Altzako Ipuin Laburren Lehen LehiaketaPrimer Concurso de Cuentos Cortos de Altza

Euskara eta Futbola Irabazi!

Atzera begira...

Azaroan, 14-16 urte bitarteko gazteentzako Altzako Ipuin Laburren Lehen Lehiaketa antolatu zuen Bizarrainek. Euskararen Nazioarteko Egunean eman zen ezagutzera epaia. Lehen saria Sara Gonzalez de Alaiza Ortegak eskuratu zuen, Ostadarra lanarengatik. Bigarren saria, berriz, Irati del Pozo Blazquezek, Martintxo lanarengatik. Sari banaketan Altza Kantuz taldearen emanaldia izan genuen.

Bizarrain organizó el primer concurso de cuentos cortos en euskara de Altza. La entrega de premios se realizó con la celebración del Día Internacional del Euskara.

Abenduan, Herrera Elkartean Taloak egiten ikasteko ikastaroa antolatu zuen Bizarrain kultura elkarteak, Santomas bezperatan. Helburuak izan dira euskarazko kultur eskaintzaren gabezia agerian uztea, eta euskal giroan elkartu eta euskaraz aritzeko parada eskaintzea. Ondoren, afari-merienda egin genuen geuk egindako taloekin.

Talo Ikastaroa Cursillo de Talos

Bizarrain Kultur Taldea

2010-ko Iraila / 6. zenbakia

Abenduan ere, Bizarrain kultura elkarteak eta Herrerako Sporting kirol elkarteak Altzako Euskaraz Bai Futbol Festa antolatu zuten seigarren urtez. Kartela osatzeko lehiaketan Lelo irabazlea Euskara eta futbola irabazi izan zen, eta egilea, Adrián Curtu Amiano. Irudi irabazlea Noelia Gomez Varelak egindakoa izan zen. Aurtengo berrikuntza, Futbol zelaiko hizkuntza-paisaia euskalduntzea izan zen.

Altzako II. Bertsopaper LehiaketaII. Concurso de Bersos Escritos de Altza

Apirilean egin zen, Altzako Bertso Astearekin batera, bigarren urtez. Sariaren Irabazlea Iñigo Legorburu oreretarra izan zen, bigarren urtez. Ez zen saririk banatu bigarren gaiarekin. Sari-banaketa X. Bertso Asteko bertso afarian egin zen, Altzatarrak elkartean, ehun bertsozaleren aurrean.

La entrega de premios tuvo lugar en la sociedad Altzatarrak, ante un centenar de personas que acudieron a la cena con bertsolaris de la X. semana de bertsos.

Altzan

En vísperas de Santo Tomás la asociación cultural Bizarrain organizó un cursillo para aprender a hacer talos. Uno de los objetivos ha sido el de visualizar la falta de una oferta cultural suficiente (por ejemplo, cursillos de todo tipo) en euskara.

La asociación Bizarrain y el Sporting de Herrera organizaron el VI. torneo navideño de futbol Euskaraz Bai. La novedad fue sumar el euskara al paisaje lingüístico del campo de futbol.

Euskarazeta

1

Lehen Hitzetik Zerbitzua Euskaraz KanpainaCampaña “El Servicio En Euskara, Desde La Primera Palabra”

Larratxon “Lehen hitzetik Zerbitzua Euskaraz” kanpaina garatzen ari dira Bizarrain elkartea, Auzoa merkatarien elkartea eta Altza euskaltegia, lankidetzan. Kanpainaren helburuak dira jendaurreko zerbitzua eskaintzen duten langileen euskalduntzea eragitea, eta langile eta bezero euskaldunen arteko euskararen erabilerari bultzada ematea. Kanpaina Larratxon hasi da eta gainontzeko auzoetara hedatu dute.

La asociación Bizarrain, la asociación de comerciantes Auzoa y el euskaltegi Altza colaboran en el desarrollo de la campaña “Lehen Hitzetik Zerbitzua Euskaraz”. Sus objetivos son impulsar el aprendizaje del euskara entre l@s trabajadores/as que ofrecen su servicio de cara al público y dar un impulso al uso del euskara entre l@s trabajadores/as y la clientela euskaldun.

Kanpainaren baitan, hizkuntzaren egoeraren azterketa egin du Bizarrain elkarteak 228 establezimendutan. Honako emaitza izan du ikerketak:

• Erabiltzeko gaitasunari dagokionez, Larratxo-Txirrita da auzo euskaldunena.

• Gero, hurrenez hurren, Erroteta, Arrizar, Elizasu eta Arriberri.

Bizarrain ha realizado un estudio de la situacion linguistica de 228 establecimientos altzatarras.

AUZOAK ULERTZEKO GAITASUNA DUTETIENEN CAPACIDAD DE ENTENDER

AHOZKO GAITASUNA DUTE/TIENEN CAPACIDAD BERBAL

LARRATXO % 46 % 42TXIRRITA % 51,31 % 35,52

ERROTETA % 57,40 % 33,30ARRIZAR % 46,80 % 31,25ELIZASU % 45,1 % 29,3

ARRIBERRI % 37,70 % 26,20

Kanpainaren aurkezpen argazkia: Ezkerretik eskuinera, Bizarrain kultur elkarteko, Altza euskaltegiko eta Auzoa merkatarien elkarteko ordezkariak.

