bokfÖrlaget dar al-muna abdaralmuna.se/onewebmedia/dar al muna_catalogue_28-1_2012...castor odlar...
TRANSCRIPT
BO KFÖ RLAG ET
DAR AL-MUNA AB
BO KFÖ RLAG ET
DAR AL-MUNA AB
..
Book
No
0
10
Book
No
040
Book
No
020
Book
No
030
Book
No
050
Book
No
060
**
*** 2
GUNILLA BERGSTRÖM
Book
No
080
Book
No
070
Book
No
173
Book
No
174
Book
No
090
Book
No
101
**
**
Original title in Swedish:Flyg! Sa Alfons Åberg
3
GUNILLA BERGSTRÖM
Book
No
105
Book
No
104
Book
No
106
Book
No
107
Book
No
103
* **
4
Book
No
133
Book No 108
Book No 109
Book No 110
Book No 111
Book No 112
Castor odlar
Book No 113
**
***
Original title in Swedish:Castors punka
Book No 182
5
LARS KLINTING
Book
No
116
Book
No
121
Book
No
117
Book
No
119
Book
No
120
Book No 118
* *
* 6
ASTRID LINDGREN
Book
No
122
Book No 172
Book
No
171
*
Original title in Swedish:Spelar min lind
sjunger min Näktergal
Book
No
186
Emil i Lonneberga_oms.indd 107-04-04 10.20.58
!"#$%#& !"#$%#&
!"#$%&'($
Book
No
188
Book
No
187
7
ASTRID LINDGREN
Book
No
125
&و&( و,و*(س '&%$#در
*(*( *و ,#ظف532دد ا0123(ت
%#وات8ـ5ا6813 ا73*ر&6 : /&%ت -&-& -و %+د()'& ا%$راب
%)د ا%8)طت ا%زهور و342ت ! ا2ظر (& 0راب .ا%$>&ر و2ظ4ت ا%2&;ذة
8رى هA +د/'& ا%$راب؟ ?وار --8< >(ن ا%$راب
.طA4 إ%G H&%م ا%)راءةو-&-& -و (Dد ا%Original title in Swedish:
Mamma Mu städar
Book
No
165
Book
No
180
Book
No
181
Book
No
179
8
SVEN NORDQVIST, JUJJA & TOMAS WIESLANDER
Original title in Swedish:Mamma Mu åker
rutschkana
A fairy tale from China
Book
No
124
Book
No
123
Book
No
134
* *
Book
No
168
Book
No
211
: :
Original title in English:The Complete Adventures of
Peter Rabbit
9
Book No 197
SVEN NORDQVIST, JUJJA & TOMAS WIESLANDER
Book
No
131
*10
Book
No
208
Book No 210
JAN LÖÖFBo
ok N
o 13
8
Hotel_cover_new.indd 1 06-11-03 14.39.47
Book
No
177
Book
No
178
Original title in Swedish:Hotellmysteriet
Original title in Swedish:Diamantmysteiet
Book
No
204
Book
No
202
Book
No
200
Book
No
205
Book
No
203
Book
No
201
11
* * *
* * *
Book
No
102
Book
No
114
*
12
Book No 170
Original title in Swedish:Puttes äventyr i blåbärsskogen
INGER SANDBERG
Book
No
183
Original title in Swedish:Lilla Anna och de mystiska
fröna
Book No 135
Book No 137Book No 138
Book No 136
Original title in Swedish:Sessaletts äventyr
*
13
ELSA BESKOW
Book
No
206
Book
No
207
Book
No
209
14
Book
No
115
*
Book
No
135
>و#&ل$ 'و3د: 0*(د: &<#=
532دد ا0123(ت %#وات5ـ3ا6813 ا73*ر&6
.اهو ?-&دJ &8)< L2<) Mد(د ه& إن ?-&دM >&رع ;L اO8P-&ل
أدوات اJ2%&رةOriginal title in Swedish:
Totte bygger
>و#&ل$ 'و3د:
0*(د: &ذهب إA3 ا3ط<&ب 532دد ا0123(ت
%#وات5ـ3ا6813 ا73*ر&6 GلH ?-&دM أن (ذهب إ%H ا%ط>(ب
T%وطو T2رف ا%ط>(ب وزO)%. ا%ط>(ب VG&-P 0ر(>P) V-< %دى
8رى -& هذM اW+وات؟. &?-&دG M>ره& أ+وا8
Original title in Swedish: Totte går till doktorn
>و#&ل$ 'و3د:
ر&د اF3روج0*(د: & 532دد ا0123(ت
%#وات5ـ3ا6813 ا73*ر&6 ?-&دM (ر(د ا%Zروج وGل(T أن (ر8دي
TP<[- .دأ<)P آ(ف TP42< فD8آ) Mد&-?.
