bim diciembre 2018 web.qxp:maquetaciÛn 1 - ansoáin...bikoteka irakurtzen ezkaba ikastetxe...

Musika Eskolaren10. Urteurrena 10ºAniversario de la

Escuela de Música

AbenduaDiciembre

2018

Argitaratzailea: Antsoaingo udala. Erredakzio Kontseilua: Maria Olaiz, Arantxa Gambra, Marco Alvarez, Patxi Leuza, Mª AranzazuArias. Egilea: Imagen Gráfica. Ale kopurua: 4700 ale. Doako banaketa. Edita: Ayuntamiento de Ansoain. Consejo de Redacción:Maria Olaiz, Arantxa Gambra, Marco Alvarez, Patxi Leuza, Mª Aranzazu Arias. Realiza: Imagen Gráfica. Tirada: 4700 ejemplares.Difusión gratuita.

(Hurrengo aldizkaria: 2019ko otsaila – Próximo BIM: febrero 2019)

10ºAniversario de laEscuela de Música

Musika Eskolaren10. Urteurrena

2ANTSOAINGO UDALAREN INFORMAZIO ALDIZKARIA

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL ANSOÁIN

APROBADA LA NUEVAPONENCIA DE VALORACIÓN DESUELO Y EL NUEVO TIPOIMPOSITIVO DE LACONTRIBUCIÓNLa ponencia de valoración de suelo es un documentotécnico que los municipios estamos obligados a revisarpor ley en un plazo máximo de cinco años desde suúltima aprobación y que tiene por objeto establecer losmétodos y parámetros técnicos que permitan asignarun valor individual a cada bien inmueble.

Para que todas y todos nos entendamos, la principalconsecuencia de realizar una ponencia de valoracióndel suelo es que puede acabar modificando el valorcatastral de los bienes inmuebles. En el caso de Ansoáin,con la nueva ponencia realizada en el plazo que marcala ley, esos valores catastrales han tenido una disminuciónmedia del 25%.

Pero, ¿qué sucede en la práctica? Que ese resultadotiene una repercusión clara en la recaudación que se

obtiene a través del impuesto de la contribu-ción urbana que todas y todos pagamos,

de tal manera que, si no se modifica eltipo impositivo actual de la contribución,con el resultado de la nueva ponenciade valoración el ayuntamiento dejaría de

ingresar 405.000 euros anuales, algo que

LURZORUA BALORATZEKOTXOSTEN BERRIA ONETSI DA,BAI ETA KONTRIBUZIOARENZERGA TASA BERRIA ERELurzorua baloratzeko txostena agiri tekniko bat da, udaleklegez berrikusi behar duguna agiria azken aldiz onetsizenetik gehienez bost urteko epe barnean. Txostenarenhelburua da ondasun higiezin bakoitzari balio batesleitzeko behar diren metodo eta parametro teknikoakezartzea.

Den-denok ulertze aldera, lurzorua baloratzeko txostenbat egitearen ondorio nagusia da ondasun higiezinenkatastro-balioa alda dezakeela. Antsoaini dagokionez,legeak ezarritako epean egin den txosten berriaren bidez,katastro-balio horiek bataz beste % 25 jaitsi dira.

Baina, zer gertatzen da egiazki? Emaitza horrek eraginargia duela denok ordaintzen dugun hiri kontribuzioarenbidez eskuratzen den diru-bilketan; horrenbestez, egungozerga tasa aldatzen ez bada, balorazio txosten berriarenemaitzak eraginik, Udalak 405.000 euro gutxiagoeskuratuko lituzke urteko. Horrela, Udalak ezin izanenlituzke eman egun eskaintzen dituen zerbitzuguztiak.

Bestalde, Udalak egungo diru-sarreramailari eutsi nahi izatera, zerga tasa hori% 0,2907raino igo beharko luke(egungoa % 0,21609 da); horrela, orainarte bildutako dirua ere bildukolitzateke, baina era berean,kontribuzioa higiezinen % 70entzat igobeharko litzateke, eta gainerako %30entzat, berriz, jaitsi. Igoera, oro har,ez da nabarmena, batez beste 11,30euro bailitzateke.

Arg

itara

tzai

lea:

Ant

soai

ngo

Uda

la· E

dita

: Ayu

ntam

ient

o de

Ans

oáin

· D

L/LG

: NA

942

-201

6

3

Zergatik gertatzen da hori? Katastro-balio guztiak ezdirelako proportzio berean jaisten, ez baita jaitsiera linealorokorra, eta batzuk besteak baino gehiago jaisten dira.Dena dela, zerga tasa bat bakarra izan daiteke; beraz,kasu honetan, haren aplikazioa lineala da eta eraezberdinean ukitzen ditu zergadunak, haien ondasunenkatastro-balioak izaniko jaitsiera ezberdinaren arabera.Hortaz, tasa berbera aplikatuta ere, pertsona batzueikontribuzioa igotzen zaie, eta beste batzuei, jaitsi.

Hori ikusirik, Osoko bilkuraren gehiengoak ulertu du onenadela %0,2777ko zerga tasa aplikatzea. Horren ondorioz,Udalak 69.000 euro gutxiago eskuratuko ditu urteko, bainaaurreko proportzio hura alderantzikatu da, eta higiezinen% 70i kontribuzioa jaitsiko zaie heldu den urtean; eta %30i, aldiz, zertxobait igoko zaie. Horrek arrazoizkoagoadirudi, zeren, Udalaren egoera ekonomikoari esker, Udaladiru-sarrera murrizketa hori onartzeko moduan baitago,eta horrela, txostena era bidezkoagoan etaonuragarriagoan aplikatuko zaio askoz ere jendegehiagori.

es imposible de sostener si queremos seguir siendo unayuntamiento que ofrece todos los servicios que ofre-ce.

Por otro lado, si el ayuntamiento quisiera seguir mante-niendo el nivel de ingresos actual debería subir esetipo impositivo hasta un valor del 0,2907% (el actual esdel 0,21609%), que supondría seguir recaudando loque hasta ahora se recauda pero supondría tambiénuna subida en el pago del impuesto de la contribuciónpara el 70% de los inmuebles frente a una bajada deesa contribución para el 30% restante. Una subida queno es ostensible en general, ya que estaría situada enuna media de 11,30 euros.

Por qué sucede esto, porque los valores catastrales nodisminuyen todos en la misma proporción, ya que noes una bajada lineal generalizada y unos disminuyenmás que otros. Sin embargo, el tipo impositivo solopuede ser uno, por lo que su aplicación, en este casosí es lineal y afecta de manera diferente a las personascontribuyentes en función de la diferente disminucióndel valor catastral que hayan sufrido sus bienes. De ahíque aplicando el mismo tipo, a unas personas les subay a otras les baje la contribución.

Ante esa situación la mayoría del pleno ha entendidoque lo mejor es aplicar un tipo impositivo del 0,2777%,de tal manera que el ayuntamiento dejará de recaudar69.000 euros anuales, pero se invierte la proporciónanterior y el 70% de los inmuebles experimentarán unabajada de la contribución el próximo año, frente a un30% que experimentarán una ligera subida, algo queparece más razonable teniendo en cuenta que lasituación económica del ayuntamiento puede absorberesa merma de ingresos en beneficio de una aplicaciónde la ponencia más razonable y beneficiosa para muchamás gente.



AGENDA LOCAL 21 / SERVICIODE IGUALDAD

MENCIÓN ESPECIAL PARA LAJARDINERIA ECOSOCIAL CONTRA ELCAMBIO CLIMÁTICO EN ANSOAIN

El Ayuntamiento de Ansoain ha sido reconocido conuna Mención Especial sobre Desarrollo Sostenible porparte del Gobierno de Navarra dentro del premio deBuenas prácticas José Ignacio Sanz Arbizu. Desde elaño 2008 el Servicio de Jardinería municipal cambió sufilosofía y sus técnicas de trabajo integrando una visiónsocial, medioambiental y económica desde la sosteni-bilidad, ya no hacíamos jardines para decorar el espacio,sino que cuidamos de nuestro entorno para el bienestarde las personas sin malgastar recursos.

Esto ha supuesto, entre otras cosas, no utilizar ningúnproducto fitosanitario tóxico, ni aplicar más de 4 toneladasde abonos químicos. También se ha reducido el consumode agua, se han plantado más de 200 árboles autóctonos,se composta el 100% de los residuos de jardinería y seutilizan materiales reciclados y reciclables en valladosy mobiliario urbano. A su vez ha integrado el conceptode "movilidad sostenible", con la incorporación de bici-cletas para desplazamientos del personal. Ademástiene en cuenta la igualdad entre mujeres y hombresdesde las diversidades.

21 TOKIKO AGENDA /BERDINTASUN ZERBITZUAAIPAMEN BEREZIA KLIMA-ALDAKETAREN AURKAKOLOREZAINTZAEKOSOZIALARIANTSOAINEN

Nafarroako Gobernuak erabakirik,Antsoaingo Udalak GarapenJasangarriari buruzko AipamenBerezi bat jaso du, José Ignacio SanzArbizu izeneko Jardunbide Egokiensariaren barnean. Izan ere, 2008.urteaz geroztik, Udaleko LorezaintzaZerbitzuak bere filosofia eta lan-teknika aldatu ditu,jasangarritasunean oinarritutakoikuspegi bat txertatzeko, baigizarteari, ingurumenari zeinekonomiari. Bestela esanda,lorategiak ez ditugu bazterrakapaintzeko egiten, gure ingurunea zaintzeko baizik,naturaren baliabideak alferrik ez xahutzeko eta jendearenongizaterako.

Horri esker, besteak beste, orain ez da produktufitosanitario toxikorik batere erabiltzen, eta ez da 4 tonatikgora ongarri kimikorik botatzen. Era berean, ur gutxiagokontsumitzeaz gain, bertako 200 zuhaitz baino gehiagolandatu dira, lorezaintzako hondakin guztiak konpostatzendira, eta gai birziklatuak eta birziklagarriak erabiltzen dirabai hesietan eta baita hiri-altzarietan ere. Aldi berean,“mugikortasun jasangarria” kontzeptua txertatu dugu, etaorain, zerbitzuko langileek joan-etorriak bizikletaz egitekoaukera dute. Gainera, emakumeen eta gizonen artekoberdintasuna hartzen dugu aintzat, betieredibertsitateetan oinarriturik.

www.ansoain.es

Sare sozialetan jarraitu

www.ansoain.es

Síguenos en las redes sociales

5

EMAKUMEEN ETAGIZONEN EGOERAUDAL KIROLEANZERTAN DENJAKITEKOAZTERLANA

Kirolean, nagusiki gizonezkoakaritu ohi dira, eta gaur egun,gehienbat, halaxe gertatzenda. Emakumeen eta gizonenarteko berdintasunakgizartearen beste arlo batzuetan aurrera egin badu ere,egia da kirolean gauzak astiro doazela. Oztopo horienjakitun, Antsoaingo Udala azterlan bat egiten ari daberdintasunik eza udal kirolean zertan den ikusteko, etabehin egoera zehatz-mehatz zein den jakinik, emakumeeneta gizonen arteko berdintasunaren aldeko neurriak2019an hartzeko.

ESTUDIO SOBRE LASITUACIÓN DEMUJERES YHOMBRES EN ELDEPORTEMUNICIPAL

El deporte sigue siendo unámbito tradicionalmente mas-culino, que presenta mayoresresistencias que otros ámbitosde la sociedad para el avance

hacia la igualdad de mujeres y hombres. Conscientede estos obstáculos el Ayuntamiento de Ansoáin estárealizado un estudio de forma específica, al objeto deidentificar las situaciones de desigualdad en el deportemunicipal, y establecer líneas de actuación orientadasa fomentar la igualdad de mujeres y hombres duranteel 2019.

POCHADA SOLIDARIADÍA DE ANSOÁINEl pasado mes de octubre se hizo entrega alBanco de alimentos y a ADEMNA del dinerorecaudado en la pochada solidaria del Día deAnsoáin organizada por diferentes asociacionesy colectivos de Ansoáin en colaboración con

el Ayuntamiento. Cada entidad recibió la cantidad de655,10 euros.

ANTSOAINGO EGUNEKOPOTXA-JATE SOLIDARIOAElikagai bankuari eta ADEMNA-ri Antsoaingo egunekopotxa-jate solidarioan bildutako dirua eman zaie. Potxa-jate solidarioa herriko hainbat elkartek eta eragilekantolatzen dute, Udalaren laguntzaz. Entitate bakoitzari655,10 euro eman zaizkie.



UDALTZAINEKDESFIBRILAGAILUAERABILTZENIKASTEKO SAIOAIZAN DUTE2018an, Udaltzaingoaren kide guztiekdesfibrilagailua erabiltzeko ikastaroaegin dute; batzuek trebatzeko egindute, eta, besteek, birziklatzeko.Horrela, 2015ean eta 2016anegindako ikastaroei jarraipena emanzaie.

NUKF eta Nafarroako Segurtasun etaLarrialdi Eskolak eman dutetrebakuntza saioa. Erakunde horiekkonpromiso irmoa erakutsi dute udaltzaingoekin,desfibrilagailua erabiltzeko behar dutenezaguera emanez.

Herritarrei gogorarazten diegu Udaltzaingoakdesfibrilagailua patruilan daramala 2008tik,egunaren 24 orduetan eta urtearen 365egunetan erabili ahal izateko. Era berean, SOSNafarroak ere baliabide hau bidal dezake,beharrezkoa balitz.

POLICIA MUNICIPAL SE RECICLA ENEL USO DE DESFIBRILADORA lo largo de este 2018, la totalidad de la plantilla de PolicíaMunicipal ha realizado, ya sea en modalidad de reciclaje o decapacitación, el curso para la utilización del desfibriladorsemiautomático. De este modo, se ha dado continuidad a los cursosque se realizaron en 2015 y 2016 para hacer uso de este elemento.

La formación ha sido impartida tanto por la FNMC como por laEscuela de Seguridad y Emergencias de Navarra, instituciones quehan demostrado un firme compromiso para dotar a las policíasmunicipales de los conocimientos necesarios para la utilización delDESA.

Se recuerda a la ciudadanía que desde el 2008 Policía Municipalporta en el vehículo patrulla un desfibrilador durante las 24 horasdel día los 365 días del año; y que desde SOS Navarra se movilizaeste recurso cuando las circunstancias lo requieren.

