15

Kontuz bidegurutzeetanKontuz autoekin bidegurutzeetan edo bidegorria amaitzen den lekuetan.

Cuidado con las intersecciones Ten cuidado con los coches en las intersecciones o donde termina el carril bici.

Muévete con cabeza

Erabili burua

BidegorrietanEn los carriles bici

GaltzadanEn la calzada

Beste egoera batzukOtras Situaciones

15Kontrolatu abiadura15 km/h ez gainditzea gomendatzen dugu.

Controla tu velocidad Se recomienda no circular a más de 15 km/h.

Errespeta itzazu trafiko-seinaleakSemaforo bat gorrian igarotzea edo stop seinaleari jaramonik ez egitea oso garesti aterako zaizu.

Respeta las señales de tráfico Saltarse un semáforo en rojo o no hacer caso a una señal de stop puede salirte muy caro.

Debekatuta espaloietatik zirkulatzea

Prohibido circularpor las aceras

Recomendaciones para los ciclistas

Txirrindularientzako aholkuak

Errespeta itzazu oinezkoakBizikleta-erreien ondoan oinezkoak ibiltzen dira, hortaz, abiadura murriztu eta bizikleta-erreitik zoazela abisatu.

Sé respetuoso con los peatonesEn las zonas donde transiten peatones junto al carril bici reduce tu velocidad y avísales de tu presencia.

Zirkulatu eskuinekoerreitik

Circula por el carrilderecho

Beste erabiltzaile batzuentzat ikusgai egon Saihestu angelu hila.

Mantente visible de otros usuariosEvita el ángulo muerto.

Ez ibili aparkatuta dauden edo geldirik dauden ibilgailuen ondotik Bat-batean irekitzen den ate baten aurka kolpea har dezakezu.

No circules cerca de los cochesestacionados o detenidos.Te puedes estrellar contra una puerta que se abre de imprevisto.

Ibili banakako ilaran, eta aurretik doazen ibilgailuen balaztatzeekin kontu izan.

Marcha en fila de a uno y estate atento a la frenada de los vehículos que te preceden.

Ibilgailu gehienek txirrindulariakaurreratzen dituzte arauzko distantzia errespetatu gabeBidea estua bada, ibili bidearen erdi-erditik.

La mayoría de los coches adelantan a los ciclistas sin respetar la distancia reglamentaria Si el carril es estrecho, circula por el centro del mismo.

Eman ezkerrerako bira segurtasunezBizikletaz zoazenean, ezkerrerako bira har dezakezu gainontzeko ibilgailu guztiek bezalaxe, baina seguruagoa da bi alditan egitea.

Gira hacia la izquierda con seguridad Circulando en bicicleta, puedes girar a la izquierda con el resto del tráfico, pero es más seguro hacerlo en dos tiempos.

Errespeta oinezkoek duten lehentasuna eta kasu egin seinaleei

Respeta la preferencia de paso de los peatones y la señalización existente

Eutsi zure ibilbideari. Ez ibili trafiko artean sigi-saga egiten.

Mantén tu trayectoriaNo zigzaguees entre el tráfico.

Nola ibili Cómo circular

*Segurtasunari buruzko aholku gehiago aurki dezakezu:www.agenda21bilbao.netPuedes encontrar más consejos de seguridad

Oinezkoen alderdietan jaitsi bizikletatik segurtasun-tartea ezin baduzu gorde.

En las zonas peatonales bájate de la bici si no puedes mantener las distancias de seguridad

1

3

5

2

4

Erabili itzazu ibilbide gomendatuak Bilbon bizikletan ibiltzeko bideak dituzu, bidegorriak, ibilgailu motordunetatik bereizita. Beste ibilbide batzuk ere badaude, gomendagarriak, kale “atseginetatik”; ibilbide luzeak eta erabilgarriak dira, seguru samarrak.Oinezkoentzako guneetan ere ibili daiteke bizikletan, betiere oinezko askorik ez badago.Gune horietan zorrotz bete segurtasun neurriak, astiro joan, oinezkoen ibilira egokituz, ez joan sigi-sagan eta ez aurreratu oinezkoak bi metro baino hurbilago badaude. Oinezkoen gunean jende asko badago, jaitsi bizikletatik eta eraman bizikleta eskuan.

Espaloietan ezin da bizikletan ibili, horretarako egokituta ez badaude.

Zure segurtasunerako, erabili bidegorriak ahal duzun guztietan.

Aparkatzeko

Jar ezazu giltzarrapo on bat, bizikleta lapur ez diezazuten. Komeni da gurpilak eta zela lotzea, koadroarekin batera, edo itxigailu azkarren ordez torlojuak eta azkoinak ipintzea. Bizikleta beti leku eta ordu berean aparkatzen baduzu, lapurtzeko arriskua handiagoa da. Kasu horretan, komeni da motorzaleek erabiltzen dituztenen moduko giltzarrapoak erabiltzea. Erabil itzazu Udalak jarritako aparkalekuak.

Ondo ekipatuta joan Hirian ez da nahitaezkoa kaskoa erabiltzea, baina abiadura motelean oso eraginkorra da kolpeetatik babesteko. 13 urtetik beherakoek beti erabiltzea gomendatzen da.

Izan zaitez ikusgarria. Onena jantzi argiak edo koloredunak eramatea da. Gauez, aurreko eta atzeko argiak erabili eta islatzaileak jarri bizikletan eta arropan. Egoera onean eduki bizikletaren balaztak eta gurpilak. Bizikleta egunero erabiltzen baduzu, oso praktikoa da parrilla, saskia edo zorroak jartzea, edozer eramateko: maleta, erosketak, liburuak, jertsea...

Egin aseguruaBizikletentzat ez da nahitaezkoa erantzukizun zibileko asegura, legez zirkulatu ahal izateko. Horrek ez ditu salbuesten erantzukizunetik istripuren bat gertatuz gero. Motordun ibilgailuentzat bezala, badira erantzukizun zibila bakarrik estaltzen duten bizikletentzako aseguru bereziak. Badira beste aseguru batzuk istripua jasan duen txirrindulariaren osasun-laguntza ere aseguratzen dutenak. Etxebizitzaren arrisku anitzeko asegurua kontratatuta badaukazu, baliteke erantzukizun zibileko klausula edukitzea kontratatuta. Hala ez bada, saiatu kontratatzen, arazo gutxiago izango dituzu istripuren bat gertatuz gero.

Klima Aldaketaren aurkako borrokaBizikleta erabiltzen baduzu negutegi efektuko gasen isurpenak saihestuko dituzu, eta hiriko zarataren murrizpenean lagunduko zenuke.

Utiliza los carriles recomendados Para circular en bicicleta por Bilbao dispones de carriles bici diferenciados e incluso segregados del tráfico motorizado (bidegorris), así como otros itinerarios recomendables por discurrir por calles más “amables” permitiéndonos realizar recorridos largos y útiles con relativa seguridad.Recuerda que puedes utilizar las zonas peatonales siempre que la concurrencia de personas lo permita, extremando las medidas de seguridad, acompasando la marcha al tránsito peatonal y evitando zigzaguear o adelantar a las personas con una distancia inferior a dos metros.Cuando la zona peatonal se halle concurrida deberás poner pie en tierra y caminar junto a la bicicleta.En las aceras está prohibido el tránsito de bicicletas salvo que exista una habilitación específica.

Por tu seguridad, utiliza el carril bici siempre que puedas.

Para aparcar Que no te la roben. Pon un buen candado. Conviene candar las ruedas y el sillín, junto con el cuadro, o sustituir los cierres rápidos por tornillo y tuerca. Si aparcas de forma regular la bici en el mismo sitio y a la misma hora, aumenta el riesgo de robo. En estos casos, conviene usar un candado similar a los utilizados normalmente por los motoristas. Utiliza los aparcamientos que te proporciona el Ayuntamiento.

Pedalea equipado El casco, aunque no sea obligatorio en la ciudad, puede ser muy efectivo ante los golpes a baja velocidad. Se recomienda su uso siempre y especialmente en personas menores de 13 años.

Hazte ver. Viste de manera apropiada, procura llevar ropa clara o de colores. De noche utiliza las luces delantera y trasera y pon reflectantes en la bici y en tu ropa. Conserva en buen estado los frenos y las ruedas de tu bicicleta. Si usas la bici a diario, te resultará muy práctico instalar una parrilla, cesta o alforjas para llevar la maleta, la compra, los libros, el jersey, etc.

AsegúrateLas bicicletas no están obligadas a disponer de un seguro de responsabilidad civil para poder circular legalmente, lo que no les exime de su responsabilidad en caso de accidente. Al igual que para los vehículos de motor, existen seguros específicos para bicicleta que cubren solo la responsabilidad civil y otros que además aseguran al ciclista accidentado la asistencia sanitaria necesaria.Si tienes contratado un seguro multi-riesgo de hogar, puede ser que tengas contratada la cláusula de responsabilidad civil, en caso de no ser así, procura contratar uno, evitarás problemas en caso de accidente.

Lucha contra el Cambio ClimáticoUsando la bici evitarás emisiones de gases de efecto invernadero, además de reducir el ruido en la ciudad.

Ez aldatu bidea edo noranzkoa aldez aurretik begiratu gabeAdieraz itzazu nabarmenki bira-maniobrak, lotsarik gabe eta behin eta berriro errepikatuz.

No cambies de carril o dirección sin mirar Indica ostensiblemente las manio-bras de giro, sin timidez y con persistencia.

“Bizikletek dute lehentasuna” seinaleaBizikletak galtzadatik ibiliko dira eta autoarekiko lehentasuna izango dute.

Indicación “Prioridad Bici”Las bicis circularán por la calzada, con prioridad sobre el coche.

Zerbitzuan alta emateaJaitsi formularioa Udalaren web-gunetik www.bilbao.net edota eskuratu zerbitzu horren bulegoan (San Agustin eraikinan, Ernesto Erkoreka plazan) edo barrutietako udaltegietan. Eskabidea bete, nortasun agiriaren kopia eta urteko abonua helbideratzeko libretaren lehenengo orriaren kopia erantsi eta Udalaren erregistrora eraman edo postaz bidali, helbide honetara:Bilboko Udala – Ingurumena, S. Agustín Eraikina,Ernesto Erkoreka Pz. 12-5 B48007 Bilbo

Alta en el servicioDescarga tu formulario de la web municipal www.bilbao.net, consíguelo en la oficina del servicio situada en el edificio San Agustín del ayuntamiento o en cualquier centro municipal de distrito. Una vez cumplimentada la solicitud, adjunta una fotocopia de un documento oficial de identidad y otra de la primera página de la cartilla en la que quieras domiciliar el pago del abono anual. Puedes entregarlo en el registro municipal o enviarlo por correo postal a:Ayuntamiento de Bilbao – Medio AmbienteEdificio San Agustin-Pz Ernesto Erkoreka 12-5 B48007 Bilbao

Servicio de préstamo automático de bicicletas

Bizikleten mailegu-guneen sarea

Eraman bizikleta garraio publikoetanBizikleta doan eta inolako eragozpenik gabe sartu ahal duzu tren-zerbitzu guztietan (MetroBilbao, Feve, EuskoTren, EuskoTran eta Renfe).

Oso erraza da: zentzuz jokatu, puntako orduak saihestu eta horretarako prestatutako bagoiak erabili (lehena eta azkena izan ohi dira). Funikularrean eta Bilboko auzoetako igogailuetan ere eraman ahal duzu bizikleta, dagokion araudia betez. Eskailera mekanikoetan eramateko, jira ezazu aurreko gurpila 90º. Horrela, bizikleta ez da eskaileran behera joango.

Conecta con el transporte públicoPuedes introducir tranquilamente la bici, de modo gratuito, en todos los operadores ferroviarios (MetroBilbao, Feve, EuskoTren, EuskoTran y Renfe).

Simplemente tienes que usar el sentido común, evitar las horas punta y ubicarte en los vagones específicamente preparados, normalmente el primero y el último. También puedes llevarla en el Funicular y en los ascensores de acceso a los barrios de Bilbao con arreglo a su propia normativa. Para transportar la bici por las escaleras mecánicas gira la rueda delantera 90°, evitarás que caiga rodando.

Muévete en bicipor Bilbao

Bilbon, ibili bizikletaz

Ezaugarriak:Bizikletak hartzeko guneak: 25Erabiltzeko era: txartelaOrdutegia: 7:00etatik 22:00ra.Gehieneko denbora: ordu 1Maileguen arteko itxaronaldia: 10 minutuGutxieneko adina: 16 urteUrteko tarifa: Egoiliarrak 15 € - Egoiliar ez direnak 20 €Txartela berritzeko 3 euro ordaindu behar daBeharrezko dokumentazioa: NAN/Pasaportearen fotoko-piak eta bankuko kontua.

Características: Puntos de préstamo: 25Forma de uso: tarjetaHorario: de 7:00 a 22:00 h.Tiempo máximo de uso continuado: 1 horaPlazo de espera entre préstamos: 10 minutosEdad mínima: 16 añosTarifa anual: Residentes 15 € - No residentes 20 €La reposición de la tarjeta costará 3€Documentación necesaria: Fotocopias DNI/Pasaporte y cuenta bancaria.

Helbide eta telefono interesgarriak Direcciones y teléfonos interesantes• Bilboko Udala / Ayuntamiento de Bilbao: Ingurumena / Medio Ambiente: 94 420 31 13 / 94 420 51 93

• www.bilbao.net• www.agenda21bilbao.net• agenda21@ayto.bilbao.net• Biziz Bizi Hiri Txirrindularien Elkartea / Asociación de ciclistas Urbanos Biziz Bizi: www.bizizbizi.org / 667 462 123

Herritarrentzako informazioa Información ciudadana• Informazio telefonoa / Teléfono de Información: 010 / 944 010 010

Bilbon Bizi• Arazoetarako telefonoa / Teléfono de incidencias: 619 70 74 21• Bilbon Bizi bulegoa (S. Agustín Eraikina, Ernesto Erkoreka Pz. 12) / Oficina Bilbon Bizi (Edif. San Agustín, Pz Ernesto Erkoreka 12): 94 656 49 05

• Metro: 94 425 40 25• Renfe: 94 487 92 22• EuskoTren: 902 54 32 10• Feve: 94 425 06 15• EuskoTran: 902 54 32 10• Funicular: 94 445 49 66

Bizikletak denonak dira. Kontuz zaindu!

Zigorrak honakoengatik jartzen dira, besteak beste:

- Pertsona bat baino gehiago ibiltzeagatik bizikleta gainean.- Bizikleta beste udalerri batera eroateagatik.- Erabiltzeko gehienezko denbora gainditzeagatik.- Eskailerak jaisteagatik edo egokiak ez diren lekuetatik ibiltzeagatik.- Txartelaren titularra izan gabe erabiltzeagatik.- Egoera arriskutsuak sortzeagatik, oinezkoen segurtasuna arriskuan jarrita.- Aurikularren erabilera bizikletan.

Las bicis son de todos/as, ¡trátalas con cuidado!

Están penalizados, entre otros, los siguientes motivos:

- Montar más de 1 persona en la bicicleta.- Llevar la bicicleta a otro municipio.- Sobrepasar el tiempo máximo de uso.- Bajar escaleras o circular por lugares inapropiados.- Utilizarla sin ser titular de la tarjeta.- Generar situaciones de inseguridad, poniendo en riesgo la integridad de peatones.- El uso de auriculares en bici.

Garrantzizkoa / Importante LEVANTE - Plaza Levante (San Ignacio)

IRUÑA – Iruña / Blas de Otero (Deusto)

C. VOLANTIN - Campo Volantín (Uribarri)

ARRIAGA – Pz. Arriaga (Casco Viejo)

S. COMPOSTELA - Santiago de Compostela (Miribilla)

REKALDE – Pz. Rekalde (Rekalde)

LA CASILLA – Pz. La Casilla (Ametzola)

ZUNZUNEGI - J.A. Zunzunegi (Basurto)

ASTILLERO - Astillero (Zorroza)

EGUILLOR - Elcano/Plaza Pedro Eguillor (Abando)

S. CORAZON – Pz. Sagrado Corazón

INDAUTXU – Pz. Indautxu (Indautxu)

LEIZAOLA - Avda. Lehendakari Leizaola (Abando)

IBAIZABAL - Campa Ibaizabal (La Peña)

ATXURI - Polideportivo / Parque de la Encarnación (Atxuri)

SAN PEDRO - Lehendakari Agirre - E.O.I. (Deusto)

KARMELO - Karmelo (Santutxu)

BOLUETA - Ctra. Bilbao-Galdakao (Bolueta)

OTXARKOAGA - Pz. Kepa Enbeita (Otxarkoaga)

OLABEAGA – Urgozo s/n (Olabeaga)

SARRIKO - Lehendakari Agirre 139 (Ibarrekolanda)

HEROS – Heros 21 (Abando)

ZABALBURU – Pz Zabalburu 4 (Abando)

P. ETXEBARRIA - Camino del Polvorín s/n (Begoña)

TXOMIN GARAT - Txomin Garat 12 (Txurdinaga)

23456789

10

121314151617181920

22232425

21

11

1Zerbitzuaren nondik norakoakJoan Bilbon Biziren 25 guneetako batera (BBG) eta sartu zure txartela irakurgailuan. Sistemak adieraziko dizu zein ainguralekutatik hartu behar duzun bizikleta.Bizikleta itzuli nahi baduzu, arazoren bat duelako-edo, bost minutu dituzu. Hala eginez gero, BBGan arazoa zein den adierazi dezakezu, eta horrela konponketa arinago egin ahal izango dugu.Bizikleta hartzen duzunetik ordu 1 duzu, gehienez ere, bizikleta Bilboko mugarteen barruan ibiltzeko.Debekatuta dago beste herri batera eramatea.Bizikleta edozein mailegu-puntutan utzi dezakezu, bizikleta ainguran sartuta. Sistemak bizikleta itzuli duzula detektatuko du eta argi berdea piztuko zaio ondo dagoela adierazteko. Berriro erabili gura baduzu, 10 minutu itxaron behar duzu.

FuncionamientoAcércate a cualquiera de los 25 Puntos Bilbon Bizi (PBB), e introduce tu tarjeta en el lector. El sistema te indicará el número de anclaje del que tienes que retirar la bicicleta.Una vez fuera del anclaje, dispones de cinco minutos para devolverla en caso de observar alguna anomalía.Si es así, puedes indicar en el PBB el fallo, para agilizar su reparación.Si no hay ningún contratiempo, dispones de un máximo de 1 hora para utilizar la bicicleta dentro del término municipal de Bilbao.Cuando la quieras devolver, puedes hacerlo en cualquiera de los puntos, introduciendo la bicicleta en el anclaje. El sistema detectará que se ha producido la devolución y se encenderá un piloto verde para indicar que es correcto. Si quieres volver a usarla deberás esperar 10 minutos.

Informa zaitez / Infórmatewww.agenda21bilbao.net

Bilbotik bizikletaz ibiltzeko arauakNormativa para la circulación en bicicleta por Bilbao

Un plano para encontrar tu ruta segura

Zure ibilbide segurua aurkitzeko planoa