2

Larratxo Kalean, Baduzu Hitzezko Zerbitzua Euskaraz Non Topatu!Establezimenduen hizkuntza-egoeraren azterketak ekimen berri baterako informazio baliagarria eman du. Identifikazio-kanpaina egingo du Bizarrain elkarteak hitzezko zerbitzua euskaraz eman dezaketen establezimenduekin, euskaldunok jakiteko zein saltegitan artatu gaitzaketen euskaraz. Segidan duzue Larratxo kaleko establezimenduen zerrenda:

Euskaltegietako matrikula zabalik!

Sinadura Bilketak, Publizitatea Euskaratzeko EskatuzRecogida de Firmas en Favor de la Publicidad Bilingüe.

Atarietako postontzietan Altzako entitateek banatzen duten publizitatearen hizkuntza aztertzeko ikerketa egin du Bizarrain elkarteak. Horren arabera:

• Altzako entitateen %80k atarietako postontzietan banatzen duen publizitatea gaztelania hutsean edo nagusiki gaztelaniaz egiten du.

• Soilik %20k publikatzen du elebitan edo euskarari lehentasuna emanaz.

Egoera hori izanik, jaietan sinadura bilketak egin ditugu eskatzeko Altzako entitate horiei publizitatea euskaratzeko. Lan honetan jarraituko dugu.

¡Matricúlate en los euskaltegis de Altza!

• Eroski• Eraikuntza institutua• Berpiztu elkartea• San Marko Mankomunitatea

• Media Market• ToysRus• Feu Vert• Aki• Dia• BM• Clinica Dental• Aguirrebarreña elektratresnak• Artano harategia

El 80% de las entidades altzatarras que buzonean publicidad lo hacen única o mayoritariamente en castellano y sólo el 20 % lo hace en los dos idiomas. Se han recogido firmas para exigir un trato equitativo al euskara.

Izena eman!

Altza euskaltegia: 943 40 03 16 AEK: 943 32 76 11

Gure lehioak

Askagintza

Larratxoko estankoa

Garbi taberna

Albaitaritza klinika

Arratole altzariak

Gastelurrutia farmazia

Pollo loco harategia

3

Solasaldi sorta antolatu du Bizarrain elkarteak, urritik abendura. ‘Mintzamina’ deitu diogu mintzamenarekin eta herriminarekin lotura eginaz. Solasaldien helburu dira, besteren artean, kultur arloan Altzan dagoen mota honetako eskaintzaren gabezia nabarmentzea, ahal den neurrian osatzea eta altzatar euskaldunen artean sarea osatzea. Honakoa izango da egitaraua:

La asociación Bizarrain ha organizado Mintzamina, una

serie de coloquios que pretende resaltar y completar la

carencia de este tipo de oferta en Altza.

Horrela BAI!Altzania elkarteak euskaraz egiten ditu bere oharrak.

Horrela EZ!Adifek ez du euskaldunekiko begirunerik azaltzen, eta ez dio gure segurtasuna axola.

URRIAK 21 21 DE OCTUBRE:

“Itsasoaren alaba” dokumentalaren emanaldia eta mahai ingurua Josu Martinez egilearekin. Haize Goikoetxea Ugartek hogeita sei urte dauzka. Euskal errefuxiatu bikote baten bigarren alaba da, eta bi urte bete gabe zituela, GALek bere aita Mikel Goikoetxea “Txapela” hil zuen. Urte guzti hauetan, Haizerentzat sendatu gabeko zauri sakona izan da bere aitaren heriotza...

Proyección del documental “Itsasoaren alaba”

AZAROAK 4 4 DE NOVIEMBRE:

Joxe Manuel Odriozolaren “Abertzaleak eta Euskara” liburuaren inguruko mahai ingurua.

Coloquio sobre el libro “Abertzaleak eta Euskara”, de Joxe Manuel Odriozola

AZAROAK 18 18 DE NOVIEMBRE:

Altzan euskal kulturaren egoeraren inguruko gogoeta tailerra

Taller de reflexión sobre la situación de la cultura vasca en Altza.

AZAROAREN AZKEN ASTEAN ÚLTIMA SEMANA DE NOVIEMBRE:

Mintzodromoa

ABENDUAK 16 16 DE DICIEMBRE:

Soziolinguistika Klusterra eta Gaindegiak antolatutako tailerra, euskarak Altzan bizi duen egoeraz.

Taller organizado por Soziolonguistika klusterra y Gaindegia sobre la situación que vive el Euskara en Altza.

Mintzamina...

Mintzamina

Atal hau gorde nahi dugu euskararen aldeko urratsak nabarmentzeko, baina baita oraindik zuzendu beharrekoak aipatzeko. Zuk ere horrelako kasuren bat ezagutuz gero, bidal iezaguzu argazkia. Gure helbidea: bizarrain@altza.net

Queremos guardar este apartado para resaltar los pasos a favor del Euskara, pero también para mencionar lo que aún está para corregir. Si conoces algún caso de estos, mándanos la foto a bizarrain@altza.net

4Bizarrain Kultur Taldea. Larratxo pasalekua 55, 20017 Altza Tlf.: 943 397 464 - E-posta: bizarrain@altza.net