7

BIKOTEKAIRAKURTZENEzkaba ikastetxe publikoak ”Bikotekairakurtzen” programa martxan jarri duikasleen irakurmena hobetzeko etasustatzeko helburuarekin. Programa hauberdinen arteko tutoretzan oinarritzenda. Ikasle batek (tutorea) beste ikaslebati (tutoratua) irakurtzen laguntzen dio.Hainbat ikerketek egiaztatu dute programaren arrakastaLehen eta Bigarren Hezkuntzan.

Onuragarria da parte-hartzaile guztientzat: tutorearentzat,irakastea ikasteko modu bikaina delako; tutoratuarentzat,banakako laguntza hurbila eta zuzena jasotzen duelako;eta ikastetxearentzat, ikasleen irakurtzeko gaitasunahobetzen delako. Hobekuntzen artean nabarmentzen ahalda eskola errendimenduaren hobekuntza, hiztegiaaberastea, irakurketan ziurtasuna lortzea etairakurketarekin gozatzea. Halaber, garrantzitsua izan dafamilien inplikazioa. Orokorrean modu positibo bateanerantzun dute.

Gure lehen esperientziak baieztatu ditu emaitza onak; baiikasleen motibazioan, bai irakurmenaren hobekuntzan.

LECTURA EN PAREJASEl colegio público Ezkaba ha puesto en marcha un pro-grama para fomentar y mejorar la competencia lectoraentre su alumnado denominado “Lectura en parejas”.Éste se basa en la tutoría entre iguales y consiste enque un alumno/a (llamado tutor/a) ayude a otro/a (lla-mado tutorado/a). La lectura en parejas funciona conéxito dentro de las etapas de primaria y de secundaria,y se han hecho numerosos estudios experimentales conresultados positivos.

El programa de Lectura en parejas es beneficioso parael alumno/a, tutor/a, porque enseñar es la mejor manerade aprender para el tutorado/a, ya que recibe apoyo in-dividual directo y cercano, y para el propio centro es-colar, que ve mejorar la competencia lectora de sualumnado. Entre sus muchos beneficios podemos des-tacar la mejora del rendimiento lector y comprensión

lectora de palabras y textos, aumento en la se-guridad y disfrute durante la lectura, mejora

de la actitud hacia la lectura por placer yaumento de la cantidad de tiempo des-

tinado a leer fuera del colegio. Hasido también importante la impli-

cación de las familias que, demanera general, han respon-dido positivamente.

Nuestra primera experienciaha ratificado la mejora en lacompetencia lectora delos/as alumnos/as partici-pantes así como su motiva-ción.

HARROBIKOKARNETAEGIN!Harrobiko karnetaizateak onura askoekartzen ditu. Gelen zeinmaterialaren lagapenakegiteko tramiteak erraztenditu, eta baita tailerretanedota jardueretanapuntatzea ere. Beraz,karneta erakustearekinaske izanen zara izapiderikgabe sartzeko, karnetakerregistro bakar batenfuntzioak betetzen baititu.

Gainera, karneta dutenak bazkideak izanen dira, etapertsona horiek jarduera zein tailerren informazioaWhatsappetik jasoko dute.

Karneta eskuratzeko Harrobira gerturatu beharko zarete;bertan azalduko dizuegu zer egin behar duzuen lortu ahalizateko. Eta guztiz debaldekoa da!

Beste ezer nahi izatekotan, gurekin kontaktuan jarri.

E-mail: [email protected]

Mugikorra: 690 662 859

Telefono finkoa: 948-14 23 52

¡HAZTECARNET DEHARROBI!Tener el carnet de Ha-rrobi tiene muchas ven-tajas. Te facilita lostrámites para pedir lascesiones de sala, ma-terial, talleres, activida-des etc. De estamanera sólo con ense-ñarlo podrás acceder,

sin necesidad de tantopapeleo puesto que a través del carnet se

crea un registro único y continuo.

Además, las personas que tengan carnet serán consi-deradas socias y podrán recibir la información de lasactividades y los diferentes eventos que se realicemosvía Whatsapp.

Para tener el carnet habrá que acercarse a Harrobi endonde facilitaremos toda la información sobre qué hacerpara conseguirlo.

¡Y es gratis!

Para cualquier cosa no dudéis en ponerosen contacto con nosotras/os.

E-mail: [email protected]

Móvil: 690 662 859

Teléfono fijo: 948-14 23 52



9

EUSKARA ZERBITZUA Udazken oparoa eta bizia izan du Euskara Zerbitzuak, lanildo nagusiekin batera, hainbat proiektu bideratu baititu:euskara ikasteko kanpaina, 3 euskara ikasle talderenhasiera, Mintzakide programa edota aisialdiko jarduerak, ZeBerri aldizkaria, Bai Esan agendak eta merkataritzakoprograma. 0-16 urteko Euskarazko Produktuen Katalogoaere kaleratu du; Ezkaba ikastetxearekin elkarlanean, saiobatzuk antolatu ditu; aldizkari honen ale guztietan partehartzen du, eta baita Nafarroako euskara zerbitzuen sarekoeta Antsoaingo Udaleko hainbat proiektutan ere; AzaroaKultur Aroaren barne antolatu ditu literatura eta bertsolaritzatailerrak, erakusketak, hitzaldia, antzerkiak, rap tailerra…

Eta, jakina! Euskaraldiaren erronkan parte hartu duguEuskara Zerbitzuak eta gutako askok! 420 lagun inguru ibiligara, pozik eta alai. Gure mihiak eta belarriak astinduz, inoizez bezalako erronkari eusteko gai izan gara; eta urtekobeste egunetarako ere prest gaudela erakutsi dugu. Beraz,segi mihia euskaraz dantzatzen Antsoain!

Zorionak denoi eta urte berri on!

SERVICIO DE EUSKERAEl Servicio de Euskera ha tenido un otoño fructífero eintenso, puesto que ha conjugado varios proyectos juntocon las principales líneas de actuación: la campaña deaprendizaje de euskera, el comienzo de tres cursos deeuskera, Mintzakide y actividades de tiempo libre así comola revista Ze Berri, las agendas Bai Esan y el programa decomercio. También ha lanzado el catálogo de productosde euskera para 0-16 años; ha organizado unas sesionesen colaboración con el colegio Ezkaba; participa en todoslos números de esta revista y también en proyectos tantode la red de servicios de Euskera de Navarra así como delAyuntamiento de Ansoáin. En Noviembre Cultura ha ofrecidotalleres de literatura y versos, exposiciones, charla, teatros,taller de rap…Y por supuesto tanto el Servicio de Euskera como muchaspersonas de Ansoáin hemos participado en el reto de Eus-karaldia. Unas 420 personas felices y contentas hemos pa-seado nuestras palabras durante esos once días, mostrandoque también estamos listas para hacerlo cualquier otro día,así que Ansoáin… sigamos en ello. ¡Felicidades y feliz año nuevo!

HERRITARRENTZAKO INFORMAZIOAOhiko Osoko Bilkurak hilabete bakoitzeko azken asteazkeneanegiten dira, 18:00etan, Udaleko osoko bilkuren aretoan.

INFORMACIÓN A LA CIUDADANÍALas sesiones del Pleno Ordinario se celebran los últimos miércolesde mes, a las 18:00 horas, en el salón de plenos del Ayuntamiento.



GIZARTEGAIAKJOKOPATOLOGIKOA.IKASIPREBENITZEN

Gaur egun, ausazko jokoenaldeko joera gertatzen arida gure gizartean, etahorren ondorioz, ausazkojokoak ohikoak dira jendeaskoren bizitzan. AralarElkartean, adibidez, osokezkaturik daude ludopatiakasuak nabarmen ugaritzen ari direlako; gazteen artean,batez ere. Horregatik, eta jendea oro har jakinarengainean ez dagoenez, Antsoain, Berriobeiti, Berriozar, Itzaeta Txulapaingo Oinarrizko Gizarte ZerbitzuenMankomunitateak beharrezkotzat jo du prebentzio etasentsibilizazio lana egitea herritar guztien artean.

Ludopatia edo joko patologikoa arazo psikologikotzatjotzen da, jarrera-mendekotasun bat da eta bizitzakoalderdi guztiak ukitzen ditu. Pertsonak uste du denakontrolpean duela, baina ezinezkoa zaio jokoarekikobulkada edo desira atzeratzea. Gazte batzuenlekukotasunek ederki erakusten dute hori: “Hain ongipasatzen nuen, egun osoan konturatu gabe joatenzitzaidan. 20 ordu edo gehiago ematen nituenordenagailuko pantailaren aurrean, baina iruditzenzitzaidan gehienez hogei edo hogeita hamar minutuzirela”; edo “Nik egunero-egunero, jaiki, agian instituturajoan, komunera bizpahiru aldiz, jan, eta gainerakoaordenagailuaren aurrean”.Iaz, hainbat hitzaldi egin ziren, batzuk gazteentzat, etabesteak, familientzat. Aurten, bi tailer; bata, gazteentzat,eta bestea, berriz, abenduaren 14an egitekoa, 9:30etik11:30era, Antsoaingo Oinarrizko Gizarte Zerbitzuan,gazteekin lanean ari diren profesionalentzat. AralarElkarteak emanen du, hain zuzen.

Hitzaldiaren bidez azaldu nahi da zer den ausazkojokoekiko mendekotasuna, zer arrisku dakarren, zer egindezakegun aurrea hartzeko, eta jendea sentsibilizatu.

ASUNTOSSOCIALESEL JUEGOPATOLÓGICO.APRENDIENDOPARA PREVENIR

En la sociedad actual, esta-mos asistiendo a un fenó-meno social de movimientohacia los juegos de azar, enel que éstos se están con-virtiendo en algo habitual enla vida de muchas personas.Desde la Asociación Aralar

están experimentando el aumento alarmante de casosde ludopatía, sobre todo, en población joven. Por estemotivo, y por el desconocimiento que existe en la poblaciónen general sobre este tema, la Mancomunidad de ServiciosSociales de Base de Ansoáin, Berrioplano, Berriozar, Izay Juslapeña creemos necesario realizar un trabajo pre-ventivo y de sensibilización con toda la población.

La ludopatía o juego patológico es considerado un pro-blema psicológico, una adicción conductual que afectatodos los aspectos de la vida. La persona percibe quetiene todo bajo control, pero le resulta imposible aplazarel impulso o deseo por el juego. Hay testimonios de per-sonas jóvenes que reflejan esa situaciión: “Me lo pasabatan bien que se me iba el día entero sin darme cuenta. Siestaba 20 horas o más frente a la pantalla del ordenadorera como si hubieran pasado veinte o treinta minutos” ó“Mi día a día era levantarme, si acaso ir al instituto, albaño dos o tres veces, comer y el resto estar en el orde-nador”.El año pasado se realizaron diferentes charlas, unas diri-gidas a la población joven y otras dirigidas a familias.Este año hemos realizado dos talleres, uno dirigido a po-blación joven y otro que se va a realizar el 14 dediciembre de 9.30 a 11.30 en el Servicio Social deBase de Ansoáin, dirigido a profesionales que trabajancon jóvenes, impartido por la Asociación Aralar.

El objetivo general de esta charla es sensibilizar e informarsobre qué es la adicción a los juegos de azar, el riesgoque supone y qué podemos hacer para prevenirla.

NAFARROAREN EGUNA Nafarroaren eguna dela eta, Agoitzko SanMigel abesbatzak kontzertua eskainiko du.Kontzertuaren errepertorioa nafarroakofolklorean oinarritua egonen da, beraz EuskalHerrikoan. Antolatzailea: NafarroakoGobernua.

DIA DE NAVARRACon motivo de la celebración del Día deNavarra, y organizado por el Gobierno deNavarra, la Coral San Miguel de Aoiz ofreceráun concierto basado en el folklore navarro, ypor ende de Euskal Herria, compuesto porobras antiguas así como de autorescontemporáneos.

KONTZERTUA - CONCIERTO

Jende Guztiarentzat - Todos los públicos

Antsoaingo Antzokia · Teatro Ansoáin13:00 h. (60 min)

AGOITZKO SAN MIGEL ABESBATZACORAL SAN MIGUEL DE AOIZ

ASTELEHENA3LUNES

DOAKO SARRERA - ENTRADA LIBRE

UMOREA ETA AHOTSAK - HUMOR Y VOCES A CAPELLA

Gazte eta helduentzat - Juvenil - Adulto


DEMODE QUARTET

OSTIRALA14VIERNES

MUSIKAL GUZTIAK IA IALau interpretatzaile bitxik garai guztietako hogei musikal bainogehiagoren bertsio dibertigarri eta originalak kantatzen dituztezuzenean; bitartean, haiei laguntzen, dozenaka dekoratu ikustendira erretroproiekzio bitartez, baita interpretatzaileen irudigrabatuak ere, ahots-orkestra eta dantza talde oso bat osatzendutelarik.

Cuatro excéntricos intérpretes cantan en directo a capeladivertidas y originales versiones de más de veinte conocidosmusicales de todos los tiempos, acompañados enretroproyección por decenas de decorados, además degrabaciones de ellos mismos con las que crean una gran orquestavocal y un completo cuerpo de baile.

ALDEZ AURREKO SALMENTA / VENTA ANTICIPADA 8,00 €SALMENTA LEIHATILAN / VENTA EN TAQUILLA 10,00 €

Zer egiten dute bi ume txikik logelanesnatzean? Nola ikasten dute egunean zehar?Kontakizun honek bi anaia-arrebaren bizitzakontatuko digu: Gugu eta Tras. Mutikoa etaneskatoa zoriontsu dira lotan. Eta esnatzean,jolasean eta kantuan aritzen dira, gauza berriakaurkitu, ikasi, harriturik gelditzen dira, etainguruko mundua berrasmatzen dute.Eguneroko gauzekin eta irudimenaz, bidaiasentsorial bat egiten dute, eta naturako osagaipreziatuak ezagutzera gonbidatzen gaituzte:lurra, airea, ura eta… su txinparta txiki bat. Horiguztia, logelatik atera gabe.

¿Qué hacen dos niños pequeños cuando sedespiertan en su habitación? ¿Cómo aprendena lo largo de un día? El relato que aquí serepresenta nos cuenta la vida de doshermanos, Gugu y Tras. Un niño y una niñafelices que duermen, juegan, cantan,descubren, se sorprenden y reinventan elmundo que les rodea. Con objetos cotidianos ysu imaginación, realizan un viaje sensorial y nosinvitan a descubrir los preciados elementos dela naturaleza: la tierra, el aire, el agua, y… unachispita de fuego. Todo ello sin salir de suhabitación.

GUGU… TRAS!

UMETXOENDAKO ANTZERKIA - TEATRO PARA BEBES

0 eta 4 urte bitartekoentzat - De 0 a 4 años

Antsoaingo Antzokia · Teatro Ansoáin17:00 / 18:15 h. (40 min)

LOS SUEÑOS DE FAUSTO

LARUNBATA15SÁBADO

PRECIO / PREZIOA: 3,80 €

Tokia mugatua. 60 ikusle saio bakoitzeko - Aforo limitado a 60 personas por sesión

Roberto Urrutiaren Acariciando fronterashamargarren diskoaren aurkezpena AntsoaingoAntzokian. Aurrekoetan bezalaxe hainbatartista bildu ditu lan honen inguruan eta, berrizere, sorpresaz beteta dator.

Roberto Urrutia vuelve al Teatro Ansoáin parapresentarnos su décimo disco, Acariciandofronteras. Un trabajo que, al igual que losanteriores, ha contado con la colaboración dediferentes artistas y viene lleno de sorpresas.

ACARICIANDO FRONTERAS


Jende guztiarentzak - Todos los públicos


ROBERTO URRUTIA

IGANDEA16DOMINGO

Abenduaren 16an, Olentzerorendako gutunakMari Domingiri eramanen dizkiogu, 16:00etan.Eta 17:30ean, txokolate-jatea Zelaia Parkean.

El 16 de diciembre, llevaremos las cartas delOlentzero a Mari Domingi, a las 16,00 horas y alas 17,30 horas chocolatada, en Parque Zelaia.

MARI DOMINGIRIGUTUN-EMATEA

ENTREGA DE CARTAS A MARI DOMINGI

Zelaia Parkean · Parque Zelaia16:00 h. IGANDEA16DOMINGO

12

ALDEZ AURREKO SALMENTA / VENTA ANTICIPADA 5,00 €SALMENTA LEIHATILAN / VENTA EN TAQUILLA 6,00 €

13

DOAKO SARRERAENTRADA LIBRE

DOAKO SARRERA - ENTRADA LIBRE

IPUIN-KONTALARIA EUSKARAZ - CUENTA CUENTOS EN EUSKERA

17:30 De 3 a 5 años18:15 De 6 a 12 años

17.30ean, 3 eta 5 urte bitartekoentzat18.15ean, 6 eta 12 urte bitartekoentzat

KATUEN ORDUETAN BIRJIÑE ALBIRA

LiburutegiaBibliotecaASTEAZKENA19MIÉRCOLES

Haurrentzat baizik ez - Exclusivamente para niños/as

Familientzat - Familiar

CÁRITAS ANSOAIN eta ADEMNAtaldeentzako dirua biltzeko helburuarekinantolatu du kontzertu hau Antsoaingo Ezkabajubilatuen elkarteak. Parte hartuko duteEzkaba, San Jorge eta San Pedro abesbatzeketa Tamarindo taldeak.

La Asociación de Jubilados y Jubiladas Ezkabade Ansoáin ha organizado este conciertobenéfico con el fin de recaudar fondos paraCARITAS ANSOÁIN y ADEMNA. Participaránlas siguientes agrupaciones: Coral de JubiladosEzkaba, Coral San Jorge, Coral San Pedro y elgrupo Tamarindo.

CARITAS ANSOAIN-en etaADEMNA-ren aldekokontzertua

Concierto benéfico a favor deCÁRITAS ANSOAIN yADEMNA




CORAL JUBILADOS EZKABA, CORAL SAN JORGE, CORAL SAN PEDRO, GRUPO TAMARINDO

LARUNBATA22SÁBADO

PRECIO / PREZIOA: 4,00 €

HAUR ANIMAZIOA ETATXOKOLATE JANAEZKABA IKASTETXEAN

ANIMACIÓN INFANTIL YCHOCOLATADACOLEGIO EZKABA

OSTIRALA21VIERNESFrontoian · Frontón

17:00 h.

Gabon gauean, pertsonaia bitxi bat jendartean sartuko da. OLENTZERO da, urteanbehin mendietatik Euskal Herriko herrietara EGUBERRIAK ospatzera jaisten denikazkina. Hainbat herritan, aurpegia belzturik tximiniatik jaisten zen begi gorriko etaitxura zatarreko erraldoia zen Olentzero; eta haur bihurriak izutzeko erabiltzen zenOlentzeroren pertsonaia. Gaur, berriz, haurrek lagun zintzotzat hartzen duteOlentzero, eta lagun goxo horrek haurrak maite ditu, eta opariak ekartzen dizkieGabon gauean.

