede de Homens pela Equidade de GêneroRua Mardonio do Nascimento, 119 -Recife/PE-BrasilFone: (81) 32714804Correo electrónico: [email protected]
AGENDE-Ações de Gênero, Cidadania e DesenvolvimentoSCLN, 315, Bloco B, sala 101. Brasilia/DF-BrasilFone: (61) 32733551Correo electrónico: [email protected]
Coletivo Feminino PluralAv. Sen. Salgado Filho, Nº 28, sala 701-Porto Alegre/RS -BrasilFone: (51) 322 152 98Correo electrónico: [email protected]
Bolivia
Centro de Información y Desarrollo de la Mujer - CIDEMDirección: C Boquerón No 598 A esquina Almirante GrauEdificio El Carmen 2 Mezannine - Zona San PedroCasilla: 14036 LPTel: (591-2) 2490319 / 2490358Fax: (591-2) 2490517web: www.cidem.org.boLa Paz- Bolivia
Servicio Alternativo de Atención Psico Socio Legal UTAMAU KULLACA/ CIDEMDirección: Avenida Arica No 1362. Zona Villa Tejada TriangularTel: (591-2) 2880358Fax: (591-2) 2810041Correo electrónico: [email protected] Alto - Bolivia
Red de Prevención y Atención de la Violencia Intrafamiliar El AltoDirección: Avenida Arica No 1362. Zona Villa Tejada TriangularTel: (591-2) 2880358Fax: (591-2) 2810041Correo electrónico: [email protected] Alto - BoliviaSARTASIM WARMIAv. Guadalquivir esq. Catavi No 2015. Zona Nuevos Horizontes El AltoTel/Fax: (591-2) 2850076
Fundación Colectivo Rebeldía Calle Tarija No 41 (entre Alameda Potosí y Tarija)Tel/Fax (593) 3368101Correo electrónico: [email protected] Cruz de la Sierra - Bolivia
Plataforma contra la Violencia hacia las Mujeres de Santa CruzCalle Tarija No 41 (entre Alameda Potosí y Tarija)Tel/Fax (593) 3368101Correo electrónico: [email protected] Cruz de la Sierra - Bolivia
Guatemala
Organización de Mujeres Tierra Viva3ª. Avenida 10-18 zona 1, Ciudad GuatemalaTel/fax: 22517372, 22537244, 22513761Correo electrónico: [email protected]://www.tierra-viva.org
Grupo Guatemalteco de Mujeres, GGM2a calle 8-28 zona 1Edificio Los Cedros 4º nivelCiudad de GuatemalaTeléfonos: 22500235/ 22302674Correo electrónico: [email protected]
Asociación de Mujeres en Solidaridad (AMES)20 avenida 2-44 zona 6 Colonia Los ÁngelesTeléfonos 22890820/ 22545437Correo electrónico: [email protected]
Asociacion de Mujeres Nuestra Voz2a calle 4-23 zona 1, Apto. 7. Ciudad de GuatemalaTels: 2253-7390 / 2232-8163Correo electrónico: [email protected]
Haití
Solidarité Fanm Ayisyen (SOFA)1 bis, ruelle Amonvil Coin Acacia-Nazon, Port-au-PrinceTelef: 509 245 4460 fax 509 2458477
pañas de interés
Quienes somos y nuestras alianzas
Con el apoyo de: