BIENVENIDO A LOS PAÍSES BAJOS

A pesar de su pequeño tamaño, los Países Bajos juegan un destacado papel en la escena del fútbol mundial. En el ranking mundial de la FIFA los Países Bajos ocupan el tercer lugar de-trás de Brasil y de la República Checa, y en décadas recientes muchos futbolistas holandeses han alcanzado prominencia internacional. Además, famosos clubes holandeses han ga-nado algunos de los principales trofeos europeos.

Una vez más, la UEFA ha permitido a la Real Federación Holandesa de Fútbol hacer gala de nuestra hospitalidad a aficionados de todas partes del mundo en un amistoso am-biente futbolístico. Nos sentimos orgullosos de ser los anfit-riones de otro gran evento futbolístico europeo en nuestro país, conocido por sus tulipanes y sus molinos de viento, pero especialmente por su fútbol. Disfrute de su estancia en Eindhoven y, sobre todo, de la final de la Copa de la UEFA 2006 que tendrá lugar en Eindhoven.

Mathieu Sprengers Presidente de la Real Federación Holandesa de Fútbol

EINDhOVEN LE DA LA BIENVENIDA

Eindhoven es una ciudad juvenil y brillante. Una ciudad donde el concepto de tecnología corre por las venas de su gente y está codificado en su ADN. Eindhoven es el centro de la tecnología, el ‘Brainport’ de los Países Bajos. En el exuberante parque-ciudad donde se asienta Eindhoven, 200.000 personas viven y trabajan en un lugar que durante cientos de años ha producido inventos que han hecho más cómoda la vida a mil-lones de personas de todo el mundo. Eindhoven es la cuna de Philips y de docenas de otras compañías internacionales de alta tecnología. El lugar desde donde los innovadores cami-ones salen cada día de la cadena de montaje y el origen de una tecnología médica que llega a países de todo el mundo.

Eindhoven alberga instalaciones deportivas de primera cat-egoría para la práctica del fútbol (PSV Stadion), la natación (Nationaal Zwemcentrum De Tongelreep, hogar del múltiple campeón olímpico Pieter van den Hoogenband) y de de-portes en pista cubierta como voleibol, tenis, judo y gimnasia (Indoor Sportcentrum Eindhoven). La población de Eindhoven da la bienvenida a los finalistas de la Copa de la UEFA y a sus seguidores. Nuestro deseo es que seamos testigos de un apasionante encuentro en un ambiente de gran camaradería en la festiva atmósfera de la ciudad de-portiva de Eindhoven y del PSV Stadion.

Alexander Sakkers,Alcalde de Eindhoven

LO QUE NECESITA SABER Y LO QUE LE CONVIENE SABER

- Todo visitante a Eindhoven que se comporte debidamente será recibido con los brazos abiertos y tratado con respeto. No olvide llevar en todo momento un carnet de identidad o pasaporte válido. Así lo exige la legislación nacional. Deje con su familia o amigos copias de su carnet/pasaporte, y los datos de su billete y seguro de viaje.- En la ciudad, muévase con cuidado. Los grandes eventos atraen a todo tipo de delincuentes, así que tenga cuidado con los carteristas. Manténgase alerta. Guarde la distancia o aléjese de todo individuo que parezca comportarse de forma violenta o provocativa.- Eindhoven le prepara una cálida y amistosa acogida. Sin embargo, todo aquel que cause problemas tendrá que hacer frente a serias consecuencias legales. Muestre respeto por la organización, las autoridades y la ley neerlandesa. No abuse del alcohol ni de las drogas. No se tolerará ningún tipo de comportamiento racista. Se prohíbe el uso de bengalas o ar-tefactos pirotécnicos. En aras de su seguridad física y de la de sus bienes personales la policía local utilizará circuitos cer-rados de televisión en toda la ciudad, así como en el interior del PSV Stadion.- Llegue al estadio con antelación para evitar retrasos en la entrada (las puertas del estadio se abrirán a las 18:30). No in-tente invadir el terreno de juego ni penetrar en ninguna otra zona restringida del estadio. A la conclusión del encuentro, y por razones de seguridad, la organización podría solicitar a los aficionados que demoren su salida del estadio por un breve espacio de tiempo. - Nota: en el interior del PSV Stadion están prohibidas las bebidas alcohólicas y las drogas. No intente introducir alco-hol, drogas, objetos puntiagudos ni artefactos pirotécnicos en el estadio. Tampoco se permitirá utilizar en el interior del estadio cámaras de vídeo ni cámaras fotográficas con obje-tivos largos. La compraventa de entradas para el partido en el mercado negro es ilegal según la legislación neerlandesa.

Disfrute de su estancia en Eindhoven y en los Países Bajos.

Departamento de Policía de Eindhoven

Mathildelaan

Frederiklaan

Vonderweg

Elis

abet

hlaa

n

De

Jong

hlaa

n

AVISOResumen de normas y reglas(En el interior del estadio encontrará una descripción por-menorizada de las normas y reglas)

Al objeto de ser admitidos y de permanecer en el interior del estadio, los espectadores:1 Deben disponer de una entrada válida2 Deben consentir en someterse a un registro en aras de su protección personal y de la seguridad general 3 Deben aceptar someterse a controles de alcoholemia, narcóticos, drogas psicotrópicas y sustancias similares 4 Deben aceptar ser filmados y grabados5 No deben exhibir pósters, banderas, símbolos ni pancartas con mensajes ofensivos, maliciosos o provocativos, ni otros emblemas de naturaleza política o ideológica6 No deben obstaculizar las vías de acceso ni de evacuación7 No deben trasladarse desde un sector del estadio a otro8 No deben penetrar en zonas restringidas ni en zonas que no estén destinadas a uso público9 Deben ocupar el asiento indicado en su entrada y no deben permanecer levantados10 No deben causar ninguna lesión a personas ni daños a la propiedad 11 No deben estar bajo la influencia del alcohol, narcóticos, drogas psicotrópicas o sustancias similares

Los puntos de la siguiente lista constituyen in-fracciones sancionables con la expulsión del es-tadio y con una posible multa:1 Posesión, venta o consumo de bebidas (alcohólicas) o de cualquier otro producto en envases que no sean de materiales ligeros y blandos2 Arrojar objetos de cualquier tipo3 Utilizar bocinas accionadas con baterías, electricidad o cualquier otra forma de energía4 Realizar cualquier acción que incite a la violencia, al racismo o a la xenofobia5 Está estrictamente prohibida la posesión de armas o de cualquier otro objeto que pueda poner en peligro la integridad física de las personas, o la posesión de sustancias o dispositivos explosivos o pirotécnicos 6 Está prohibida la posesión o utilización de cualquier tipo de equipo para grabar o transmitir imágenes o sonido 7 Ningún espectador está autorizado a exhibir, distribuir o vender cualquier tipo de artículo comercial o promocional ni realizar ningún tipo de publicidad8 La organización se reserva el derecho de denegar el acceso o de expulsar a cualquier persona que no respete las reglas concernientes a la seguridad y a la comodidad de los espectadores.

No invada el terreno de juegoEl PSV Stadion no tiene vallas alrededor del terreno de juego. Pese a ello, invadir el campo está totalmente prohibido y pe-nado por la legislación vigente. Los infractores serán multa-dos con €15.000 y la Real Federación Holandesa de Fútbol les denegará la entrada a los estadios bajo su jurisdicción durante un periodo de 10 años. La invasión del terreno de juego es un delito punible; los infractores serán arrestados por la policía.

north tribune

south tribune

eas

t tr

ibu

ne

we

st t

rib

un

e

CONTACTOS ÚTILES

- Policía, bomberos, ambulancias: número de contacto: +31(0)34 3578844

- Emergencias: 112

- Embajada de EspañaLange Voorhout 502514 EG Den HaagTeléfono: +31 (0)70 3024999Fax: +31 (0)70 3617959E-mail: ambassade.spanje@worldonline.nl

- Oficina de información turística de Eindhoven Stationsplein 17 5611 AC Eindhoven, Países Bajos Teléfono de información: +31(0)40 2979110 Teléfono de reservas: +31(0)40 2979115 Fax: +31(0)40 2433135 E-mail: info@vvveindhoven.nl Internet: www.vvveindhoven.nl

- Información aeropuerto de Eindhoven (llegadas/salidas): +31(0)40 2919818

- Información sobre transporte público: +31(0)900 9292 (espere sin colgar hasta hablar con un operador) - Taxis aeropuerto de Eindhoven: +31(0)40 2342222- Taxis Cibatax: +31(0)40 2443333- Taxis Veta: +31(0)40 2121212

PLAZAS DE AGRUPAMIENTO DE LOS SEGUIDORES

Los seguidores de ambos equipos finalistas dispond-rán de dos plazas distintas en las que agruparse y en-tretenerse. La plaza dedicada al Sevilla se llama Markt y está marcada en azul. La plaza dedicada al Middlesbrough se llama Stadhuis-plein y está marcada en rojo. En las plazas para los seguidores habrá puestos de primeros auxilios.

InformaciónPara más información sobre la ciudad, las plazas de agrupamiento de los seguidores, aparcamientos, la Real Federación Holandesa de Fútbol y la UEFA dirí-jase a la ventanilla de información de Mathildelaan, cerca del PSV Stadion o visite www.uefa.com o www.uefacupeindhoven.nl

OfERTA ESPECIAL DE ADIDAS SóLO PARA TÍ

• Cómprate una camiseta y una gorra por € 35 en vez de € 40• Cómprate una camiseta, una gorra y una bufanda por € 45 en vez de € 55(*esta oferta es sólo válida del 9 al 10 de mayo 2006)

www.uefa.comwww.uefacupeindhoven.nl

cars and buses supporters Middlesbrough

cars and buses supporters Sevilla

fan square Sevilla

fan square Middlesbrough

local buses

central station

Tourist Information Office

Catharina Church

PSVStadion

Mathildelaan

Willemstraat

Kerkstr

aat

Grote Berg

Keizersgracht

Wal

Vestdijk

Stationsplein

Vond

erw

eg

Markt

Stadhuisplein

Herm

anus

Boexstraat

route supporters Sevilla

route supporters Middlesbrough

AdidasMerchandise

Enjoy a Carlsberg beer at De Rechter Stratumseind 32, Bar D Light Stratumseind 55, Eindhoven

Bus to Airport Sevilla

Bus to Airport Middlesbrough

Fellenoord

Fellenoord

Veld

m. M

ontg

omer

ylaa

n

J.F. K

enne

dyla

an

INFORMATION

DIEZ COSAS QUE PUEDE hACER CUANDO VISITE EINDhOVEN

1 Visitar el mundialmente famoso museo Van Abbe (arte moderno).

2 Visitar la pequeña fábrica donde Philips fabricó sus primeras bombillas.

3 Visitar el museo DAF.

4 Ver el exterior del futurista y mundialmente famoso Evoluon (no está abierto al público).

5 Ver la enorme escultura de los ‘bolos en el aire’, la Philips Lichttoren (torre de la luz) y los excelentes ejemplos de arquitectura moderna del centro de la ciudad de Eindhoven.

10 mayO DE 2006

6 Ir de compras en el centro de Eindhoven: ¡es el mayor centro de ciudad del sur de los Países Bajos!

7 Hacer una visita guiada por la ciudad (información en la oficina de información de turismo).

8 Ver la ‘Witte Dame’ (Dama blanca), una antigua fábrica de Philips que ha sido completamente remodelada y que ahora alberga la internacionalmente famosa Academia de Diseño.

9 Visitar ‘HOME’ (Historic Open Air Museum Eindhoven) y descubrir cómo era la vida prehistórica y medieval.

10 Pasear por el Stadswandelpark, un parque público que alberga muchas obras de arte.

Photo: Paul Veltman

Photo: Jaap Bouwens

Photo: Jaap Bouwens