أهL ا%)لP2وة أو[ أم ?ذاء ا%-طر؟Original title in Swedish:
Totte går ut
>و#&ل$ 'و3د: 0*(د: &ر,ب
532دد ا0123(ت %#وات 5ـ3ا6813 ا73*ر&6
M8ف 8-&-&؟أ(ن د>دوب ?-&دZ- T2إ !
.O8&ل %8>?ث -< ?-&دG Mن د>دوبOriginal title in Swedish:
Totte städar
>و#&ل$ 'و3د: اI23&ر 0*(د:
532دد ا0123(ت %#وات5ـ3ا6813 ا73*ر&6 !%آن وا%د ?-&دM آ>(ر. ?-&دM +$(ر
اPلوب را`<. ?-&دM %د(T +4&ت آ_(رة
A4ر(ف ا%طO8%د(دةJ 4ردات-< . Original title in Swedish:
Totte är liten
>و#&ل$ 'و3د:A*3 6Jور
532دد ا0123(ت %#وات5ـ3ا6813 ا73*ر&6
HلGطوب وO- H-% ت&)J&? ضO<
&'?[+b< وم(أن 8 H-% . ف)8رى آ
8+لH-% c أD(&ءه&؟Original title in Swedish:
Emmas verkstad
Book No 144
Book No 145
Book No 146
Book No 147
Book No 148
Book No 149
*
15
GUNILLA WOLDE
>و#&ل$ 'و3د:
A*3 ,ذهب إA3 ط<&ب اL%#(ن 532دد ا0123(ت
%#وات 5ـ3ا6813 ا73*ر&6 %-OD8 Hر >d%م ;2P L'& وGل('&
%دى ط>(ب. أن 8ذهب %ط>(ب ا2PW&ن
.ا2PW&ن آرLP 0ر(ب (+Oد و(2زل
Original title in Swedish: Emma går till tandläkaren
>و#&ل$ 'و3د:
6#)M03وا A*3 532دد ا0123(ت
%#وات5ـ3ا6813 ا73*ر&6 L; دة أ(&مG H-% د أن /3تO<
V2&3?%رت 88ل'ف %لذه&با&+ 8رى آ(ف (لOب اWط4&ل. إ%H ه2&ك
;H-% V2&3? L؟Original title in Swedish:
Emmas dagis
>و#&ل$ 'و3د:
6#)M03ول '= اLا A*3 وم& 532دد ا0123(ت
%#وات5ـ3ا6813 ا73*ر&6 V2&3?%ا L; ولWا H-% وم) T2إ.
.-'& وأZ('& ا%+$(رأ%-P H_ذهب -< ] H-% آن%[O; 8ر(د ذ%ك .H(<8P A8رى ه
%-G HلH رأ('&؟Original title in Swedish:
Emmas första dag på dagis
Book
No
132
إ#I*(ري Q'(#در و*(,= 3ب
'ط(8ر Sد,= ا3*دو&6 G32دد ا%+4?&ت
V)ر-O%ا V`4%7ـ5ا 8P(]ن طA4 +$(ر ر?A -ن ا%Pو(د
8P(]ن (8D&ق. %(Pآن -< أهلL; T اWردنT8دJ ط&`ر; H%و%آن آ(ف (-آن ا%?+ول. ا
]ن (Jد(J; .8PدP8 T8آن >O(دا JداGل('&؟
.طر()V %ذ%كOriginal title in Swedish:
Farmors Pangkakor
Book No 150
Book No 151
Book No 152
Book No 153
Book No 154
*
16
2)ر2,و 01/.-,%+ وإ%() إر%$#"ن %&(رة *(آس32ت 5دد ا0123(
%#وات3ـ1ا6813 ا73*ر&6 Original title in Swedish:
Max Bil
2)ر2,و 01/.-,%+ وإ%() إر%$#"ن
آرة *(آس532دد ا0123(ت
%#وات3ـ1ا6813 ا73*ر&6 Original title in Swedish:
Max Boll
2)ر2,و 01/.-,%+ وإ%() إر%$#"ن
آ7آ6 *(آس532دد ا0123(ت
%#وات3ـ1ا6813 ا73*ر&6 Original title in Swedish:
Max Kaka
2)ر2,و 01/.-,%+ وإ%() إر%$#"ن
0*(م *(آس532دد ا0123(ت
%#وات3ـ1ا6813 ا73*ر&6 Original title in Swedish:
Max Balja
2)ر2,و 01/.-,%+ وإ%() إر%$#"ن
5ر<6 *(آس532دد ا0123(ت
%#وات3ـ1ا6813 ا73*ر&6 Original title in Swedish:
Max Dockwagn
Book No 155Book No 158
Book No 156Book No 157Book No 159
**
*17
BARBRO LINDGREN/EWA ERIKSSON
Book
No
136
Book
No
162
Book
No
163
Book
No
137
18
<&( 3&#د#<(وم
A#>3 وا3ذ8(ب ا3ر*(د&6 540دد ا0123(ت
%#وات8ـ5ا6813 ا73*ر&6 ،&'82&3? H%ا%طر(ق إ H2<% تG&3د أن أO<
&'8&)? L; رفO8 م% L8%ا Vm)دت ا%ذ`&ب ا%ر-&دJو H2<% A_- &?د()& -ر+ ..V)nلP- &<&O%ب أOأ?د (ل [;
A_- V2)أ0&ن ?ز L2$) أو!"#%.. Original title in Swedish:
Gittan och gråvargarna ا3آ,(ب ا13(8ز <S(8زة أو>%ت %,ر&#د<&رغ،
.أهم اS3وا8ز اLد<&6 داF] ا3%و&د، آ\'M] آ,(ب Z3ط1(ل
آ"ن *" %" آ"ن، .- ,د*م ا'ز%"ن، آ"ن وآ"ن *85ط*6 .ا'5*د ,"روض 2"1" ,و*"
وهو ا@ن ?<وز . ;%> و5;ب ا'9*"ر .آ> 'وزةإI* HGآر G*1 H8"*;1%" *8لذذ D8%.E1ب 1"هت ا'لون
H8دD% -. م'E1 ةE>. رD2* ،ء"D1و.- *وم أر… Original title in Swedish:
Adjö Herr Muffin ا3آ,(ب ا13(8ز <S(8زة أو>%ت %,ر&#د<&رغ،
.أهم اS3وا8ز اLد<&6 داF] ا3%و&د، آ\'M] آ,(ب Z3ط1(ل
أو3ف #&ل%ون وأ#( آ$را ,&دهو3م
( %&د ^(روضودا5 5486012دد ا0123(ت
%#وات10ـ7ا6813 ا73*ر&6
Book No 160
Book No 161
Book
No
169
Book
No
184
Book
No
185
19
Book
No
140
Original title in Swedish:Linnéa i Målarens Trädgård
*
* *
Book
No
192
Book
No
193
Book
No
199
Original title in Swedish:Min vän Percys magiska gymnastikskor
20
ULF STARK
Book
No
130
Book
No
139
Book
No
165
Book
No
141
Book
No
142
Original title in England:Goodnight, Mr. Tom
Book
No
189
!"#$%#& !"#$%#&
!"#$%#&
Book
No
190
Book
No
191
21
TOVE JANSSON
Original title in Swedish:Trollvinter
. P *ذآر <ورج ا'RS*ر ?ن وا'دQ إP ا'Oل*>Qن ?%ر% UD1د%" آ"ن <ورج .- ا'راG? Q8و.- وا'د .
Qن وا'د% U'"5ر HلS8 "%"? د أ;د ?2رD1ة وE>. ". ا'آ1*ر"آ"ن ,د ?GوWG" إ'V <ورج
WG" إ. 'Oد ظWرت 8لك ا'رU'"5 .- ا'و,ت ا'%G"5بU1*>D'ل ا"O88"ة ا'1رI' ب; US, وداع 8روي U'"5ر.