En la noche de Nochebuena un curioso personaje se dispone a irrumpir entre lagente. Se trata de OLENTZERO, el carbonero de las montañas que una vez al añobaja a las poblaciones de Euskal Herria para celebrar la NAVIDAD. Olentzero era enmuchos pueblos un gigante que bajaba de la chimenea con la cara tiznada, los ojosrojos y el aspecto fiero. Con él se amenazaba a los niños traviesos. Hoy, lospequeños le consideran bueno, amigo de los niños a los que quiere y trae regalos enla noche de Nochebuena.

ONGIETORRIA OLENTZERORI BIENVENIDA AL OLENTZERO

14

Ingurabideko zubia (igerilekuen ondoan)Puente variante (junto a las piscinas)

18:30 h. ASTELEHENA24LUNES


Aurten, Antsoaingo Errege Kabalkadan ari garenok laguntza eskatu nahi dizueguherriko auzokide guztiei Errege Kabalkada prestatzeko. Zulagailurik erabiltzenbadakizu, edo josten, edo margotzen… pozik hartuko zaitugu! Aski da zure izen-abizenak eta telefono zenbakia gure e-postara bidaltzea:[email protected]. ANIMA ZAITEZ, ZAIN GAUZKAZU.

Desde la asociación de la Cabalgata de Reyes de Ansoain, queremos pedir ayuda a laciudadanía para preparar la Cabalgata de Reyes. Sí sabes usar un taladro, undestornillador, coser, pintar… ¡serás bien recibido! Basta con que nos dejes túnombre, apellidos y número de teléfono en la página de la Cabalgata:[email protected]. ANIMATE, TE ESPERAMOS.

SARREREN SALMENTA – VENTA DE ENTRADAS

INFORMAZIO INTERESGARRIA - INFORMACION DE INTERÉS

ANTZOKIKO LEIHATILAN.Ikuskizunaren hasiera baino ordu eta erdi

lehenago hasita.

012 TELEFONOAN (Nafarroatik kanpo 948 012012).

Sarrerak antzokiko leihatilan hartuko diraikuskizunaren hasiera baino ordu eta erdi

lehenago hasita.

INTERNET www.ansoain.es SARRERENSALMENTA.

Internet bidez egindako erosketaren egiaztagiriaekartzen baduzu, zuzenean aretora sartu zaitezke.

Ez da aldaketarik edo itzultzerik onartzen. Soilikikuskizuna bertan behera utziz gero.

TAQUILLA DEL TEATRO. Desde una hora y media antes del comienzo decada espectáculo.

TELEFONO 012 (Desde fuera de Navarra 948 012012). Las entradas se recogerán en la taquilla del teatrodesde una hora y media antes del comienzo delespectáculo.

INTERNET www.ansoain.es VENTA DEENTRADAS. Con el justificante de compra por internet puedesacceder directamente a la sala.

No se admiten cambios ni devoluciones, exceptopor cancelación de un espectáculo.

Aretora sartzen diren pertsona guztiek sarrera edoerosketaren ordainagiria aurkeztu beharko dute.

Aretora aulkitxoekin sartzea debekatua dago.Behin ikuskizuna hasita, ezinen da aretora sartu.

Sakelako telefonoak deskonektatzea eskatzen da,bai eta mota guztietako gailu elektronikoak zein

seinale akustikoak ere.Aretoan edozein motatako jakiak edo edariak

kontsumitzea debekatua dago.Konpainiaren edo antolakuntzaren baimena izan

gabe, ikuskizunen argazkiak edo grabazioak egiteadebekatua dago.

Antsoaingo Udalaren Kultura Zerbitzuak, egoerakeskatzen badu, datak, orduak eta programatutako

ikuskizunak alda ditzake.

Todas las personas que entran a la sala deberánpresentar la entrada o el justificante de compracorrespondiente.No está permitido acceder a la sala con silletas.Una vez comenzado el espectáculo no será posibleel acceso a la sala.Se ruega desconectar los teléfonos móviles y todotipo de dispositivos electrónicos y señales acústicasal acceder a la sala.No está permitido consumir ningún tipo de alimentoo bebida en la sala.No está permitido grabar o fotografiar losespectáculos sin autorización expresa de lacompañía o de la organización.Si las circunstancias lo exigen, el Servicio e Culturadel Ayuntamiento de Ansoáin podrá alterar lasfechas, los horarios y los espectáculos programados.

OINARRIZKO ARAUAK – NORMAS BÁSICAS

Inork entzumen tresna erabili nahi badu Antzokian ematen diren antzezpenetarako,erreserba egin beharko du Kultura Zerbitzura deituta (948 13 34 10),[email protected] helbidera idatzita, edo, antzezpenaren egunean bertan,antzokiko langileei eskatuta.

Las personas que deseen utilizar alguno de los equipos de audición en las representaciones programadasen el Teatro, lo podrán reservar llamando por teléfono al servicio de cultura (948 13 34 10), escribiendo [email protected] o solicitarlo al personal de sala el mismo día de la función.

bim diciembre 2018 web.qxp:maquetaciÛn 1 - ansoáin...bikoteka irakurtzen ezkaba ikastetxe...

Documents