V8طرح ?ل "WGا'%"_-، 'آ V'إ Uر;ل U'"5ا'ر Qهذ "W8PPزى ا';*"ة ودR% ن? Uلa5ورج أ>.
U?">2'2ودة 'ل;*"ة وا';ب واGل أ"O88"ة ا'1ر. ا'WG? VGd P -8" .- ا'R8لب ?لV أآbر ا'دروب
.DSوU1 وو?ورةOriginal title in Norwegian:
Appelsinpiken
Sو%,(&ن >(ردر ',(ة ا3<ر,`(ل
5203دد ا0123(ت #6 %15ا6813 ا73*ر&6 *ن
Book No 167
Book No 164
Book No 143
Book
No
176
Book
No
212
22
JOSTEIN GAARDER
Book
No
166
Original title in Swedish:Gäst hos verkligheten
Book
No
196
!"#$%#&!"#$%#&Bo
ok N
o 19
4
Book
No
195
Book
No
175
Book
No
213
Original title in Norwegian:Ut og stjaele hester
!"#$%#&
23
HENNING MANKELL
Original title in English:In the Country of Men
:
: :
24
SOON PUBLISHED
..
Book
No
214
Book
No
215
Book
No
216
Book
No
217
Book
No
218
Book
No
219
*
25
SOON PUBLISHED
Främlingens säng Tillstånd av belägring Varför lämnade du hästen ensam
PUBLICATIONS IN SWEDISH (translator Kerstin Eksell)
Book
No
220
Book
No
221
Book
No
222
Foto
: Cla
s Gör
an C
arlss
on
26
AUTHORS AND ORIGINAL TITLES
MICHELLE MAGORIAN – ENGLAND p. 21Goodnight, Mr. Tom
ULF NILSSON & ANNA CLARA TIDHOLM – SWEDEN p. 19
Adjö, herr Muffi n
LILIAN EDVALL & ANNA CLARA TIDHOLM – SWEDEN p. 14
Kaninen som längtade hem
JENS AHLBOM – SWEDEN p. 14Jonatan på Måsberget
SELMA LAGERLÖF – SWEDEN p. 14(Nobel Prize 1909)
Bortbytingen
STINA WIRSÉN – SWEDEN p. 14Vem är ensam?Vem är arge?
LASSE ANRELL & MATI LEPP – SWEDEN p. 19
Spinkis och BlixtenSpinkis ock KattaSpinkis och Costa
JOSTEIN GAARDER – NORWAY p. 22Sofi es verden AppelsinpikenKabalmysterietSlottet i Pyreneene
FRANCES HODGSON BURNETT – ENGLAND p. 22
The Secret Garden
PER PETTERSON – NORWAY p. 23Ut og stjaele hester
PÄR LAGERKVIST – SWEDEN p. 23(Nobel Prize 1951)
Gäst hos verkligheten
HISHAM MATAR LYBIA/– ENGLAND p. 23In the country of men
EDITH NESBIT – ENGLAND p. 23The Railway Children
BEATRIX POTTER – ENGLAND p. 9The Complete Adventures of
Peter Rabbit
JOHANNA VON HORN – SWEDEN p. 9, 24Kom in i huset, så funkar detStaden, så funkar den
TORD NYGREN – SWEDEN p. 9Sjöfl ickan och guldnyckeln
MAURICE SENDAK – USA p. 10Where the Wild Things Are
JAN LÖÖF – SWEDEN p. 10Ta fast FabianSagan om det röda äppletÖrnis bilar
IVAR AROSENIUS – SWEDEN p. 12Kattresan
HELENA DALBÄCK & CHARLOTTA RAMEL – SWEDEN p. 4
Min läse bokMin räknar bok
EDITH THABET – GERMANY p. 16Amir, das kleine Kamel
INGMARIE AHVANDER & MATI LEPP – SWEDEN p. 16
Farmors pangkakor
CHRISTINA BJÖRK & LENA ANDERSSON – SWEDEN p. 19
Linnea i målarens trädgård
JAN GUILLOU – SWEDEN p. 24Vägen till Jerusalem
VILHELM MOBERG – SWEDEN p. 24Utvandrarna
Publications in Swedish:MAHMOUD DARWISH – PALESTINE p. 25
Tillstånd av belägring Främlingens säng Varför lämnade du hästen ensam
Translator Kerstin Eksell
AUTHORS AND ORIGINAL TITLES
GUNILLA BERGSTRÖM – SWEDEN p. 2–3God natt, Alfons ÅbergAja Baja, Alfons ÅbergRaska på, Alfons ÅbergVar är bus-Alfons?Alfons och odjuretÄr du feg, Alfons Åberg?Listigt, Alfons Åberg Vem räddar Alfons Åberg?Bara knyt, Alfons!Flyg! sa Alfons Åberg
BARBRO LINDGREN & EVA ERICSSON – SWEDEN p. 3, 17
Mamman och den vilda BebinDen vilda Bebin resaMax BollMax BilMax BaljaMax DockwagnMax Kaka
GUNILLA WOLDE– SWEDEN p. 15–16Totte städarTotte går utTotte går till doktornTotte är litenTotte snickrarEmmas DagisEmmas första dag på dagisEmma går till tandläkarenEmmas verkstad Emmas lillebror är sjuk
SVEN NORDQVIST– SWEDEN p. 8–9PannkakstårtanVar är min systerKackel i grönsakslandet
THOMAS & JUJJA WIESLANDER– SWEDEN p. 8
Mamma Mu städarMamma Mu gungar
JUJJA WIESLANDER & SVEN NORDQVIST– SWEDEN p. 8
Mamma Mu åker rutschkanaMamma Mu bygger kojaMamma Mu får ett sår
ASTRID LINDGREN – SWEDEN p. 6–7Känner du Pippi LångstrumpPippi LångstrumpVisst kan Lotta cyklaVår i BullerbynLotta på BråkmakargatanMirabellSpelar min lind sjunger min
näktergalBröderna LejonhjärtaMio min MioRasmus på luffenEmil i LönnebergaÄn lever Emil i Lönneberga
LARS KLINTING– SWEDEN p. 4–5Castor odlarCastor syrCastor snickrarCastor målarCastor bakarCastors punkaFrippe lagar alltÖrjan – den höjdrädda örnen
INGER & LASSE SANDBERG – SWEDEN p. 12
Laga mig, sa PulvretLilla Anna och de mystiska fröna
PIJA LINDENBAUM– SWEDEN p. 19, 24Gittan och gråvargarnaSiv sover över – ny-
OLOF & LENA LANDSTRÖM – SWEDEN p. 4, 11
Nisses nya mössaNisse hos frisörenNisse går till posten
Bu och Bä på kalashumörBu och Bä städtagenBu och Bä i blåsväderBu och Bä i skogenBu och Bä på sjönBu och Bä är blöta
MARTIN WIDMARK & HELENA WILLIS – SWEDEN p. 10, 25
DiamantmysterietHotellmysterietSkolmysterietSaffransmysterietMumiemysteriet
ELSA BESKOW – SWEDEN p. 12–13SoläggetPelles nya kläderSessaletts äventyrTomtebobarnenPuttes äventyr i blåbärsskogen
H C ANDERSEN – DENMARK p. 18Den standhaftige tinsoldatKeiserens nye klæderNattergalenTommeliseDen grimme aelling
ULF STARK – SWEDEN p. 20, 24Min vän shejken i SturebyMin vän Percys magiska
gymnastikskorKan du vissla Johanna?StorebrorsanPojken fl ickan och muren
KATE DI CAMILLO – USA p. 20, 24The Miraculous Journey of
Edward TulaneThe Magician’s Elephant
TOVE JANSSON – FINLAND p. 21TrollvinterTrollkarlens hatt
HENNING MANKELL – SWEDEN p. 21, 23Mördaren utan ansikteHundarna i RigaEldens hemlighetHunden som sprang mot en
stjärna
L.M. MONTGOMERY – CANADA p. 21Anne of Green Gables
27
Box 127SE-182 05 DJURSHOLM, Sweden
Tel: 0046 8 21 05 65Fax: 0046 8 24 20 33Fax: 0046 8 622 61 51
Mobile: 0046 703 000 515E-mail: [email protected]
[email protected]@daralmuna.comwww.daralmuna.com
Prin
ted
in S
tock
holm
, sep
201
0 by
Sto
ckho
lms L
äns G
rafi s
ka A
B
BO KFÖ RLAG ET
DAR AL-MUNA AB